Aqui está. Por conta da casa.
- Qual é a ocasião? - Quando se assa
uma costela bovina temperada
envolto numa massa folhada,
essa é a ocasião.
Então está assumindo a cozinha agora?
Não! Só enquanto o filho da Shona visita Trinidade.
Pensei, se for para tocar isso sozinho,
posso também flertar algumas receitas minhas.
Um homem cheio de talentos, Don!
Saboreiem!
- Vamos voltar ao escritório. - Vamos.
Pensando bem,
por que não ficamos aqui mais um pouco.
Acho que Zoe tem tudo sob controle.
Não tão rápido, Chow.
Sei que o escritório deveria estar aberto agora,
pensei que estariam fazendo isso no Timmy's.
- Já passou das nove! - Eu sei, eu só...
Meu sistema novo do celular mexeu no alarme.
Não se preocupem!
Redirecionei as chamadas de lá para o meu celular!
Falando nisso, conhecem Riley Larson?
Nunca mais soube do idiota vai ser cedo demais.
Por que?
Porque ele acabou de nos contratar.
Diga, quanto estamos pagando ela?
- Defina "idiota". - Estilista de ternos.
Perfume demais. Uso excessivo da palavra...
- "broski". - E como conheceu ele?
É um advogado que meu pai e eu trabalhamos.
Representa a escória da Terra,
e é muito bom em mantê-los fora da prisão.
Com a assistência da Agência Everett.
- Os cheques nunca voltaram! - O que quer com a gente?
Parece que abriu um novo escritório.
Quer que descubra quem atirou um tijolo pela janela.
Que restringe a lista de suspeitos...
para quem ele já conheceu.
Unionville, hein?
Não é exatamente o que estava esperando.
Nem eu. O cara que conhecia
era mais do tipo vidro e concreto.
- Por que abrir aqui? - Jeitinho burguês.
Muito capital novo. Já noto a atração.
Se está abrindo uma padaria, e não uma advocacia.
Zoe deve ter anotado errado o endereço.
Não. Eu acho que não.
Riley's Flying Moto Clube?
Então, seu amigo é motociclista agora?
- Ele não é meu amigo! - Tem uma janela quebrada.
Tem algo realmente estranho sobre tudo isso.
Talvez haja uma entrada nos fundos.
Está aberta.
Olá?
Riley?
Olá?
Angie.
SAIA
Isto é para nós?
Isso é algum tipo de piada?
Bem, é sim, a piada é para mim.
Acabei de ser atacado.
Legendas: Maraligro
S03E04 [The Life of Riley]
Eu estava vindo encontrar com vocês
para falar sobre o tijolo,
quando ouvi um barulho na minha bancada.
Fui olhar, e fui nocauteado por um capacete.
- Viu o rosto? - Não. Fui pego de surpresa.
Não imaginaria você um motociclista.
Nos dias que costumava viver de terno e gravata.
- Larguei a Advocacia. - Largou? Por quê?
- O que é, minha psiquiatra? - Calma, parça.
Tentamos entender um pouco a história.
Não sou seu "parça". E aqui está a sua história;
Abri um novo negócio, e alguém me quer fora.
E nem imagino o porquê.
Eu estou cansado desses caipiras
nos tratando como uma gangue! Tá?
Meus membros são boas pessoas,
- não merecem isso! - Talvez seja só você.
Nos conte sobre a janela da frente.
Aconteceu ontem por volta das 7h da manhã.
Eu voltei aqui quando ouvi um estrondo.
Sai, achei vidro por todo lado. E isso também.
Pelo menos, eles são consistentes.
Se está preocupado, por que não chamou a polícia?
Sabe quantos policiais eu desmantelei
no banco das testemunhas?
Eles já me odeiam, e isso foi antes do rali.
Que rali?
Organizo um rali de motos antigas amanhã.
Fechando a rua. Vai ser bom para o turismo.
Talvez isso tenha a ver com isso.
Tudo que sei que se fosse em outro lugar da cidade,
colocariam uma placa em minha honra.
Ao invés, fazem protesto no centro comunitário.
Eles quem?
Por 12 anos, nossa comunidade esteve
entre a área mais seguras da grande Toronto.
Mas desde da chegada do Sr. Larson,
houve violações por ruídos,
atividades desregradas em locais públicos,
e um aumento dramático da criminalidade,
incluindo vandalismo e agressões.
O que está falando? Ambos os ataques foram no meu clube!
Padrão de violência que começou quando chegou.
Sente-se senhora!
