Bem na hora.
A futura ex-namorada do Rick.
- Deus adoro estar certa. - Está pagando o almoço
- visitando seu melhor amigo. - Com vinho?
Acredito que a palavra que procura é "rapidinha".
As pessoas são as piores.
- O que há com você? - Eu só...
Minha mãe anda pegajosa desde Slammergate.
- A encontrarei em uma hora. - E daí?
- E daí? Se lembra do último "encontro"?
- A ruptura entre mãe e filha? - Ao menos ela está tentando.
É assustador. Está atenciosa e cheia de ideias.
- Que monstro! - Está tramando algo.
- Por que não fala com ela? Descubra o que está havendo.
É uma péssima ideia.
Há tantos modos disso dar errado.
Tudo bem, então... Romã!
Está tendo um derrame?
Desculpa, nunca me lembro do protocolo de concussão.
Nos tempos de jogador, eu e a galera conhecíamos...
os novos... vamos chamá-los de conhecidos.
E se quando as relações com os, digamos,
conhecidos ia mal, dizíamos uma palavra chave.
Um sinal para, "Eu preciso de ajuda!"
- Romã. - Exatamente.
Sei, mas isso não vai ser o nosso lance.
É ela.
- Foi mal, tenho que ir. - Diz oi para Nora por mim.
- Eu sou o favorito dela. - Continue assim.
- Mãe. Desculpe o atraso. - Está tudo bem!
O que houve em ver um filme?
Pensei que Liam Neeson era seu o "gato".
Pensei em dar um passeio. Sabe, só para...
Curtir e conversar. Conversar e curtir.
Em Yorkville?
O que você tem contra Yorkville?
- É exclusivo e esnobe. - Não!
Minha classe de ioga está aqui.
São legais e todos sabem meu nome.
É igual ao Cheers, mas sem diversão.
Isso não é um cappuccino. - É claro que não.
É um chai soy latte.
É muito bom para você. É fantástico.
Promove boa saúde e paz de espírito.
Tem gosto de Natais tristes e arrependimentos.
Seus sinais astrológicos dizem que
- você bebe muito café. - Aí está.
- Mãe, não estou quebrada. - Sei disso.
- Então pare de me consertar. - Não seja ridícula.
Eu nunca tentaria consertá-la.
CENTRO DE REJUVENESCIMENTO DE CIRURGIA PLÁSTICA
Cirurgia plástica? Mãe!
Vamos.
Mãe! Sabia que algo estava acontecendo.
- Você finalizou a sua? - Não!
E não há nada de errado com cirurgia plástica.
- Jay sreekrishna, Priya. - Jai sri krishna, Nora!
Sua saudação Gujarati está excelente.
Obrigada. Tem alguns procedimentos?
Receio que não. Mas, posso ver com o Dr. Haldar.
Por favor.
Mora aqui ou algo assim? Cartão de fidelidade?
Mas que merda está havendo, mãe!
- Olha a boca, querida. - Olá!
Olá, Dr. Haldar, esta é minha filha, Angela Everett.
Obrigado por vim.
Estamos um pouco desorganizados aqui.
Tivemos que cancelar os compromissos.
Eu não entendo.
Bem, com nossos arquivos hackeados,
e os hackers pedindo um resgate...
Isto é um caso.
Viu, o chai latte já está lhe deixando esperta.
Nora fala tão bem de você.
- Vai aceitar o trabalho? - É claro que vai, querido.
Tenho que consultar o meu parceiro, mas...
Me desculpe. Querido?
Eu esqueci completamente de falar.
Rohit é meu namorado.
Siga isto.
Rick, o cliente, aparece na casa e eu penso "oh-oh", não é?
Shade? - Mas então a namorada,
- se ajoelha e faz o pedido. - Shade.
Acontece que o amigo ajudava com o pedido.
- Shade! - O que foi?
Romã.
Romã!
Legendas: Maraligro
[3.03.Cut and Run]
Eu inseria notas de procedimentos ontem,
quando meu PC congelou. E a mensagem apareceu.
"Você tem 24 hs para depositar $50 mil
"em dinheiro num banco em Russell Park
ou os arquivos dos clientes serão liberados."
Seu cara do TI não pode ajudá-lo?
Disse não manjar muito, e deveríamos ir à polícia.
Mas não posso fazer isso.
- Por quê? - Por causa dos clientes.
Este é Corey Rollins, meu residente de cirurgia.
- Será um dos melhores. - Alguém diga ao meu chefe.
Só faço procedimentos em pele sintética.
A prática leva a perfeição.
Estes são os investigadores que a Nora sugeriu.
E os clientes?
Socialites, atores, advogados de estrelas.
Se descobrem que a privacidade foi comprometida,
seremos liquidados antes de dizer: estica e puxa.
Então... Sr. Shade, Srtª Everett...
- O que acham? - Pague o resgate.
