1 00:00:02,503 --> 00:00:04,868 Aqui está. Por conta da casa. 2 00:00:04,868 --> 00:00:06,996 - Qual é a ocasião? - Quando se assa 3 00:00:06,996 --> 00:00:09,152 uma costela bovina temperada 4 00:00:09,152 --> 00:00:11,293 envolto numa massa folhada, 5 00:00:11,294 --> 00:00:13,015 essa é a ocasião. 6 00:00:13,015 --> 00:00:15,083 Então está assumindo a cozinha agora? 7 00:00:15,083 --> 00:00:17,793 Não! Só enquanto o filho da Shona visita Trinidade. 8 00:00:17,793 --> 00:00:20,167 Pensei, se for para tocar isso sozinho, 9 00:00:20,167 --> 00:00:22,569 posso também flertar algumas receitas minhas. 10 00:00:22,569 --> 00:00:24,277 Um homem cheio de talentos, Don! 11 00:00:24,278 --> 00:00:25,672 Saboreiem! 12 00:00:27,433 --> 00:00:29,439 - Vamos voltar ao escritório. - Vamos. 13 00:00:31,581 --> 00:00:32,927 Pensando bem, 14 00:00:32,928 --> 00:00:35,005 por que não ficamos aqui mais um pouco. 15 00:00:35,005 --> 00:00:36,943 Acho que Zoe tem tudo sob controle. 16 00:00:36,943 --> 00:00:38,431 Não tão rápido, Chow. 17 00:00:40,548 --> 00:00:43,677 Sei que o escritório deveria estar aberto agora, 18 00:00:43,677 --> 00:00:45,960 pensei que estariam fazendo isso no Timmy's. 19 00:00:45,960 --> 00:00:48,069 - Já passou das nove! - Eu sei, eu só... 20 00:00:48,069 --> 00:00:50,658 Meu sistema novo do celular mexeu no alarme. 21 00:00:50,658 --> 00:00:52,264 Não se preocupem! 22 00:00:52,265 --> 00:00:54,941 Redirecionei as chamadas de lá para o meu celular! 23 00:00:54,941 --> 00:00:57,519 Falando nisso, conhecem Riley Larson? 24 00:00:57,519 --> 00:01:00,926 Nunca mais soube do idiota vai ser cedo demais. 25 00:01:00,927 --> 00:01:02,312 Por que? 26 00:01:02,412 --> 00:01:04,239 Porque ele acabou de nos contratar. 27 00:01:07,750 --> 00:01:09,519 Diga, quanto estamos pagando ela? 28 00:01:09,520 --> 00:01:12,277 - Defina "idiota". - Estilista de ternos. 29 00:01:12,277 --> 00:01:14,032 Perfume demais. Uso excessivo da palavra... 30 00:01:14,032 --> 00:01:17,310 - "broski". - E como conheceu ele? 31 00:01:17,310 --> 00:01:20,643 É um advogado que meu pai e eu trabalhamos. 32 00:01:20,643 --> 00:01:22,313 Representa a escória da Terra, 33 00:01:22,313 --> 00:01:24,619 e é muito bom em mantê-los fora da prisão. 34 00:01:24,619 --> 00:01:26,712 Com a assistência da Agência Everett. 35 00:01:26,712 --> 00:01:29,547 - Os cheques nunca voltaram! - O que quer com a gente? 36 00:01:29,547 --> 00:01:31,464 Parece que abriu um novo escritório. 37 00:01:31,464 --> 00:01:34,200 Quer que descubra quem atirou um tijolo pela janela. 38 00:01:34,200 --> 00:01:36,189 Que restringe a lista de suspeitos... 39 00:01:36,189 --> 00:01:37,902 para quem ele já conheceu. 40 00:01:48,776 --> 00:01:50,160 Unionville, hein? 41 00:01:50,355 --> 00:01:52,407 Não é exatamente o que estava esperando. 42 00:01:52,407 --> 00:01:54,414 Nem eu. O cara que conhecia 43 00:01:54,415 --> 00:01:56,203 era mais do tipo vidro e concreto. 44 00:01:56,617 --> 00:01:59,759 - Por que abrir aqui? - Jeitinho burguês. 45 00:01:59,759 --> 00:02:01,989 Muito capital novo. Já noto a atração. 46 00:02:01,989 --> 00:02:05,387 Se está abrindo uma padaria, e não uma advocacia. 47 00:02:05,387 --> 00:02:07,716 Zoe deve ter anotado errado o endereço. 48 00:02:07,716 --> 00:02:10,049 Não. Eu acho que não. 49 00:02:12,333 --> 00:02:14,355 Riley's Flying Moto Clube? 50 00:02:15,654 --> 00:02:18,352 Então, seu amigo é motociclista agora? 51 00:02:18,352 --> 00:02:20,573 - Ele não é meu amigo! - Tem uma janela quebrada. 52 00:02:26,006 --> 00:02:28,268 Tem algo realmente estranho sobre tudo isso. 53 00:02:28,268 --> 00:02:30,131 Talvez haja uma entrada nos fundos. 54 00:02:31,029 --> 00:02:32,364 Está aberta. 55 00:02:35,654 --> 00:02:36,992 Olá? 56 00:02:38,701 --> 00:02:40,085 Riley? 57 00:02:41,985 --> 00:02:43,325 Olá? 58 00:02:44,496 --> 00:02:46,064 Angie. 59 00:02:46,836 --> 00:02:48,230 SAIA 60 00:02:48,230 --> 00:02:49,550 Isto é para nós? 61 00:02:49,550 --> 00:02:51,196 Isso é algum tipo de piada? 62 00:02:52,272 --> 00:02:55,947 Bem, é sim, a piada é para mim. 63 00:02:56,363 --> 00:02:58,079 Acabei de ser atacado. 64 00:03:06,086 --> 00:03:09,221 Legendas: Maraligro 65 00:03:34,327 --> 00:03:36,410 S03E04 [The Life of Riley] 66 00:03:38,017 --> 00:03:40,040 Eu estava vindo encontrar com vocês 67 00:03:40,040 --> 00:03:41,535 para falar sobre o tijolo, 68 00:03:41,535 --> 00:03:43,860 quando ouvi um barulho na minha bancada. 69 00:03:43,860 --> 00:03:46,380 Fui olhar, e fui nocauteado por um capacete. 70 00:03:46,380 --> 00:03:49,897 - Viu o rosto? - Não. Fui pego de surpresa. 71 00:03:49,897 --> 00:03:51,989 Não imaginaria você um motociclista. 72 00:03:51,989 --> 00:03:54,493 Nos dias que costumava viver de terno e gravata. 73 00:03:54,493 --> 00:03:57,451 - Larguei a Advocacia. - Largou? Por quê? 74 00:03:57,451 --> 00:03:59,537 - O que é, minha psiquiatra? - Calma, parça. 75 00:03:59,537 --> 00:04:01,674 Tentamos entender um pouco a história. 76 00:04:01,674 --> 00:04:04,200 Não sou seu "parça". E aqui está a sua história; 77 00:04:04,200 --> 00:04:06,517 Abri um novo negócio, e alguém me quer fora. 78 00:04:06,517 --> 00:04:07,866 E nem imagino o porquê. 79 00:04:07,867 --> 00:04:10,395 Eu estou cansado desses caipiras 80 00:04:10,395 --> 00:04:12,285 nos tratando como uma gangue! Tá? 81 00:04:12,285 --> 00:04:13,815 Meus membros são boas pessoas, 82 00:04:13,816 --> 00:04:16,088 - não merecem isso! - Talvez seja só você. 83 00:04:17,758 --> 00:04:19,638 Nos conte sobre a janela da frente. 84 00:04:20,864 --> 00:04:23,891 Aconteceu ontem por volta das 7h da manhã. 85 00:04:24,501 --> 00:04:27,066 Eu voltei aqui quando ouvi um estrondo. 86 00:04:27,066 --> 00:04:30,001 Sai, achei vidro por todo lado. E isso também. 87 00:04:37,911 --> 00:04:39,685 Pelo menos, eles são consistentes. 88 00:04:40,235 --> 00:04:42,777 Se está preocupado, por que não chamou a polícia? 89 00:04:42,777 --> 00:04:45,056 Sabe quantos policiais eu desmantelei 90 00:04:45,056 --> 00:04:46,371 no banco das testemunhas? 91 00:04:46,372 --> 00:04:48,646 Eles já me odeiam, e isso foi antes do rali. 92 00:04:48,546 --> 00:04:49,881 Que rali? 93 00:04:49,881 --> 00:04:52,025 Organizo um rali de motos antigas amanhã. 94 00:04:52,025 --> 00:04:54,297 Fechando a rua. Vai ser bom para o turismo. 95 00:04:54,297 --> 00:04:56,043 Talvez isso tenha a ver com isso. 96 00:04:56,043 --> 00:04:58,644 Tudo que sei que se fosse em outro lugar da cidade, 97 00:04:58,744 --> 00:05:00,595 colocariam uma placa em minha honra. 98 00:05:00,595 --> 00:05:03,160 Ao invés, fazem protesto no centro comunitário. 99 00:05:03,547 --> 00:05:04,865 Eles quem? 100 00:05:06,615 --> 00:05:08,829 Por 12 anos, nossa comunidade esteve 101 00:05:08,829 --> 00:05:11,291 entre a área mais seguras da grande Toronto. 102 00:05:11,291 --> 00:05:13,652 Mas desde da chegada do Sr. Larson, 103 00:05:13,652 --> 00:05:15,675 houve violações por ruídos, 104 00:05:15,675 --> 00:05:17,886 atividades desregradas em locais públicos, 105 00:05:17,886 --> 00:05:20,179 e um aumento dramático da criminalidade, 106 00:05:20,179 --> 00:05:22,449 incluindo vandalismo e agressões. 107 00:05:22,449 --> 00:05:26,008 O que está falando? Ambos os ataques foram no meu clube! 108 00:05:26,008 --> 00:05:28,982 Padrão de violência que começou quando chegou. 109 00:05:28,982 --> 00:05:30,429 Sente-se senhora! 