Eu não aguento! Onde ela está?
Quatro meses é tempo demais para ficar longe da mãe.
Por que mandou o meu bebê para tão longe?
Por que a mandei tão longe?
Eu disse que você poderia ficar com ela hoje,
- mas eu mudei de ideia. - Está brincando comigo agora?
- Sem discussão. - Obrigada.
Jules!
- Jules! - Jules!!
Que prazer em vê-los, mamãe e papai!
Devia prestar atenção na pronúncia dos 'r"?
Você não pode ser a nossa filha.
- Vou precisar ver seu RG. - Ainda sou eu, pai.
Podemos colocar aqui.
Bela me fale sobre esse echarpe.
É uma 'sciarpa' mãe.
E a bolsa faz parte do estilo de rua de Milão...
É igual a minha. Somos gêmeas!
Matt, por que eu não fico com ela?
- Eu a levo amanhã. - Não está certo. Concordamos...
Estou péssima. Não viram a minha mensagem, não é?
Na verdade, eu já tenho carona.
Bom dia senhor! Senhora Dorasay...
- Liam! Olhe só você! - Liam!
Liam voltou ontem.
Os pais dele compraram este motoneta.
- Essa coisa é segura? - Com certeza, senhor.
Andamos por toda a Itália.
- Andaram? - Sim.
Pronta? Muito bem. Cuidado com o meio-fio.
Tchau! Falo com vocês mais tarde. Amo vocês. Ciao!
- Obrigado, até mais. - Legal.
Sabia que eles andavam numa scooter pela Itália?
Coloque o capacete.
Todos andam numa scooter na Itália.
Não acho que eles andavam.
Fala sério! Ele tinha barba?
Eu com certeza, vi uma barbicha.
Foram só 4 meses!
4 meses é como 2 anos num corpo de adolescente.
Não está ajudando, Everett.
Garanto que Jules não mudou tanto quanto pensa.
Só dê uma chance a ela colocar os pés no chão.
Onde nós estamos indo?
Eu te disse. Cliente novo.
Esse cliente novo tem um nome?
Cassie Lewis.
Moramos juntas na faculdade.
Belo modo de começar!
Pensei que seus problemas de pai-filha eram mais urgentes.
E o que exatamente sua ex-colega de quarto quer?
Não disse. Disse: "Venha aqui o mais rápido que puder."
Onde exatamente é "aqui"?
Belanger Estates?
Sabe que são famosos pelas misturas de bordôs?
Isso é um smoothie, não é?
Brincadeira.
Ouça.
Pode ouvir histórias de muito tempo atrás...
Angie Everett: Os Anos da Faculdade.
Não é ruim, de quando pegou a viatura do seu pai.
Pensei que a fase de jogador afetou a sua memória.
Não. Não para tanto.
Poderia me contar agora, Everett.
E se salvar do constrangimento.
Ange!
Graças a Deus que está aqui!
Você não mudou nada.
Cassie Lewis, este é meu parceiro.
Matt Shade. Jogador de hóquei que virou investigador
Transição muito sexy, só para registrar.
Pesquisou muito.
Foi assim que descobri que vocês são os melhores.
Sigam-me.
Sou agora a especialista em vinho
com Trent Auctions por cinco anos.
No primeiro dia no trabalho,
entrei em contato com Martin Belanger
para ver se queria vender alguma da sua adega histórica.
Levou algum tempo, mas finalmente ele concordou
em oferecer um dos seus melhores.
Espera. Ele não está vendendo...
O Winston '45?
O que é Winston '45?
É o Cálice Sagrado dos vinhos.
Existe apenas uma no mundo.
É... inestimável!
Quanto acha que vai conseguir por isso?
Estamos prevendo meio milhão ou mais.
- Está aqui? Posso vê-lo? - Ninguém pode.
O Cálice Sagrado foi roubado.
Legendas: Maraligro
S03E05 [3.05.The Grape Deception]
Quando foi a última vez que a viu?
Ontem à noite antes de sair.
Foi por volta das 19h.
Essa porta fica trancada o tempo todo?
Sempre. Precisa de um código de 5 dígitos,
para abri-la e fechá-la
- Quem mais tem o código? - Eu não sei.
Tem mais de 50 funcionários no vinhedo.
Mas nem todos trabalham à noite.
- Temos que perguntar ao Martin... - Não. Não pode fazer isso.
Para convencer Martin a vender o Winston '45,
minha empresa colocou uma garantia mínima
de meio milhão de dólares.
Se não vendêssemos, ficaríamos sem o dinheiro.
Venderíamos vinho barato dos Balcãs.