O quê?
Códigos assim são comuns. Não tem como craquear.
Exceto, hackers costumam exigir pagamentos em bitcoin,
ou outro tipo de pagamento não rastreável.
- É verdade. - Quem fez isso,
parecem amadores. E são, com certeza, da região.
Vamos investigar isso para você.
Essa é a melhor notícia que tive o dia todo!
Falei que estamos bem com Shade e Everett.
- É Everett e Shade, mãe. - E é?
Com menos de 18 hs, teremos que prosseguir.
Faça o que precisar.
- Olá, Sunesh. - Oi, Dr. H.
Priya vai se casar.
Esse é o irmão dela, Sunesh.
Parabéns.
A hora não poderia ser pior.
Casamento é um evento muito importante.
Estamos hackeado. Vamos nos focar no caso em questão.
Desculpe. Todos estão no limite.
Consegue imaginar alguém que quisesse extorqui-lo?
- Ou arruinar a sua reputação? - Não!
- Não há ninguém. - Está bem.
Manteremos contato.
Não creio que nos rebaixamos, aceitando o caso da minha mãe.
De quem é o namorado cirurgião de sucesso
prestes a nos dar cheque gordo!
- Estou de boa com isso. - Pessoal!
- Vocês correm rápido. - Você também, mãe.
Como vão as coisas, está semanas com ele?
- Seis meses. - Em sequência?
Logo trocarão as chaves.
Por favor, não diga que um estranho tem a sua chave.
É claro. Além disso,
Rohit tem a chave da minha casa.
Ele disse que não tinha inimigos. Mas ele tem.
Uma. Vada Vasquez.
Vada Vasquez? A artista performática?
Ex-cliente. Olhem o Instagram dela.
Instagram. Deve ser uma novidade.
Por quê minha mãe esconderia o namorado de mim?
Talvez estivesse escondendo você, dele.
- Brincadeirinha. - Não, você está certo.
Ela critica tudo o que faço, como o que visto.
Ainda me provoca sobre o que usei no meu baile.
Que seria?
Vai para o túmulo, meu amigo.
Enfim... Tudo bem.
Artista performática, Vada Vasquez.
Está possessa. Ouça.
"Dr. Haldar é o inimigo das mulheres.
O charlatão dos corpos delas."
- Foi um pouco radical. - Como as tatuagens dela.
E as cicatrizes.
Recentemente,
injetou tinta nos globos oculares.
Não está incomodado com nada disso?
Pessoas têm direitos em se expressar.
É sério?
O que, exatamente, os verdes dos olhos expressam?
Desmatamento.
Por 4 dias, eu ficarei sentada neste toco.
Imagens da devastação da Mãe Natureza será projetada
no meu corpo enquanto eu choro.
- Legal. - Poderoso.
Não é? Minhas lágrimas cristalizarão em sal,
e vendidas para promover um planeta mais verde.
Poderiam me dizer qual é o blog mesmo?
Notas de performances do mês.
Vocês fazem um bom trabalho.
Suas injeções, eram feitas pelo Dr. Haldar, não é?
Não! Rohit Haldar é um vigarista do patriarcado.
Cortando mulheres conforme seu olhar masculino
e forçando-as a serem damas de ferro da conformidade.
Concordo plenamente.
É por isso que está trollando ele online?
Ele se recusou a fazer as injeções.
Disse que não era ético Mas sabe o que não é ético?
Sua censura de macho centrado do meu corpo.
- Isso também me irritaria. - Não estou irritada.
Quer a real? Ele me inspirou. Para o meu próximo show,
a pele dos ombros serão trocadas por sintéticos transparentes.
Tem médico que fará isso?
Tem. E sabe a melhor parte?
É a ex-sócia do Haldar, Dra. Lillian Lee.
Obrigado por nos consultar aqui, Dra. Lee.
Não é todo incomum. Vocês são os primeiros,
e visitando uma clínica pode ser intimidador.
Seu trabalho é certamente...
uma mudança de vida.
Esse é o lema da clínica de Renascimento.
O corpo é uma escultura em evolução.
Moldamos para expressar o eu interior dos clientes.
Você ficaria adorável com orelhas de elfo.
Obrigado. Mas pensávamos mais na área de...
Ampliações.
Para mim? Ou para você, querido?
Por que não os dois?
Costumamos moldar as fisicalidades do casal
para se adequarem na área erógena.
Orelhas de elfo, hein? Sei.
É engraçado, porque o último cirurgião nos disse
que nem cogitaria procedimentos radicais.
- Dr. Haldar? Eu gostei dele. - Oh não, não, não.
Se quer criatividade, ele seria o último cirurgião.
- Por que isso? - Costumávamos ser sócios.
Tiveram diferenças nas filosofias?
Ele é maleável com os clientes.
Alguém não pode pagar? Sem problema, leve mais tempo.
Não é assim que se toca um negócio?
