1 00:00:07,863 --> 00:00:09,733 Eu não aguento! Onde ela está? 2 00:00:10,528 --> 00:00:13,340 Quatro meses é tempo demais para ficar longe da mãe. 3 00:00:13,340 --> 00:00:15,506 Por que mandou o meu bebê para tão longe? 4 00:00:15,506 --> 00:00:17,391 Por que a mandei tão longe? 5 00:00:18,031 --> 00:00:20,422 Eu disse que você poderia ficar com ela hoje, 6 00:00:20,422 --> 00:00:23,669 - mas eu mudei de ideia. - Está brincando comigo agora? 7 00:00:23,669 --> 00:00:25,507 - Sem discussão. - Obrigada. 8 00:00:25,507 --> 00:00:27,146 Jules! 9 00:00:28,038 --> 00:00:29,605 - Jules! - Jules!! 10 00:00:30,006 --> 00:00:32,432 Que prazer em vê-los, mamãe e papai! 11 00:00:32,432 --> 00:00:35,396 Devia prestar atenção na pronúncia dos 'r"? 12 00:00:35,396 --> 00:00:37,409 Você não pode ser a nossa filha. 13 00:00:37,409 --> 00:00:40,175 - Vou precisar ver seu RG. - Ainda sou eu, pai. 14 00:00:40,515 --> 00:00:42,184 Podemos colocar aqui. 15 00:00:42,084 --> 00:00:45,598 Bela me fale sobre esse echarpe. 16 00:00:45,498 --> 00:00:46,828 É uma 'sciarpa' mãe. 17 00:00:46,828 --> 00:00:49,382 E a bolsa faz parte do estilo de rua de Milão... 18 00:00:49,382 --> 00:00:51,863 É igual a minha. Somos gêmeas! 19 00:00:52,190 --> 00:00:54,056 Matt, por que eu não fico com ela? 20 00:00:54,056 --> 00:00:56,772 - Eu a levo amanhã. - Não está certo. Concordamos... 21 00:00:56,772 --> 00:00:59,397 Estou péssima. Não viram a minha mensagem, não é? 22 00:00:59,623 --> 00:01:01,629 Na verdade, eu já tenho carona. 23 00:01:04,171 --> 00:01:06,610 Bom dia senhor! Senhora Dorasay... 24 00:01:06,610 --> 00:01:08,712 - Liam! Olhe só você! - Liam! 25 00:01:08,712 --> 00:01:10,286 Liam voltou ontem. 26 00:01:10,286 --> 00:01:12,224 Os pais dele compraram este motoneta. 27 00:01:13,391 --> 00:01:15,745 - Essa coisa é segura? - Com certeza, senhor. 28 00:01:15,745 --> 00:01:17,382 Andamos por toda a Itália. 29 00:01:17,382 --> 00:01:18,756 - Andaram? - Sim. 30 00:01:18,756 --> 00:01:21,348 Pronta? Muito bem. Cuidado com o meio-fio. 31 00:01:21,966 --> 00:01:24,652 Tchau! Falo com vocês mais tarde. Amo vocês. Ciao! 32 00:01:24,653 --> 00:01:26,462 - Obrigado, até mais. - Legal. 33 00:01:26,462 --> 00:01:29,985 Sabia que eles andavam numa scooter pela Itália? 34 00:01:29,986 --> 00:01:31,292 Coloque o capacete. 35 00:01:31,292 --> 00:01:33,377 Todos andam numa scooter na Itália. 36 00:01:34,041 --> 00:01:35,455 Não acho que eles andavam. 37 00:01:38,515 --> 00:01:40,567 Fala sério! Ele tinha barba? 38 00:01:40,567 --> 00:01:42,325 Eu com certeza, vi uma barbicha. 39 00:01:42,867 --> 00:01:44,627 Foram só 4 meses! 40 00:01:44,628 --> 00:01:46,938 4 meses é como 2 anos num corpo de adolescente. 41 00:01:46,938 --> 00:01:48,828 Não está ajudando, Everett. 42 00:01:48,828 --> 00:01:51,256 Garanto que Jules não mudou tanto quanto pensa. 43 00:01:51,256 --> 00:01:53,660 Só dê uma chance a ela colocar os pés no chão. 44 00:01:54,363 --> 00:01:55,703 Onde nós estamos indo? 45 00:01:56,014 --> 00:01:57,611 Eu te disse. Cliente novo. 46 00:01:58,554 --> 00:02:00,251 Esse cliente novo tem um nome? 47 00:02:01,370 --> 00:02:02,745 Cassie Lewis. 48 00:02:02,745 --> 00:02:04,903 Moramos juntas na faculdade. 49 00:02:05,851 --> 00:02:07,623 Belo modo de começar! 50 00:02:07,678 --> 00:02:10,754 Pensei que seus problemas de pai-filha eram mais urgentes. 51 00:02:10,754 --> 00:02:14,577 E o que exatamente sua ex-colega de quarto quer? 52 00:02:14,577 --> 00:02:17,487 Não disse. Disse: "Venha aqui o mais rápido que puder." 53 00:02:18,586 --> 00:02:20,936 Onde exatamente é "aqui"? 54 00:02:29,015 --> 00:02:30,482 Belanger Estates? 55 00:02:30,482 --> 00:02:33,120 Sabe que são famosos pelas misturas de bordôs? 56 00:02:33,120 --> 00:02:34,633 Isso é um smoothie, não é? 57 00:02:35,903 --> 00:02:37,518 Brincadeira. 58 00:02:47,216 --> 00:02:48,528 Ouça. 59 00:02:48,563 --> 00:02:50,956 Pode ouvir histórias de muito tempo atrás... 60 00:02:50,956 --> 00:02:53,193 Angie Everett: Os Anos da Faculdade. 61 00:02:53,193 --> 00:02:56,728 Não é ruim, de quando pegou a viatura do seu pai. 62 00:02:56,728 --> 00:02:59,315 Pensei que a fase de jogador afetou a sua memória. 63 00:02:59,315 --> 00:03:00,732 Não. Não para tanto. 64 00:03:00,732 --> 00:03:02,510 Poderia me contar agora, Everett. 65 00:03:02,410 --> 00:03:03,989 E se salvar do constrangimento. 66 00:03:03,990 --> 00:03:05,303 Ange! 67 00:03:06,196 --> 00:03:07,851 Graças a Deus que está aqui! 68 00:03:08,803 --> 00:03:10,107 Você não mudou nada. 69 00:03:10,107 --> 00:03:11,983 Cassie Lewis, este é meu parceiro. 70 00:03:11,984 --> 00:03:14,758 Matt Shade. Jogador de hóquei que virou investigador 71 00:03:14,758 --> 00:03:16,744 Transição muito sexy, só para registrar. 72 00:03:16,744 --> 00:03:18,201 Pesquisou muito. 73 00:03:18,201 --> 00:03:20,776 Foi assim que descobri que vocês são os melhores. 74 00:03:22,080 --> 00:03:23,426 Sigam-me. 75 00:03:26,065 --> 00:03:27,889 Sou agora a especialista em vinho 76 00:03:27,889 --> 00:03:30,807 com Trent Auctions por cinco anos. 77 00:03:31,581 --> 00:03:33,078 No primeiro dia no trabalho, 78 00:03:33,113 --> 00:03:35,091 entrei em contato com Martin Belanger 79 00:03:35,092 --> 00:03:38,126 para ver se queria vender alguma da sua adega histórica. 80 00:03:38,126 --> 00:03:41,212 Levou algum tempo, mas finalmente ele concordou 81 00:03:41,212 --> 00:03:43,041 em oferecer um dos seus melhores. 82 00:03:43,042 --> 00:03:45,121 Espera. Ele não está vendendo... 83 00:03:45,121 --> 00:03:47,092 O Winston '45? 84 00:03:47,092 --> 00:03:48,730 O que é Winston '45? 85 00:03:48,731 --> 00:03:51,657 É o Cálice Sagrado dos vinhos. 86 00:03:51,657 --> 00:03:53,499 Existe apenas uma no mundo. 87 00:03:53,500 --> 00:03:55,570 É... inestimável! 88 00:03:55,570 --> 00:03:57,615 Quanto acha que vai conseguir por isso? 89 00:03:57,615 --> 00:04:00,276 Estamos prevendo meio milhão ou mais. 90 00:04:00,276 --> 00:04:02,664 - Está aqui? Posso vê-lo? - Ninguém pode. 91 00:04:04,406 --> 00:04:07,294 O Cálice Sagrado foi roubado. 92 00:04:34,168 --> 00:04:37,660 Legendas: Maraligro 93 00:04:44,416 --> 00:04:46,737 S03E05 [3.05.The Grape Deception] 94 00:04:50,335 --> 00:04:52,211 Quando foi a última vez que a viu? 95 00:04:52,211 --> 00:04:53,752 Ontem à noite antes de sair. 96 00:04:53,753 --> 00:04:55,268 Foi por volta das 19h. 97 00:04:55,268 --> 00:04:57,142 Essa porta fica trancada o tempo todo? 98 00:04:57,142 --> 00:04:59,285 Sempre. Precisa de um código de 5 dígitos, 99 00:04:59,285 --> 00:05:00,588 para abri-la e fechá-la 100 00:05:00,589 --> 00:05:02,759 - Quem mais tem o código? - Eu não sei. 101 00:05:02,794 --> 00:05:04,784 Tem mais de 50 funcionários no vinhedo. 102 00:05:04,784 --> 00:05:06,570 Mas nem todos trabalham à noite. 103 00:05:06,570 --> 00:05:09,652 - Temos que perguntar ao Martin... - Não. Não pode fazer isso. 104 00:05:09,652 --> 00:05:12,912 Para convencer Martin a vender o Winston '45, 105 00:05:12,912 --> 00:05:15,067 minha empresa colocou uma garantia mínima 106 00:05:15,067 --> 00:05:16,451 de meio milhão de dólares. 107 00:05:16,451 --> 00:05:18,729 Se não vendêssemos, ficaríamos sem o dinheiro. 108 00:05:18,729 --> 00:05:21,188 Venderíamos vinho barato dos Balcãs. 109 00:05:21,188 --> 00:05:23,619 - Quando será o leilão? - Daqui três dias. 110 00:05:23,619 --> 00:05:27,754 Compradores recebem prévias dos lotes em oferta, não é? 111 00:05:27,754 --> 00:05:30,530 Os mais ricos têm acesso VIP para acessar o vinhedo. 