- Quando será o leilão? - Daqui três dias.
Compradores recebem prévias dos lotes em oferta, não é?
Os mais ricos têm acesso VIP para acessar o vinhedo.
- Perfeito. - Por que isso é perfeito?
Porque encontramos o nosso disfarce.
Vamos dar um lance no Winston '45.
Minha família tem feito vinho na região de Pomerol
desde de 1700, mas o Winston '45
é a melhor colheita que eles já produziram.
Este também não é ruim. Quero dizer...
Não é um Cheval Blanc '47. Mas afinal, o que é mesmo?
Um brilhante jogador e apreciador de um bom vinho.
Deveríamos fazer uma safra do Shadow.
É!
Por que é chamado de Winston '45?
Os bombardeios durante a Segunda Guerra
destruiu a maior parte da safra,
então somente seis garrafas sobreviveram.
Então depois que a guerra acabou,
meu avô levou 5 garrafas e as enviou
com este piloto de Spitfire que voou sobre o Canal
e as entregou pessoalmente ao Winston Churchill.
Para celebrar o dia da Vitória.
E você ficou com a última garrafa?
Foi passado para o meu pai, e depois para mim.
Por que vendê-la, quando significa muito para sua família?
Cassie. Ela me convenceu que não se pode
manter algo trancafiado para sempre.
E se a garrafa chegar onde achamos que chegará,
isso me permitirá expandir a minha linha de produtos,
permitindo produzir vinhos de diferentes uvas
e até mesmo um segundo rótulo.
Todos aqui no vinhedo sabem onde guarda o Winston '45?
Sabem. Quero dizer, isso não é segredo.
Não é um pouco arriscado?
Manter uma garrafa inestimável de vinho de fácil acesso?
Confio nas pessoas que trabalham para mim, Srtª. Everett.
- Deixe-me mostrá-la. - Não! Não!
Tudo bem. Já tomamos muito do seu tempo.
Talvez pudéssemos conhecer seu autenticador?
Sim. Mas é claro. Simone. Ela é maravilhosa.
Ela conhece mais o meu vinho do que eu.
Doçura na entrada. Sinto pitadas...
de maçãs e peras assadas.
Luminosidade. Viscosidade média.
Sinto...
Crème brûlée.
- Sinto... uva. - Sim, bem...
É de uma edição limitada de duas estações atrás.
E, na minha opinião,
a safra ainda está tentando descobrir a identidade.
Você autentica todos os vinhos no leilão?
Todos os 600 vinhos.
Muitas viagens até a adega.
Faz parte do pacote.
E o Winston '45? Vale a propaganda?
Oh Senhor, sim.
Será a coisa mais requintada
que alguém terá o privilégio de provar.
Como autentica uma garrafa que não pode abri-la?
Testo isso em busca por pistas pela sua história.
Condição da cortiça, viscosidade, esse tipo de coisas.
- E completou seus testes? - Ontem.
Deve ter sido na madrugada.
Não tão tarde quanto o gerente de cave.
- O que é gerente de cave? - É um Faz Tudo do vinhedo,
do inventário até esfregar o tampão.
- O que é tampão? - Nem queira saber.
A julgar pela descrição que Cassie nos deu,
parece que o encontramos.
- Parece que vai viajar. - Juan Carlos!
Por que vilões sempre correm?
Eu não estou com ele.
E mesmo assim sabe o que está desaparecido.
E estava na adega na noite passada.
Fazia o inventário. Recebi um telefonema.
Eu saí para atender.
- Esqueci de trancar a porta. - Vou adivinhar.
Quando voltou, o Winston '45 desapareceu.
A garrafa não está aqui. Cadê?
Eu não a roubei.
Aquele vinho, é como um sinal da paz, cara.
- É tipo... sagrado para mim. - Então por que correu?
- Pensei que vocês fossem ele. - Ele quem?
O Lobo.
Os e-mails começaram a chegar alguns dias atrás.
Me perguntando se roubaria o Winston '45 por dinheiro.
É um servidor anônimo. Não consigo rastreá-lo.
"Estou afim dessa velharia 45."
"Não seja especulador, farei valer a pena."
"Pegue-a, ou contarei para seu chefe."
- Todos assinados pelo "O Lobo". - Já respondeu?
Não.
O que ele quis dizer com "contar ao seu chefe"?
Estou aqui provisoriamente.
Só deveria trabalhar no vinhedo, mas...
- Você tem um outro trabalho. - Envio dinheiro para casa.
Amo este vinhedo, mas preciso dos dois empregos.
Não conte ao Martin.
Certo. Mas vamos precisar das suas senhas.
Acho que está falando a verdade.