Não. Considerando quanto dinheiro desembolsa para o filho.
- Um filho! Sou tão idiota. - Ao menos tem o seu look.
Minha mãe tem namorado e me deixou de fora.
Nem considerou se tem esqueletos no armário.
Poderia se acalmar?
Um filho não é um esqueleto. Bilhões admitem tê-los.
Diz o cara que verificou os antecedentes do Liam
quando começou a namorar a Jules.
Minha filha adolescente. Sua mãe.
- Há uma enorme diferença... - É tem sim.
Uma delas, fez boas escolhas. E outras não.
Não vamos difamar o cliente antes de falarmos com ele.
Eu odeio quando você é razoável.
Matt Shade.
Olá, Sr. Shade, aqui é Adele Ricci
Programa de Intercâmbio International.
- Jules está bem? - Sim, Jules está bem.
Nós a adoramos. Mas somos obrigados a informar os pais
quando o estudante perde a hora de recolher.
Ela perdeu? Onde ela estava?
Perdeu a noção de tempo. Não me preocuparia.
É a primeira vez e coisas assim não são incomuns.
Mas esperamos que não se repita.
Com certeza. Não se repetirá. Jamais.
- Bom dia então, Sr. Shade. - Obrigado por ligar.
Está bem. Respire. Jules é jovem.
Está na Itália. Está fadada a ser aventureira.
Não. Jules não é "aventureira."
Tenho certeza que foi um engano,
contará tudo, quando falar com ela hoje à noite.
Certo.
Não é como fosse uma adolescente aventureira
num país encantador com o namorado super fofo.
Jules é esperta, e é uma jovem responsável.
À beira de ser tornar uma mulher.
Retire o que disse.
Ninguém pode. É a biologia.
Sim, eu tenho o dinheiro.
Você está perto?
Ouviu isso? Acha que vai se encontrar com o hacker?
Talvez está enrolando a seguradora.
Não vamos nos precipitar.
- Vou ligar para minha mãe. - E arruinar o namoro?
Talvez não haja nada para contar. Vamos.
Veja aquilo.
Talvez seja a irmã dele.
Em qual mundo? Game of Thrones?
Angie. Não sabemos a história toda ainda.
Quer uma? Rohit é um gordo mentiroso e traidor.
Estou prestes a acabar com ele,
que vai precisar de cirurgia para levantar do chão.
Não é só o sentimento dos paralelepípedos,
são os cheiros!
Gesso úmido dos prédios antigos,
cera de vela, tomates e trufas...
E os sons! Guarda i tuoi passi, signorina.
Meu italiano está muito enferrujado, querida.
"Cuidado onde pisa, senhorita."
Tudo soa muito mais bonito em italiano.
- Alguma novidade sua? - Recebi um telefonema
da diretora do seu programa.
Não foi nada, tá? Estava num restaurante,
e o garçom perguntou se queria vinho com o jantar...
Liam e eu dissemos sim.
Espera aí. Você bebeu? Com o Liam?
Que tipo de restaurante serve vinho
para adolescentes de 16 anos?
Italiano. Pai, com 16 anos pode beber aqui. Não é...
Sr. Shade? Oi! Deixe-me explicar.
Meus pais me deixam tomar aqui e em casa.
Então... eu pedi o vinho.
Foi apenas uma taça, e nós compartilhamos.
Mais algo para compartilhar comigo, Liam?
Perdemos a hora, senhor. Foi culpa minha.
e não vai se repetir. Prometo.
- Não! Não vai. - Pai, isso não é exatamente...
- Cheirei algo queimando... - A Carbonara!
É madrugada ainda aí!
Pai, todos comem tarde na Europa.
Te amo. Tenho que ir.
E aí?
Minha garota está 4 mil km de distância
e o namorado beberica álcool com ela.
Beberica?
Estão bebendo vinho no jantar.
Eca! Os namorados são os piores.
Espera. Você descobriu algo sobre o Rohit?
A mulher que vimos? Rastreei a placa dela.
O nome dela é Uma Haldar,
e se o sobrenome soa familiar,
é porque foi casada com ele por 36 anos!
Caramba.
Estava certa, Shade. Ele é o hacker!
Espere. Vai com calma, Angie.
Pessoas que cometem crimes
não contratam detetives para investigar crimes.
Sim. Quando ele não. Nora sim.
E aposto que Rohit ficou surpreso com isso.
Só porque ele mentiu para sua mãe,
signifique que é o hacker.
Ele mentiu sobre tudo.
Diga à ele, Zoe.
O pesquisado apareceu exaltar uma mãe.
Parece que ele está sob fiança três vezes.
E tem um advogado que é praticamente o tutor.
Bata nele com a reviravolta.
Pagou por reabilitação de drogas. Duas vezes.
- Vai contar para Nora? - Claro!
Vou tentar. Ela está vindo para cá agora.