110 00:05:30,429 --> 00:05:33,555 Como líder da Sociedade da Preservação de Unionville, 111 00:05:33,555 --> 00:05:36,050 Vou pedir uma última vez para cancelar 112 00:05:36,050 --> 00:05:38,627 esse imprudente rali de moto amanhã. Obrigada. 113 00:05:42,229 --> 00:05:45,615 Muito bem! Quietos! Quietos! Obrigado, Wendy. 114 00:05:45,615 --> 00:05:48,053 Levaremos em conta o que disse. 115 00:05:48,528 --> 00:05:49,846 Sr. O'Connor? 116 00:05:49,847 --> 00:05:52,421 Eu gerencio o bar Arms em Unionville, 117 00:05:52,421 --> 00:05:55,695 foi a melhor coisa que aconteceu conosco. 118 00:05:55,695 --> 00:05:57,063 As vendas estão aumentando. 119 00:05:57,063 --> 00:05:59,788 O quê? Fale por você mesmo! 120 00:05:59,789 --> 00:06:02,500 Minha boutique perdeu quase a metade das rendas. 121 00:06:02,500 --> 00:06:04,199 Pense a longo prazo, Lola. 122 00:06:04,199 --> 00:06:06,462 Este rali trará todos os tipos de turistas. 123 00:06:06,462 --> 00:06:08,741 Vai, bandidos tatuados de Millhaven! 124 00:06:13,990 --> 00:06:16,120 Um truque dos meus tempos de banda punk. 125 00:06:17,246 --> 00:06:20,056 Agora eu sei que vocês estão preocupados 126 00:06:20,056 --> 00:06:22,750 com o número de motociclistas que apareceram amanhã, 127 00:06:22,750 --> 00:06:25,611 mas o Sr. O'Connor doou o estacionamento 128 00:06:25,611 --> 00:06:27,256 como saída de superlotação. 129 00:06:28,715 --> 00:06:31,144 E Riley também prometeu 130 00:06:31,144 --> 00:06:33,193 que tudo que prover do rali 131 00:06:33,194 --> 00:06:35,405 será doado a caridade. 132 00:06:35,405 --> 00:06:37,469 A caridade está nas mãos dele! 133 00:06:37,469 --> 00:06:39,277 Riley nuca mencionou uma caridade. 134 00:06:39,278 --> 00:06:40,660 Estranho. 135 00:06:40,260 --> 00:06:43,013 Não é de esconder coisas que o faz parecer bonzinho. 136 00:06:43,013 --> 00:06:44,834 Muito bem! Já chega! Já chega! 137 00:06:44,834 --> 00:06:47,613 Como estava dizendo, na minha opinião, 138 00:06:47,613 --> 00:06:51,987 os benefícios de realizar o rali supera os riscos. 139 00:06:51,987 --> 00:06:54,231 A decisão do conselho é essa. 140 00:06:54,231 --> 00:06:56,102 O rali acontecerá. 141 00:07:05,224 --> 00:07:07,517 Nossa líder destemida é temperamental. 142 00:07:07,518 --> 00:07:09,212 Acha que ela está por trás disso? 143 00:07:09,212 --> 00:07:11,492 Não sei. Não a vejo batendo com um capacete. 144 00:07:11,492 --> 00:07:14,610 Não a vejo como ciclista, mas a vida é cheia de surpresas. 145 00:07:14,610 --> 00:07:16,977 Estou realmente me arrependido de dizer isso. 146 00:07:19,989 --> 00:07:21,419 O nome é Wendy Meisner. 147 00:07:21,420 --> 00:07:24,327 Ela é a líder da Sociedade da Preservação de Unionville. 148 00:07:24,327 --> 00:07:26,409 É? O meu é Kurtis Mazhari, e sou o líder 149 00:07:26,409 --> 00:07:29,045 da seita local da Sociedade Estou Pouco Me Lixando, 150 00:07:29,045 --> 00:07:31,441 - está bem? - Qual é, Maz! Leva 2 minutos. 151 00:07:31,441 --> 00:07:33,567 Só queremos ver se ela tem antecedentes. 152 00:07:33,567 --> 00:07:36,525 Não posso. A inspetora Carson está em cima de mim. 153 00:07:36,525 --> 00:07:38,813 Cada acesso na rede é monitorado. 154 00:07:38,813 --> 00:07:41,793 E ela come investigadores particulares no café da manhã. 155 00:07:41,793 --> 00:07:43,991 Tenho que lidar com isso para piorar tudo. 156 00:07:43,991 --> 00:07:46,489 - Quem é a novata? - Danica Powers. 157 00:07:46,489 --> 00:07:48,964 Algum uniformizado a deixou por uma semana. 158 00:07:48,964 --> 00:07:50,966 Está fazendo isso para se tornar detetive. 159 00:07:50,966 --> 00:07:52,418 Podemos usar o login dela? 160 00:07:52,419 --> 00:07:55,117 Que não podia ser mais contra a política de trabalho. 161 00:07:55,117 --> 00:07:56,974 Vamos Maz. Não me faça postar uma foto 162 00:07:56,974 --> 00:07:59,240 de um certo detetive com penteado de tigela. 163 00:07:59,240 --> 00:08:00,624 Está blefando. 164 00:08:01,831 --> 00:08:03,798 - Powers! Venha cá. - Sim senhor? 165 00:08:03,798 --> 00:08:06,135 Por que não vai no PC e acesse a sua conta? 166 00:08:06,135 --> 00:08:08,820 Quer ser uma detetive, não é? Vamos fazer um teste! 167 00:08:08,920 --> 00:08:10,764 - Tudo bem! - Certo! Pois é! 168 00:08:10,764 --> 00:08:13,962 Estes são Shade e Angie, dois dos meus... 169 00:08:13,962 --> 00:08:16,024 - informantes confidenciais. - Olá! 170 00:08:16,024 --> 00:08:18,078 Nomes falsos, é claro. Pode prosseguir. 171 00:08:19,548 --> 00:08:22,079 Procuramos alguma informação sobre Wendy... 172 00:08:22,872 --> 00:08:26,206 Meisner, fundadora da Sociedade de Preservação de Unionville. 173 00:08:26,206 --> 00:08:29,821 Na verdade sim. Um incidente de destruição 174 00:08:29,821 --> 00:08:31,503 de propriedade, depois retirada. 175 00:08:31,504 --> 00:08:33,181 Parece que quebrou obras de arte 176 00:08:33,181 --> 00:08:35,376 do seu ex-marido durante o divórcio complicado. 177 00:08:35,376 --> 00:08:36,691 É sobre o quê? 178 00:08:36,691 --> 00:08:39,274 Procuramos algumas ameaças de morte. 179 00:08:39,274 --> 00:08:41,693 - Não deve ser nada. - Qual o número do caso? 180 00:08:41,693 --> 00:08:44,624 867-5309. 181 00:08:46,505 --> 00:08:49,222 - Registarei isso agora! - Não precisa. Não precisa! 182 00:08:49,222 --> 00:08:51,680 Cuidarei disso. Chega por hoje. Ótimo trabalho. 183 00:08:52,310 --> 00:08:53,680 Obrigada senhor! 184 00:08:54,353 --> 00:08:56,936 Não é essa... é... é aquela porta ali. 185 00:08:57,863 --> 00:08:59,996 Eu dificilmente chamaria aquilo de arte. 186 00:08:59,996 --> 00:09:02,156 Era uma horrorosa garota espacial de anime 187 00:09:02,157 --> 00:09:03,596 com enormes peitos falsos. 188 00:09:03,597 --> 00:09:05,213 Mas você não nega esmaga-la. 189 00:09:05,213 --> 00:09:07,406 Queria as coisas dele fora da minha casa, 190 00:09:07,406 --> 00:09:09,136 e eu "acidentalmente danifiquei". 191 00:09:09,137 --> 00:09:11,819 Do jeito que "acidentalmente agrediu" Riley Larson? 192 00:09:11,819 --> 00:09:13,452 Não. Eu juro, eu não estava lá. 193 00:09:13,452 --> 00:09:16,167 Não se importa em nos dizer onde estava hoje às 9:30? 194 00:09:16,167 --> 00:09:18,100 - Tomando café da manhã. - Com quem? 195 00:09:18,740 --> 00:09:20,684 Minha amiga, Lola Melloncamp. 196 00:09:21,851 --> 00:09:24,955 Sim, Wendy e eu nos encontramos no bar Arms esta manhã. 197 00:09:24,956 --> 00:09:26,442 - Eles abrem cedo. - Parece não gostar 198 00:09:26,442 --> 00:09:28,710 - do Riley também. - Ou do rali. 199 00:09:28,710 --> 00:09:31,336 Minha boutique vende roupas e joias de luxo. 200 00:09:31,336 --> 00:09:33,709 Algumas são espólios extremamentes valiosos. 201 00:09:33,709 --> 00:09:35,995 Meus clientes não gostam de sons de motores 202 00:09:35,995 --> 00:09:37,772 quase tanto a Lou Lou aqui. Não é? 203 00:09:37,772 --> 00:09:40,374 Não tenho escolha a não ser fechar a loja amanhã. 204 00:09:40,374 --> 00:09:43,315 E ontem? Alguém jogou um tijolo na janela do Riley. 205 00:09:43,315 --> 00:09:45,319 Estava dormindo quando isso aconteceu. 206 00:09:45,320 --> 00:09:47,988 - Não dissemos o horário. - Eu soube, está bem? 207 00:09:47,988 --> 00:09:49,925 Por que estão apenas me questionando? 208 00:09:49,925 --> 00:09:51,907 Muitas pessoas têm algo contra Riley. 209 00:09:51,908 --> 00:09:54,216 - Por que disso? - Por ele ser um vigarista. 210 00:09:54,216 --> 00:09:56,466 Quer saber como ver se Riley está mentindo? 