Como líder da Sociedade da Preservação de Unionville,
Vou pedir uma última vez para cancelar
esse imprudente rali de moto amanhã. Obrigada.
Muito bem! Quietos! Quietos! Obrigado, Wendy.
Levaremos em conta o que disse.
Sr. O'Connor?
Eu gerencio o bar Arms em Unionville,
foi a melhor coisa que aconteceu conosco.
As vendas estão aumentando.
O quê? Fale por você mesmo!
Minha boutique perdeu quase a metade das rendas.
Pense a longo prazo, Lola.
Este rali trará todos os tipos de turistas.
Vai, bandidos tatuados de Millhaven!
Um truque dos meus tempos de banda punk.
Agora eu sei que vocês estão preocupados
com o número de motociclistas que apareceram amanhã,
mas o Sr. O'Connor doou o estacionamento
como saída de superlotação.
E Riley também prometeu
que tudo que prover do rali
será doado a caridade.
A caridade está nas mãos dele!
Riley nuca mencionou uma caridade.
Estranho.
Não é de esconder coisas que o faz parecer bonzinho.
Muito bem! Já chega! Já chega!
Como estava dizendo, na minha opinião,
os benefícios de realizar o rali supera os riscos.
A decisão do conselho é essa.
O rali acontecerá.
Nossa líder destemida é temperamental.
Acha que ela está por trás disso?
Não sei. Não a vejo batendo com um capacete.
Não a vejo como ciclista, mas a vida é cheia de surpresas.
Estou realmente me arrependido de dizer isso.
O nome é Wendy Meisner.
Ela é a líder da Sociedade da Preservação de Unionville.
É? O meu é Kurtis Mazhari, e sou o líder
da seita local da Sociedade Estou Pouco Me Lixando,
- está bem? - Qual é, Maz! Leva 2 minutos.
Só queremos ver se ela tem antecedentes.
Não posso. A inspetora Carson está em cima de mim.
Cada acesso na rede é monitorado.
E ela come investigadores particulares no café da manhã.
Tenho que lidar com isso para piorar tudo.
- Quem é a novata? - Danica Powers.
Algum uniformizado a deixou por uma semana.
Está fazendo isso para se tornar detetive.
Podemos usar o login dela?
Que não podia ser mais contra a política de trabalho.
Vamos Maz. Não me faça postar uma foto
de um certo detetive com penteado de tigela.
Está blefando.
- Powers! Venha cá. - Sim senhor?
Por que não vai no PC e acesse a sua conta?
Quer ser uma detetive, não é? Vamos fazer um teste!
- Tudo bem! - Certo! Pois é!
Estes são Shade e Angie, dois dos meus...
- informantes confidenciais. - Olá!
Nomes falsos, é claro. Pode prosseguir.
Procuramos alguma informação sobre Wendy...
Meisner, fundadora da Sociedade de Preservação de Unionville.
Na verdade sim. Um incidente de destruição
de propriedade, depois retirada.
Parece que quebrou obras de arte
do seu ex-marido durante o divórcio complicado.
É sobre o quê?
Procuramos algumas ameaças de morte.
- Não deve ser nada. - Qual o número do caso?
867-5309.
- Registarei isso agora! - Não precisa. Não precisa!
Cuidarei disso. Chega por hoje. Ótimo trabalho.
Obrigada senhor!
Não é essa... é... é aquela porta ali.
Eu dificilmente chamaria aquilo de arte.
Era uma horrorosa garota espacial de anime
com enormes peitos falsos.
Mas você não nega esmaga-la.
Queria as coisas dele fora da minha casa,
e eu "acidentalmente danifiquei".
Do jeito que "acidentalmente agrediu" Riley Larson?
Não. Eu juro, eu não estava lá.
Não se importa em nos dizer onde estava hoje às 9:30?
- Tomando café da manhã. - Com quem?
Minha amiga, Lola Melloncamp.
Sim, Wendy e eu nos encontramos no bar Arms esta manhã.
- Eles abrem cedo. - Parece não gostar
- do Riley também. - Ou do rali.
Minha boutique vende roupas e joias de luxo.
Algumas são espólios extremamentes valiosos.
Meus clientes não gostam de sons de motores
quase tanto a Lou Lou aqui. Não é?
Não tenho escolha a não ser fechar a loja amanhã.
E ontem? Alguém jogou um tijolo na janela do Riley.
Estava dormindo quando isso aconteceu.
- Não dissemos o horário. - Eu soube, está bem?
Por que estão apenas me questionando?
Muitas pessoas têm algo contra Riley.