Ele tinha motivos e oportunidade.
Mas a garrafa foi tirada ontem à noite.
Por que esperar tanto? É o gerente aqui há meses.
Talvez não soubesse o valor até O Lobo
entrar em contato com ele.
Faz sentido se fosse gente daqui para o leilão.
Como pegaram tão tarde?
Olhe em volta. Não há segurança aqui.
Exceto a tranca na porta da adega,
- que foi deixada aberta. - Deveríamos falar com Cassie.
Ela conhece os compradores.
Talvez nos diga se há um lobo na alcateia.
Leia a manchete.
"Famoso vinho roubado do leilão." Como isso vazou?
Eu não faço ideia.
- Está em toda parte. - É. E que eu sou nada.
É oficial, minha carreira acabou.
Cassie!
Sabia disso? Por que não me contou?
Pensei que recuperaria o Winston antes do leilão.
A venda dele traria um fôlego novo a este vinhedo.
Sem isso, os planos de expansão saíram pela janela.
- Você sabia disso! - Podemos recuperá-lo.
Perdão, mas um jogador e a namorada?
São investigadores particulares.
Ela nos contratou do seu próprio bolso
porque a lealdade dela é sua.
- E a sua comissão. - Não, eu não ligo para ela.
Você pode ficar com ela.
Nós podemos recuperar o Winston '45.
Apenas nos dê até o dia do leilão.
Está bem, que escolha eu tenho?
Muito bem.
Cassie está enviando a lista
de todos os compradores registrados desse leilão.
Pedirei a Zoe verificar os e-mails do Juan Carlos...
Ela ainda está na casa da tia no norte.
- Você se lembra? - Sim.
Parece que está meio corada, parceira.
Não estou acostumada a beber de dia.
Por todo lado que nós virávamos,
havia outra taça na nossa frente.
Não deveria beber.
Girar, cheirar, bebericar, saborear e cuspir.
É tão pacífico aqui fora.
Você sente falta do som do bondinho,
o cheiro do esgoto.
Não sei. Cassie tem uma vida muito charmosa.
É o que ela sempre quis...
Soa como admiração.
Cassie me disse que ainda é a mesma Angie.
Inteligente, espontâneo, impressionante...
E dorminhoca.
Meninha! Senti tanta a sua falta.
- Senti também pai. - Eu não almocei.
Por que não pedimos comida, e depois,
Jules pode nos deleitar com histórias da Itália.
Adoraria, mas a maioria que voltou estão saindo.
Pode ser depois? São apenas 19h30.
Nunca comemos antes das 21h na Itália.
Claro, querida! Divirta-se! Conversamos depois.
- Tchau! Sinto saudades. - Tchau querida!
Bem...
É somente eu
ou ela parece uma pessoa totalmente diferente?
Quer dizer mais velho, mais maduro?
Como se sua perspectiva tivesse sido alterada
por 4 meses de viagem internacional?
- Sim algo assim. - Sei.
- Deveria me preocupar? - Não!
Eu já vi esse filme antes.
Havia esse garoto de 16 anos
que voltou do seu 1º ano como calouro do hóquei.
Mal olhava nos olhos do pai.
- Vá direto ao assunto, pai. - Ela acabou de chegar em casa.
Deixe ela se ajustar.
Por que não faço algo para nós?
Estes são os licitadores registrados
num dos melhores vinhos do mundo.
São apenas um bando de ignorantes pretenciosos.
Para a maioria, nem é pelo vinho.
Colecionam troféus: quanto mais raro, melhor.
O que vai tornar isso muito mais difícil
descobrir qual deles é o responsável pelo roubo.
O que é "especulador barato"?
Jogador que faz pequenas apostas.
Esse Lobo tem a sua própria linguagem
e é muito foleiro.
Na época, que eu tinha dinheiro...
"Época" quer dizer, nos anos 90?
Encontrei um grupo de corretores de investimento
que iniciavam um fundo de investimentos
e falavam do mesmo jeito. Como se fossem...
gangsters da zona leste.
Um dos nossos idiotas é comerciante de commodities.
Aaron Brisbane.
Aqui diz que ele visitou o vinhedo anteontem.
Se ele é O Lobo,
como o forçamos a admitir que roubou o Winston '45?
Isso é fácil. Pagamos uma bebida para ele.
- Outro desse, senhorita. - Podes crer.
Angelina!
Sr. Shade. Qual é a sua bebida?
Um Latour do seu estoque particular?
Fala sério, é quarta-feira à tarde!
O Latour é mais um vinho de sexta-feira.
Que tal este?
Mas é claro, senhor.