112 00:05:30,530 --> 00:05:32,657 - Perfeito. - Por que isso é perfeito? 113 00:05:32,657 --> 00:05:34,534 Porque encontramos o nosso disfarce. 114 00:05:34,534 --> 00:05:36,948 Vamos dar um lance no Winston '45. 115 00:05:39,138 --> 00:05:41,936 Minha família tem feito vinho na região de Pomerol 116 00:05:41,936 --> 00:05:45,176 desde de 1700, mas o Winston '45 117 00:05:45,176 --> 00:05:47,614 é a melhor colheita que eles já produziram. 118 00:05:47,614 --> 00:05:49,492 Este também não é ruim. Quero dizer... 119 00:05:49,492 --> 00:05:52,706 Não é um Cheval Blanc '47. Mas afinal, o que é mesmo? 120 00:05:52,706 --> 00:05:56,584 Um brilhante jogador e apreciador de um bom vinho. 121 00:05:56,584 --> 00:05:58,956 Deveríamos fazer uma safra do Shadow. 122 00:05:58,956 --> 00:06:00,275 É! 123 00:06:01,427 --> 00:06:03,291 Por que é chamado de Winston '45? 124 00:06:04,551 --> 00:06:06,609 Os bombardeios durante a Segunda Guerra 125 00:06:06,609 --> 00:06:08,290 destruiu a maior parte da safra, 126 00:06:08,291 --> 00:06:10,322 então somente seis garrafas sobreviveram. 127 00:06:10,422 --> 00:06:12,177 Então depois que a guerra acabou, 128 00:06:12,177 --> 00:06:15,247 meu avô levou 5 garrafas e as enviou 129 00:06:15,247 --> 00:06:18,909 com este piloto de Spitfire que voou sobre o Canal 130 00:06:18,909 --> 00:06:21,907 e as entregou pessoalmente ao Winston Churchill. 131 00:06:21,907 --> 00:06:23,592 Para celebrar o dia da Vitória. 132 00:06:23,593 --> 00:06:25,415 E você ficou com a última garrafa? 133 00:06:25,415 --> 00:06:28,558 Foi passado para o meu pai, e depois para mim. 134 00:06:28,558 --> 00:06:31,410 Por que vendê-la, quando significa muito para sua família? 135 00:06:31,310 --> 00:06:33,669 Cassie. Ela me convenceu que não se pode 136 00:06:33,669 --> 00:06:35,533 manter algo trancafiado para sempre. 137 00:06:35,533 --> 00:06:38,040 E se a garrafa chegar onde achamos que chegará, 138 00:06:38,040 --> 00:06:40,810 isso me permitirá expandir a minha linha de produtos, 139 00:06:40,810 --> 00:06:44,120 permitindo produzir vinhos de diferentes uvas 140 00:06:44,120 --> 00:06:46,373 e até mesmo um segundo rótulo. 141 00:06:50,701 --> 00:06:55,100 Todos aqui no vinhedo sabem onde guarda o Winston '45? 142 00:06:55,100 --> 00:06:57,593 Sabem. Quero dizer, isso não é segredo. 143 00:06:57,593 --> 00:06:58,944 Não é um pouco arriscado? 144 00:06:58,944 --> 00:07:01,838 Manter uma garrafa inestimável de vinho de fácil acesso? 145 00:07:01,838 --> 00:07:04,809 Confio nas pessoas que trabalham para mim, Srtª. Everett. 146 00:07:05,077 --> 00:07:06,741 - Deixe-me mostrá-la. - Não! Não! 147 00:07:06,741 --> 00:07:09,419 Tudo bem. Já tomamos muito do seu tempo. 148 00:07:09,419 --> 00:07:11,713 Talvez pudéssemos conhecer seu autenticador? 149 00:07:11,713 --> 00:07:14,887 Sim. Mas é claro. Simone. Ela é maravilhosa. 150 00:07:14,887 --> 00:07:16,950 Ela conhece mais o meu vinho do que eu. 151 00:07:19,347 --> 00:07:21,924 Doçura na entrada. Sinto pitadas... 152 00:07:22,229 --> 00:07:23,650 de maçãs e peras assadas. 153 00:07:24,898 --> 00:07:27,032 Luminosidade. Viscosidade média. 154 00:07:28,276 --> 00:07:29,636 Sinto... 155 00:07:29,701 --> 00:07:31,169 Crème brûlée. 156 00:07:31,852 --> 00:07:34,490 - Sinto... uva. - Sim, bem... 157 00:07:35,512 --> 00:07:38,004 É de uma edição limitada de duas estações atrás. 158 00:07:38,004 --> 00:07:40,080 E, na minha opinião, 159 00:07:40,080 --> 00:07:43,025 a safra ainda está tentando descobrir a identidade. 160 00:07:43,463 --> 00:07:46,600 Você autentica todos os vinhos no leilão? 161 00:07:46,710 --> 00:07:48,340 Todos os 600 vinhos. 162 00:07:48,341 --> 00:07:50,452 Muitas viagens até a adega. 163 00:07:50,452 --> 00:07:52,083 Faz parte do pacote. 164 00:07:52,084 --> 00:07:54,671 E o Winston '45? Vale a propaganda? 165 00:07:54,671 --> 00:07:56,034 Oh Senhor, sim. 166 00:07:56,034 --> 00:07:57,944 Será a coisa mais requintada 167 00:07:57,944 --> 00:08:00,001 que alguém terá o privilégio de provar. 168 00:08:00,001 --> 00:08:03,007 Como autentica uma garrafa que não pode abri-la? 169 00:08:03,007 --> 00:08:05,569 Testo isso em busca por pistas pela sua história. 170 00:08:05,569 --> 00:08:08,414 Condição da cortiça, viscosidade, esse tipo de coisas. 171 00:08:08,414 --> 00:08:10,877 - E completou seus testes? - Ontem. 172 00:08:10,877 --> 00:08:12,959 Deve ter sido na madrugada. 173 00:08:12,960 --> 00:08:15,037 Não tão tarde quanto o gerente de cave. 174 00:08:18,439 --> 00:08:21,631 - O que é gerente de cave? - É um Faz Tudo do vinhedo, 175 00:08:21,631 --> 00:08:24,274 do inventário até esfregar o tampão. 176 00:08:24,274 --> 00:08:26,772 - O que é tampão? - Nem queira saber. 177 00:08:28,530 --> 00:08:30,789 A julgar pela descrição que Cassie nos deu, 178 00:08:30,789 --> 00:08:32,225 parece que o encontramos. 179 00:08:32,225 --> 00:08:35,000 - Parece que vai viajar. - Juan Carlos! 180 00:08:36,531 --> 00:08:38,250 Por que vilões sempre correm? 181 00:08:51,039 --> 00:08:52,357 Eu não estou com ele. 182 00:08:52,358 --> 00:08:54,530 E mesmo assim sabe o que está desaparecido. 183 00:08:54,530 --> 00:08:56,496 E estava na adega na noite passada. 184 00:08:56,496 --> 00:08:59,006 Fazia o inventário. Recebi um telefonema. 185 00:08:59,817 --> 00:09:01,427 Eu saí para atender. 186 00:09:02,092 --> 00:09:04,529 - Esqueci de trancar a porta. - Vou adivinhar. 187 00:09:04,529 --> 00:09:06,831 Quando voltou, o Winston '45 desapareceu. 188 00:09:06,831 --> 00:09:09,306 A garrafa não está aqui. Cadê? 189 00:09:09,697 --> 00:09:11,065 Eu não a roubei. 190 00:09:11,262 --> 00:09:13,540 Aquele vinho, é como um sinal da paz, cara. 191 00:09:13,576 --> 00:09:16,380 - É tipo... sagrado para mim. - Então por que correu? 192 00:09:16,380 --> 00:09:18,699 - Pensei que vocês fossem ele. - Ele quem? 193 00:09:18,868 --> 00:09:20,232 O Lobo. 194 00:09:26,203 --> 00:09:28,766 Os e-mails começaram a chegar alguns dias atrás. 195 00:09:28,766 --> 00:09:31,573 Me perguntando se roubaria o Winston '45 por dinheiro. 196 00:09:32,618 --> 00:09:34,896 É um servidor anônimo. Não consigo rastreá-lo. 197 00:09:34,896 --> 00:09:37,045 "Estou afim dessa velharia 45." 198 00:09:38,091 --> 00:09:40,321 "Não seja especulador, farei valer a pena." 199 00:09:40,636 --> 00:09:42,666 "Pegue-a, ou contarei para seu chefe." 200 00:09:42,680 --> 00:09:45,574 - Todos assinados pelo "O Lobo". - Já respondeu? 201 00:09:45,574 --> 00:09:46,944 Não. 202 00:09:47,110 --> 00:09:49,540 O que ele quis dizer com "contar ao seu chefe"? 203 00:09:49,938 --> 00:09:51,413 Estou aqui provisoriamente. 204 00:09:51,413 --> 00:09:53,802 Só deveria trabalhar no vinhedo, mas... 205 00:09:53,802 --> 00:09:56,757 - Você tem um outro trabalho. - Envio dinheiro para casa. 206 00:09:56,757 --> 00:09:59,600 Amo este vinhedo, mas preciso dos dois empregos. 207 00:10:00,262 --> 00:10:01,573 Não conte ao Martin. 208 00:10:01,573 --> 00:10:04,316 Certo. Mas vamos precisar das suas senhas. 209 00:10:06,911 --> 00:10:08,615 Acho que está falando a verdade. 210 00:10:08,615 --> 00:10:10,386 Ele tinha motivos e oportunidade. 211 00:10:10,387 --> 00:10:12,914 Mas a garrafa foi tirada ontem à noite. 212 00:10:12,914 --> 00:10:15,561 Por que esperar tanto? É o gerente aqui há meses. 213 00:10:15,561 --> 00:10:17,654 Talvez não soubesse o valor até O Lobo 214 00:10:17,654 --> 00:10:19,054 entrar em contato com ele. 215 00:10:19,054 --> 00:10:22,092 Faz sentido se fosse gente daqui para o leilão. 