Escuta, não se preocupe com as coisas com a Jules.
Não me preocupar com a Jules?
Eles estão fazendo um carbonara!
É como um passo da massa para...
Para o quê? Sobremesa? Respire fundo, Shade.
Minha está aqui. Tenho que desligar.
Vim o mais rápido que eu pude.
Sente-se mãe.
Olha, eu não sei como lhe contar isso,
mas quero que saiba que estou aqui para você, está bem?
Angie está me assustando.
Rohit é casado.
Eu sinto muito.
Você está rindo?
Querida, É por isso que está pausadamente
sendo tão gentil comigo?
É claro que sei que ele é casado.
Está namorando um homem casado?
Bem tecnicamente... os pais de Rohit e Uma,
arranjaram o casamento para eles.
Eram amigos, e com o tempo pensaram que
brotariam sentimentos mais profundos,
mas eles nunca se apaixonaram.
Eles ficaram juntos pelo filho deles.
Esperando pelo final, mãe.
Estão separados por mais de 10 anos!
A menos que precise assinar algo,
ou Uma tem problema com o carro, como hoje teve,
- ele nunca a vê. - Ótimo. Está Bem. Claro.
E quanto aos todos outros segredos deles?
A fiança. O advogado criminal.
A reabilitação de drogas?
Angela Susan Everett.
Meu namorado a contrata para deter um hacker,
- e você o investiga? - Tentava protegê-la!
Por favor...
Está sempre questionando minhas escolhas,
meus namorados, estilo de vida, tudo meu.
- Não questiono não. - Está fazendo isso agora!
Tudo bem!
Então, onde ele estava na quinta-feira, hein?
Numa conferência de cirurgião plástico.
Isso é verdade?
Porque a fatura do cartão diz que estava num cassino.
Explique isso.
Bem, o que você tem a dizer?
Você estava num cassino em Great Lakes?
- Estava. - Você mentiu para mim?
Nora, você sabe sobre o passado do meu filho.
Era um adolescente problemático.
Drogas, prisões, clínicas de reabilitações.
Isso explica o advogado e a fiança.
Ele se reabilitou, se formou em pedagogia,
e agora dedica sua vida na juventude problemática.
Então, onde entra o cassino?
Ele fez uma angariação de fundo de caridade lá.
Para o centro da juventude. Eu te falei.
Pensei que se sentiria desconfortável...
- considerando... - Meu vício em jogo.
Foi idiota da minha parte não te dizer.
Não. Eu compreendo perfeitamente.
Não posso acreditar que eu...
me precipitei numa conclusão ridícula.
Nós vamos voltar para o trabalho.
Eu acho que você deve ao Rohit uma desculpa.
- Não. Está tudo bem. - Deve sim!
Sequestrado! Do que está falando?
Por que não me contou? Alguém foi sequestrado?
- Mãe, estou dizendo... - Ninguém foi, Srª Joshi.
O computador do Rohit foi hackeado.
As únicas coisas sequestradas são os dados dos clientes.
Tive que fazer tudo à mão.
Por isso perdi os compromissos do casamento.
Graças à Deus que todos estão seguros.
Mãe, pare de ser tão rigorosa com ele.
Seu irmão nos preocupou todo o caminho até aqui.
A irmã do seu noivo ficou doente com isso.
- Não é pra tanto. - Enfim. Sem perder tempo.
Priya, é hora de escolher o padrão do sari.
Mãe, eu quero mesmo vestir branco no casamento.
Tudo branco? Isso dá azar!
Sabe que os pais da Anika e Devan são muitos tradicionais.
A cara da minha mãe literalmente, vai cair.
Você deveria estar envergonhada.
Depois de todos esses anos, as duas famílias serão unidas.
Eu sei. Eu sinto muito.
Vamos.
Certo, gente. Estamos ficando sem tempo.
Um pouco mais de uma hora,
aquele hacker estará liberando aqueles arquivos.
Tenho uma confissão a fazer.
Eu retirei a quantia do resgate.
- O quê? - Ótimo!
Eu acho que devemos fazer a entrega.
E deixar o hacker fugir com $50 mil?
Disse que deveríamos marcar a entrega.
Não deixaremos ele ficar com o dinheiro do Rohit.
Nora queria vir.
Isso deve ter sido um difícil, não.
E foi. Mas eu amo a espontaneidade dela.
Você tem um pouco dela...
a impulsividade em você.
Nem sequer passou perto.
E o "protesto do vestido" que usou no seu baile?
Por favor. Eu te darei...
o namorado da minha filha, se me contar mais.
Rohit não vai te contar nada sobre...
Vestido de saco de lixo e fita adesiva.
Eu tenho muitas perguntas.
Minha melhor amiga mal podia pagar uma calça jeans,
nem pensar num tule espalhafatoso.
Então fizemos um vestido de protesto,
e uma entrada muito cruel, devo dizer.