- Por que disso? - Por ele ser um vigarista.
Quer saber como ver se Riley está mentindo?
Seus lábios tremem.
Clássico do Riley.
Fazendo amizades onde quer que vá.
O que acha que ela quis dizer com isso?
Não sei, mas aposto que é o rali de caridade.
Não se gosta de Riley que conheço.
Acha que foi golpe?
Explica por que não nos contou isso.
Como vamos descobrir a verdade?
Por que não perguntamos a alguém?
Acha que confrontando um bando de motociclistas
no terreno deles é uma ótima ideia?
Você tem uma melhor?
Bem-vindos. Sou Tiny.
Estão aqui para se inscrever para o rali amanhã?
Claro que estamos! Felizes em apoiar a caridade!
Qual delas é mesmo?
Toda a renda vai para o abrigo das mulheres.
É uma causa importante para o Riley.
Tem um site onde poderíamos dar uma olhada?
- São policiais? - Não.
- Qual é a sua moto? - Um Honda.
- É? Qual o modelo? - É uma...
- Honda Goldwing Valkyrie,
a máquina é infernal. 1500 cilindradas,
ela chega até... 210. Não é verdade, querido?
É. É verdade.
Bela máquina.
Assinem aqui, e deixem a folha lá,
e vejo os dois amanhã.
Obrigada Tiny!
- Que merda foi aquela? - Sou cara de carros!
Motos são armadilhas mortais de duas rodas.
Está bem! E só eu que falo, começando agora!
A última coisa seria você estragando o disfarce.
Shadow?
Cara, eu estou tipo, tão animado.
Matt Shade, no meu bar, cara! Eu não... eu tenho...
Eu tenho seu cartão aqui em algum lugar.
- É fã dos Trópicos? - Sim. Esse é de Maui.
Um dia vou abrir um bar havaiano lá.
Um lugar onde não se liga quem são seus clientes, não é?
Como barman, deve ouvir coisas.
Tem ideia de alguém que foi atrás do Riley?
Acredite, eu andei escutando.
Até agora, ninguém assumiu.
Aqui está.
Fico muito grato mesmo por isso.
Claro, sem problemas. Então...
Conhece a Lola Mellencamp e Wendy Meisner?
Conheço. Lola é cliente.
Wendy, às vezes, vem pelo café da manhã.
- Como hoje. - Hoje? Não. Abro tarde às Sextas.
- Obrigado, cara. - Obrigado você!
Então a Wendy não tem nenhum álibi.
O mais importante é que escolheu mentir.
E pegou a amiga Lola para encobrir isso.
Vamos dar uma olhada.
Parece familiar?
Que diabos está acontecendo aqui fora?
Estávamos prestes a perguntar-lhe a mesma coisa.
Tijolos marrons.
Exatamente iguais ao que foi jogado na janela do Riley.
- Por que mentiu o seu álibi? - Tive minhas razões.
Nosso cliente precisa saber. Você tem 10 segundos.
Porque ela estava comigo.
Wendy e eu passamos muito tempo juntos.
Meu trabalho é construir pontes.
Na cama do seu arqui-inimigo?
É complicado.
Representamos duas bases muito entusiasmados.
Apesar de Bryce ser amigável com os motoqueiros,
percebi que ele pode ser mais razoável
do que alguns do meu próprio grupo.
E vice versa.
Começamos a entender um ao outro.
E pelo caminho, surgiram faíscas.
Às vezes, o trabalho traz química...
de formas inesperadas.
Vocês devem saber como é isso.
- Não. - Não!
- Não faço ideia. - Não sei.
Meus membros da Sociedade teriam um ataque
se soubessem que Bryce e eu estamos juntos.
Pensariam que me vendi.
Só a Lola sabe do nosso relacionamento.
E nós gostaríamos de manter assim.
Talvez vocês fossem mais coniventes
sobre onde estavam pela manhã.
Estávamos aqui, durante a agressão.
Juntos. Isso foi conivente o bastante para vocês?
E a janela quebrada?
Ela não teve nada a ver com isso também.
Diga a eles, Wendy.
Wendy?
- Está falando sério? - Eu só fiz isso
porque alguns do grupo pensou que estava ficando mole.
Planejava em pagar Riley anonimamente.
Se fosse você, pegaria o talão de cheques.
Wendy Meisner.
Então vocês sabem quem jogou o tijolo,
mas não sabem quem me agrediu.
Significa que pode considerar cancelar o rali.
Não. Não vou cancelar o meu rali.
Gastei muito dinheiro neste clube,
- o rali é o objetivo. - Por causa da caridade?