211 00:09:57,246 --> 00:09:58,551 Seus lábios tremem. 212 00:10:00,740 --> 00:10:02,074 Clássico do Riley. 213 00:10:02,075 --> 00:10:03,797 Fazendo amizades onde quer que vá. 214 00:10:03,797 --> 00:10:05,736 O que acha que ela quis dizer com isso? 215 00:10:05,736 --> 00:10:07,941 Não sei, mas aposto que é o rali de caridade. 216 00:10:07,941 --> 00:10:09,787 Não se gosta de Riley que conheço. 217 00:10:09,787 --> 00:10:11,108 Acha que foi golpe? 218 00:10:11,109 --> 00:10:12,960 Explica por que não nos contou isso. 219 00:10:13,331 --> 00:10:15,057 Como vamos descobrir a verdade? 220 00:10:16,336 --> 00:10:18,035 Por que não perguntamos a alguém? 221 00:10:18,959 --> 00:10:21,621 Acha que confrontando um bando de motociclistas 222 00:10:21,621 --> 00:10:23,423 no terreno deles é uma ótima ideia? 223 00:10:23,423 --> 00:10:25,115 Você tem uma melhor? 224 00:10:37,551 --> 00:10:39,105 Bem-vindos. Sou Tiny. 225 00:10:39,106 --> 00:10:41,654 Estão aqui para se inscrever para o rali amanhã? 226 00:10:41,654 --> 00:10:44,845 Claro que estamos! Felizes em apoiar a caridade! 227 00:10:45,823 --> 00:10:47,515 Qual delas é mesmo? 228 00:10:47,515 --> 00:10:49,971 Toda a renda vai para o abrigo das mulheres. 229 00:10:49,971 --> 00:10:52,027 É uma causa importante para o Riley. 230 00:10:52,027 --> 00:10:54,303 Tem um site onde poderíamos dar uma olhada? 231 00:10:54,757 --> 00:10:56,923 - São policiais? - Não. 232 00:10:56,923 --> 00:10:59,832 - Qual é a sua moto? - Um Honda. 233 00:10:59,832 --> 00:11:02,087 - É? Qual o modelo? - É uma... 234 00:11:04,027 --> 00:11:07,306 - É uma... - Honda Goldwing Valkyrie, 235 00:11:07,306 --> 00:11:09,626 a máquina é infernal. 1500 cilindradas, 236 00:11:09,626 --> 00:11:12,902 ela chega até... 210. Não é verdade, querido? 237 00:11:14,062 --> 00:11:15,404 É. É verdade. 238 00:11:16,340 --> 00:11:18,218 Bela máquina. 239 00:11:18,218 --> 00:11:20,968 Assinem aqui, e deixem a folha lá, 240 00:11:20,968 --> 00:11:24,018 e vejo os dois amanhã. 241 00:11:27,909 --> 00:11:29,250 Obrigada Tiny! 242 00:11:31,547 --> 00:11:34,125 - Que merda foi aquela? - Sou cara de carros! 243 00:11:34,125 --> 00:11:36,475 Motos são armadilhas mortais de duas rodas. 244 00:11:36,475 --> 00:11:38,822 Está bem! E só eu que falo, começando agora! 245 00:11:38,822 --> 00:11:41,382 A última coisa seria você estragando o disfarce. 246 00:11:41,382 --> 00:11:42,771 Shadow? 247 00:11:48,650 --> 00:11:52,358 Cara, eu estou tipo, tão animado. 248 00:11:52,358 --> 00:11:56,053 Matt Shade, no meu bar, cara! Eu não... eu tenho... 249 00:11:56,053 --> 00:11:58,256 Eu tenho seu cartão aqui em algum lugar. 250 00:11:59,017 --> 00:12:02,392 - É fã dos Trópicos? - Sim. Esse é de Maui. 251 00:12:02,392 --> 00:12:04,615 Um dia vou abrir um bar havaiano lá. 252 00:12:04,616 --> 00:12:07,654 Um lugar onde não se liga quem são seus clientes, não é? 253 00:12:07,654 --> 00:12:09,991 Como barman, deve ouvir coisas. 254 00:12:09,991 --> 00:12:12,261 Tem ideia de alguém que foi atrás do Riley? 255 00:12:12,261 --> 00:12:13,789 Acredite, eu andei escutando. 256 00:12:13,789 --> 00:12:15,979 Até agora, ninguém assumiu. 257 00:12:16,756 --> 00:12:18,057 Aqui está. 258 00:12:18,543 --> 00:12:21,021 Fico muito grato mesmo por isso. 259 00:12:21,021 --> 00:12:23,169 Claro, sem problemas. Então... 260 00:12:24,400 --> 00:12:27,326 Conhece a Lola Mellencamp e Wendy Meisner? 261 00:12:27,326 --> 00:12:29,912 Conheço. Lola é cliente. 262 00:12:29,912 --> 00:12:32,307 Wendy, às vezes, vem pelo café da manhã. 263 00:12:32,307 --> 00:12:35,672 - Como hoje. - Hoje? Não. Abro tarde às Sextas. 264 00:12:36,960 --> 00:12:38,698 - Obrigado, cara. - Obrigado você! 265 00:12:45,687 --> 00:12:47,958 Então a Wendy não tem nenhum álibi. 266 00:12:47,959 --> 00:12:50,068 O mais importante é que escolheu mentir. 267 00:12:50,068 --> 00:12:52,187 E pegou a amiga Lola para encobrir isso. 268 00:12:52,187 --> 00:12:53,595 Vamos dar uma olhada. 269 00:13:15,214 --> 00:13:16,529 Parece familiar? 270 00:13:18,064 --> 00:13:20,235 Que diabos está acontecendo aqui fora? 271 00:13:20,235 --> 00:13:22,649 Estávamos prestes a perguntar-lhe a mesma coisa. 272 00:13:22,649 --> 00:13:24,044 Tijolos marrons. 273 00:13:24,045 --> 00:13:26,664 Exatamente iguais ao que foi jogado na janela do Riley. 274 00:13:26,664 --> 00:13:29,378 - Por que mentiu o seu álibi? - Tive minhas razões. 275 00:13:29,378 --> 00:13:32,087 Nosso cliente precisa saber. Você tem 10 segundos. 276 00:13:32,855 --> 00:13:34,789 Porque ela estava comigo. 277 00:13:42,402 --> 00:13:45,768 Wendy e eu passamos muito tempo juntos. 278 00:13:46,499 --> 00:13:48,456 Meu trabalho é construir pontes. 279 00:13:48,806 --> 00:13:50,676 Na cama do seu arqui-inimigo? 280 00:13:50,676 --> 00:13:52,042 É complicado. 281 00:13:52,042 --> 00:13:55,454 Representamos duas bases muito entusiasmados. 282 00:13:55,454 --> 00:13:58,387 Apesar de Bryce ser amigável com os motoqueiros, 283 00:13:58,387 --> 00:14:01,359 percebi que ele pode ser mais razoável 284 00:14:01,359 --> 00:14:03,654 do que alguns do meu próprio grupo. 285 00:14:03,655 --> 00:14:05,051 E vice versa. 286 00:14:05,051 --> 00:14:07,490 Começamos a entender um ao outro. 287 00:14:07,490 --> 00:14:10,031 E pelo caminho, surgiram faíscas. 288 00:14:10,031 --> 00:14:12,347 Às vezes, o trabalho traz química... 289 00:14:13,042 --> 00:14:14,717 de formas inesperadas. 290 00:14:15,123 --> 00:14:16,866 Vocês devem saber como é isso. 291 00:14:16,866 --> 00:14:18,218 - Não. - Não! 292 00:14:18,219 --> 00:14:20,065 - Não faço ideia. - Não sei. 293 00:14:20,065 --> 00:14:24,624 Meus membros da Sociedade teriam um ataque 294 00:14:24,624 --> 00:14:27,039 se soubessem que Bryce e eu estamos juntos. 295 00:14:27,039 --> 00:14:28,719 Pensariam que me vendi. 296 00:14:28,720 --> 00:14:31,143 Só a Lola sabe do nosso relacionamento. 297 00:14:31,143 --> 00:14:33,437 E nós gostaríamos de manter assim. 298 00:14:33,437 --> 00:14:35,684 Talvez vocês fossem mais coniventes 299 00:14:35,685 --> 00:14:37,627 sobre onde estavam pela manhã. 300 00:14:37,627 --> 00:14:39,869 Estávamos aqui, durante a agressão. 301 00:14:39,869 --> 00:14:43,459 Juntos. Isso foi conivente o bastante para vocês? 302 00:14:44,395 --> 00:14:45,995 E a janela quebrada? 303 00:14:45,995 --> 00:14:48,441 Ela não teve nada a ver com isso também. 304 00:14:48,441 --> 00:14:49,813 Diga a eles, Wendy. 305 00:14:52,421 --> 00:14:53,789 Wendy? 306 00:14:55,137 --> 00:14:57,601 - Está falando sério? - Eu só fiz isso 307 00:14:57,601 --> 00:15:00,870 porque alguns do grupo pensou que estava ficando mole. 308 00:15:00,870 --> 00:15:04,195 Planejava em pagar Riley anonimamente. 309 00:15:05,911 --> 00:15:08,749 Se fosse você, pegaria o talão de cheques. 310 00:15:13,497 --> 00:15:15,039 Wendy Meisner. 311 00:15:17,774 --> 00:15:19,802 Então vocês sabem quem jogou o tijolo, 312 00:15:19,803 --> 00:15:21,419 mas não sabem quem me agrediu. 313 00:15:21,871 --> 00:15:24,622 Significa que pode considerar cancelar o rali. 314 00:15:24,622 --> 00:15:26,910 Não. Não vou cancelar o meu rali. 315 00:15:26,910 --> 00:15:28,915 Gastei muito dinheiro neste clube, 316 00:15:28,916 --> 00:15:31,378 - o rali é o objetivo. - Por causa da caridade? 317 00:15:31,378 --> 00:15:32,977 É disso que se trata, não é? 318 00:15:32,978 --> 00:15:35,287 - Está dando um golpe. - Não é um golpe. 