Isso foi de uma generosidade, moça.
Nora disse que ficou chocada quando a viu nele.
Foi? As piadas de corpete de banana foi hilária.
Ela também disse que estava tão orgulhosa,
em ter uma filha corajosa e independente.
Preparem-se. Temos um ciclista.
- Quem é você? - Trabalho para o Rappi.
- Claro que sim. - Ligaram para pegar
uma bolsa no parque e entregar para alguém
num café a poucos quarteirões daqui.
Estou faminto. Você está?
- Eu poderia comer. - Gente!
Recebi uma mensagem da Priya. Vejam.
"Bela tentativa. Resgate agora é de $100 mil.
- 12 hs. Entrarei em contato." - Deve ter nos visto.
Lá se foi o café da manhã.
Desculpa aí, cara.
Como puderam deixar isso acontecer?
Não temos os arquivos dos clientes.
Mas o hacker não tem o dinheiro também.
E temos mais 12 horas.
Abra a champanhe. Vou por meu salto alto.
Me desculpe.
Você me conhece numa crise.
Ele não está em perigo, está?
Dano físico?
Rohit? Não. Eu acredito que não.
Mãe, você ama ele?
Muito bem!
A história do entregador foi verificada.
Foi contratado por cartão de crédito pré-pago.
Irrastreável.
É óbvio que viram vocês na tocaia, ou seguiu vocês.
O entregador disse que alguém, presume-se o hacker,
estava no café. Mas era quarteirões dali.
Talvez tenha um parceiro. Alguém vigiando o banco?
- Isso é estranho. - O quê?
Que horas eram quando o entregador apareceu?
Por volta das 9:15. Por quê?
Porque de acordo com o celular do Rohit,
Priya enviou a mensagem um pouco antes das 9h.
Acho que Rohit não notou.
O hacker sabia que era uma tocaia
- antes dele chegar? - Como foi possível?
Posso pensar num jeito.
Hora de chamar o exterminador.
Acha mesmo que o hacker grampeou o escritório?
Nós nos encontramos depois do horário muitas vezes
que mal posso contar.
Odeio imaginar o que mais ouviu.
Obrigada pela imagem.
Tudo bem!
Os perdigueiros lembram-se do básico?
Sim. Canos, interruptores, lâmpadas.
Quadros, plantas, mesas.
Super. Vamos caçar algumas escutas.
Vamos a caça.
- E aí? - Saguão e a espera limpos.
Corredores e as salas estão limpos.
Não está limpo aqui.
Parece que encontramos uma sujeirinha.
Olá você.
Deus! Quem for o MacGyver que fez isso
precisa de uma conversa muito séria.
O hacker não é um gênio da computação.
Não! Qualquer um poderia ter escolhido
um desses fora da Internet.
- Como assim "desses"? - Tecnicamente, têm dois.
A primeira parte do dispositivo permitiu
que o hacker controlasse a rede do Rohit.
A outra parte permitiu que ativasse
o código malicioso remotamente.
Então instalaram o dispositivo pessoalmente,
mas não ativou até estar fora do escritório?
- Correto. - E a escuta?
Não tem uma escuta, mãe.
- Ninguém estava ouvindo. - Tudo bem.
Estou pronta para desconectá-lo quando quiser.
Espera. Espera...
Você pode recuperar os arquivos,
e ainda fazer aparecer que ainda controla a rede?
Codificar o Reddit deixando Dollinho bonito?
Aqui está a lista das pessoas que estiveram
no Haldar Harmony dias antes ao hackeamento.
Funcionários, clientes, técnicos...
É muita gente para entrevistar.
Se o hacker teve acesso ao Harmony,
talvez teve ao agendamento do Rohit também.
Bom ponto. O dia antes do hackeamento,
Rohit estava na angariação no cassino.
A oportunidade perfeita para plantar o dispositivo.
Sem clientes no dia, os funcionários de folga.
A única pessoa que entrou...
foi o técnico do laser.
- Isso parece promissor. - Isso ainda não explica
como o hacker sabia da tocaia.
Uma pista de cada vez. Vamos.
Vou encontrá-las depois.
Tem uma situação italiana que eu tenho que cuidar.
- Shade. É bom conhecê-lo. - Você também.
Obrigado por vir em cima hora.
Que belo aperto de mão você tem, Matt.
- Anos segurando um taco. - Pois é.
Liam usa qualquer desculpa para dizer as pessoas
- que ele conhece você. - A casa de vocês é linda.
Espere até experimentar o vinho.
Logan! Desculpe. Temos a vinicultura como hobby.
Está sempre procurando provadores. Por favor.
Obrigado.
- Obrigado. - Tudo bem.
Isso é muito bom!
- Há quantos anos cultiva? - Tem só cinco anos.
Nós tivemos sorte.
Matt, nós deixamos...
Liam tomar uma taça de vez em quando.