É disso que se trata, não é?
- Está dando um golpe. - Não é um golpe.
Sinta-se à vontade para ver a papelada.
Por que abrigo de mulheres?
Porque preenchem todos os requisitos.
É a estrela do momento da era #MeToo.
Não acredito. Há outra coisa acontecendo.
É por isso que estou pagando vocês para descobrir!
Me desculpem. Velhos hábitos.
Estou tentando mudar, Angie, acredite.
É que... este rali é tudo para mim.
Eu pago o dobro para vigiar.
O que for. Mas não vou cancelar o meu rali.
Detetive Mazhari?
Estava me perguntando se precisa de ajuda
naquela ameaça de morte de Wendy Meisner?
- Não, estou bem. Obrigado. - Tem certeza?
Porque quando falei para a Inspetora Carson...
- Falou para Inspetora Carson? - Claro.
Me pediu o número do caso mas não achei no sistema.
Você abriu um arquivo, não foi?
867-5309?
Ainda está em cópia impressa, sabe?
Analógico. Tem que inserir os dados no...
Então...
Só me avise quando fizer,
porque quero manter a Carson informada.
- Sabe como é? - Obrigado.
Obrigada.
Angie?
Socorro!
- Não minha culpa. - Como assim, não é culpa sua?
Primeiro, foi você que me fez procurar pela Wendy.
Agora a novata está metida nisso.
E aí vem ela. Logo atrás.
Verificação do perímetro sem atividade suspeita.
Danica. Por que não pega cinco e nos paga uma rodada?
Obrigado. É muito gentil. Obrigado.
Ela tem um botão de desligar?
Não sabe a metade disso.
está no trabalho todos os dias antes de todo mundo,
saí por último, e no almoço, mostra vídeos novos
dela e da namorada, alimentando os filhotes.
- Cameron e Diaz. - Vai embora daqui semanas.
Olhe o lado bom, começou a sair com a gente
e Carson nunca saberá que falsificou um número.
Desculpa. Qual era a parte boa?
Danica precisa de mais dinheiro.
Ótimo. Estou morto agora. Então...
Olha. Um North Commando de 1972.
Está bem! Pare um pouco!
Quando vai me dizer que entende de motos?
Eu não entendo. Era coisa do meu pai.
Costumava levar em piqueniques em cima de uma.
Ainda pilota?
Só porque seu pai se foi,
não significa que tem que desistir do que gosta.
Duas cervejas para nossos colegas.
E porque Danica corretamente lembrou que estamos de plantão,
dois refrigerantes para nós!
- Saúde... - Saúde!
Olhem aquele cara de sobretudo, quatro horas.
Trouxe o look do Bogart de volta. Não é crime.
Está muito quente para andar assim.
Ele está armado! Detetive Mazhari!
O quê?
Merda. Nós o perdemos.
Eu o peguei!
Que merda está fazendo?
Ele está armado.
É uma pistola de partida.
Vamos. Tenha cuidado.
Está bem? Conheçam o Sargento Earle Capshaw,
Estrela por Bravura, o homem que nos honrará
dando o início ao nosso rali.
- Olá. - Que tipo de traje usam aqui?
- Sinto muito. - Desculpa por isso, senhor.
- Bom trabalho, oficial. - Obrigado senhor.
- Sarcasmo. - Acho que me precipitei.
Não saia de fininho de novo de hoje.
Obrigado por terem vindo, pessoal. Agradeço por isso.
É uma honra anunciar o primeiro rali anual do Riley
para angariar fundos em prol
do abrigo para mulheres em Harbour.
Obrigado!
Flying Bikers...
Liguem os motores!
Esse foi o último. Acabou, nem sinal de perigo.
A menos que seja um veterano da Guerra do Golfo.
Pega leve com ela. Só estava animada.
Vamos dar o fora daqui, encontrar o Riley
antes que atire numa freira.
O que está acontecendo?
Eu não faço ideia.
Atenção! Abram caminho!
- O que houve? - O que acha que houve?
Estava certa o tempo todo. Vamos, querida.
Parece que um dos motoqueiros
usaram o rali para roubar a loja da Lola.
Não é uma boa notícia para o Riley.
- Devemos contar a ele. - Não precisam fazer isso.
Eu acho que ele já sabe.
Recebi uma mensagem da Lola dizendo
que tinha informações sobre a agressão.
Podemos ver isso?
Estava no FlashYak. Aplicativo de mensagem.
Desaparece 10 segundos depois de enviada.
Ela pediu para eu ir a loja imediatamente.