319 00:15:35,287 --> 00:15:37,600 Sinta-se à vontade para ver a papelada. 320 00:15:37,600 --> 00:15:39,059 Por que abrigo de mulheres? 321 00:15:39,060 --> 00:15:40,910 Porque preenchem todos os requisitos. 322 00:15:40,910 --> 00:15:42,781 É a estrela do momento da era #MeToo. 323 00:15:42,782 --> 00:15:44,919 Não acredito. Há outra coisa acontecendo. 324 00:15:44,919 --> 00:15:47,513 É por isso que estou pagando vocês para descobrir! 325 00:15:49,069 --> 00:15:51,795 Me desculpem. Velhos hábitos. 326 00:15:52,381 --> 00:15:54,355 Estou tentando mudar, Angie, acredite. 327 00:15:54,355 --> 00:15:56,841 É que... este rali é tudo para mim. 328 00:16:01,243 --> 00:16:02,955 Eu pago o dobro para vigiar. 329 00:16:02,955 --> 00:16:06,160 O que for. Mas não vou cancelar o meu rali. 330 00:16:20,527 --> 00:16:21,881 Detetive Mazhari? 331 00:16:21,882 --> 00:16:24,334 Estava me perguntando se precisa de ajuda 332 00:16:24,334 --> 00:16:26,465 naquela ameaça de morte de Wendy Meisner? 333 00:16:26,465 --> 00:16:28,887 - Não, estou bem. Obrigado. - Tem certeza? 334 00:16:28,887 --> 00:16:31,266 Porque quando falei para a Inspetora Carson... 335 00:16:31,266 --> 00:16:33,656 - Falou para Inspetora Carson? - Claro. 336 00:16:33,656 --> 00:16:36,414 Me pediu o número do caso mas não achei no sistema. 337 00:16:37,587 --> 00:16:39,992 Você abriu um arquivo, não foi? 338 00:16:39,992 --> 00:16:42,572 867-5309? 339 00:16:42,572 --> 00:16:45,602 Ainda está em cópia impressa, sabe? 340 00:16:45,602 --> 00:16:48,736 Analógico. Tem que inserir os dados no... 341 00:16:50,806 --> 00:16:52,192 Então... 342 00:16:52,192 --> 00:16:53,688 Só me avise quando fizer, 343 00:16:53,688 --> 00:16:55,814 porque quero manter a Carson informada. 344 00:16:55,814 --> 00:16:57,898 - Sabe como é? - Obrigado. 345 00:16:58,199 --> 00:16:59,521 Obrigada. 346 00:17:09,028 --> 00:17:10,400 Angie? 347 00:17:10,401 --> 00:17:11,701 Socorro! 348 00:17:14,320 --> 00:17:16,845 - Não minha culpa. - Como assim, não é culpa sua? 349 00:17:16,845 --> 00:17:19,518 Primeiro, foi você que me fez procurar pela Wendy. 350 00:17:19,518 --> 00:17:21,255 Agora a novata está metida nisso. 351 00:17:21,255 --> 00:17:22,527 E aí vem ela. Logo atrás. 352 00:17:22,926 --> 00:17:25,510 Verificação do perímetro sem atividade suspeita. 353 00:17:26,967 --> 00:17:30,649 Danica. Por que não pega cinco e nos paga uma rodada? 354 00:17:32,178 --> 00:17:34,320 Obrigado. É muito gentil. Obrigado. 355 00:17:39,699 --> 00:17:41,490 Ela tem um botão de desligar? 356 00:17:41,490 --> 00:17:42,836 Não sabe a metade disso. 357 00:17:42,836 --> 00:17:45,262 está no trabalho todos os dias antes de todo mundo, 358 00:17:45,263 --> 00:17:47,862 saí por último, e no almoço, mostra vídeos novos 359 00:17:47,862 --> 00:17:50,341 dela e da namorada, alimentando os filhotes. 360 00:17:50,342 --> 00:17:53,413 - Cameron e Diaz. - Vai embora daqui semanas. 361 00:17:53,413 --> 00:17:55,747 Olhe o lado bom, começou a sair com a gente 362 00:17:55,747 --> 00:17:58,140 e Carson nunca saberá que falsificou um número. 363 00:17:58,140 --> 00:17:59,859 Desculpa. Qual era a parte boa? 364 00:18:00,552 --> 00:18:02,289 Danica precisa de mais dinheiro. 365 00:18:02,290 --> 00:18:04,205 Ótimo. Estou morto agora. Então... 366 00:18:08,609 --> 00:18:10,931 Olha. Um North Commando de 1972. 367 00:18:10,932 --> 00:18:12,591 Está bem! Pare um pouco! 368 00:18:12,591 --> 00:18:15,831 Quando vai me dizer que entende de motos? 369 00:18:15,831 --> 00:18:18,061 Eu não entendo. Era coisa do meu pai. 370 00:18:18,061 --> 00:18:21,469 Costumava levar em piqueniques em cima de uma. 371 00:18:22,475 --> 00:18:23,810 Ainda pilota? 372 00:18:26,222 --> 00:18:27,900 Só porque seu pai se foi, 373 00:18:27,900 --> 00:18:30,409 não significa que tem que desistir do que gosta. 374 00:18:32,158 --> 00:18:35,036 Duas cervejas para nossos colegas. 375 00:18:35,036 --> 00:18:38,484 E porque Danica corretamente lembrou que estamos de plantão, 376 00:18:38,484 --> 00:18:39,957 dois refrigerantes para nós! 377 00:18:39,857 --> 00:18:42,173 - Saúde... - Saúde! 378 00:18:42,974 --> 00:18:45,289 Olhem aquele cara de sobretudo, quatro horas. 379 00:18:48,675 --> 00:18:52,034 Trouxe o look do Bogart de volta. Não é crime. 380 00:18:52,035 --> 00:18:54,794 Está muito quente para andar assim. 381 00:18:54,794 --> 00:18:56,674 Ele está armado! Detetive Mazhari! 382 00:18:56,675 --> 00:18:57,975 O quê? 383 00:19:01,837 --> 00:19:03,259 Merda. Nós o perdemos. 384 00:19:06,277 --> 00:19:07,590 Eu o peguei! 385 00:19:10,797 --> 00:19:12,121 Que merda está fazendo? 386 00:19:12,122 --> 00:19:13,494 Ele está armado. 387 00:19:16,215 --> 00:19:17,765 É uma pistola de partida. 388 00:19:18,923 --> 00:19:20,348 Vamos. Tenha cuidado. 389 00:19:20,348 --> 00:19:23,155 Está bem? Conheçam o Sargento Earle Capshaw, 390 00:19:23,155 --> 00:19:25,600 Estrela por Bravura, o homem que nos honrará 391 00:19:25,601 --> 00:19:27,241 dando o início ao nosso rali. 392 00:19:27,241 --> 00:19:29,977 - Olá. - Que tipo de traje usam aqui? 393 00:19:29,977 --> 00:19:32,215 - Sinto muito. - Desculpa por isso, senhor. 394 00:19:32,533 --> 00:19:34,817 - Bom trabalho, oficial. - Obrigado senhor. 395 00:19:34,817 --> 00:19:36,752 - Sarcasmo. - Acho que me precipitei. 396 00:19:36,752 --> 00:19:38,982 Não saia de fininho de novo de hoje. 397 00:19:44,464 --> 00:19:47,254 Obrigado por terem vindo, pessoal. Agradeço por isso. 398 00:19:47,254 --> 00:19:51,870 É uma honra anunciar o primeiro rali anual do Riley 399 00:19:51,870 --> 00:19:54,462 para angariar fundos em prol 400 00:19:54,462 --> 00:19:56,298 do abrigo para mulheres em Harbour. 401 00:19:56,442 --> 00:19:57,931 Obrigado! 402 00:20:00,113 --> 00:20:01,699 Flying Bikers... 403 00:20:03,093 --> 00:20:04,650 Liguem os motores! 404 00:20:48,895 --> 00:20:52,715 Esse foi o último. Acabou, nem sinal de perigo. 405 00:20:52,715 --> 00:20:55,231 A menos que seja um veterano da Guerra do Golfo. 406 00:20:55,231 --> 00:20:57,181 Pega leve com ela. Só estava animada. 407 00:20:57,181 --> 00:20:59,320 Vamos dar o fora daqui, encontrar o Riley 408 00:20:59,320 --> 00:21:00,778 antes que atire numa freira. 409 00:21:00,778 --> 00:21:02,091 O que está acontecendo? 410 00:21:06,350 --> 00:21:07,818 Eu não faço ideia. 411 00:21:11,150 --> 00:21:13,013 Atenção! Abram caminho! 412 00:21:19,321 --> 00:21:21,600 - O que houve? - O que acha que houve? 413 00:21:21,600 --> 00:21:23,827 Estava certa o tempo todo. Vamos, querida. 414 00:21:28,757 --> 00:21:30,498 Parece que um dos motoqueiros 415 00:21:30,498 --> 00:21:32,714 usaram o rali para roubar a loja da Lola. 416 00:21:32,714 --> 00:21:34,509 Não é uma boa notícia para o Riley. 417 00:21:34,509 --> 00:21:37,112 - Devemos contar a ele. - Não precisam fazer isso. 418 00:21:42,380 --> 00:21:43,864 Eu acho que ele já sabe. 419 00:21:48,755 --> 00:21:50,592 Recebi uma mensagem da Lola dizendo 420 00:21:50,593 --> 00:21:52,599 que tinha informações sobre a agressão. 421 00:21:53,044 --> 00:21:54,416 Podemos ver isso? 422 00:21:54,417 --> 00:21:56,745 Estava no FlashYak. Aplicativo de mensagem. 423 00:21:56,745 --> 00:21:59,406 Desaparece 10 segundos depois de enviada. 424 00:21:59,406 --> 00:22:01,488 Ela pediu para eu ir a loja imediatamente. 