216 00:10:22,092 --> 00:10:23,915 Como pegaram tão tarde? 217 00:10:23,915 --> 00:10:26,051 Olhe em volta. Não há segurança aqui. 218 00:10:26,051 --> 00:10:27,881 Exceto a tranca na porta da adega, 219 00:10:27,881 --> 00:10:30,832 - que foi deixada aberta. - Deveríamos falar com Cassie. 220 00:10:30,832 --> 00:10:32,294 Ela conhece os compradores. 221 00:10:32,295 --> 00:10:34,513 Talvez nos diga se há um lobo na alcateia. 222 00:10:35,489 --> 00:10:36,874 Leia a manchete. 223 00:10:37,229 --> 00:10:40,626 "Famoso vinho roubado do leilão." Como isso vazou? 224 00:10:40,626 --> 00:10:41,966 Eu não faço ideia. 225 00:10:42,973 --> 00:10:46,618 - Está em toda parte. - É. E que eu sou nada. 226 00:10:46,618 --> 00:10:48,684 É oficial, minha carreira acabou. 227 00:10:56,816 --> 00:10:58,277 Cassie! 228 00:11:00,197 --> 00:11:02,709 Sabia disso? Por que não me contou? 229 00:11:02,709 --> 00:11:05,547 Pensei que recuperaria o Winston antes do leilão. 230 00:11:05,547 --> 00:11:08,810 A venda dele traria um fôlego novo a este vinhedo. 231 00:11:08,810 --> 00:11:11,524 Sem isso, os planos de expansão saíram pela janela. 232 00:11:11,524 --> 00:11:13,770 - Você sabia disso! - Podemos recuperá-lo. 233 00:11:13,770 --> 00:11:15,730 Perdão, mas um jogador e a namorada? 234 00:11:15,730 --> 00:11:17,415 São investigadores particulares. 235 00:11:17,416 --> 00:11:19,360 Ela nos contratou do seu próprio bolso 236 00:11:19,360 --> 00:11:20,850 porque a lealdade dela é sua. 237 00:11:20,850 --> 00:11:23,593 - E a sua comissão. - Não, eu não ligo para ela. 238 00:11:23,593 --> 00:11:25,061 Você pode ficar com ela. 239 00:11:25,422 --> 00:11:27,714 Nós podemos recuperar o Winston '45. 240 00:11:27,714 --> 00:11:30,385 Apenas nos dê até o dia do leilão. 241 00:11:30,385 --> 00:11:32,224 Está bem, que escolha eu tenho? 242 00:11:32,820 --> 00:11:34,568 Muito bem. 243 00:11:38,628 --> 00:11:40,115 Cassie está enviando a lista 244 00:11:40,115 --> 00:11:42,541 de todos os compradores registrados desse leilão. 245 00:11:42,541 --> 00:11:46,620 Pedirei a Zoe verificar os e-mails do Juan Carlos... 246 00:11:46,620 --> 00:11:49,297 Ela ainda está na casa da tia no norte. 247 00:11:49,297 --> 00:11:50,678 - Você se lembra? - Sim. 248 00:11:53,401 --> 00:11:55,582 Parece que está meio corada, parceira. 249 00:11:55,582 --> 00:11:57,723 Não estou acostumada a beber de dia. 250 00:11:57,723 --> 00:11:59,408 Por todo lado que nós virávamos, 251 00:11:59,408 --> 00:12:01,281 havia outra taça na nossa frente. 252 00:12:01,281 --> 00:12:02,911 Não deveria beber. 253 00:12:02,911 --> 00:12:06,332 Girar, cheirar, bebericar, saborear e cuspir. 254 00:12:13,929 --> 00:12:15,722 É tão pacífico aqui fora. 255 00:12:15,722 --> 00:12:18,038 Você sente falta do som do bondinho, 256 00:12:18,073 --> 00:12:19,625 o cheiro do esgoto. 257 00:12:20,730 --> 00:12:23,481 Não sei. Cassie tem uma vida muito charmosa. 258 00:12:23,481 --> 00:12:25,561 É o que ela sempre quis... 259 00:12:25,561 --> 00:12:27,322 Soa como admiração. 260 00:12:28,770 --> 00:12:31,527 Cassie me disse que ainda é a mesma Angie. 261 00:12:31,527 --> 00:12:34,636 Inteligente, espontâneo, impressionante... 262 00:12:38,228 --> 00:12:40,578 E dorminhoca. 263 00:12:44,805 --> 00:12:47,109 Meninha! Senti tanta a sua falta. 264 00:12:47,109 --> 00:12:49,323 - Senti também pai. - Eu não almocei. 265 00:12:49,323 --> 00:12:51,473 Por que não pedimos comida, e depois, 266 00:12:51,473 --> 00:12:54,847 Jules pode nos deleitar com histórias da Itália. 267 00:12:54,847 --> 00:12:57,644 Adoraria, mas a maioria que voltou estão saindo. 268 00:12:57,644 --> 00:12:59,786 Pode ser depois? São apenas 19h30. 269 00:12:59,786 --> 00:13:01,788 Nunca comemos antes das 21h na Itália. 270 00:13:01,789 --> 00:13:04,924 Claro, querida! Divirta-se! Conversamos depois. 271 00:13:04,924 --> 00:13:07,154 - Tchau! Sinto saudades. - Tchau querida! 272 00:13:09,899 --> 00:13:11,285 Bem... 273 00:13:11,863 --> 00:13:13,581 É somente eu 274 00:13:13,582 --> 00:13:16,005 ou ela parece uma pessoa totalmente diferente? 275 00:13:16,005 --> 00:13:17,988 Quer dizer mais velho, mais maduro? 276 00:13:17,988 --> 00:13:20,420 Como se sua perspectiva tivesse sido alterada 277 00:13:20,420 --> 00:13:22,266 por 4 meses de viagem internacional? 278 00:13:22,266 --> 00:13:23,975 - Sim algo assim. - Sei. 279 00:13:23,975 --> 00:13:26,148 - Deveria me preocupar? - Não! 280 00:13:27,033 --> 00:13:28,927 Eu já vi esse filme antes. 281 00:13:28,927 --> 00:13:31,517 Havia esse garoto de 16 anos 282 00:13:31,517 --> 00:13:34,787 que voltou do seu 1º ano como calouro do hóquei. 283 00:13:34,787 --> 00:13:36,690 Mal olhava nos olhos do pai. 284 00:13:36,690 --> 00:13:39,871 - Vá direto ao assunto, pai. - Ela acabou de chegar em casa. 285 00:13:39,871 --> 00:13:41,412 Deixe ela se ajustar. 286 00:13:42,204 --> 00:13:43,826 Por que não faço algo para nós? 287 00:13:52,438 --> 00:13:54,287 Estes são os licitadores registrados 288 00:13:54,287 --> 00:13:56,325 num dos melhores vinhos do mundo. 289 00:13:56,325 --> 00:13:58,788 São apenas um bando de ignorantes pretenciosos. 290 00:13:58,788 --> 00:14:00,490 Para a maioria, nem é pelo vinho. 291 00:14:00,490 --> 00:14:02,780 Colecionam troféus: quanto mais raro, melhor. 292 00:14:02,780 --> 00:14:04,767 O que vai tornar isso muito mais difícil 293 00:14:04,767 --> 00:14:07,285 descobrir qual deles é o responsável pelo roubo. 294 00:14:09,539 --> 00:14:11,119 O que é "especulador barato"? 295 00:14:11,120 --> 00:14:13,135 Jogador que faz pequenas apostas. 296 00:14:13,135 --> 00:14:15,073 Esse Lobo tem a sua própria linguagem 297 00:14:15,073 --> 00:14:16,678 e é muito foleiro. 298 00:14:16,678 --> 00:14:18,980 Na época, que eu tinha dinheiro... 299 00:14:18,981 --> 00:14:20,655 "Época" quer dizer, nos anos 90? 300 00:14:20,655 --> 00:14:23,186 Encontrei um grupo de corretores de investimento 301 00:14:23,186 --> 00:14:25,222 que iniciavam um fundo de investimentos 302 00:14:25,222 --> 00:14:27,527 e falavam do mesmo jeito. Como se fossem... 303 00:14:27,427 --> 00:14:29,441 gangsters da zona leste. 304 00:14:29,442 --> 00:14:32,139 Um dos nossos idiotas é comerciante de commodities. 305 00:14:32,139 --> 00:14:33,476 Aaron Brisbane. 306 00:14:37,430 --> 00:14:40,230 Aqui diz que ele visitou o vinhedo anteontem. 307 00:14:40,230 --> 00:14:41,946 Se ele é O Lobo, 308 00:14:41,946 --> 00:14:45,248 como o forçamos a admitir que roubou o Winston '45? 309 00:14:45,248 --> 00:14:48,578 Isso é fácil. Pagamos uma bebida para ele. 310 00:14:55,010 --> 00:14:57,465 - Outro desse, senhorita. - Podes crer. 311 00:15:04,484 --> 00:15:05,855 Angelina! 312 00:15:05,855 --> 00:15:08,069 Sr. Shade. Qual é a sua bebida? 313 00:15:08,069 --> 00:15:11,037 Um Latour do seu estoque particular? 314 00:15:11,037 --> 00:15:13,065 Fala sério, é quarta-feira à tarde! 315 00:15:13,065 --> 00:15:15,940 O Latour é mais um vinho de sexta-feira. 316 00:15:15,940 --> 00:15:18,259 Que tal este? 317 00:15:19,066 --> 00:15:20,986 Mas é claro, senhor. 318 00:15:21,948 --> 00:15:24,852 Acabou de recusar um Bordeaux de excelente qualidade? 319 00:15:25,311 --> 00:15:26,795 Claro que sim. 320 00:15:27,334 --> 00:15:28,876 Aaron Brisbane. 321 00:15:29,495 --> 00:15:31,511 - Matt Shade. - Shadow? 322 00:15:31,511 --> 00:15:32,817 Nem pensar. 323 00:15:32,818 --> 00:15:34,587 Agora ficarei perto para descobrir 324 00:15:34,587 --> 00:15:36,365 o que Matt Shade bebe às quartas. 325 00:15:36,365 --> 00:15:38,120 Que tal o Winston '45? 