Disse pela porta dos fundos, que estava destrancada.
- Não pareceu estranho? - Não.
Ela já me deixou entrar assim antes.
Lola e eu tivemos um breve envolvimento.
E acha que não poderíamos usar essa informação antes?
Quando deveria ter contado?
Literalmente, qualquer hora menos agora.
Lola e eu estamos bem. Separação amigável.
É. Porque esse é seu ponto forte.
Não me faça começar...
O que aconteceu depois que você entrou?
Sabia que algo estava errado imediatamente.
Eu vi vidro no chão, e não a Lola.
Comecei a me preocupar.
Por que não chamou a polícia?
Nem pensei. Queria ter certeza se Lola estava bem,
então fui direto até a vitrine estilhaçada.
- Foi quando vi minha mochila. - Sua mochila?
Juro por Deus. Não sei como estava lá.
Eu peguei e notei que caí numa armação.
E depois os policiais entraram.
Deveria ter deixado você no comando mais vezes.
Sabia que a minha sopa de cenoura era de matar!
Sabe, quando Jules tinha suas noites de filmes,
Eu sempre tive que fazer mais.
Como foi o encontro com o seu filho?
- Foi ótimo! - Que bom!
- Ele sentiu saudades minha. - É?
Qual o problema?
Noah quer que eu passe mais tempo lá. Em Trinidade.
Você deveria ir. Consigo cuidar deste lugar.
Falo de um mês, talvez mais. Não posso fazer isso com você.
Talvez seria melhor se você...
- Fosse comigo. - Para Trinidade?
Você adoraria lá. E eu estava pensando...
se vendêssemos aqui, teríamos dinheiro
para ir e voltar o quanto quisermos.
Eu sei, eu sei. É muita coisa para digerir.
E eu vi o quanto você ama este lugar.
Também gosto de quiabo e torta de macarrão.
Então vai considerar isso?
Querida, se isso é importante para você,
é claro que eu vou considerar.
Garoto conhece garota,
garota planeja vingança, garoto vai para prisão.
É texto básico.
Riley é tudo, menos básico. Está sempre tramando algo.
Eu não gosto do cara também, mas...
porque nos contrataria se planejava um roubo?
Talvez pensou que seria uma história como desculpa
para o júri se ele fosse pego.
Isso seria um exagero.
Se isso for verdade,
por que não agarraria a chance de culpar a Lola?
Talvez o cara esteja mesmo tentando mudar de vida.
Um macho alfa teimoso procurando uma segunda chance.
Por que estou tendo um dejá-vu?
É a ex-presidiária em você, Everett.
- Pode relacionar. - Está bem!
Supomos que ele não invadiu. Onde isso nos deixa?
Com um cliente que diz que foi incriminado,
e ex-amante traída que mantém a sua inocência.
- Dois suspeitos. - E um deles está mentindo.
É o Riley. Ele é o único que está mentindo.
Ficou chateada por ter terminado com você.
Foi o que ele contou? Lou Lou...
Desculpa! Ela sempre está metida em alguma coisa.
Não, não. Fui eu quem terminou.
E você não guardou ressentimentos?
Por que acreditaríamos em você? Já que mentiu antes.
Há um diferença entre acobertar uma amiga
e planejar incriminar alguém.
Ele recebeu uma mensagem sua pouco antes das 14h.
Importa-se de dizer onde estava?
Bem ao lado, no bar do Aiden, com protetores, bebendo Negronis.
Há seis testemunhas que podem confirmar.
E meu celular nunca saiu da bolsa.
Ele disse que a porta dos fundos estava aberta.
Como disse, ele mentiu. Verifiquei a porta
três vezes antes de sair, foi assim que preocupei
- com os motoqueiros. - Que horas eram?
9 da manhã.
Vim colocar o aviso na porta de fechado no dia.
E não havia sinais de invasão?
Não! Eu limpei o mostruário,
verifiquei todas as portas e janelas.
Liguei o alarme, tranquei a porta e fui ao bar.
Por que Riley tentaria roubá-la?
- Talvez pelo dinheiro. - Duvido.
Largou um emprego bem remunerado
para seguir seu sonho.
Ele adora dizer isso, não é?
Qual é a sua teoria?
Quer saber a verdade por ele ter deixado a Advocacia?
Pergunte a ele sobre o último cliente.
O último cliente do Riley foi Kirby Dunham,
acusado de assassinato em 1º grau
por empurrar a esposa da varanda na cobertura.
Dunham alegou que ela caiu,
mas Riley não apresentou um caso convincente.