Ouvi que ficou bravo por Jules beber vinho com ele.
Eu fiquei mais surpreso.
Nós respeitamos seus limites. Falei com Liam.
E não vai acontecer novamente.
Liam e Jules, os dois são bons filhos.
É que... sem os pais por perto,
talvez estejam influenciando um ou o outro
de maneiras que são menos positivas.
É tão fácil no amor da juventude.
Do tipo. Forte. Do tipo forte.
Matt, achamos que Jules é muito moderninha.
Mas acho que ela pode estar forçando o Liam
um pouco além da zona de conforto dele.
A zona de conforto dele?
Ela gosta da vida noturna. Eu entendo. É a Itália.
Mas se pudesse... falar com ela,
isso poderia nos deixar mais tranquilos facilmente.
Perderam o toque duas vezes agora.
Duas? Srtª. Ricci mencionou somente uma vez.
Sim, bem, essa foi a única vez que ela soube.
Liam nos conta tudo.
Sim. Estive aqui na última quinta-feira.
Quando consertou a máquina a laser,
você mexeu na rede interna daqui?
Não. Eu falo com o Chip.
- Chip fala com a rede. - Quem é Chip?
Para uma máquina fazer as melhores incisões,
VT-1030 parece tão imparcial.
Por que não me conta exatamente
o que você fez com o... Chip?
Eu fiz um teste de diagnóstico,
a máquina recalibrou, como assim.
Depois, eu verifiquei o acesso digital.
Acesso digital?
Sim. Toda vez que o Chip é ativado,
ele registra a data, hora, senha dos usuários.
Essa informação é salva num banco de dados.
Que estranho.
Alguém deletou manualmente
as entradas de duas semanas atrás.
- Consegue recuperá-los? - Chip pode mais que isso.
Ele pode imprimir para você.
Que tipo de cirurgia plástica acontece às 23hs?
Verifiquei a agenda dele.
Ele estava com minha mãe nessa noite.
- Cuidado, Carbonara. - Espera.
Se Rohit era o único cirurgião no Harmony,
- de quem é essa senha? - Residente do Rohit?
Corey Rollins. Achei que tinha permissão de usá-la.
Só para treinos cirúrgicos.
Olhem os dados. Tipo sanguíneo, alergias...
É um paciente de verdade!
Então faz em segredo uma cirurgia,
e, em seguida, apaga a entrada.
Mas por que sequestrar os arquivos da clínica?
Dinheiro? Para abrir a sua própria clínica?
Reclamava que Rohit não o deixava fazer nada.
Eu acho que é hora de visitarmos
um jovem cirurgião em treinamento.
Acham que eu sou o hacker? Nunca faria isso ao Rohit.
Você já está pronto para o grande momento
e ele ainda está no "modo mestre."
Não é assim.
Não tenho nada além de respeito por ele.
É mesmo?
É por isso que faz cirurgias por fora?
Não ganha o suficiente?
Foi um procedimento e não foi por dinheiro.
Claro que não.
Escondia seus clientes ou só roubava do Rohit?
Roubar a equipe também? Talvez a recepcionista?
Deixem a Priya fora disso!
Ela não tem nada a ver com o hackeamento.
Ou ela teve tudo a ver com isso.
Corey, você e a Priya estão tendo um caso?
É por isso que está irritado com o casamento?
Não é um caso. Estamos apaixonados.
E aconteceu muito antes da farsa
daquele casamento arranjado.
De volta ao início. Arranjado?
As avós da Priya e Devan eram melhores amigas.
Pelo visto, o desejo delas era vê-los juntos.
Priya nunca levou a sério.
Devan era um amigo da família.
Se não quer casar com o cara, porque não disse aos pais?
O casamenteiro comparou os aniversários deles,
e disse que formam um casal perfeito.
Todos ficaram animados, Priya não soube como recuar.
A cirurgia que você fez...
O que é "vinco tênar"?
- É a linha da vida. - Como "ligação de apoio"?
Como a sua linha da vida na palma da mão.
Precisamos falar com a Priya.
Espera um minuto. O que não entendi?
Pense nisso. Priya ama Corey,
mas está presa num casamento arranjado.
Então ela o leva a fazer uma cirurgia na mão dela.
- Para quê? - Quer um palpite?
Para assustar os futuros sogros,
os pais supersticiosos do Devan
que acreditam que estão predestinados a ficarem juntos.
Ela muda a linha e eles cancelam o casamento.
Mas o que isso tem a ver com o resgate?
Se eu estiver certa, tudo.
Para um casamento arranjado, isso pode ser muito sério.
Não se for mantido por baixo dos panos.
Mas alguém descobre e vai atrás do Rohit
porque acham que ele fez a cirurgia.
Exatamente!
Significa que o hacker tem que ser alguém
- da família da Priya. - Ou do Devan.
O que temos que fazer é ter todos num lugar só.