326 00:15:38,767 --> 00:15:41,008 Inacreditável no que houve. 327 00:15:41,009 --> 00:15:43,063 Você o mantém engarrafado por 70 anos, 328 00:15:43,063 --> 00:15:45,583 e 3 dias antes de colher a recompensa, é roubado. 329 00:15:45,583 --> 00:15:47,745 A recompensa seria apenas experimentá-lo. 330 00:15:47,745 --> 00:15:50,048 Cara, eu daria a minha... sabe... esquerda 331 00:15:50,048 --> 00:15:51,586 para ter a chance de saboreá-lo. 332 00:15:51,587 --> 00:15:54,022 Na verdade não, teria que ser a minha direita. 333 00:15:54,027 --> 00:15:57,322 Acho que dei a esquerda por uma garrafa DRC 2000. 334 00:15:58,692 --> 00:16:00,116 Prepare para se elevar 335 00:16:00,116 --> 00:16:03,372 com o Chardonnay Owl Valley 2012. 336 00:16:04,439 --> 00:16:07,149 O Owl 2012? Boa escolha, Shadow. 337 00:16:07,149 --> 00:16:10,707 Queria desfrutar esse suco há anos. Posso? 338 00:16:11,772 --> 00:16:13,076 Fique à vontade. 339 00:16:23,768 --> 00:16:26,077 Sinto que perdi a minha virgindade de novo. 340 00:16:27,141 --> 00:16:28,730 Tome. 341 00:16:29,306 --> 00:16:30,993 Um pequeno agradecimento. 342 00:16:32,268 --> 00:16:35,282 - Clube Solera. O que é isso? - Mudança de vida. 343 00:16:36,389 --> 00:16:37,790 Passe por lá hoje à noite. 344 00:16:37,791 --> 00:16:40,092 Tenho uma garrafa que vai deixá-lo deprimido 345 00:16:40,092 --> 00:16:41,915 que não vai ligar que dia é hoje. 346 00:16:41,915 --> 00:16:43,818 Oito horas. Não se atrase. 347 00:16:44,053 --> 00:16:45,433 E não conte a ninguém. 348 00:16:50,287 --> 00:16:53,087 Eu acho que acabamos de encontrar o nosso Lobo. 349 00:16:53,894 --> 00:16:55,247 Está brincando comigo? 350 00:16:55,247 --> 00:16:57,244 Já ouvir falar do Clube Solera. 351 00:16:57,244 --> 00:16:58,577 Quem são eles? 352 00:16:58,578 --> 00:17:01,623 É o grupo de conhecedores de vinhos mais ricos da cidade. 353 00:17:01,623 --> 00:17:03,413 Realizam semanalmente degustações 354 00:17:03,413 --> 00:17:05,125 onde competem entre si 355 00:17:05,125 --> 00:17:06,900 com garrafas exclusivas de vinhos. 356 00:17:06,900 --> 00:17:10,207 Você deve ter causado uma bela impressão. 357 00:17:10,207 --> 00:17:13,125 Acho que o Sr. Brisbane é facilmente impressionado. 358 00:17:13,570 --> 00:17:16,048 O que o Maz tinha a dizer sobre ele mesmo? 359 00:17:16,048 --> 00:17:17,842 Ele disse oi e... 360 00:17:17,842 --> 00:17:21,032 que rastrear uma garrafa de vinho é impossível. 361 00:17:22,897 --> 00:17:24,831 Mas temos uma pista concreta, Cass. 362 00:17:24,831 --> 00:17:27,757 Como sabem que Brisbane está com o Winston '45? 363 00:17:27,792 --> 00:17:29,183 É só um palpite, 364 00:17:29,183 --> 00:17:31,422 mas mexeu com ele quando a mencionei. 365 00:17:31,422 --> 00:17:33,008 Então, qual é o próximo passo? 366 00:17:33,009 --> 00:17:35,687 Nosso infiltrado aqui tem um ingresso para o baile. 367 00:17:35,687 --> 00:17:38,803 Agora tudo o que precisamos é transformá-lo em um príncipe. 368 00:18:04,321 --> 00:18:07,087 - Shade. Estamos de olho. - Consegue nos ouvir? 369 00:18:07,087 --> 00:18:08,571 Alto e claro. 370 00:18:08,572 --> 00:18:11,521 Eu estou entrando na toca do Lobo. 371 00:18:14,820 --> 00:18:16,442 Todos para seus lugares. 372 00:18:16,443 --> 00:18:18,438 E aí está o nosso Lobo. 373 00:18:20,344 --> 00:18:21,708 Então... 374 00:18:22,159 --> 00:18:23,983 Eu trouxe algo muito especial 375 00:18:23,983 --> 00:18:26,075 para vocês, pessoas bonitas desta noite. 376 00:18:26,076 --> 00:18:27,946 Mas... como é do nosso costume, 377 00:18:27,946 --> 00:18:30,821 vamos nos divertir um pouco antes de revelar o tesouro. 378 00:18:31,144 --> 00:18:32,917 Cada um tem um copo a sua frente. 379 00:18:32,917 --> 00:18:35,808 O primeiro que corretamente identificar o misterioso suco 380 00:18:35,808 --> 00:18:37,893 saboreará primeiro do verdadeiro troféu. 381 00:18:37,893 --> 00:18:39,427 Bebam, seus lindos. 382 00:18:41,356 --> 00:18:43,235 Vamos passá-lo pela grade, Matt. 383 00:18:43,235 --> 00:18:46,042 - Grade? - Olhos, nariz, língua e qualidade, 384 00:18:46,042 --> 00:18:47,712 Comece pelos olhos. 385 00:18:47,831 --> 00:18:50,061 - Diga-me o que vê. - Boa transparência. 386 00:18:51,353 --> 00:18:54,071 Variação da borda indica que tem menos de 20 anos. 387 00:18:54,071 --> 00:18:56,957 Isso é bom. Continue. 388 00:19:03,180 --> 00:19:04,803 Bem, o que o olfato nos dá? 389 00:19:05,119 --> 00:19:07,304 Fruta vermelha e preta. 390 00:19:07,304 --> 00:19:09,061 Azeitonas e pimentões. 391 00:19:11,221 --> 00:19:12,664 Alcatrão. 392 00:19:12,699 --> 00:19:15,540 Isso é bom. É tabaco ou carne defumada? 393 00:19:15,540 --> 00:19:16,848 Carne defumada? 394 00:19:18,906 --> 00:19:20,012 Carne defumada. 395 00:19:20,012 --> 00:19:22,017 Você é bom nisso, Shade. 396 00:19:22,017 --> 00:19:24,594 E a língua? Qualidade? 397 00:19:27,897 --> 00:19:30,159 - É do norte do rio Ródano. - Syrah... 398 00:19:30,739 --> 00:19:32,221 É Hermitage. 399 00:19:33,368 --> 00:19:35,014 É um Louis Marchand! 400 00:19:35,474 --> 00:19:37,503 Uma das melhores safras. 401 00:19:37,504 --> 00:19:41,517 1961, '64, '72, '82 e '90. 402 00:19:42,475 --> 00:19:45,871 Muito bem então... 1 chance em 5 403 00:19:45,871 --> 00:19:47,823 ou 80% de chance de você errar. 404 00:19:47,823 --> 00:19:50,765 - Não está ajudando, Everett. - Eu sei qual é esse! 405 00:19:51,646 --> 00:19:54,178 É um Petrus 1982. 406 00:19:56,494 --> 00:19:59,379 Receio que não, Maddie. Mais alguém? 407 00:19:59,379 --> 00:20:01,397 É um Louis Marchand. 408 00:20:01,840 --> 00:20:03,278 E a safra? 409 00:20:07,232 --> 00:20:08,569 1990. 410 00:20:09,007 --> 00:20:10,385 Vencedor! 411 00:20:10,386 --> 00:20:12,643 O primeiro a saborear da misteriosa garrafa 412 00:20:12,643 --> 00:20:15,306 será Matt Shade. Shadow sabe das coisas. 413 00:20:27,545 --> 00:20:30,251 É isso. Essa é... 414 00:20:30,276 --> 00:20:33,525 O Winston '45? Como você... 415 00:20:33,525 --> 00:20:35,273 Não me pergunte se não quer saber. 416 00:20:36,483 --> 00:20:38,513 Você realmente vai abri-la? 417 00:20:38,513 --> 00:20:40,155 Esse é a ideia, super estrela. 418 00:20:40,155 --> 00:20:43,193 - Tem que detê-lo! - Shade! Pegue-a e corra! 419 00:20:45,145 --> 00:20:47,033 - O que está fazendo? - Me desculpe. 420 00:20:47,923 --> 00:20:49,507 Detenham-no! Chame a segurança! 421 00:20:49,542 --> 00:20:52,280 - Volte aqui! - Liga o carro! 422 00:20:52,804 --> 00:20:54,162 Shade, cuidado! 423 00:21:04,070 --> 00:21:05,708 Meu Deus do céu! 424 00:21:06,371 --> 00:21:08,180 Eu sinto muito, Cassie. 425 00:21:13,828 --> 00:21:15,634 O suspeito ainda não está falando, 426 00:21:15,635 --> 00:21:16,972 mas não se preocupe, 427 00:21:16,972 --> 00:21:19,435 o quebraremos como uma garrafa de vinho barato. 428 00:21:19,435 --> 00:21:22,186 Gostaríamos que tivéssemos boas notícias, Cassie. 429 00:21:22,186 --> 00:21:24,025 - Sim. - Talvez eu tenha. 430 00:21:24,060 --> 00:21:26,482 Shade. Isso parece que é evidência. 431 00:21:26,517 --> 00:21:27,889 E você está tocando. 432 00:21:27,889 --> 00:21:30,083 Dê uma olhada na cola atrás desse rótulo. 433 00:21:31,979 --> 00:21:33,315 Está clara! 434 00:21:33,315 --> 00:21:34,873 - E? - Significa que é nova. 435 00:21:34,973 --> 00:21:37,780 - Deve ser amarelo. - Uma máquina fez a garrafa. 436 00:21:37,780 --> 00:21:40,722 Belanger usa garrafas sopradas durante a guerra. 437 00:21:40,722 --> 00:21:42,296 Está dizendo que isso é falso. 