425 00:22:01,488 --> 00:22:03,989 Disse pela porta dos fundos, que estava destrancada. 426 00:22:03,989 --> 00:22:05,564 - Não pareceu estranho? - Não. 427 00:22:05,565 --> 00:22:07,483 Ela já me deixou entrar assim antes. 428 00:22:08,871 --> 00:22:11,237 Lola e eu tivemos um breve envolvimento. 429 00:22:11,237 --> 00:22:13,999 E acha que não poderíamos usar essa informação antes? 430 00:22:13,899 --> 00:22:15,339 Quando deveria ter contado? 431 00:22:15,339 --> 00:22:17,457 Literalmente, qualquer hora menos agora. 432 00:22:17,257 --> 00:22:19,758 Lola e eu estamos bem. Separação amigável. 433 00:22:19,758 --> 00:22:21,629 É. Porque esse é seu ponto forte. 434 00:22:21,629 --> 00:22:23,052 Não me faça começar... 435 00:22:23,777 --> 00:22:26,016 O que aconteceu depois que você entrou? 436 00:22:26,831 --> 00:22:29,269 Sabia que algo estava errado imediatamente. 437 00:22:29,976 --> 00:22:31,823 Eu vi vidro no chão, e não a Lola. 438 00:22:31,824 --> 00:22:33,216 Comecei a me preocupar. 439 00:22:33,216 --> 00:22:34,388 Por que não chamou a polícia? 440 00:22:34,388 --> 00:22:37,112 Nem pensei. Queria ter certeza se Lola estava bem, 441 00:22:37,112 --> 00:22:39,733 então fui direto até a vitrine estilhaçada. 442 00:22:39,733 --> 00:22:42,252 - Foi quando vi minha mochila. - Sua mochila? 443 00:22:42,252 --> 00:22:44,578 Juro por Deus. Não sei como estava lá. 444 00:22:44,578 --> 00:22:46,793 Eu peguei e notei que caí numa armação. 445 00:22:46,793 --> 00:22:48,417 E depois os policiais entraram. 446 00:22:58,520 --> 00:23:01,062 Deveria ter deixado você no comando mais vezes. 447 00:23:01,062 --> 00:23:03,896 Sabia que a minha sopa de cenoura era de matar! 448 00:23:04,855 --> 00:23:07,573 Sabe, quando Jules tinha suas noites de filmes, 449 00:23:07,573 --> 00:23:08,983 Eu sempre tive que fazer mais. 450 00:23:08,983 --> 00:23:12,174 Como foi o encontro com o seu filho? 451 00:23:12,174 --> 00:23:14,490 - Foi ótimo! - Que bom! 452 00:23:14,490 --> 00:23:16,208 - Ele sentiu saudades minha. - É? 453 00:23:26,747 --> 00:23:28,126 Qual o problema? 454 00:23:30,495 --> 00:23:33,330 Noah quer que eu passe mais tempo lá. Em Trinidade. 455 00:23:34,559 --> 00:23:36,917 Você deveria ir. Consigo cuidar deste lugar. 456 00:23:36,917 --> 00:23:40,005 Falo de um mês, talvez mais. Não posso fazer isso com você. 457 00:23:41,194 --> 00:23:43,257 Talvez seria melhor se você... 458 00:23:44,589 --> 00:23:47,563 - Fosse comigo. - Para Trinidade? 459 00:23:47,563 --> 00:23:50,499 Você adoraria lá. E eu estava pensando... 460 00:23:50,499 --> 00:23:52,286 se vendêssemos aqui, teríamos dinheiro 461 00:23:52,286 --> 00:23:54,334 para ir e voltar o quanto quisermos. 462 00:23:55,541 --> 00:23:58,728 Eu sei, eu sei. É muita coisa para digerir. 463 00:23:58,728 --> 00:24:01,573 E eu vi o quanto você ama este lugar. 464 00:24:02,846 --> 00:24:06,612 Também gosto de quiabo e torta de macarrão. 465 00:24:08,874 --> 00:24:10,256 Então vai considerar isso? 466 00:24:10,256 --> 00:24:13,066 Querida, se isso é importante para você, 467 00:24:13,066 --> 00:24:14,773 é claro que eu vou considerar. 468 00:24:20,624 --> 00:24:22,185 Garoto conhece garota, 469 00:24:22,185 --> 00:24:24,837 garota planeja vingança, garoto vai para prisão. 470 00:24:24,838 --> 00:24:26,321 É texto básico. 471 00:24:26,521 --> 00:24:29,367 Riley é tudo, menos básico. Está sempre tramando algo. 472 00:24:29,367 --> 00:24:31,621 Eu não gosto do cara também, mas... 473 00:24:31,621 --> 00:24:34,351 porque nos contrataria se planejava um roubo? 474 00:24:34,351 --> 00:24:37,057 Talvez pensou que seria uma história como desculpa 475 00:24:37,058 --> 00:24:38,596 para o júri se ele fosse pego. 476 00:24:38,596 --> 00:24:39,943 Isso seria um exagero. 477 00:24:40,329 --> 00:24:41,716 Se isso for verdade, 478 00:24:41,717 --> 00:24:44,207 por que não agarraria a chance de culpar a Lola? 479 00:24:44,207 --> 00:24:47,187 Talvez o cara esteja mesmo tentando mudar de vida. 480 00:24:47,187 --> 00:24:50,409 Um macho alfa teimoso procurando uma segunda chance. 481 00:24:50,409 --> 00:24:52,199 Por que estou tendo um dejá-vu? 482 00:24:52,199 --> 00:24:54,044 É a ex-presidiária em você, Everett. 483 00:24:54,045 --> 00:24:55,645 - Pode relacionar. - Está bem! 484 00:24:55,645 --> 00:24:58,212 Supomos que ele não invadiu. Onde isso nos deixa? 485 00:24:58,212 --> 00:25:00,350 Com um cliente que diz que foi incriminado, 486 00:25:00,350 --> 00:25:02,845 e ex-amante traída que mantém a sua inocência. 487 00:25:02,845 --> 00:25:05,628 - Dois suspeitos. - E um deles está mentindo. 488 00:25:06,919 --> 00:25:09,222 É o Riley. Ele é o único que está mentindo. 489 00:25:09,222 --> 00:25:11,275 Ficou chateada por ter terminado com você. 490 00:25:11,276 --> 00:25:13,210 Foi o que ele contou? Lou Lou... 491 00:25:14,420 --> 00:25:17,121 Desculpa! Ela sempre está metida em alguma coisa. 492 00:25:19,557 --> 00:25:22,012 Não, não. Fui eu quem terminou. 493 00:25:22,012 --> 00:25:23,812 E você não guardou ressentimentos? 494 00:25:24,027 --> 00:25:26,744 Por que acreditaríamos em você? Já que mentiu antes. 495 00:25:26,744 --> 00:25:28,856 Há um diferença entre acobertar uma amiga 496 00:25:28,857 --> 00:25:30,428 e planejar incriminar alguém. 497 00:25:30,428 --> 00:25:34,099 Ele recebeu uma mensagem sua pouco antes das 14h. 498 00:25:34,099 --> 00:25:35,775 Importa-se de dizer onde estava? 499 00:25:35,776 --> 00:25:39,301 Bem ao lado, no bar do Aiden, com protetores, bebendo Negronis. 500 00:25:39,301 --> 00:25:41,663 Há seis testemunhas que podem confirmar. 501 00:25:41,663 --> 00:25:43,413 E meu celular nunca saiu da bolsa. 502 00:25:43,414 --> 00:25:45,849 Ele disse que a porta dos fundos estava aberta. 503 00:25:45,849 --> 00:25:48,262 Como disse, ele mentiu. Verifiquei a porta 504 00:25:48,262 --> 00:25:50,870 três vezes antes de sair, foi assim que preocupei 505 00:25:50,870 --> 00:25:52,958 - com os motoqueiros. - Que horas eram? 506 00:25:52,958 --> 00:25:54,268 9 da manhã. 507 00:25:54,268 --> 00:25:57,370 Vim colocar o aviso na porta de fechado no dia. 508 00:25:57,370 --> 00:25:59,417 E não havia sinais de invasão? 509 00:25:59,417 --> 00:26:01,507 Não! Eu limpei o mostruário, 510 00:26:01,508 --> 00:26:03,501 verifiquei todas as portas e janelas. 511 00:26:03,501 --> 00:26:06,499 Liguei o alarme, tranquei a porta e fui ao bar. 512 00:26:06,499 --> 00:26:08,207 Por que Riley tentaria roubá-la? 513 00:26:08,207 --> 00:26:09,998 - Talvez pelo dinheiro. - Duvido. 514 00:26:09,998 --> 00:26:11,724 Largou um emprego bem remunerado 515 00:26:11,725 --> 00:26:13,284 para seguir seu sonho. 516 00:26:13,284 --> 00:26:15,114 Ele adora dizer isso, não é? 517 00:26:15,114 --> 00:26:16,500 Qual é a sua teoria? 518 00:26:16,501 --> 00:26:19,254 Quer saber a verdade por ele ter deixado a Advocacia? 519 00:26:19,254 --> 00:26:21,264 Pergunte a ele sobre o último cliente. 520 00:26:22,969 --> 00:26:25,279 O último cliente do Riley foi Kirby Dunham, 521 00:26:25,279 --> 00:26:27,100 acusado de assassinato em 1º grau 522 00:26:27,100 --> 00:26:29,863 por empurrar a esposa da varanda na cobertura. 523 00:26:29,863 --> 00:26:31,375 Dunham alegou que ela caiu, 524 00:26:31,376 --> 00:26:33,646 mas Riley não apresentou um caso convincente. 525 00:26:33,646 --> 00:26:35,794 Alguém disse que ele errou de propósito. 526 00:26:35,794 --> 00:26:37,898 - Por que faria isso? - Não tenho certeza. 