Acabou de recusar um Bordeaux de excelente qualidade?
Claro que sim.
Aaron Brisbane.
- Matt Shade. - Shadow?
Nem pensar.
Agora ficarei perto para descobrir
o que Matt Shade bebe às quartas.
Que tal o Winston '45?
Inacreditável no que houve.
Você o mantém engarrafado por 70 anos,
e 3 dias antes de colher a recompensa, é roubado.
A recompensa seria apenas experimentá-lo.
Cara, eu daria a minha... sabe... esquerda
para ter a chance de saboreá-lo.
Na verdade não, teria que ser a minha direita.
Acho que dei a esquerda por uma garrafa DRC 2000.
Prepare para se elevar
com o Chardonnay Owl Valley 2012.
O Owl 2012? Boa escolha, Shadow.
Queria desfrutar esse suco há anos. Posso?
Fique à vontade.
Sinto que perdi a minha virgindade de novo.
Tome.
Um pequeno agradecimento.
- Clube Solera. O que é isso? - Mudança de vida.
Passe por lá hoje à noite.
Tenho uma garrafa que vai deixá-lo deprimido
que não vai ligar que dia é hoje.
Oito horas. Não se atrase.
E não conte a ninguém.
Eu acho que acabamos de encontrar o nosso Lobo.
Está brincando comigo?
Já ouvir falar do Clube Solera.
Quem são eles?
É o grupo de conhecedores de vinhos mais ricos da cidade.
Realizam semanalmente degustações
onde competem entre si
com garrafas exclusivas de vinhos.
Você deve ter causado uma bela impressão.
Acho que o Sr. Brisbane é facilmente impressionado.
O que o Maz tinha a dizer sobre ele mesmo?
Ele disse oi e...
que rastrear uma garrafa de vinho é impossível.
Mas temos uma pista concreta, Cass.
Como sabem que Brisbane está com o Winston '45?
É só um palpite,
mas mexeu com ele quando a mencionei.
Então, qual é o próximo passo?
Nosso infiltrado aqui tem um ingresso para o baile.
Agora tudo o que precisamos é transformá-lo em um príncipe.
- Shade. Estamos de olho. - Consegue nos ouvir?
Alto e claro.
Eu estou entrando na toca do Lobo.
Todos para seus lugares.
E aí está o nosso Lobo.
Então...
Eu trouxe algo muito especial
para vocês, pessoas bonitas desta noite.
Mas... como é do nosso costume,
vamos nos divertir um pouco antes de revelar o tesouro.
Cada um tem um copo a sua frente.
O primeiro que corretamente identificar o misterioso suco
saboreará primeiro do verdadeiro troféu.
Bebam, seus lindos.
Vamos passá-lo pela grade, Matt.
- Grade? - Olhos, nariz, língua e qualidade,
Comece pelos olhos.
- Diga-me o que vê. - Boa transparência.
Variação da borda indica que tem menos de 20 anos.
Isso é bom. Continue.
Bem, o que o olfato nos dá?
Fruta vermelha e preta.
Azeitonas e pimentões.
Alcatrão.
Isso é bom. É tabaco ou carne defumada?
Carne defumada?
Carne defumada.
Você é bom nisso, Shade.
E a língua? Qualidade?
- É do norte do rio Ródano. - Syrah...
É Hermitage.
É um Louis Marchand!
Uma das melhores safras.
1961, '64, '72, '82 e '90.
Muito bem então... 1 chance em 5
ou 80% de chance de você errar.
- Não está ajudando, Everett. - Eu sei qual é esse!
É um Petrus 1982.
Receio que não, Maddie. Mais alguém?
É um Louis Marchand.
E a safra?
1990.
Vencedor!
O primeiro a saborear da misteriosa garrafa
será Matt Shade. Shadow sabe das coisas.
É isso. Essa é...
O Winston '45? Como você...
Não me pergunte se não quer saber.
Você realmente vai abri-la?
Esse é a ideia, super estrela.
- Tem que detê-lo! - Shade! Pegue-a e corra!
- O que está fazendo? - Me desculpe.
Detenham-no! Chame a segurança!
- Volte aqui! - Liga o carro!
Shade, cuidado!
Meu Deus do céu!
Eu sinto muito, Cassie.
O suspeito ainda não está falando,
mas não se preocupe,
o quebraremos como uma garrafa de vinho barato.
Gostaríamos que tivéssemos boas notícias, Cassie.
- Sim. - Talvez eu tenha.
Shade. Isso parece que é evidência.
E você está tocando.
Dê uma olhada na cola atrás desse rótulo.
Está clara!
- E? - Significa que é nova.