Como se isso fosse acontecer.
Acho que estamos seriamente, mal vestidos.
Eu acho que foi muito atenuante.
Olá.
Desculpe-nos. Isto é um casamento?
É a festa oficial de noivado.
Os pais de Devan chegaram da Índia hoje.
Ele está logo ali com a Anika.
Sunesh, vá servir as bebidas!
Estão aqui por causa do caso do Dr. Haldar?
Paramos o hackeamento. Os arquivos estão seguros.
- Podemos voltar depois. - Não! Por favor, fiquem!
Ela vai querer ouvir a novidade de vocês.
Mas terão que esperar até a troca das alianças!
Venham!
Devan Pandey, a família da Joshi lhe dão boas-vindas.
Priya Joshi, a família do Pandey lhe dão boas-vindas.
E saúdo todos vocês nesta ocasião propícia.
Eu fui um casamenteiro por muitos anos,
e eu nunca vi um casal perfeito.
Até os planetas estavam alinhados nos nascimentos!
E de acordo, com as linhas da vida e do amor,
eles viverão uma vida próspera e longa.
O que foi?
Eu não compreendo.
A linha da vida da Priya foi mudada!
- O quê? - Mas como foi possível?
Priya, você tem algo para dizer?
Apenas que ela ama o Devan.
Não é, Priya?
Eu...
Eu sinto muito.
Sua família envergonhou a nossa família!
Não!
Essa coisa de superstição foi longe demais.
- Superstição? - Vá atrás dela, Devan.
Tenho certeza que está apenas nervosa.
- Você pode resolver isso. - Não posso.
Desculpe. Nunca quis esse casamento também.
O quê?
Eu estou apaixonado por outra pessoa!
Os planetas estavam alinhados! Eu disse!
Os planetas estavam alinhados!
Tenho que dizer, até onde essas festas duram,
essa aqui é bem legal.
É culpa sua! Foi culpa sua!
Todos pareciam surpresos com a linha alterada.
Mas o hacker tem que estar aqui.
É a única explicação que faz sentido.
Gente. Peço desculpas pelo drama.
- Não viram o Sunesh, viram? - Sunesh.
Não o vimos desde que falamos a Srª. Joshi
que resolvemos o caso. Foi uns minutos atrás.
O resgate. Ele estava lá
quando Rohit disse que ia ao banco sacar o dinheiro.
Também nos ouviu armar o pagamento
quando nós estávamos na clínica.
Foi por isso que nunca achamos a escuta.
Oi mãe. Calma. Devagar.
Não se preocupe, estamos a caminho.
Nora estava no telefone com Rohit,
que fechava a clínica quando a ligação caiu.
Ele está com o dinheiro no escritório.
- Sunesh sabe disso. - Estão brincando?
- Eu vou com vocês! - Não Priya.
Vocês não entendem. Tenho que ir.
Isso é tudo culpa minha.
- Espere aqui. - Temos que esperar aqui.
Não deveríamos ter deixado que eles viessem.
Ficaria entre a mamãe urso e os filhotes?
Rohit? Rohit!
Eu estou aqui!
Você está bem?
Alguém me empurrou neste closet.
Acho que ainda estão aqui. Eu não vi o rosto.
Sabemos que está aqui, Sunesh.
Me solta!
- Acalme-se! - Sunesh!
Se não tivesse feito a linha na minha irmã,
nada disso teria acontecido!
Que linha?
Você está completamente louco?
Dr. Haldar não fez nada, ok? Foi o Corey que fez.
- Eu menti para você. - Que cirurgia?
Priya teve a linha na palma encurtada.
Ele veio buscá-la, achando que trabalhava até tarde.
Mas ele ouviu falar da cirurgia...
E culpou você.
Cara, eu estraguei tudo.
- Realmente estragou. - Eu só...
Quando mudou o seu destino, você mudou o meu também.
Priya! Rohit!
- Estou morto! - Sunesh. Por favor.
Apenas converse conosco, tudo bem?
O que você quer dizer mudar seu destino também?
Está tudo bem.
- Ninguém se feriu. - Nada foi roubado.
Você é o hacker, filho?
Você não é o filho que eu conheço.
- Isto é uma farsa. - Mãe, deixe-o em paz.
Não é culpa dele.
É minha.
Acha que a linha na mão mudou por conta própria?
- O quê? - Eu mudei de propósito.
Por que fez isso?
Um casamento arranjado funcionou para vocês.
Acharam que funcionaria para mim?
Estou apaixonada pelo Corey.
O menino branco?
Eu prefiro escocês-ucraniano.
Você veio.
Eu te amo.
Eu nunca deixaria você encarar isso sozinha.
Eu simplesmente não entendo isso.
Pensei que comprometendo a minha linha da vida,
os Pandeys cancelariam o casamento
e não queria envergonhá-los.