527 00:26:37,898 --> 00:26:40,568 Mas encontrei um boato num bate-papo 528 00:26:40,568 --> 00:26:43,062 que Riley achou antigas acusações do Kirby 529 00:26:43,063 --> 00:26:45,093 e apresentou ao juiz. 530 00:26:45,867 --> 00:26:48,193 Isso azedaria a relação advogado-cliente. 531 00:26:48,193 --> 00:26:50,616 Talvez Kirby quer que Riley sinta o que é 532 00:26:50,617 --> 00:26:52,048 ser preso injustamente. 533 00:26:52,048 --> 00:26:54,504 Mas Kirby tinha um álibi. 534 00:26:55,677 --> 00:26:57,483 É trabalhoso incriminar da cadeia. 535 00:26:57,483 --> 00:26:59,664 - Então não temos nada. - Não é bem assim. 536 00:26:59,665 --> 00:27:02,290 Eu também achei isto. 537 00:27:04,070 --> 00:27:07,861 "O julgamento foi interrompido pelo irmão do Sr. Dunham, Zane, 538 00:27:07,861 --> 00:27:11,179 tão enfurecido que ameaçou o advogado do Sr. Dunham." 539 00:27:11,179 --> 00:27:14,330 Acha que essa cara, Zane, queira vingar o irmão? 540 00:27:15,367 --> 00:27:17,221 Só há um jeito de descobrir. 541 00:27:24,190 --> 00:27:26,038 Como vamos fazer isso? 542 00:27:26,038 --> 00:27:28,541 Nós vamos apertá-lo e ver no que dá. 543 00:27:28,541 --> 00:27:30,576 Eu adoro quando fala como investigador. 544 00:27:32,908 --> 00:27:35,063 Trinco de crânio. Belo toque. 545 00:27:40,453 --> 00:27:41,774 Tiny? 546 00:27:41,859 --> 00:27:44,104 Ou deveríamos dizer Zane Dunham? 547 00:27:50,009 --> 00:27:52,437 Fiquei furioso quando meu irmão foi condenado. 548 00:27:53,072 --> 00:27:54,430 Parei de pensar direito. 549 00:27:55,350 --> 00:27:57,004 Há um boato que Riley prejudicou 550 00:27:57,005 --> 00:27:58,724 o caso do seu irmão de propósito. 551 00:27:58,724 --> 00:28:01,503 Se fosse o meu irmão, buscaria vingança. 552 00:28:01,503 --> 00:28:05,405 Esperem, acha que incriminei Riley pelo roubo? Não! 553 00:28:05,405 --> 00:28:07,927 Importa-se em nos dizer onde estava durante o rali? 554 00:28:07,927 --> 00:28:10,253 Na moto, pelo circuito como todos os demais. 555 00:28:10,253 --> 00:28:12,705 Mesmo assim, acho que Riley se interessaria 556 00:28:12,706 --> 00:28:14,316 em saber quem realmente é você. 557 00:28:14,316 --> 00:28:16,707 Ele sabe. Eu disse a ele. 558 00:28:17,615 --> 00:28:20,766 Eu admito, fiz uma visita quando o veredicto saiu. 559 00:28:21,401 --> 00:28:23,970 E as coisas poderiam ter acabado de outro jeito. 560 00:28:23,970 --> 00:28:25,361 Mas não acabaram. 561 00:28:25,726 --> 00:28:28,387 Não depois que me mostrou as provas contra o Kirby. 562 00:28:28,387 --> 00:28:29,760 Que provas? 563 00:28:31,388 --> 00:28:33,253 Eu acreditei em Kirby quando disse 564 00:28:33,254 --> 00:28:35,160 que a morte da Emma foi um acidente, 565 00:28:35,160 --> 00:28:37,309 assim como acreditei nele quando me disse 566 00:28:37,310 --> 00:28:38,847 que nunca colocou a mão nela. 567 00:28:40,356 --> 00:28:42,086 Então Riley me mostrou as fotos. 568 00:28:43,650 --> 00:28:45,882 Hematomas pelo corpo todo dela. 569 00:28:45,882 --> 00:28:47,890 Todos esses anos e eu não sabia. 570 00:28:49,184 --> 00:28:52,670 Eu soube então, que Kirby a empurrou daquela varanda. 571 00:28:54,266 --> 00:28:55,775 O que houve depois disso? 572 00:28:55,775 --> 00:28:57,552 Riley e eu começamos a conversar. 573 00:28:58,097 --> 00:28:59,535 Ele me contou sobre a culpa, 574 00:28:59,535 --> 00:29:02,285 de todos esses anos ajudando homens abusivos 575 00:29:02,286 --> 00:29:03,669 teve o seu preço. 576 00:29:04,804 --> 00:29:07,314 Então me disse da ideia do rali de motocicletas, 577 00:29:07,314 --> 00:29:09,734 para angariar fundos para o abrigo de mulheres. 578 00:29:09,734 --> 00:29:12,074 Disse que era apenas um golpe publicitário. 579 00:29:12,074 --> 00:29:13,463 Claro que diria isso. 580 00:29:13,464 --> 00:29:15,935 Ele é um homem. Enterramos nossa culpa. 581 00:29:15,935 --> 00:29:19,173 Temos que perguntar; onde estava Sábado de manhã? 582 00:29:19,173 --> 00:29:21,247 Em Montreal, com o meu sobrinho. 583 00:29:21,772 --> 00:29:24,177 Conseguimos voltar a tempo da Prefeitura. 584 00:29:24,284 --> 00:29:26,194 Posso lhe mostrar o bilhete do trem. 585 00:29:27,443 --> 00:29:29,367 Eu não fiz isso, está bem? 586 00:29:29,367 --> 00:29:31,349 Mais sei de uma coisa com certeza: 587 00:29:31,350 --> 00:29:33,071 nem o Riley. 588 00:29:46,718 --> 00:29:48,101 E aí, Matt! 589 00:29:48,710 --> 00:29:50,085 E aí, pai! 590 00:29:51,356 --> 00:29:54,068 - Dia difícil, hein? - Nem queira saber. 591 00:29:55,083 --> 00:29:57,233 Nada que uma sopinha não cure. 592 00:29:58,753 --> 00:30:00,613 - Sopa? - Sim! 593 00:30:01,320 --> 00:30:04,118 Fazia para sua mãe quando estava grávida de você. 594 00:30:04,882 --> 00:30:06,718 Ela comia de balde. 595 00:30:07,321 --> 00:30:08,879 Pronto. Experimente. 596 00:30:15,345 --> 00:30:16,696 Na verdade, é muito bom! 597 00:30:17,042 --> 00:30:18,591 Deveria colocá-la no cardápio. 598 00:30:19,095 --> 00:30:20,459 Sobre isso. 599 00:30:21,595 --> 00:30:23,441 O que você diria se eu lhe dissesse 600 00:30:23,441 --> 00:30:25,833 que pensamos em vender o restaurante? 601 00:30:26,074 --> 00:30:27,849 Pensei que adorasse aquele lugar. 602 00:30:27,849 --> 00:30:31,183 Adoro, mas Shona precisa estar com a família dela. 603 00:30:31,758 --> 00:30:33,817 Posso comprar um baratinho em Trinidade 604 00:30:33,818 --> 00:30:36,049 e aprender a surfar! 605 00:30:36,049 --> 00:30:37,414 - Surf? - Pois é! 606 00:30:37,414 --> 00:30:40,185 Você mal surfa no sofá! E quanto a Jules? 607 00:30:40,185 --> 00:30:42,302 Ela voltará da Europa na próxima semana. 608 00:30:42,302 --> 00:30:45,723 Posso ir e voltar. E vai estar na universidade logo, 609 00:30:45,723 --> 00:30:48,113 você não vai precisar de mim aqui por perto... 610 00:30:48,114 --> 00:30:50,206 - para sempre. - Tem certeza disso pai? 611 00:30:50,206 --> 00:30:52,390 O restaurante nunca teve tão cheio. 612 00:30:52,390 --> 00:30:53,984 E eu nunca o vi tão feliz. 613 00:30:53,984 --> 00:30:56,726 Bem, eu estou gostando disso. 614 00:30:57,572 --> 00:30:59,647 Mas Shona precisa da família dela. 615 00:31:00,883 --> 00:31:02,454 Ela não é a única. 616 00:31:04,685 --> 00:31:07,170 É difícil conseguir uma boa sopa aqui na cidade. 617 00:31:09,843 --> 00:31:11,145 É sim. 618 00:31:13,256 --> 00:31:15,621 - Trinidade? - Isso mexeu comigo. 619 00:31:15,621 --> 00:31:17,482 Não pensei que mudaria tão depressa. 620 00:31:17,482 --> 00:31:19,823 Estarei ao seu lado. Mas, como meu pai dizia: 621 00:31:19,823 --> 00:31:21,949 "A vida se trata de achar o seu lugar." 622 00:31:21,949 --> 00:31:24,659 Sempre achei que lugar do pai era com a sua família. 623 00:31:24,659 --> 00:31:26,018 Fale sobre o Disque 180. 624 00:31:27,604 --> 00:31:30,611 - O que foi? - Falando em Disque 180, 625 00:31:30,611 --> 00:31:33,409 perguntávamos o por quê do Riley abdicar da advocacia. 626 00:31:33,409 --> 00:31:35,090 Sabemos o porquê. Kirby Dunham. 627 00:31:35,090 --> 00:31:38,665 Não é estranho se reinventar por causa de um caso? 628 00:31:39,846 --> 00:31:41,346 Obrigado por pagar a fiança. 629 00:31:41,347 --> 00:31:43,705 Não se preocupe, não vamos por na conta. 630 00:31:43,705 --> 00:31:46,007 O que está havendo? Tem algo sobre o caso? 631 00:31:46,333 --> 00:31:49,007 Sim e não. Estávamos perguntando 632 00:31:49,007 --> 00:31:51,493 por que você sabotou o caso de Kirby Dunham. 