Alguém disse que ele errou de propósito.
- Por que faria isso? - Não tenho certeza.
Mas encontrei um boato num bate-papo
que Riley achou antigas acusações do Kirby
e apresentou ao juiz.
Isso azedaria a relação advogado-cliente.
Talvez Kirby quer que Riley sinta o que é
ser preso injustamente.
Mas Kirby tinha um álibi.
É trabalhoso incriminar da cadeia.
- Então não temos nada. - Não é bem assim.
Eu também achei isto.
"O julgamento foi interrompido pelo irmão do Sr. Dunham, Zane,
tão enfurecido que ameaçou o advogado do Sr. Dunham."
Acha que essa cara, Zane, queira vingar o irmão?
Só há um jeito de descobrir.
Como vamos fazer isso?
Nós vamos apertá-lo e ver no que dá.
Eu adoro quando fala como investigador.
Trinco de crânio. Belo toque.
Tiny?
Ou deveríamos dizer Zane Dunham?
Fiquei furioso quando meu irmão foi condenado.
Parei de pensar direito.
Há um boato que Riley prejudicou
o caso do seu irmão de propósito.
Se fosse o meu irmão, buscaria vingança.
Esperem, acha que incriminei Riley pelo roubo? Não!
Importa-se em nos dizer onde estava durante o rali?
Na moto, pelo circuito como todos os demais.
Mesmo assim, acho que Riley se interessaria
em saber quem realmente é você.
Ele sabe. Eu disse a ele.
Eu admito, fiz uma visita quando o veredicto saiu.
E as coisas poderiam ter acabado de outro jeito.
Mas não acabaram.
Não depois que me mostrou as provas contra o Kirby.
Que provas?
Eu acreditei em Kirby quando disse
que a morte da Emma foi um acidente,
assim como acreditei nele quando me disse
que nunca colocou a mão nela.
Então Riley me mostrou as fotos.
Hematomas pelo corpo todo dela.
Todos esses anos e eu não sabia.
Eu soube então, que Kirby a empurrou daquela varanda.
O que houve depois disso?
Riley e eu começamos a conversar.
Ele me contou sobre a culpa,
de todos esses anos ajudando homens abusivos
teve o seu preço.
Então me disse da ideia do rali de motocicletas,
para angariar fundos para o abrigo de mulheres.
Disse que era apenas um golpe publicitário.
Claro que diria isso.
Ele é um homem. Enterramos nossa culpa.
Temos que perguntar; onde estava Sábado de manhã?
Em Montreal, com o meu sobrinho.
Conseguimos voltar a tempo da Prefeitura.
Posso lhe mostrar o bilhete do trem.
Eu não fiz isso, está bem?
Mais sei de uma coisa com certeza:
nem o Riley.
E aí, Matt!
E aí, pai!
- Dia difícil, hein? - Nem queira saber.
Nada que uma sopinha não cure.
- Sopa? - Sim!
Fazia para sua mãe quando estava grávida de você.
Ela comia de balde.
Pronto. Experimente.
Na verdade, é muito bom!
Deveria colocá-la no cardápio.
Sobre isso.
O que você diria se eu lhe dissesse
que pensamos em vender o restaurante?
Pensei que adorasse aquele lugar.
Adoro, mas Shona precisa estar com a família dela.
Posso comprar um baratinho em Trinidade
e aprender a surfar!
- Surf? - Pois é!
Você mal surfa no sofá! E quanto a Jules?
Ela voltará da Europa na próxima semana.
Posso ir e voltar. E vai estar na universidade logo,
você não vai precisar de mim aqui por perto...
- para sempre. - Tem certeza disso pai?
O restaurante nunca teve tão cheio.
E eu nunca o vi tão feliz.
Bem, eu estou gostando disso.
Mas Shona precisa da família dela.
Ela não é a única.
É difícil conseguir uma boa sopa aqui na cidade.
É sim.
- Trinidade? - Isso mexeu comigo.
Não pensei que mudaria tão depressa.
Estarei ao seu lado. Mas, como meu pai dizia:
"A vida se trata de achar o seu lugar."
Sempre achei que lugar do pai era com a sua família.
Fale sobre o Disque 180.
- O que foi? - Falando em Disque 180,
perguntávamos o por quê do Riley abdicar da advocacia.
Sabemos o porquê. Kirby Dunham.
Não é estranho se reinventar por causa de um caso?
Obrigado por pagar a fiança.
Não se preocupe, não vamos por na conta.
O que está havendo? Tem algo sobre o caso?