438 00:21:42,296 --> 00:21:43,651 O rótulo é verdadeiro, 439 00:21:44,505 --> 00:21:46,271 mas o vinho e a garrafa não são. 440 00:21:46,271 --> 00:21:48,806 Significa que o verdadeiro Winston '45 441 00:21:48,806 --> 00:21:50,070 ainda está por aí. 442 00:21:53,612 --> 00:21:55,009 Posso? 443 00:21:58,085 --> 00:21:59,469 Deixe-me falar, está bem? 444 00:21:59,469 --> 00:22:01,642 Onde conseguiu essa garrafa, Aaron? 445 00:22:01,642 --> 00:22:03,744 O problema é o que eu falo? 446 00:22:04,586 --> 00:22:06,129 Você mentiu para mim, Shadow. 447 00:22:06,789 --> 00:22:08,757 E você me custou muito dinheiro. 448 00:22:08,757 --> 00:22:11,300 Ele não foi o único que vendeu uma falsificação. 449 00:22:11,300 --> 00:22:12,751 Falso? Do que está falando? 450 00:22:12,752 --> 00:22:15,399 A garrafa que comprou não era o verdadeiro Winston. 451 00:22:15,399 --> 00:22:16,731 Alguém o fez de tolo. 452 00:22:17,369 --> 00:22:20,227 Acha que está mais chateado pelo dinheiro ou o orgulho? 453 00:22:20,227 --> 00:22:22,823 Acho que o dinheiro dele acabou faz tempo. 454 00:22:22,823 --> 00:22:25,273 Você tem uma chance de fazer isso direito. 455 00:22:25,273 --> 00:22:26,634 Onde conseguiu a garrafa? 456 00:22:28,432 --> 00:22:30,367 Palácio Chinês do Chong? 457 00:22:30,367 --> 00:22:33,694 Aaron disse que transferiu $250 mil para o exterior, 458 00:22:33,694 --> 00:22:35,692 encomendou o pacote na recepção. 459 00:22:35,727 --> 00:22:37,840 Enviaram uma caixa com uma garrafa dentro. 460 00:22:37,840 --> 00:22:40,111 Um vinho inestimável, único do seu tipo, 461 00:22:40,111 --> 00:22:42,597 e a negociação se faz num tipo bufê aberto? 462 00:22:42,597 --> 00:22:44,156 Ao menos não era um Winston. 463 00:22:44,156 --> 00:22:46,473 Ouçam, o leilão será daqui dois dias, 464 00:22:46,473 --> 00:22:48,748 se não acharmos o verdadeiro Winston, eu... 465 00:22:48,748 --> 00:22:51,086 Investigaremos o restaurante assim que abrir. 466 00:22:51,087 --> 00:22:54,083 - Vamos voltar a agência. - Eu poderia beber. 467 00:22:54,083 --> 00:22:55,664 Falo com vocês depois, está bem? 468 00:22:58,714 --> 00:23:00,094 Chega da festa da piedade. 469 00:23:00,094 --> 00:23:01,910 Precisamos refrescar a sua cabeça. 470 00:23:01,910 --> 00:23:03,879 - O que posso fazer? - Distraia-me. 471 00:23:03,879 --> 00:23:06,078 Certo. Fale-me sobre... 472 00:23:06,078 --> 00:23:08,021 você e o Shadow. 473 00:23:09,131 --> 00:23:11,515 Bem, vejamos. Há uns anos atrás, 474 00:23:11,515 --> 00:23:13,896 acabamos no mesmo caso, e depois... 475 00:23:13,896 --> 00:23:16,836 - Ele ficou por aqui... - Chato! 476 00:23:16,836 --> 00:23:18,367 Vamos, pule para a parte boa. 477 00:23:18,367 --> 00:23:20,356 - Que coisa boa? - Como ele é na cama? 478 00:23:20,356 --> 00:23:21,903 - Vamos! - Meu Deus! 479 00:23:21,903 --> 00:23:24,894 - Está brincando agora? - Espera. Vocês não estão juntos? 480 00:23:24,894 --> 00:23:26,922 - Não! Claro que não! - Você, querida, 481 00:23:26,822 --> 00:23:30,150 é uma pegadora atrevida e ele, como digo, 482 00:23:30,150 --> 00:23:33,596 é um bad boy e moderníssimo pai gostosão. 483 00:23:33,596 --> 00:23:36,146 - Pai que eu... - Não, Eu entendi. Entendi. 484 00:23:36,146 --> 00:23:39,160 Aliás, conhece safras como não houvesse amanhã, 485 00:23:39,160 --> 00:23:42,190 e, ele não tem medo de misturar as coisas, sabe, 486 00:23:42,190 --> 00:23:44,076 quando as coisas ficam difíceis... 487 00:23:44,076 --> 00:23:46,930 Parece que é a única que tem uma quedinha por ele. 488 00:23:46,930 --> 00:23:48,253 - Eu? - É! 489 00:23:48,253 --> 00:23:49,896 Não! Eu nunca faria isso. 490 00:23:49,896 --> 00:23:52,462 Mesmo? Porque se eu me lembro, 491 00:23:52,462 --> 00:23:55,452 naquela época, ele era exatamente seu tipo. 492 00:23:55,452 --> 00:23:57,388 Quis dizer nosso tipo. 493 00:23:57,388 --> 00:23:59,255 Lembro que gostava de fazer isso 494 00:23:59,255 --> 00:24:00,999 em lugares onde nunca seria pega. 495 00:24:01,000 --> 00:24:02,368 Meu Deus! Não vá por aí! 496 00:24:02,268 --> 00:24:04,379 Lembra daquela vez que você fugiu 497 00:24:04,379 --> 00:24:06,741 até o telhado do prédio de ciência 498 00:24:06,741 --> 00:24:09,795 - com James Montgomery? - Nossas roupas caíram do telhado. 499 00:24:09,795 --> 00:24:11,332 Ficamos presos lá por horas. 500 00:24:11,367 --> 00:24:13,551 A segurança do campus teve que nos salvar. 501 00:24:13,552 --> 00:24:14,913 Meu Deus! 502 00:24:15,035 --> 00:24:16,854 Querida, tudo o que estou dizendo... 503 00:24:17,764 --> 00:24:19,725 se tivesse alguém que me olhasse 504 00:24:19,725 --> 00:24:21,642 do jeito que o Shade olha para você, 505 00:24:21,775 --> 00:24:24,060 com certeza não estaria sentada aqui 506 00:24:24,060 --> 00:24:26,009 ficando bêbada e falando dos bons tempos. 507 00:24:29,746 --> 00:24:31,607 Gente! Desculpe estou atrasado. 508 00:24:31,607 --> 00:24:33,941 É só três horas depois do horário do jantar, 509 00:24:33,941 --> 00:24:35,460 o que são mais dez minutos? 510 00:24:35,560 --> 00:24:37,173 - Agora... - Vovô está faminto. 511 00:24:37,173 --> 00:24:39,011 Não se preocupe. Vou ligar para o Sal. 512 00:24:39,011 --> 00:24:41,403 Pedirei uma gigante e estará aqui em 20 minutos. 513 00:24:41,403 --> 00:24:42,827 Jules já pediu. 514 00:24:42,827 --> 00:24:45,434 Teremos crostini toscana, salada caprese, 515 00:24:45,434 --> 00:24:48,573 pappardelle com lebre e risoto de cogumelos. 516 00:24:48,574 --> 00:24:50,858 - Delicioso! - Ótimo. Vamos comer. 517 00:24:51,609 --> 00:24:53,359 Parece que a Itália introduziu 518 00:24:53,359 --> 00:24:55,722 a nossa garotinha um novo mundo culinário. 519 00:24:56,688 --> 00:24:58,468 Finalmente! 520 00:24:58,927 --> 00:25:00,861 Vem pro papai! 521 00:25:01,576 --> 00:25:04,702 O gigante é coisa nossa, querida. É tradição. 522 00:25:05,193 --> 00:25:07,280 Pensei que poderíamos começar uma nova. 523 00:25:07,280 --> 00:25:10,183 Mas esse é o lance das tradições, querida. 524 00:25:10,183 --> 00:25:11,909 Elas não são novas, são velhos. 525 00:25:11,909 --> 00:25:13,926 É isso que faz delas tradições. 526 00:25:15,710 --> 00:25:17,076 Pode me ajudar aqui, pai? 527 00:25:17,077 --> 00:25:19,015 Desculpa, filho. Está sozinho nessa. 528 00:25:19,015 --> 00:25:20,406 Estou faminto. 529 00:25:20,206 --> 00:25:22,403 Este pappardelle parece lindo. 530 00:25:22,404 --> 00:25:24,459 Apenas experimente o crostini, OK? 531 00:25:24,459 --> 00:25:27,674 Não é o mesmo sem o autêntico azeite italiano, 532 00:25:27,674 --> 00:25:29,443 - mas, ainda... - Querida... 533 00:25:29,443 --> 00:25:32,648 Não é pelo crostini. Eu sei o que é crostini. 534 00:25:37,168 --> 00:25:39,391 Sabe de uma coisa? Parece delicioso. 535 00:25:39,391 --> 00:25:41,932 - Vamos comer. - Sim! Vamos comer! 536 00:25:41,932 --> 00:25:44,048 Estou dizendo, vocês vão adorar tudo. 537 00:25:46,973 --> 00:25:49,693 Teve um impasse com a Jules por causa de uma pizza? 538 00:25:49,693 --> 00:25:52,611 Quando coloca isso desse modo, parece infantil. 539 00:25:52,611 --> 00:25:55,273 Há um modo de não por isso como infantilidade? 540 00:25:55,273 --> 00:25:58,176 Ela está crescendo, Shade. Precisa deixá-la fazer isso. 541 00:25:58,176 --> 00:26:00,200 Eu a deixei ir para Itália! 542 00:26:00,200 --> 00:26:03,141 Mas esperou que ela voltasse exatamente do mesmo jeito. 543 00:26:03,511 --> 00:26:06,641 Está descobrindo outras coisas que são importantes pra ela. 544 00:26:06,641 --> 00:26:08,060 Faz parte do envelhecer. 545 00:26:08,060 --> 00:26:09,787 Por que está tão sábia esta manhã? 546 00:26:09,787 --> 00:26:12,816 Você e Cassie resolveram problemas mundiais ontem à noite? 