633 00:31:51,493 --> 00:31:53,344 Você o defendeu antes, não foi? 634 00:31:55,247 --> 00:31:57,232 Eu tentei superar isto, 635 00:31:57,232 --> 00:31:59,273 vocês sabem, continuar o meu trabalho, 636 00:31:59,273 --> 00:32:00,973 mas eu o inocentei. 637 00:32:01,068 --> 00:32:02,446 Eu. 638 00:32:02,701 --> 00:32:05,510 Sou a razão dele ainda estar vivo para matar a esposa. 639 00:32:05,961 --> 00:32:08,471 Então, quando ele me contratou pela segunda vez. 640 00:32:08,471 --> 00:32:11,317 - Sabotou o caso. - Me demiti, queimei meu terno, 641 00:32:11,318 --> 00:32:12,992 e nunca mais eu olhei para trás. 642 00:32:12,992 --> 00:32:14,811 E negócio do abrigo de mulheres... 643 00:32:14,811 --> 00:32:16,801 não é por "preencher os requisitos.." 644 00:32:17,947 --> 00:32:19,424 É sobre redenção. 645 00:32:20,923 --> 00:32:22,714 Eu acho que não funcionou. 646 00:32:26,234 --> 00:32:28,804 Olha, sabemos que você não fez isso, mas... 647 00:32:29,570 --> 00:32:31,441 precisamos de algo para continuar. 648 00:32:33,666 --> 00:32:36,528 Parece que ainda está faltando um broche de diamantes. 649 00:32:36,528 --> 00:32:39,175 Procuraram três vezes a loja da Lola... 650 00:32:39,175 --> 00:32:41,388 Pensam que você o escondeu em algum lugar. 651 00:32:41,388 --> 00:32:43,562 10 pratas que ainda está naquela mochila. 652 00:32:44,044 --> 00:32:46,553 Colocamos as mãos no pedido do seguro da Lola. 653 00:32:46,553 --> 00:32:48,584 5 mil pelo mostruário, que confere, 654 00:32:48,584 --> 00:32:51,078 mas o problema é uma peça que falta da joalheria. 655 00:32:51,078 --> 00:32:52,859 Um broche. Sabemos. Quanto vale? 656 00:32:52,859 --> 00:32:56,029 Valor avaliado: 95 mil. Antes que digam algo, 657 00:32:56,029 --> 00:32:58,421 não está na mochila, Passamos um pente fino. 658 00:32:58,421 --> 00:33:01,203 - Ele não está ali. - Quis dizer essa mochila? 659 00:33:01,203 --> 00:33:02,578 Você não pode, Shade? 660 00:33:02,578 --> 00:33:04,376 Já disse para não tocar nas provas! 661 00:33:04,376 --> 00:33:05,774 Me dê a mochila! 662 00:33:06,600 --> 00:33:08,429 O que isso parece? 663 00:33:08,430 --> 00:33:10,297 Parece que encontramos nossa pista. 664 00:33:15,087 --> 00:33:16,186 Combinação perfeita. 665 00:33:16,741 --> 00:33:19,707 Está dizendo que a pessoa que roubou minha mochila, 666 00:33:19,707 --> 00:33:21,796 também escreveu na minha parede? Por quê? 667 00:33:21,796 --> 00:33:23,774 Para disfarçar as verdadeiras intenções. 668 00:33:23,774 --> 00:33:26,115 - Como assim? - Vemos tudo de forma errada. 669 00:33:26,115 --> 00:33:29,141 Naquela manhã, chegou aqui e ouviu um barulho, 670 00:33:29,141 --> 00:33:31,650 vindo da sua bancada. Quando foi investigar, 671 00:33:31,650 --> 00:33:33,518 - foi nocauteado. - Correto. E daí? 672 00:33:33,518 --> 00:33:36,252 Então não viu o grafite. Estaria atrás de você. 673 00:33:36,252 --> 00:33:37,811 Está dizendo que não estava aí? 674 00:33:37,811 --> 00:33:40,504 Ainda não. O suspeito adicionou depois do ocorrido. 675 00:33:40,504 --> 00:33:42,799 Quem invadiu aqui, invadiu por outra razão, 676 00:33:42,799 --> 00:33:45,666 - roubar a sua mochila. - Mas quando o surpreendeu, 677 00:33:45,666 --> 00:33:47,750 entrou em pânico e teve que improvisar. 678 00:33:47,750 --> 00:33:50,614 Deixe-me adivinhar, tinha uma lata de tinta verde 679 00:33:50,614 --> 00:33:52,420 em algum lugar aqui na oficina? 680 00:33:52,420 --> 00:33:56,174 Estava fazendo um retoque na semana passada aqui. 681 00:33:56,174 --> 00:33:58,468 - Estava ali na prateleira. - Depois que caiu, 682 00:33:58,468 --> 00:34:00,754 ele usou a inimizade entre você e a comunidade 683 00:34:00,754 --> 00:34:02,470 para encobrir os rastros dele. 684 00:34:02,470 --> 00:34:04,169 Isto nunca foi por causa do rali. 685 00:34:05,002 --> 00:34:07,080 Foi tudo para me incriminar. 686 00:34:07,080 --> 00:34:09,146 Significa que se encontrarmos o vândalo, 687 00:34:09,146 --> 00:34:10,967 encontraremos o verdadeiro ladrão. 688 00:34:17,269 --> 00:34:18,666 Desculpe incomodá-la. 689 00:34:18,667 --> 00:34:20,199 Temos mais algumas perguntas. 690 00:34:20,199 --> 00:34:21,705 Acreditamos que há uma conexão 691 00:34:21,805 --> 00:34:23,997 entre o roubo da loja e o ataque no Riley. 692 00:34:23,997 --> 00:34:27,035 Consegue pensar em alguém com rixa contra os dois? 693 00:34:27,035 --> 00:34:29,679 Rixa? Não. É uma comunidade muito unida. 694 00:34:29,679 --> 00:34:31,007 Cuidamos um do outro. 695 00:34:31,007 --> 00:34:32,993 A menos, alguém que não se encaixou... 696 00:34:35,323 --> 00:34:36,691 O que foi? 697 00:34:37,601 --> 00:34:40,384 Quando sai da loja, como Lou Lou fica? 698 00:34:40,384 --> 00:34:43,051 Tem areia para gatos e uma tigela de ração. 699 00:34:43,051 --> 00:34:44,930 Não, eu digo o alarme. 700 00:34:44,930 --> 00:34:48,184 Disse que configurou às 9h na manhã do dia do rali. 701 00:34:48,184 --> 00:34:51,495 - Como Lou Lou não disparou? - Se é durante o dia, 702 00:34:51,495 --> 00:34:53,465 é só ignorar os sensores de movimento. 703 00:34:53,465 --> 00:34:56,091 Significa que qualquer um andaria livre pela loja, 704 00:34:56,091 --> 00:34:58,364 desde que não passe pelas janelas e portas. 705 00:34:59,042 --> 00:35:02,224 Isso é como os alarmes de perímetro funcionam, sim. 706 00:35:07,240 --> 00:35:09,790 - É pó de drywall. - O que isso significa? 707 00:35:15,563 --> 00:35:17,593 Significa que precisamos saber mais 708 00:35:17,593 --> 00:35:19,780 sobre seu relacionamento com seu vizinho, 709 00:35:19,780 --> 00:35:21,086 Sr. Aiden O'Connor. 710 00:35:27,615 --> 00:35:29,802 Shadow, meu cara! Você voltou! 711 00:35:29,802 --> 00:35:32,408 Dois Negronis, soube que os daqui são bons. 712 00:35:32,408 --> 00:35:34,693 Não imaginaria que você gosta de Negroni. 713 00:35:34,693 --> 00:35:36,635 Lola sugeriu eles. 714 00:35:36,635 --> 00:35:38,624 Lola adora Negronis. 715 00:35:38,624 --> 00:35:41,339 Vocês dois... passam tempo juntos, não é? 716 00:35:42,625 --> 00:35:44,478 Podemos ter saído algumas vezes. 717 00:35:44,478 --> 00:35:46,568 "Saído"? Ouvimos que tentou convencê-la 718 00:35:46,568 --> 00:35:48,866 a vender a loja e se mudar para Maui com você, 719 00:35:48,866 --> 00:35:50,736 para financiar o bar que queria abrir. 720 00:35:50,736 --> 00:35:52,522 Só que ela ficou com outro cara. 721 00:35:52,522 --> 00:35:55,105 O que posso dizer? Ela que perdeu. 722 00:35:55,105 --> 00:35:58,224 Nisso você está certo. $95 mil para ser exato. 723 00:35:58,224 --> 00:36:01,629 É o valor do broche que está perdido depois do roubo. 724 00:36:01,629 --> 00:36:04,795 Seria uma bela entrada para comprar o seu bar havaiano. 725 00:36:05,467 --> 00:36:06,879 Suas bebidas. 726 00:36:12,964 --> 00:36:14,401 Desce queimando. 727 00:36:14,402 --> 00:36:16,736 Ficaria bêbada depois de seis desses. 728 00:36:16,736 --> 00:36:19,561 Esse é o número exato que Lola bebeu no dia do rali. 729 00:36:19,561 --> 00:36:21,605 Foi. Sabe, uma garota que fica bêbada, 730 00:36:21,605 --> 00:36:23,803 ela certamente perde a noção da bolsa dela, 731 00:36:23,803 --> 00:36:26,307 seria uma boa oportunidade que roubar o celular, 732 00:36:26,307 --> 00:36:29,080 quando não estava olhando e enviar uma mensagem. 733 00:36:29,080 --> 00:36:30,441 Você já terminou? 734 00:36:30,441 --> 00:36:32,778 Não! Estamos apenas começando. 735 00:36:35,006 --> 00:36:36,377 Esperem! 