- Deve ser amarelo. - Uma máquina fez a garrafa.
Belanger usa garrafas sopradas durante a guerra.
Está dizendo que isso é falso.
O rótulo é verdadeiro,
mas o vinho e a garrafa não são.
Significa que o verdadeiro Winston '45
ainda está por aí.
Posso?
Deixe-me falar, está bem?
Onde conseguiu essa garrafa, Aaron?
O problema é o que eu falo?
Você mentiu para mim, Shadow.
E você me custou muito dinheiro.
Ele não foi o único que vendeu uma falsificação.
Falso? Do que está falando?
A garrafa que comprou não era o verdadeiro Winston.
Alguém o fez de tolo.
Acha que está mais chateado pelo dinheiro ou o orgulho?
Acho que o dinheiro dele acabou faz tempo.
Você tem uma chance de fazer isso direito.
Onde conseguiu a garrafa?
Palácio Chinês do Chong?
Aaron disse que transferiu $250 mil para o exterior,
encomendou o pacote na recepção.
Enviaram uma caixa com uma garrafa dentro.
Um vinho inestimável, único do seu tipo,
e a negociação se faz num tipo bufê aberto?
Ao menos não era um Winston.
Ouçam, o leilão será daqui dois dias,
se não acharmos o verdadeiro Winston, eu...
Investigaremos o restaurante assim que abrir.
- Vamos voltar a agência. - Eu poderia beber.
Falo com vocês depois, está bem?
Chega da festa da piedade.
Precisamos refrescar a sua cabeça.
- O que posso fazer? - Distraia-me.
Certo. Fale-me sobre...
você e o Shadow.
Bem, vejamos. Há uns anos atrás,
acabamos no mesmo caso, e depois...
- Ele ficou por aqui... - Chato!
Vamos, pule para a parte boa.
- Que coisa boa? - Como ele é na cama?
- Vamos! - Meu Deus!
- Está brincando agora? - Espera. Vocês não estão juntos?
- Não! Claro que não! - Você, querida,
é uma pegadora atrevida e ele, como digo,
é um bad boy e moderníssimo pai gostosão.
- Pai que eu... - Não, Eu entendi. Entendi.
Aliás, conhece safras como não houvesse amanhã,
e, ele não tem medo de misturar as coisas, sabe,
quando as coisas ficam difíceis...
Parece que é a única que tem uma quedinha por ele.
- Eu? - É!
Não! Eu nunca faria isso.
Mesmo? Porque se eu me lembro,
naquela época, ele era exatamente seu tipo.
Quis dizer nosso tipo.
Lembro que gostava de fazer isso
em lugares onde nunca seria pega.
Meu Deus! Não vá por aí!
Lembra daquela vez que você fugiu
até o telhado do prédio de ciência
- com James Montgomery? - Nossas roupas caíram do telhado.
Ficamos presos lá por horas.
A segurança do campus teve que nos salvar.
Meu Deus!
Querida, tudo o que estou dizendo...
se tivesse alguém que me olhasse
do jeito que o Shade olha para você,
com certeza não estaria sentada aqui
ficando bêbada e falando dos bons tempos.
Gente! Desculpe estou atrasado.
É só três horas depois do horário do jantar,
o que são mais dez minutos?
- Agora... - Vovô está faminto.
Não se preocupe. Vou ligar para o Sal.
Pedirei uma gigante e estará aqui em 20 minutos.
Jules já pediu.
Teremos crostini toscana, salada caprese,
pappardelle com lebre e risoto de cogumelos.
- Delicioso! - Ótimo. Vamos comer.
Parece que a Itália introduziu
a nossa garotinha um novo mundo culinário.
Finalmente!
Vem pro papai!
O gigante é coisa nossa, querida. É tradição.
Pensei que poderíamos começar uma nova.
Mas esse é o lance das tradições, querida.
Elas não são novas, são velhos.
É isso que faz delas tradições.
Pode me ajudar aqui, pai?
Desculpa, filho. Está sozinho nessa.
Estou faminto.
Este pappardelle parece lindo.
Apenas experimente o crostini, OK?
Não é o mesmo sem o autêntico azeite italiano,
- mas, ainda... - Querida...
Não é pelo crostini. Eu sei o que é crostini.
Sabe de uma coisa? Parece delicioso.
- Vamos comer. - Sim! Vamos comer!
Estou dizendo, vocês vão adorar tudo.
Teve um impasse com a Jules por causa de uma pizza?
Quando coloca isso desse modo, parece infantil.
Há um modo de não por isso como infantilidade?
Ela está crescendo, Shade. Precisa deixá-la fazer isso.