Isso não desculpa o que seu irmão fez.
Mas há uma.
Sunesh,
por que não conta a eles o que nos contou?
A minha vida inteira, vocês viviam me dizendo...
que eu sou uma decepção.
Eu acho que comecei a acreditar.
Então, eu encontrei alguém
que me fez sentir, exatamente o oposto.
Eu a amo,
e ela me acha.
E eu vou pedi-la para se casar comigo,
mas tudo isso foi arruinado.
- Por quê?
Porque a família dela não vai querer nada comigo agora.
Você é um Joshi. Um partido excelente.
Quem é essa garota?
- É... - Sou eu.
Anika?
Anika!
Quando Sunesh me contou que Priya sabotava o noivado,
eu sabia que minha mãe e meu pai
nunca permitiria que nos casasse.
- Nós íamos fugir. - Foi ideia minha.
Mas precisávamos de dinheiro.
Eu disse a ela que cuidaria disso.
Queria fazer algo nobre ao menos uma vez.
Mãe! Ele hackeou o seu namorado.
Eu sei! Mas foi por amor!
Meu menino.
Dr. Haldar...
Eu sinto muito mesmo.
O que eu fiz foi estúpido.
Eu não tenho o direito de pedir à você
que perdoe meu filho,
mas de um pai para outro, eu lhe peço, por favor.
Nossos filhos fazem confusão e nós o salvamos.
Porque nós os amamos.
Sim, nós os amamos.
Todo mundo, tem muita comida lá em casa.
Junte-se a nós, por favor.
Eu tenho certeza que Sunesh e Anika
podem querer discutir um noivado.
Um compromisso longo.
Você gosta de comida indiana?
Eu faço um dal razoável.
- Veremos isso. - Sim senhora.
Sabe o que é engraçado.
Parece que não importa de onde as pessoas são,
os pais e filhos levam-se à loucura um ou outro.
Pois é.
Aquilo é amor.
Eu vou pegar o carro.
- Te encontro na sua casa? - Sim.
- Ele é um bom homem. - Sim, ele é.
E aquele traseiro,
você poderia ter um desse.
Você estragou isso.
Pai, não perdi um horário. Eu perdi dois horários.
Eu soube.
Deixe-me dizer isso de uma vez, ok?
Tudo aqui é...
incrível!
Mas, algumas semanas atrás...
eu descobri o BioClub,
depois, o LaLa Lounge, e o 720 Caffe.
Por favor, me diz que são restaurantes,
- galerias. - Clubes noturnos.
Onde os melhores DJs tocam.
Do jeito como eles tocam, o som a música,
posso sentir as vibrações por todo o meu corpo.
É uma forma total da arte...
e quando ouço isso...
é como seu eu fosse uma pessoa totalmente nova.
Isso parece burrice?
Não, querida.
Parece incrível.
O problema é que os DJs não costumam começar
depois do horário de recolher.
Teria dito a você, mas queria que acabasse.
Bem, olha, querida...
não gosto da ideia de você indo aos clubes
à noite sem um adulto.
Eu sei pai, me desculpe.
Talvez eu posso conversar com a Srtª. Ricci
sobre estender o seu horário por algumas noites por semana.
- Fala sério? - Com um acompanhante,
não só com o Liam.
Eu irei, eu irei! Ti amo, papa.
Agora é o pouco de italiano que eu entendo.
Eu também te amo, querida.
Quanto ao Liam... Você deve desculpas à ele.
- Pois é, bem... - Ele está na cozinha.
- Irei buscá-lo. - Querida, está falhando!
Querida, estou te perdendo!
Isso foi muito divertido!
Meus braços estão mesmo doloridos
de carregar todas essas sacolas.
- Quer uma cerveja? - Querida,
Acho que merecemos algo com mais classe, não acha?
- Vinho barato? - Essa é minha garota.
Corey e Priya ficaram noivos.
Essa é uma boa notícia!
Acho que, já que o segredo foi revelado,
não havia nada que os separassem.
Falando nisso...
Por que...
todo esse sigilo em torno do seu...
super fofo e seu namorado muito bem sucedido?
Bem, descobri que se fizer alguma besteira
poderia muito bem fazer sem plateia dessa vez.
Você não é uma fracassada, mãe.
Além disso, baseada no que você e Rohit passaram,
quero dizer, isso é para valer.
Você acha?
E quanto a você?
Sei que é em cima da hora, mas as duas gostariam
de ver um DJ tocar à noite comigo, gostariam?
Está usando palavras que não sabe de novo?
Jules, de repente, está neste ambiente.
Não. Eu estou desistindo.
Vamos! Chame o Rohit! Seremos dois casais!
- Eu tenho dúvidas. - Sabe de uma coisa?
Eu também. Quais são exatamente as intenções dele?
- Exatamente! - Exatamente?
Vocês não estão falando sério.
Vocês dois!
@maraligro