736 00:36:37,576 --> 00:36:38,886 Não podem voltar aí! 737 00:36:43,867 --> 00:36:46,388 - Este escritório é particular. - É claro que é. 738 00:36:46,388 --> 00:36:48,134 Lugar perfeito para furar um drywall. 739 00:36:48,134 --> 00:36:50,705 - Não estou fazendo nenhum... - Que engraçado... 740 00:36:50,740 --> 00:36:53,609 Porque achei poeira de gesso no gato da Lola, 741 00:36:53,609 --> 00:36:58,124 e no chão do lado de uma prateleira aqui ao lado. 742 00:36:58,124 --> 00:37:00,930 Provavelmente bem atrás deste pôster... 743 00:37:03,839 --> 00:37:05,239 "Aqui está o Johnny!" 744 00:37:05,239 --> 00:37:07,703 Seria mais legal se eu tivesse o machado. 745 00:37:07,703 --> 00:37:09,762 Na verdade, é um plano bem inteligente. 746 00:37:10,302 --> 00:37:12,765 Usando o barulho dos motores do rali 747 00:37:12,765 --> 00:37:15,106 para esconder o som para quebrar a parede. 748 00:37:15,106 --> 00:37:16,893 Nocauteando Riley e pintar a parede 749 00:37:16,893 --> 00:37:19,087 e confundir os policiais foi uma boa ideia. 750 00:37:19,088 --> 00:37:20,447 E que rapidez, cara! 751 00:37:20,447 --> 00:37:22,988 O jeito como invadiu, quebrou a vitrine, 752 00:37:22,988 --> 00:37:24,564 e colocou a armadilha. 753 00:37:24,564 --> 00:37:27,528 3 minutos? E teve tempo de pôr a prateleira no lugar. 754 00:37:27,528 --> 00:37:29,885 O que precisava fazer era deixar Lola bêbada 755 00:37:29,885 --> 00:37:31,923 para pegar o celular e atrair o Riley. 756 00:37:31,923 --> 00:37:33,976 Não só recuperá-la do cara que a pegou, 757 00:37:33,976 --> 00:37:36,014 mas também tentar fugir com isso. 758 00:37:43,136 --> 00:37:44,674 Podem me ajudar a sair daqui? 759 00:37:44,674 --> 00:37:46,585 Matt? Angie? 760 00:37:55,573 --> 00:37:57,460 Ninguém mexe com o nosso bairro. 761 00:37:58,973 --> 00:38:01,025 Sr. O'Connor, você está preso. 762 00:38:14,307 --> 00:38:17,164 - Noite só de sopas, pai? - Sim, mas uma das boas. 763 00:38:17,164 --> 00:38:18,542 Sopa de ostras. 764 00:38:18,547 --> 00:38:21,587 Trabalhando em faça-a-coisa mas-faça-direito. 765 00:38:21,587 --> 00:38:23,497 para a próxima fase do restaurante. 766 00:38:23,497 --> 00:38:25,829 Fase? Pensei que estavam vendendo este lugar. 767 00:38:25,829 --> 00:38:28,516 Pois é. Pensei sobre o que você disse, filho. 768 00:38:29,176 --> 00:38:30,951 Shona e eu conversamos sobre isso, 769 00:38:30,951 --> 00:38:33,133 e... ela percebeu que este é... 770 00:38:33,325 --> 00:38:34,728 onde eu preciso estar. 771 00:38:35,318 --> 00:38:37,396 Então, isso significa que ela vai ficar? 772 00:38:37,396 --> 00:38:40,248 Ela pegou um voo noturno ontem à noite para Trinidade. 773 00:38:40,248 --> 00:38:43,823 Espera. Disse que ela precisava vender este lugar 774 00:38:43,823 --> 00:38:45,818 para ter dinheiro para ir a Trinidade. 775 00:38:45,818 --> 00:38:47,311 E ela vendeu. 776 00:38:51,020 --> 00:38:52,914 Você comprou o restaurante todo? 777 00:38:52,914 --> 00:38:55,433 Sim. Foi... a decisão certa, 778 00:38:55,433 --> 00:38:58,854 para nós dois. Isso nos dá mais opções. 779 00:38:58,854 --> 00:39:01,374 E o que isso significa para o seu relacionamento? 780 00:39:01,374 --> 00:39:02,694 Bem... 781 00:39:03,327 --> 00:39:06,012 Isso significa que relacionamentos... são difíceis. 782 00:39:12,523 --> 00:39:13,882 Obrigada, oficial. 783 00:39:18,716 --> 00:39:20,415 Detetive Mazhari! 784 00:39:23,184 --> 00:39:25,926 - Precisamos conversar. - Conversar, claro! 785 00:39:25,926 --> 00:39:29,477 Está familiarizado com o caso de número 867-5309? 786 00:39:29,477 --> 00:39:31,930 - Não. Parece cativante. 787 00:39:31,930 --> 00:39:34,312 É que você é o oficial superior 788 00:39:34,312 --> 00:39:37,038 na supervisão... e de acordo com os meus relatórios 789 00:39:37,038 --> 00:39:40,195 a primeira pessoa a acessar este caso 790 00:39:40,195 --> 00:39:42,249 foi a Oficial Danica Powers. 791 00:39:42,249 --> 00:39:45,742 Bem, eu tentei uma tática diferente de orientação, 792 00:39:45,742 --> 00:39:48,161 onde ela veio para onde nós... começamos... 793 00:39:48,161 --> 00:39:50,085 Não estou falando sobre a orientação. 794 00:39:50,085 --> 00:39:52,859 O que preciso saber é se ela trouxe o caso até você, 795 00:39:52,859 --> 00:39:54,353 ou você o encontrou? 796 00:39:56,846 --> 00:39:58,387 Foi trabalho de equipe. 797 00:39:58,387 --> 00:40:01,217 - Esperava que diria isso. - É? 798 00:40:01,252 --> 00:40:03,114 É um trabalho fantástico, Mazhari. 799 00:40:03,114 --> 00:40:05,908 Vocês solucionaram juntos um assalto e uma agressão. 800 00:40:05,908 --> 00:40:08,096 Reconheço a química quando vejo uma... 801 00:40:08,096 --> 00:40:10,375 E é por isso que eu mexi uns pauzinhos 802 00:40:10,375 --> 00:40:12,795 e estendi o estágio de detetive da Srtª. Powers 803 00:40:12,795 --> 00:40:16,044 por três meses. Quero que cuide dela. 804 00:40:16,044 --> 00:40:18,151 Não tire os olhos dela durante o período. 805 00:40:18,151 --> 00:40:20,989 - Entendido? Muito bem. - Sim. Sim. 806 00:40:20,989 --> 00:40:22,783 É o início de algo muito especial. 807 00:40:22,783 --> 00:40:24,099 Especial. Sim. Exatamente. 808 00:40:24,099 --> 00:40:25,589 - Obrigada. - Obrigado! 809 00:40:25,589 --> 00:40:27,119 - Não. Está tudo bem. - Obrigado. Eu... 810 00:40:28,898 --> 00:40:31,176 Detetive Mazhari, veja isso. 811 00:40:41,709 --> 00:40:43,235 Pagamento total. 812 00:40:43,885 --> 00:40:46,228 - Sempre um desses ia para você. - No mínimo. 813 00:40:46,228 --> 00:40:48,745 Talvez eles aceitem mais você em Unionville 814 00:40:48,745 --> 00:40:51,006 - se você se abrir mais. - Sim, bem... 815 00:40:51,863 --> 00:40:53,576 É mais fácil falar do que fazer. 816 00:40:53,816 --> 00:40:55,141 Verdade. 817 00:40:55,141 --> 00:40:57,119 Mas o cara que você esconde aí dentro? 818 00:40:57,119 --> 00:40:59,547 - Ele é mais interessante. - Diga-me a verdade. 819 00:40:59,547 --> 00:41:01,116 Nos meus dias de advogado, 820 00:41:01,713 --> 00:41:03,676 alguma vez já fui um idiota com você? 821 00:41:03,576 --> 00:41:04,909 Não. 822 00:41:05,869 --> 00:41:07,323 Você é uma boa mentirosa... 823 00:41:09,011 --> 00:41:10,471 como o seu pai. 824 00:41:12,925 --> 00:41:14,850 Eu sinto saudades do velho sacana. 825 00:41:14,850 --> 00:41:16,162 Eu também. 826 00:41:17,270 --> 00:41:18,775 Ele era um bom investigador. 827 00:41:19,849 --> 00:41:21,371 E você é ainda melhor. 828 00:41:21,864 --> 00:41:23,575 Se ele ainda estivesse por aqui, 829 00:41:25,016 --> 00:41:26,679 ele estaria orgulhoso. 830 00:41:30,865 --> 00:41:32,687 Obrigado. 831 00:42:10,208 --> 00:42:11,882 DIA DA APRECIAÇÃO DA COMUNIDADE 832 00:42:11,882 --> 00:42:14,428 - Aqui estou eu. - Você está ótima. 833 00:42:14,428 --> 00:42:16,721 Tenho uma motocicleta. Eu entendi. 834 00:42:18,152 --> 00:42:19,943 - Está perfeita. - Pare. 835 00:42:19,943 --> 00:42:22,113 Venha, Bryce. Entre lá. Não fique tímido. 836 00:42:22,201 --> 00:42:24,376 - Nos enquadre. Oi. - Oi. 837 00:42:28,713 --> 00:42:30,183 Volte para pegar sopa. 838 00:42:30,974 --> 00:42:32,481 Que bom que está aqui, pai! 839 00:42:32,481 --> 00:42:34,983 Obrigado, filho. Onde está a sua companheira? 840 00:42:34,983 --> 00:42:36,924 Vai acabar antes que ela chegue aqui. 841 00:42:36,924 --> 00:42:39,242 Veio mais cedo e encheu uma garrafa térmica. 842 00:42:39,362 --> 00:42:42,369 Havia algo... que ela precisava cuidar. 843 00:43:33,382 --> 00:43:35,531 @maraligro