Eu a deixei ir para Itália!
Mas esperou que ela voltasse exatamente do mesmo jeito.
Está descobrindo outras coisas que são importantes pra ela.
Faz parte do envelhecer.
Por que está tão sábia esta manhã?
Você e Cassie resolveram problemas mundiais ontem à noite?
- Não exatamente. - Conversaram sobre o quê?
Veja! Já estamos no Chong.
Sabe que a Internet estará aí quando seu turno acabar.
É ao vivo, gênio.
Não conseguirei ter a experiência do momento de novo.
- Conhece esse cara? - Lembro que me deu gorjeta.
Veio ontem aqui com um cheque.
Pegou um pacote.
Quem deixou?
Deixou o quê?
- O pacote. - Eu não sei.
Tenho certeza que estava aqui quando abrimos.
Durante o movimento matinal.
Tem movimento às 11h?
Se abro atrasado, as pessoas de Crestfield piram.
E vocês não querem se encrencar com eles.
Não é bem o que eu esperava.
Tente não esbarrar em ninguém.
Não podemos arcar com um processo.
Aqui estamos. Nevin Ainslie, quarto 453.
Dissemos que procuramos uma velha garrafa de vinho...
O Winston '45?
Diga as palavras mágicas e nunca sairão.
Estou pelado,
mas é bem-vinda pelo o que quer que restou de mim!
Você não é a Nancy. Nenhum de vocês.
Obrigado Senhor! Sem querer ofender.
Somos investigadores particulares.
Estão aqui pelo álbum de recortes roubado.
Não, senhor, estamos aqui por uma garrafa de vinho.
- O Winston '45. - Sim, foi o que eu disse.
Acho que o senhor não entendeu.
- É sobre uma garrafa de vinho. - Eu também estou.
- O Winston '45? - Filho...
Qual de nós usa um aparelho auditivo?
Eu retiro o que disse. Por favor continue.
Alguém entrou aqui e a pegou,
quando estava jogando "Qual é a Música"
- no salão do 3º andar. - O vinho?
O álbum de recortes! Meus rótulos estão nele.
Sir Winston Churchill.
O próprio buldogue.
"Caro Nevin, obrigado de coração pela coragem
"e a sua bravura.
Você nunca será esquecido." Assinado: W.C.
O senhor é o piloto do Spitfire
que levou o Winston '45 sobre o canal no Dia da Vitória.
Nem sequer experimentei. Fui apenas o entregador.
Mas o Sr. Churchill me enviou os rótulos como lembrança
e eu os guardei.
Desde então.
Até que algum idiota os roubou.
Por favor, poderia nos dar um minuto, senhor?
Sim. Leve o tempo que precisar.
Se verem a Nancy lá fora, mande-a entrar, por favor?
Claro.
Se ele tem cinco rótulos a mais...
Significa que há mais cinco garrafas por aí.
E qualquer um deles poderia ser o verdadeiro.
Então seis garrafas Winston '45 foram salvas do bombardeio.
Como acabou com todos esses soldados mortos, parceira?
Tínhamos muito o que conversar ontem à noite.
Depois que a guerra terminou,
o avô do Martin enviou cinco garrafas
- para Winston Churchill. - Que foi entregue
pelo nosso piloto do Spitfire, Nevin.
Foram abertas e esvaziadas no Dia da Vitória.
Exceto que Nevin guardou os rótulos no álbum desde então.
E eles foram roubados no mesmo tempo
que o Winston do Martin.
Por que alguém roubaria a verdadeira do Belanger
quando poderiam falsificar os rótulos e evitar o risco?
Para autenticá-los.
Precisa criar a ilusão que o original está disponível.
- É o golpe da Mona Lisa. - Golpe da Mona Lisa?
É o caso que fez Angie querer se tornar uma investigadora.
1911. Paris.
Mona Lisa, a pintura mais famosa do mundo,
foi roubada do Louvre.
O ladrão fez 6 falsificações impecáveis
para vender no mercado negro.
- Ele poderia lucrar 6 vezes. - Claro.
Sabendo que um dos compradores nunca
admitiria ter comprado uma obra roubada.
Precisamos rastrear outros compradores do Winston.
Cassie tem uma lista com 60 nomes.
E os lances de reserva? Se eles são corretos...
- Fariam uma oferta reserva... - E garantidas por um banco.
Quantos desses estavam lá?
- Agora eu falo? - Fala.
Tivemos quase 20 lances e as retiraram
quando a notícia saiu que o Winston se foi.
Está mordendo seu lábio. Você tem alguma coisa.
Se olharmos as ofertas que retiraram antes
das notícias do desaparecimento do Winston?