547 00:26:12,816 --> 00:26:15,376 - Não exatamente. - Conversaram sobre o quê? 548 00:26:16,495 --> 00:26:18,365 Veja! Já estamos no Chong. 549 00:26:25,939 --> 00:26:28,794 Sabe que a Internet estará aí quando seu turno acabar. 550 00:26:28,794 --> 00:26:30,109 É ao vivo, gênio. 551 00:26:30,109 --> 00:26:32,895 Não conseguirei ter a experiência do momento de novo. 552 00:26:33,504 --> 00:26:36,066 - Conhece esse cara? - Lembro que me deu gorjeta. 553 00:26:45,742 --> 00:26:47,334 Veio ontem aqui com um cheque. 554 00:26:47,659 --> 00:26:48,992 Pegou um pacote. 555 00:26:52,292 --> 00:26:53,672 Quem deixou? 556 00:26:54,061 --> 00:26:55,457 Deixou o quê? 557 00:26:56,461 --> 00:26:58,480 - O pacote. - Eu não sei. 558 00:26:58,480 --> 00:27:00,757 Tenho certeza que estava aqui quando abrimos. 559 00:27:00,757 --> 00:27:02,263 Durante o movimento matinal. 560 00:27:02,263 --> 00:27:03,733 Tem movimento às 11h? 561 00:27:03,733 --> 00:27:06,963 Se abro atrasado, as pessoas de Crestfield piram. 562 00:27:06,963 --> 00:27:09,080 E vocês não querem se encrencar com eles. 563 00:27:14,640 --> 00:27:16,544 Não é bem o que eu esperava. 564 00:27:16,544 --> 00:27:18,162 Tente não esbarrar em ninguém. 565 00:27:18,163 --> 00:27:19,966 Não podemos arcar com um processo. 566 00:27:20,524 --> 00:27:23,144 Aqui estamos. Nevin Ainslie, quarto 453. 567 00:27:24,345 --> 00:27:27,096 Dissemos que procuramos uma velha garrafa de vinho... 568 00:27:27,096 --> 00:27:28,675 O Winston '45? 569 00:27:28,675 --> 00:27:31,137 Diga as palavras mágicas e nunca sairão. 570 00:27:36,393 --> 00:27:38,122 Estou pelado, 571 00:27:38,122 --> 00:27:40,778 mas é bem-vinda pelo o que quer que restou de mim! 572 00:27:48,589 --> 00:27:51,300 Você não é a Nancy. Nenhum de vocês. 573 00:27:51,300 --> 00:27:53,617 Obrigado Senhor! Sem querer ofender. 574 00:27:53,617 --> 00:27:55,435 Somos investigadores particulares. 575 00:27:57,328 --> 00:27:59,791 Estão aqui pelo álbum de recortes roubado. 576 00:27:59,791 --> 00:28:02,852 Não, senhor, estamos aqui por uma garrafa de vinho. 577 00:28:02,852 --> 00:28:05,962 - O Winston '45. - Sim, foi o que eu disse. 578 00:28:05,962 --> 00:28:07,555 Acho que o senhor não entendeu. 579 00:28:07,555 --> 00:28:10,164 - É sobre uma garrafa de vinho. - Eu também estou. 580 00:28:10,164 --> 00:28:12,924 - O Winston '45? - Filho... 581 00:28:12,924 --> 00:28:15,698 Qual de nós usa um aparelho auditivo? 582 00:28:17,033 --> 00:28:19,429 Eu retiro o que disse. Por favor continue. 583 00:28:20,139 --> 00:28:22,496 Alguém entrou aqui e a pegou, 584 00:28:22,496 --> 00:28:25,549 quando estava jogando "Qual é a Música" 585 00:28:25,549 --> 00:28:27,934 - no salão do 3º andar. - O vinho? 586 00:28:27,934 --> 00:28:31,671 O álbum de recortes! Meus rótulos estão nele. 587 00:28:35,125 --> 00:28:36,590 Sir Winston Churchill. 588 00:28:36,590 --> 00:28:38,180 O próprio buldogue. 589 00:28:42,921 --> 00:28:45,405 "Caro Nevin, obrigado de coração pela coragem 590 00:28:45,440 --> 00:28:47,103 "e a sua bravura. 591 00:28:47,103 --> 00:28:50,547 Você nunca será esquecido." Assinado: W.C. 592 00:28:51,394 --> 00:28:53,135 O senhor é o piloto do Spitfire 593 00:28:53,135 --> 00:28:56,896 que levou o Winston '45 sobre o canal no Dia da Vitória. 594 00:28:56,896 --> 00:29:00,168 Nem sequer experimentei. Fui apenas o entregador. 595 00:29:00,168 --> 00:29:03,583 Mas o Sr. Churchill me enviou os rótulos como lembrança 596 00:29:05,000 --> 00:29:06,378 e eu os guardei. 597 00:29:06,576 --> 00:29:07,957 Desde então. 598 00:29:07,957 --> 00:29:11,467 Até que algum idiota os roubou. 599 00:29:11,467 --> 00:29:14,560 Por favor, poderia nos dar um minuto, senhor? 600 00:29:14,560 --> 00:29:16,838 Sim. Leve o tempo que precisar. 601 00:29:17,618 --> 00:29:20,346 Se verem a Nancy lá fora, mande-a entrar, por favor? 602 00:29:20,346 --> 00:29:21,708 Claro. 603 00:29:22,390 --> 00:29:24,324 Se ele tem cinco rótulos a mais... 604 00:29:24,324 --> 00:29:26,640 Significa que há mais cinco garrafas por aí. 605 00:29:26,640 --> 00:29:29,225 E qualquer um deles poderia ser o verdadeiro. 606 00:29:34,335 --> 00:29:38,125 Então seis garrafas Winston '45 foram salvas do bombardeio. 607 00:29:38,125 --> 00:29:41,380 Como acabou com todos esses soldados mortos, parceira? 608 00:29:41,380 --> 00:29:43,962 Tínhamos muito o que conversar ontem à noite. 609 00:29:45,296 --> 00:29:46,836 Depois que a guerra terminou, 610 00:29:46,836 --> 00:29:49,295 o avô do Martin enviou cinco garrafas 611 00:29:49,295 --> 00:29:51,591 - para Winston Churchill. - Que foi entregue 612 00:29:51,591 --> 00:29:54,046 pelo nosso piloto do Spitfire, Nevin. 613 00:29:54,046 --> 00:29:57,138 Foram abertas e esvaziadas no Dia da Vitória. 614 00:29:57,138 --> 00:30:00,943 Exceto que Nevin guardou os rótulos no álbum desde então. 615 00:30:00,943 --> 00:30:04,075 E eles foram roubados no mesmo tempo 616 00:30:04,075 --> 00:30:05,655 que o Winston do Martin. 617 00:30:05,655 --> 00:30:08,364 Por que alguém roubaria a verdadeira do Belanger 618 00:30:08,364 --> 00:30:11,443 quando poderiam falsificar os rótulos e evitar o risco? 619 00:30:11,443 --> 00:30:12,808 Para autenticá-los. 620 00:30:12,808 --> 00:30:16,272 Precisa criar a ilusão que o original está disponível. 621 00:30:16,272 --> 00:30:19,431 - É o golpe da Mona Lisa. - Golpe da Mona Lisa? 622 00:30:19,431 --> 00:30:22,580 É o caso que fez Angie querer se tornar uma investigadora. 623 00:30:22,998 --> 00:30:24,838 1911. Paris. 624 00:30:24,838 --> 00:30:27,353 Mona Lisa, a pintura mais famosa do mundo, 625 00:30:27,353 --> 00:30:28,740 foi roubada do Louvre. 626 00:30:28,741 --> 00:30:31,234 O ladrão fez 6 falsificações impecáveis 627 00:30:31,234 --> 00:30:32,481 para vender no mercado negro. 628 00:30:32,481 --> 00:30:34,511 - Ele poderia lucrar 6 vezes. - Claro. 629 00:30:34,511 --> 00:30:36,410 Sabendo que um dos compradores nunca 630 00:30:36,410 --> 00:30:38,435 admitiria ter comprado uma obra roubada. 631 00:30:38,435 --> 00:30:42,331 Precisamos rastrear outros compradores do Winston. 632 00:30:42,332 --> 00:30:44,415 Cassie tem uma lista com 60 nomes. 633 00:30:44,415 --> 00:30:46,881 E os lances de reserva? Se eles são corretos... 634 00:30:46,881 --> 00:30:49,990 - Fariam uma oferta reserva... - E garantidas por um banco. 635 00:30:49,990 --> 00:30:51,805 Quantos desses estavam lá? 636 00:30:52,416 --> 00:30:54,288 - Agora eu falo? - Fala. 637 00:30:54,288 --> 00:30:57,280 Tivemos quase 20 lances e as retiraram 638 00:30:57,280 --> 00:30:59,503 quando a notícia saiu que o Winston se foi. 639 00:31:00,824 --> 00:31:03,445 Está mordendo seu lábio. Você tem alguma coisa. 640 00:31:03,445 --> 00:31:06,746 Se olharmos as ofertas que retiraram antes 641 00:31:06,746 --> 00:31:08,990 das notícias do desaparecimento do Winston? 642 00:31:08,990 --> 00:31:11,354 Aposto que tem a do Aaron e mais quatro. 643 00:31:12,213 --> 00:31:13,529 Sente-se. 644 00:31:13,529 --> 00:31:15,303 Mantenha a postura, sente-se aqui. 645 00:31:15,303 --> 00:31:17,842 Nós a levaremos de volta ao SPA rápido, tudo bem? 646 00:31:21,302 --> 00:31:23,252 Bem, com essa temos todas. 647 00:31:23,446 --> 00:31:27,083 - Quatro Winstons falsos. - E a do Brisbane, somam cinco. 648 00:31:27,083 --> 00:31:29,873 Todas feitas por máquinas e rótulos recém colados. 649 00:31:29,873 --> 00:31:32,431 Que significa que nenhuma dessas é o verdadeiro. 650 00:31:32,666 --> 00:31:34,800 O que os nossos compradores têm a dizer? 