Sim e não. Estávamos perguntando
por que você sabotou o caso de Kirby Dunham.
Você o defendeu antes, não foi?
Eu tentei superar isto,
vocês sabem, continuar o meu trabalho,
mas eu o inocentei.
Eu.
Sou a razão dele ainda estar vivo para matar a esposa.
Então, quando ele me contratou pela segunda vez.
- Sabotou o caso. - Me demiti, queimei meu terno,
e nunca mais eu olhei para trás.
E negócio do abrigo de mulheres...
não é por "preencher os requisitos.."
É sobre redenção.
Eu acho que não funcionou.
Olha, sabemos que você não fez isso, mas...
precisamos de algo para continuar.
Parece que ainda está faltando um broche de diamantes.
Procuraram três vezes a loja da Lola...
Pensam que você o escondeu em algum lugar.
10 pratas que ainda está naquela mochila.
Colocamos as mãos no pedido do seguro da Lola.
5 mil pelo mostruário, que confere,
mas o problema é uma peça que falta da joalheria.
Um broche. Sabemos. Quanto vale?
Valor avaliado: 95 mil. Antes que digam algo,
não está na mochila, Passamos um pente fino.
- Ele não está ali. - Quis dizer essa mochila?
Você não pode, Shade?
Já disse para não tocar nas provas!
Me dê a mochila!
O que isso parece?
Parece que encontramos nossa pista.
Combinação perfeita.
Está dizendo que a pessoa que roubou minha mochila,
também escreveu na minha parede? Por quê?
Para disfarçar as verdadeiras intenções.
- Como assim? - Vemos tudo de forma errada.
Naquela manhã, chegou aqui e ouviu um barulho,
vindo da sua bancada. Quando foi investigar,
- foi nocauteado. - Correto. E daí?
Então não viu o grafite. Estaria atrás de você.
Está dizendo que não estava aí?
Ainda não. O suspeito adicionou depois do ocorrido.
Quem invadiu aqui, invadiu por outra razão,
- roubar a sua mochila. - Mas quando o surpreendeu,
entrou em pânico e teve que improvisar.
Deixe-me adivinhar, tinha uma lata de tinta verde
em algum lugar aqui na oficina?
Estava fazendo um retoque na semana passada aqui.
- Estava ali na prateleira. - Depois que caiu,
ele usou a inimizade entre você e a comunidade
para encobrir os rastros dele.
Isto nunca foi por causa do rali.
Foi tudo para me incriminar.
Significa que se encontrarmos o vândalo,
encontraremos o verdadeiro ladrão.
Desculpe incomodá-la.
Temos mais algumas perguntas.
Acreditamos que há uma conexão
entre o roubo da loja e o ataque no Riley.
Consegue pensar em alguém com rixa contra os dois?
Rixa? Não. É uma comunidade muito unida.
Cuidamos um do outro.
A menos, alguém que não se encaixou...
O que foi?
Quando sai da loja, como Lou Lou fica?
Tem areia para gatos e uma tigela de ração.
Não, eu digo o alarme.
Disse que configurou às 9h na manhã do dia do rali.
- Como Lou Lou não disparou? - Se é durante o dia,
é só ignorar os sensores de movimento.
Significa que qualquer um andaria livre pela loja,
desde que não passe pelas janelas e portas.
Isso é como os alarmes de perímetro funcionam, sim.
- É pó de drywall. - O que isso significa?
Significa que precisamos saber mais
sobre seu relacionamento com seu vizinho,
Sr. Aiden O'Connor.
Shadow, meu cara! Você voltou!
Dois Negronis, soube que os daqui são bons.
Não imaginaria que você gosta de Negroni.
Lola sugeriu eles.
Lola adora Negronis.
Vocês dois... passam tempo juntos, não é?
Podemos ter saído algumas vezes.
"Saído"? Ouvimos que tentou convencê-la
a vender a loja e se mudar para Maui com você,
para financiar o bar que queria abrir.
Só que ela ficou com outro cara.
O que posso dizer? Ela que perdeu.
Nisso você está certo. $95 mil para ser exato.
É o valor do broche que está perdido depois do roubo.
Seria uma bela entrada para comprar o seu bar havaiano.
Suas bebidas.
Desce queimando.
Ficaria bêbada depois de seis desses.
Esse é o número exato que Lola bebeu no dia do rali.
Foi. Sabe, uma garota que fica bêbada,
ela certamente perde a noção da bolsa dela,
seria uma boa oportunidade que roubar o celular,
quando não estava olhando e enviar uma mensagem.
Você já terminou?