Aposto que tem a do Aaron e mais quatro.
Sente-se.
Mantenha a postura, sente-se aqui.
Nós a levaremos de volta ao SPA rápido, tudo bem?
Bem, com essa temos todas.
- Quatro Winstons falsos. - E a do Brisbane, somam cinco.
Todas feitas por máquinas e rótulos recém colados.
Que significa que nenhuma dessas é o verdadeiro.
O que os nossos compradores têm a dizer?
Todos estão cantando a mesma melodia.
Contactado anonimamente,
garantindo que tinham o verdadeiro Winston,
transferiram $250 mil para o exterior,
e foram pegar a sua garrafa.
- Nunca no mesmo local. - Não.
Faz sentido. Não querer os compradores
encontrando um com o outro. Vamos aos pontos de entrega.
Temos o Palácio Chinês Chong
e o Salão Lua Prateada da Rona Jean.
O Bingo Glen Manor. A biblioteca pública.
Clube Aquático Century. Quem procuramos?
- Vovó Pistoleira? - Está vendo?
O que estamos vendo?
Bem aqui no meinho...
Casa de repouso Crestfield Gardens.
Oi.
O motorista disse que só uma pessoa
visitou todos os locais de entrega.
Nancy Colgate. Quarta porta à direita.
Iríamos mesmo acreditar que uma octogenária
roubaria o inestimável Winston '45?
Acho que estamos prestes a descobrir.
Boa tarde, senhora.
Estamos questionando todos os moradores
aqui no Crestfield para ver se a experiência...
Entre aqui,
- vocês dois. - Tudo bem...
- O que conseguiram? - Perdão?
Nevin me contou tudo.
Significaria o mundo para ele
se pudesse trazer de volta os rótulos...
Eu não compreendo.
Eu sou a Nancy.
Nevin e eu somos...
Aquela Nancy. Claro.
Espere um pouco. Se vocês são tão próximos,
por que a senhora ajudou a roubar os rótulos dele?
O que está falando?
Sabemos que fez entregas nesses cinco locais.
Claro. Eu fiz. Como favor para a minha neta.
O que isso tem a ver com os rótulos do Nevin?
A senhora não olhou dentro dos pacotes?
Não. Por que eu olharia?
O que está procurando na minha geladeira?
Minha neta me deu essa.
Ela é especialista em vinhos.
A senhora teria uma foto da sua neta?
Mas é claro que eu tenho!
- Shade. - Simone é incrível.
Ela sabe tudo sobre vinho.
Então esse é o lote 34.
Simone. Você tem um minuto?
Parece que eu tenho um minuto?
O leilão está prestes a começar em poucas horas
e tivemos que conseguir mais de 50 garrafas
da adega para compensar o Winston perdido.
Na verdade, é por isso que estamos aqui.
Temos boas notícias.
- Esse é... - O Winston '45.
Pelo menos, achamos que é.
Precisamos da sua ajuda para autenticá-lo.
Porque se disser que é, então é, não é?
Então?
É verdadeiro?
É o último da sua espécie na existência?
Sim. É incrível! Vocês a encontraram!
Você tem certeza?
Eu apostaria a minha reputação nisso.
E que tal esse?
É o último da sua espécie também?
Ou...
Que tal esse?
Ou...
Esse aqui?
Eles parecem ter se multiplicado.
Não entendo nada disso.
Eu entendo, Simone. Autentica milhares de garrafas
para ricos e ignorantes, e você nunca foi recompensada.
Daí roubou o Cálice Sagrado dos vinhos
e vazou a história para a imprensa.
Prova que seus compradores precisavam
que tinha o verdadeiro Winston '45.
Ficou gananciosa, e vendeu todas as falsificações.
Mas usar sua própria avó como mula?
É um novo nível de mau gosto.
Não podem ligar nada disso comigo.
E a única coisa que o júri condenaria a minha avó
é de um péssimo paladar.
Talvez ela esteja certa, pessoal.
Acho que a única coisa que resta a fazer é...
beber.
Sua avó foi gentil o bastante
para nos dar essa garrafa.
Quer se juntar a nós?
Certamente eu não deveria.
Você tem um saca-rolhas?
- Deve ter um por aqui. - Meu Deus!
O que você fez? O Winston '45!
Não faz ideia o que fiz para mantê-lo em segurança!
Era o último.
E agora se foi.
Safra do Shadow. 100% suco de uva.
Apenas o ladrão saberia que o verdadeiro Winston
- estava atrás desse rótulo. - E agora todo mundo também.
Martin nos emprestou uma garrafa da sua adega.