651 00:31:34,800 --> 00:31:36,643 Todos estão cantando a mesma melodia. 652 00:31:36,678 --> 00:31:37,983 Contactado anonimamente, 653 00:31:37,883 --> 00:31:40,059 garantindo que tinham o verdadeiro Winston, 654 00:31:40,060 --> 00:31:42,082 transferiram $250 mil para o exterior, 655 00:31:42,082 --> 00:31:43,512 e foram pegar a sua garrafa. 656 00:31:43,512 --> 00:31:45,125 - Nunca no mesmo local. - Não. 657 00:31:45,125 --> 00:31:47,131 Faz sentido. Não querer os compradores 658 00:31:47,131 --> 00:31:50,029 encontrando um com o outro. Vamos aos pontos de entrega. 659 00:31:50,503 --> 00:31:52,525 Temos o Palácio Chinês Chong 660 00:31:52,525 --> 00:31:55,155 e o Salão Lua Prateada da Rona Jean. 661 00:31:55,521 --> 00:31:59,197 O Bingo Glen Manor. A biblioteca pública. 662 00:31:59,197 --> 00:32:01,756 Clube Aquático Century. Quem procuramos? 663 00:32:01,756 --> 00:32:03,515 - Vovó Pistoleira? - Está vendo? 664 00:32:03,515 --> 00:32:04,850 O que estamos vendo? 665 00:32:05,429 --> 00:32:07,018 Bem aqui no meinho... 666 00:32:07,328 --> 00:32:09,709 Casa de repouso Crestfield Gardens. 667 00:32:15,051 --> 00:32:16,432 Oi. 668 00:32:16,432 --> 00:32:18,222 O motorista disse que só uma pessoa 669 00:32:18,222 --> 00:32:20,040 visitou todos os locais de entrega. 670 00:32:20,040 --> 00:32:22,568 Nancy Colgate. Quarta porta à direita. 671 00:32:22,569 --> 00:32:24,783 Iríamos mesmo acreditar que uma octogenária 672 00:32:24,783 --> 00:32:26,724 roubaria o inestimável Winston '45? 673 00:32:26,724 --> 00:32:28,721 Acho que estamos prestes a descobrir. 674 00:32:31,707 --> 00:32:33,097 Boa tarde, senhora. 675 00:32:33,097 --> 00:32:35,170 Estamos questionando todos os moradores 676 00:32:35,105 --> 00:32:37,598 aqui no Crestfield para ver se a experiência... 677 00:32:38,274 --> 00:32:39,758 Entre aqui, 678 00:32:39,914 --> 00:32:41,728 - vocês dois. - Tudo bem... 679 00:32:46,017 --> 00:32:49,007 - O que conseguiram? - Perdão? 680 00:32:49,007 --> 00:32:50,957 Nevin me contou tudo. 681 00:32:50,957 --> 00:32:52,923 Significaria o mundo para ele 682 00:32:52,923 --> 00:32:54,950 se pudesse trazer de volta os rótulos... 683 00:32:55,954 --> 00:32:57,594 Eu não compreendo. 684 00:32:58,030 --> 00:32:59,459 Eu sou a Nancy. 685 00:32:59,459 --> 00:33:01,327 Nevin e eu somos... 686 00:33:03,332 --> 00:33:04,882 Aquela Nancy. Claro. 687 00:33:06,010 --> 00:33:08,968 Espere um pouco. Se vocês são tão próximos, 688 00:33:08,968 --> 00:33:11,588 por que a senhora ajudou a roubar os rótulos dele? 689 00:33:11,588 --> 00:33:13,097 O que está falando? 690 00:33:15,105 --> 00:33:17,451 Sabemos que fez entregas nesses cinco locais. 691 00:33:17,451 --> 00:33:21,488 Claro. Eu fiz. Como favor para a minha neta. 692 00:33:23,176 --> 00:33:25,732 O que isso tem a ver com os rótulos do Nevin? 693 00:33:25,732 --> 00:33:28,053 A senhora não olhou dentro dos pacotes? 694 00:33:28,053 --> 00:33:30,319 Não. Por que eu olharia? 695 00:33:37,983 --> 00:33:40,137 O que está procurando na minha geladeira? 696 00:33:46,090 --> 00:33:48,366 Minha neta me deu essa. 697 00:33:49,006 --> 00:33:50,688 Ela é especialista em vinhos. 698 00:33:54,293 --> 00:33:57,509 A senhora teria uma foto da sua neta? 699 00:33:57,509 --> 00:33:59,160 Mas é claro que eu tenho! 700 00:34:04,652 --> 00:34:07,961 - Shade. - Simone é incrível. 701 00:34:07,961 --> 00:34:10,635 Ela sabe tudo sobre vinho. 702 00:34:21,192 --> 00:34:23,703 Então esse é o lote 34. 703 00:34:25,298 --> 00:34:26,690 Simone. Você tem um minuto? 704 00:34:28,027 --> 00:34:29,565 Parece que eu tenho um minuto? 705 00:34:29,565 --> 00:34:32,018 O leilão está prestes a começar em poucas horas 706 00:34:32,018 --> 00:34:34,269 e tivemos que conseguir mais de 50 garrafas 707 00:34:34,269 --> 00:34:36,576 da adega para compensar o Winston perdido. 708 00:34:36,576 --> 00:34:38,591 Na verdade, é por isso que estamos aqui. 709 00:34:38,591 --> 00:34:40,742 Temos boas notícias. 710 00:34:41,667 --> 00:34:45,059 - Esse é... - O Winston '45. 711 00:34:45,059 --> 00:34:47,816 Pelo menos, achamos que é. 712 00:34:47,816 --> 00:34:50,070 Precisamos da sua ajuda para autenticá-lo. 713 00:34:50,070 --> 00:34:53,220 Porque se disser que é, então é, não é? 714 00:34:57,307 --> 00:34:58,800 Então? 715 00:34:58,825 --> 00:35:00,271 É verdadeiro? 716 00:35:00,484 --> 00:35:03,034 É o último da sua espécie na existência? 717 00:35:03,034 --> 00:35:06,577 Sim. É incrível! Vocês a encontraram! 718 00:35:06,577 --> 00:35:08,193 Você tem certeza? 719 00:35:08,194 --> 00:35:10,130 Eu apostaria a minha reputação nisso. 720 00:35:10,583 --> 00:35:12,334 E que tal esse? 721 00:35:14,294 --> 00:35:16,696 É o último da sua espécie também? 722 00:35:16,696 --> 00:35:18,019 Ou... 723 00:35:21,074 --> 00:35:22,381 Que tal esse? 724 00:35:23,833 --> 00:35:25,182 Ou... 725 00:35:25,792 --> 00:35:27,228 Esse aqui? 726 00:35:28,314 --> 00:35:30,062 Eles parecem ter se multiplicado. 727 00:35:32,165 --> 00:35:34,059 Não entendo nada disso. 728 00:35:34,059 --> 00:35:37,550 Eu entendo, Simone. Autentica milhares de garrafas 729 00:35:37,550 --> 00:35:40,484 para ricos e ignorantes, e você nunca foi recompensada. 730 00:35:40,284 --> 00:35:42,233 Daí roubou o Cálice Sagrado dos vinhos 731 00:35:42,233 --> 00:35:43,984 e vazou a história para a imprensa. 732 00:35:43,984 --> 00:35:45,889 Prova que seus compradores precisavam 733 00:35:45,789 --> 00:35:47,631 que tinha o verdadeiro Winston '45. 734 00:35:47,631 --> 00:35:50,289 Ficou gananciosa, e vendeu todas as falsificações. 735 00:35:50,289 --> 00:35:52,233 Mas usar sua própria avó como mula? 736 00:35:52,233 --> 00:35:54,428 É um novo nível de mau gosto. 737 00:35:55,508 --> 00:35:57,570 Não podem ligar nada disso comigo. 738 00:35:58,808 --> 00:36:01,409 E a única coisa que o júri condenaria a minha avó 739 00:36:01,309 --> 00:36:02,879 é de um péssimo paladar. 740 00:36:06,427 --> 00:36:08,142 Talvez ela esteja certa, pessoal. 741 00:36:08,142 --> 00:36:10,597 Acho que a única coisa que resta a fazer é... 742 00:36:10,798 --> 00:36:12,142 beber. 743 00:36:18,164 --> 00:36:20,882 Sua avó foi gentil o bastante 744 00:36:20,883 --> 00:36:22,358 para nos dar essa garrafa. 745 00:36:24,215 --> 00:36:25,750 Quer se juntar a nós? 746 00:36:27,081 --> 00:36:28,519 Certamente eu não deveria. 747 00:36:29,527 --> 00:36:31,204 Você tem um saca-rolhas? 748 00:36:31,204 --> 00:36:33,323 - Deve ter um por aqui. - Meu Deus! 749 00:36:34,949 --> 00:36:38,382 O que você fez? O Winston '45! 750 00:36:39,168 --> 00:36:42,790 Não faz ideia o que fiz para mantê-lo em segurança! 751 00:36:42,790 --> 00:36:44,900 Era o último. 752 00:36:45,766 --> 00:36:47,272 E agora se foi. 753 00:36:50,118 --> 00:36:53,516 Safra do Shadow. 100% suco de uva. 754 00:36:53,682 --> 00:36:56,125 Apenas o ladrão saberia que o verdadeiro Winston 755 00:36:56,125 --> 00:36:59,108 - estava atrás desse rótulo. - E agora todo mundo também. 756 00:36:59,108 --> 00:37:02,058 Martin nos emprestou uma garrafa da sua adega. 757 00:37:02,058 --> 00:37:03,857 Custo total: menos de $10 dólares. 758 00:37:03,857 --> 00:37:07,111 Ver a expressão na sua cara quando a garrafa caiu no chão? 759 00:37:07,527 --> 00:37:09,050 Não tem preço. 760 00:37:20,737 --> 00:37:23,024 E... aqui está! 761 00:37:23,352 --> 00:37:26,347 O primeiro e único Winston '45. 762 00:37:26,347 --> 00:37:28,952 Ainda dá tempo de realizar o leilão. 