Não! Estamos apenas começando.
Esperem!
Não podem voltar aí!
- Este escritório é particular. - É claro que é.
Lugar perfeito para furar um drywall.
- Não estou fazendo nenhum... - Que engraçado...
Porque achei poeira de gesso no gato da Lola,
e no chão do lado de uma prateleira aqui ao lado.
Provavelmente bem atrás deste pôster...
"Aqui está o Johnny!"
Seria mais legal se eu tivesse o machado.
Na verdade, é um plano bem inteligente.
Usando o barulho dos motores do rali
para esconder o som para quebrar a parede.
Nocauteando Riley e pintar a parede
e confundir os policiais foi uma boa ideia.
E que rapidez, cara!
O jeito como invadiu, quebrou a vitrine,
e colocou a armadilha.
3 minutos? E teve tempo de pôr a prateleira no lugar.
O que precisava fazer era deixar Lola bêbada
para pegar o celular e atrair o Riley.
Não só recuperá-la do cara que a pegou,
mas também tentar fugir com isso.
Podem me ajudar a sair daqui?
Matt? Angie?
Ninguém mexe com o nosso bairro.
Sr. O'Connor, você está preso.
- Noite só de sopas, pai? - Sim, mas uma das boas.
Sopa de ostras.
Trabalhando em faça-a-coisa mas-faça-direito.
para a próxima fase do restaurante.
Fase? Pensei que estavam vendendo este lugar.
Pois é. Pensei sobre o que você disse, filho.
Shona e eu conversamos sobre isso,
e... ela percebeu que este é...
onde eu preciso estar.
Então, isso significa que ela vai ficar?
Ela pegou um voo noturno ontem à noite para Trinidade.
Espera. Disse que ela precisava vender este lugar
para ter dinheiro para ir a Trinidade.
E ela vendeu.
Você comprou o restaurante todo?
Sim. Foi... a decisão certa,
para nós dois. Isso nos dá mais opções.
E o que isso significa para o seu relacionamento?
Bem...
Isso significa que relacionamentos... são difíceis.
Obrigada, oficial.
Detetive Mazhari!
- Precisamos conversar. - Conversar, claro!
Está familiarizado com o caso de número 867-5309?
- Não. Parece cativante.
É que você é o oficial superior
na supervisão... e de acordo com os meus relatórios
a primeira pessoa a acessar este caso
foi a Oficial Danica Powers.
Bem, eu tentei uma tática diferente de orientação,
onde ela veio para onde nós... começamos...
Não estou falando sobre a orientação.
O que preciso saber é se ela trouxe o caso até você,
ou você o encontrou?
Foi trabalho de equipe.
- Esperava que diria isso. - É?
É um trabalho fantástico, Mazhari.
Vocês solucionaram juntos um assalto e uma agressão.
Reconheço a química quando vejo uma...
E é por isso que eu mexi uns pauzinhos
e estendi o estágio de detetive da Srtª. Powers
por três meses. Quero que cuide dela.
Não tire os olhos dela durante o período.
- Entendido? Muito bem. - Sim. Sim.
É o início de algo muito especial.
Especial. Sim. Exatamente.
- Obrigada. - Obrigado!
- Não. Está tudo bem. - Obrigado. Eu...
Detetive Mazhari, veja isso.
Pagamento total.
- Sempre um desses ia para você. - No mínimo.
Talvez eles aceitem mais você em Unionville
- se você se abrir mais. - Sim, bem...
É mais fácil falar do que fazer.
Verdade.
Mas o cara que você esconde aí dentro?
- Ele é mais interessante. - Diga-me a verdade.
Nos meus dias de advogado,
alguma vez já fui um idiota com você?
Não.
Você é uma boa mentirosa...
como o seu pai.
Eu sinto saudades do velho sacana.
Eu também.
Ele era um bom investigador.
E você é ainda melhor.
Se ele ainda estivesse por aqui,
ele estaria orgulhoso.
Obrigado.
DIA DA APRECIAÇÃO DA COMUNIDADE
- Aqui estou eu. - Você está ótima.
Tenho uma motocicleta. Eu entendi.
- Está perfeita. - Pare.
Venha, Bryce. Entre lá. Não fique tímido.
- Nos enquadre. Oi. - Oi.
Volte para pegar sopa.
Que bom que está aqui, pai!
Obrigado, filho. Onde está a sua companheira?
Vai acabar antes que ela chegue aqui.
Veio mais cedo e encheu uma garrafa térmica.
Havia algo... que ela precisava cuidar.
@maraligro