Custo total: menos de $10 dólares.
Ver a expressão na sua cara quando a garrafa caiu no chão?
Não tem preço.
E... aqui está!
O primeiro e único Winston '45.
Ainda dá tempo de realizar o leilão.
As ofertas podem ser altas depois da aventura que foi.
Isso não pertence a um leilão.
Vai colocá-lo de volta na adega?
Não, e não pertence a adega também.
Algo assim tão bonito.
Então... O que você vai fazer?
Preciso te pedir um favor, Shadow.
Está aberta.
Nevin?
Finalmente. Achou meus rótulos?
Estão um pouco desgastados, mas sim.
Fantástico!
Pensei que haviam se perdido para sempre.
Poderia fazer por $50?
Foi por conta da casa.
Você precisa de algo assim na minha idade para...
lembrar de quem você foi.
Por isso. Tem...
Na verdade, tem alguém aqui que gostaria de conhecê-lo.
Sr. Ainslie?
Meu nome é Martin Belanger.
Eu acho que conheceu o meu avô.
Minha nossa!
Ele era um bom homem.
Eu ficaria honrado,
se o senhor me falasse sobre ele,
enquanto bebemos.
- Esse... esse é? - O Winston '45.
O último da espécie.
Eu nunca imaginei que seria capaz de prová-lo.
Sentem-se... Sentem-se. Sentem-se todos.
Acho que poderia ser um desperdício comigo.
Você pode se surpreender.
- Para aproveitar o dia! - Onde ela estiver.
- Má hora? - Para você? Jamais.
Eu vim para te dar isso.
Me sinto estranha aceitando dinheiro seu.
Não! Martin cobriu a metade da conta
e minha empresa subiu ao céu com o leilão,
menos o Winston '45, eles pegaram o resto.
Mesmo? Então vou aceitar isso.
Esse, no entanto...
Este é meu.
É um Henri Lepagnier.
Abra em um ano. E vai explodir sua mente.
Só se prometer voltar e beber comigo.
Sabe de uma coisa? Não sei onde eu estarei.
Estou de aviso prévio de duas semanas.
O quê? Você ama esse emprego!
Eu pensei que amasse.
Mas depois de trabalhar com você e Shade,
notei que só estava recolhendo comissões
das paixão dos outros, você sabe, não da minha.
Então qual o próximo passo?
Eu não sei.
Talvez um aprendizado de vinhos em Rhone Valley.
Alguém da faculdade me disse que a chave da felicidade
foi a liberdade.
- Isso foi há muito tempo. - Então, o que houve?
Sério, o que houve? Você amadureceu?
Ficou cautelosa?
Perdeu seu senso de espontaneidade.
Nossa, me chama de chata e acabe logo com isso.
Você está longe de ser chata, Ange.
Mas talvez eu estivesse enganada,
você mudou.
Qual é, costumar ir atrás do que você queria.
Só estou dizendo...
Venha aqui.
Lembre-se: um ano. Está bem?
Com alguém especial.
Pensei que fosse a mamãe que me pegaria.
Estava no bairro, então pensei em passar por aqui.
Você não se importa, não é?
Não. Não, claro que não.
Olha, pai, me desculpe pelo outro dia.
Não queria mexer com a nossa tradição familiar...
Querida, não foi sua culpa.
Eu me apeguei em algo que não tinha importância.
Eu...
Tenho algo para você.
Aqui está.
O que é isso?
É um Rossi, o melhor azeite de oliva no mercado.
Para a próxima vez que pedirmos no Sal.
Pai, obrigada!
Eu acho...
parte de mim quer que você permaneça
uma garota de 12 anos para sempre.
Pai... eu sempre serei a sua garotinha.
Eu sinto falta da Itália.
Eu sei que sente, querida.
É por isso que tenho mais uma surpresinha para você.
Onde estamos indo?
Estamos quase lá, querida. Só mais alguns passos.
E cá está ela! Nossa convidada de honra!
- Oi Jules. - Oi querida.
- Todo mundo está aqui! - Olá.
- Queira se sentar, senhorita.
Obrigada.
Não é bem a Itália, querida,
mas foi o mais próximo que consegui.
Está perfeito pai.
Agora você será a primeira a saborear
a nossa safra mais recente.
- Relaxa, Shadow. - Quando está em Roma...
É isso aí.
Obrigada.
Um brinde.
Às tradições, novas e velhas.
Não prefere tomar uma cerveja?
Não! Aprendi algumas coisas nos últimos dias.
Sobre vinho.
Para outro grande caso.
Solucionado por dois brilhantes detetives.
Espera!
Te peguei!
@maraligro