763 00:37:28,952 --> 00:37:31,758 As ofertas podem ser altas depois da aventura que foi. 764 00:37:35,058 --> 00:37:36,836 Isso não pertence a um leilão. 765 00:37:38,363 --> 00:37:40,913 Vai colocá-lo de volta na adega? 766 00:37:41,784 --> 00:37:43,854 Não, e não pertence a adega também. 767 00:37:44,967 --> 00:37:47,191 Algo assim tão bonito. 768 00:37:47,216 --> 00:37:49,176 Então... O que você vai fazer? 769 00:37:51,402 --> 00:37:53,841 Preciso te pedir um favor, Shadow. 770 00:37:56,176 --> 00:37:57,647 Está aberta. 771 00:37:59,896 --> 00:38:01,262 Nevin? 772 00:38:01,864 --> 00:38:04,910 Finalmente. Achou meus rótulos? 773 00:38:04,910 --> 00:38:07,908 Estão um pouco desgastados, mas sim. 774 00:38:08,351 --> 00:38:09,976 Fantástico! 775 00:38:10,001 --> 00:38:12,296 Pensei que haviam se perdido para sempre. 776 00:38:13,340 --> 00:38:14,892 Poderia fazer por $50? 777 00:38:15,027 --> 00:38:17,608 Foi por conta da casa. 778 00:38:18,048 --> 00:38:20,850 Você precisa de algo assim na minha idade para... 779 00:38:22,056 --> 00:38:24,041 lembrar de quem você foi. 780 00:38:24,066 --> 00:38:25,997 Por isso. Tem... 781 00:38:26,022 --> 00:38:28,872 Na verdade, tem alguém aqui que gostaria de conhecê-lo. 782 00:38:29,356 --> 00:38:31,164 Sr. Ainslie? 783 00:38:32,163 --> 00:38:34,099 Meu nome é Martin Belanger. 784 00:38:34,335 --> 00:38:36,119 Eu acho que conheceu o meu avô. 785 00:38:36,144 --> 00:38:37,499 Minha nossa! 786 00:38:38,864 --> 00:38:40,552 Ele era um bom homem. 787 00:38:40,577 --> 00:38:41,808 Eu ficaria honrado, 788 00:38:41,809 --> 00:38:44,412 se o senhor me falasse sobre ele, 789 00:38:44,418 --> 00:38:45,819 enquanto bebemos. 790 00:38:47,518 --> 00:38:50,583 - Esse... esse é? - O Winston '45. 791 00:38:50,639 --> 00:38:52,527 O último da espécie. 792 00:38:53,523 --> 00:38:56,501 Eu nunca imaginei que seria capaz de prová-lo. 793 00:38:56,526 --> 00:38:59,735 Sentem-se... Sentem-se. Sentem-se todos. 794 00:39:00,856 --> 00:39:03,109 Acho que poderia ser um desperdício comigo. 795 00:39:03,134 --> 00:39:05,372 Você pode se surpreender. 796 00:39:15,146 --> 00:39:18,630 - Para aproveitar o dia! - Onde ela estiver. 797 00:39:45,532 --> 00:39:48,634 - Má hora? - Para você? Jamais. 798 00:39:49,024 --> 00:39:50,788 Eu vim para te dar isso. 799 00:39:50,816 --> 00:39:52,958 Me sinto estranha aceitando dinheiro seu. 800 00:39:52,958 --> 00:39:54,818 Não! Martin cobriu a metade da conta 801 00:39:54,818 --> 00:39:57,175 e minha empresa subiu ao céu com o leilão, 802 00:39:57,175 --> 00:40:00,396 menos o Winston '45, eles pegaram o resto. 803 00:40:00,431 --> 00:40:02,444 Mesmo? Então vou aceitar isso. 804 00:40:02,934 --> 00:40:04,468 Esse, no entanto... 805 00:40:04,939 --> 00:40:06,658 Este é meu. 806 00:40:06,759 --> 00:40:08,617 É um Henri Lepagnier. 807 00:40:08,642 --> 00:40:11,025 Abra em um ano. E vai explodir sua mente. 808 00:40:11,050 --> 00:40:13,589 Só se prometer voltar e beber comigo. 809 00:40:13,589 --> 00:40:16,153 Sabe de uma coisa? Não sei onde eu estarei. 810 00:40:16,153 --> 00:40:18,476 Estou de aviso prévio de duas semanas. 811 00:40:18,476 --> 00:40:20,947 O quê? Você ama esse emprego! 812 00:40:20,730 --> 00:40:22,057 Eu pensei que amasse. 813 00:40:22,057 --> 00:40:24,260 Mas depois de trabalhar com você e Shade, 814 00:40:24,260 --> 00:40:27,156 notei que só estava recolhendo comissões 815 00:40:27,156 --> 00:40:29,799 das paixão dos outros, você sabe, não da minha. 816 00:40:30,594 --> 00:40:32,128 Então qual o próximo passo? 817 00:40:32,224 --> 00:40:33,710 Eu não sei. 818 00:40:33,834 --> 00:40:36,745 Talvez um aprendizado de vinhos em Rhone Valley. 819 00:40:36,892 --> 00:40:39,748 Alguém da faculdade me disse que a chave da felicidade 820 00:40:39,748 --> 00:40:41,352 foi a liberdade. 821 00:40:41,352 --> 00:40:44,095 - Isso foi há muito tempo. - Então, o que houve? 822 00:40:44,341 --> 00:40:46,261 Sério, o que houve? Você amadureceu? 823 00:40:46,290 --> 00:40:47,999 Ficou cautelosa? 824 00:40:48,034 --> 00:40:50,157 Perdeu seu senso de espontaneidade. 825 00:40:50,182 --> 00:40:52,867 Nossa, me chama de chata e acabe logo com isso. 826 00:40:52,867 --> 00:40:54,748 Você está longe de ser chata, Ange. 827 00:40:55,618 --> 00:40:57,369 Mas talvez eu estivesse enganada, 828 00:40:57,916 --> 00:40:59,566 você mudou. 829 00:40:59,869 --> 00:41:02,363 Qual é, costumar ir atrás do que você queria. 830 00:41:02,630 --> 00:41:03,972 Só estou dizendo... 831 00:41:04,754 --> 00:41:06,102 Venha aqui. 832 00:41:08,115 --> 00:41:11,199 Lembre-se: um ano. Está bem? 833 00:41:11,420 --> 00:41:12,826 Com alguém especial. 834 00:41:25,122 --> 00:41:27,222 Pensei que fosse a mamãe que me pegaria. 835 00:41:27,222 --> 00:41:29,836 Estava no bairro, então pensei em passar por aqui. 836 00:41:29,836 --> 00:41:32,001 Você não se importa, não é? 837 00:41:32,001 --> 00:41:33,434 Não. Não, claro que não. 838 00:41:34,820 --> 00:41:36,927 Olha, pai, me desculpe pelo outro dia. 839 00:41:36,927 --> 00:41:39,645 Não queria mexer com a nossa tradição familiar... 840 00:41:39,645 --> 00:41:41,600 Querida, não foi sua culpa. 841 00:41:41,600 --> 00:41:44,486 Eu me apeguei em algo que não tinha importância. 842 00:41:44,746 --> 00:41:46,098 Eu... 843 00:41:46,345 --> 00:41:47,843 Tenho algo para você. 844 00:41:48,821 --> 00:41:50,344 Aqui está. 845 00:41:56,579 --> 00:41:57,940 O que é isso? 846 00:41:57,940 --> 00:42:00,713 É um Rossi, o melhor azeite de oliva no mercado. 847 00:42:00,713 --> 00:42:02,727 Para a próxima vez que pedirmos no Sal. 848 00:42:02,727 --> 00:42:04,090 Pai, obrigada! 849 00:42:07,175 --> 00:42:08,545 Eu acho... 850 00:42:09,544 --> 00:42:11,397 parte de mim quer que você permaneça 851 00:42:11,398 --> 00:42:13,206 uma garota de 12 anos para sempre. 852 00:42:13,412 --> 00:42:15,827 Pai... eu sempre serei a sua garotinha. 853 00:42:19,131 --> 00:42:20,478 Eu sinto falta da Itália. 854 00:42:20,479 --> 00:42:22,009 Eu sei que sente, querida. 855 00:42:22,375 --> 00:42:25,589 É por isso que tenho mais uma surpresinha para você. 856 00:42:29,215 --> 00:42:30,553 Onde estamos indo? 857 00:42:30,553 --> 00:42:33,150 Estamos quase lá, querida. Só mais alguns passos. 858 00:42:34,795 --> 00:42:37,449 E cá está ela! Nossa convidada de honra! 859 00:42:37,449 --> 00:42:39,247 - Oi Jules. - Oi querida. 860 00:42:39,592 --> 00:42:41,131 - Todo mundo está aqui! - Olá. 861 00:42:41,156 --> 00:42:43,140 - Olá. - Queira se sentar, senhorita. 862 00:42:43,140 --> 00:42:44,517 Obrigada. 863 00:42:44,517 --> 00:42:46,074 Não é bem a Itália, querida, 864 00:42:46,075 --> 00:42:47,951 mas foi o mais próximo que consegui. 865 00:42:47,951 --> 00:42:49,341 Está perfeito pai. 866 00:42:49,342 --> 00:42:51,268 Agora você será a primeira a saborear 867 00:42:51,268 --> 00:42:52,962 a nossa safra mais recente. 868 00:42:52,962 --> 00:42:56,569 - Relaxa, Shadow. - Quando está em Roma... 869 00:42:56,569 --> 00:42:58,052 É isso aí. 870 00:43:00,556 --> 00:43:01,881 Obrigada. 871 00:43:01,882 --> 00:43:03,184 Um brinde. 872 00:43:03,184 --> 00:43:05,410 Às tradições, novas e velhas. 873 00:43:06,206 --> 00:43:08,419 Não prefere tomar uma cerveja? 874 00:43:08,419 --> 00:43:12,401 Não! Aprendi algumas coisas nos últimos dias. 875 00:43:13,493 --> 00:43:14,860 Sobre vinho. 876 00:43:15,896 --> 00:43:17,213 Para outro grande caso. 877 00:43:17,213 --> 00:43:19,481 Solucionado por dois brilhantes detetives. 878 00:43:23,278 --> 00:43:24,619 Espera! 879 00:43:24,995 --> 00:43:26,363 Te peguei! 880 00:43:30,935 --> 00:43:34,304 @maraligro