1 00:00:03,593 --> 00:00:05,262 Bem na hora. 2 00:00:05,263 --> 00:00:06,889 A futura ex-namorada do Rick. 3 00:00:06,890 --> 00:00:09,444 - Deus adoro estar certa. - Está pagando o almoço 4 00:00:09,445 --> 00:00:11,935 - visitando seu melhor amigo. - Com vinho? 5 00:00:11,936 --> 00:00:14,501 Acredito que a palavra que procura é "rapidinha". 6 00:00:14,502 --> 00:00:16,120 As pessoas são as piores. 7 00:00:18,346 --> 00:00:20,083 - O que há com você? - Eu só... 8 00:00:20,084 --> 00:00:23,371 Minha mãe anda pegajosa desde Slammergate. 9 00:00:23,372 --> 00:00:25,208 - A encontrarei em uma hora. - E daí? 10 00:00:25,209 --> 00:00:27,535 - E daí? Se lembra do último "encontro"? 11 00:00:27,536 --> 00:00:30,421 - A ruptura entre mãe e filha? - Ao menos ela está tentando. 12 00:00:30,422 --> 00:00:33,051 É assustador. Está atenciosa e cheia de ideias. 13 00:00:33,052 --> 00:00:35,689 - Que monstro! - Está tramando algo. 14 00:00:35,690 --> 00:00:38,599 - Por que não fala com ela? Descubra o que está havendo. 15 00:00:38,600 --> 00:00:40,459 É uma péssima ideia. 16 00:00:40,460 --> 00:00:42,144 Há tantos modos disso dar errado. 17 00:00:42,145 --> 00:00:44,186 Tudo bem, então... Romã! 18 00:00:45,142 --> 00:00:46,318 Está tendo um derrame? 19 00:00:46,319 --> 00:00:48,933 Desculpa, nunca me lembro do protocolo de concussão. 20 00:00:48,934 --> 00:00:52,918 Nos tempos de jogador, eu e a galera conhecíamos... 21 00:00:52,919 --> 00:00:55,653 os novos... vamos chamá-los de conhecidos. 22 00:00:55,654 --> 00:00:58,408 E se quando as relações com os, digamos, 23 00:00:58,409 --> 00:01:01,890 conhecidos ia mal, dizíamos uma palavra chave. 24 00:01:01,891 --> 00:01:04,662 Um sinal para, "Eu preciso de ajuda!" 25 00:01:05,754 --> 00:01:07,396 - Romã. - Exatamente. 26 00:01:07,397 --> 00:01:09,541 Sei, mas isso não vai ser o nosso lance. 27 00:01:11,136 --> 00:01:12,610 É ela. 28 00:01:12,611 --> 00:01:15,300 - Foi mal, tenho que ir. - Diz oi para Nora por mim. 29 00:01:15,301 --> 00:01:17,694 - Eu sou o favorito dela. - Continue assim. 30 00:01:26,804 --> 00:01:29,482 - Mãe. Desculpe o atraso. - Está tudo bem! 31 00:01:29,483 --> 00:01:31,696 O que houve em ver um filme? 32 00:01:31,697 --> 00:01:33,591 Pensei que Liam Neeson era seu o "gato". 33 00:01:33,592 --> 00:01:35,785 Pensei em dar um passeio. Sabe, só para... 34 00:01:35,786 --> 00:01:38,264 Curtir e conversar. Conversar e curtir. 35 00:01:38,265 --> 00:01:39,617 Em Yorkville? 36 00:01:39,618 --> 00:01:41,425 O que você tem contra Yorkville? 37 00:01:41,426 --> 00:01:44,217 - É exclusivo e esnobe. - Não! 38 00:01:44,218 --> 00:01:46,438 Minha classe de ioga está aqui. 39 00:01:46,439 --> 00:01:48,942 São legais e todos sabem meu nome. 40 00:01:48,943 --> 00:01:51,801 É igual ao Cheers, mas sem diversão. 41 00:01:52,838 --> 00:01:55,768 Isso não é um cappuccino. - É claro que não. 42 00:01:55,769 --> 00:01:58,105 É um chai soy latte. 43 00:01:58,106 --> 00:02:00,053 É muito bom para você. É fantástico. 44 00:02:00,054 --> 00:02:02,188 Promove boa saúde e paz de espírito. 45 00:02:02,189 --> 00:02:05,084 Tem gosto de Natais tristes e arrependimentos. 46 00:02:05,085 --> 00:02:07,072 Seus sinais astrológicos dizem que 47 00:02:07,073 --> 00:02:10,313 - você bebe muito café. - Aí está. 48 00:02:10,314 --> 00:02:13,455 - Mãe, não estou quebrada. - Sei disso. 49 00:02:13,456 --> 00:02:15,837 - Então pare de me consertar. - Não seja ridícula. 50 00:02:15,838 --> 00:02:17,880 Eu nunca tentaria consertá-la. 51 00:02:17,881 --> 00:02:20,383 CENTRO DE REJUVENESCIMENTO DE CIRURGIA PLÁSTICA 52 00:02:20,384 --> 00:02:23,024 Cirurgia plástica? Mãe! 53 00:02:24,080 --> 00:02:25,402 Vamos. 54 00:02:28,144 --> 00:02:30,151 Mãe! Sabia que algo estava acontecendo. 55 00:02:30,152 --> 00:02:31,908 - Você finalizou a sua? - Não! 56 00:02:31,909 --> 00:02:34,517 E não há nada de errado com cirurgia plástica. 57 00:02:35,319 --> 00:02:38,913 - Jay sreekrishna, Priya. - Jai sri krishna, Nora! 58 00:02:38,914 --> 00:02:41,114 Sua saudação Gujarati está excelente. 59 00:02:41,115 --> 00:02:43,289 Obrigada. Tem alguns procedimentos? 60 00:02:43,290 --> 00:02:46,001 Receio que não. Mas, posso ver com o Dr. Haldar. 61 00:02:46,002 --> 00:02:47,372 Por favor. 62 00:02:48,700 --> 00:02:51,267 Mora aqui ou algo assim? Cartão de fidelidade? 63 00:02:51,268 --> 00:02:52,911 Mas que merda está havendo, mãe! 64 00:02:52,912 --> 00:02:54,804 - Olha a boca, querida. - Olá! 65 00:02:54,805 --> 00:02:59,668 Olá, Dr. Haldar, esta é minha filha, Angela Everett. 66 00:02:59,669 --> 00:03:01,012 Obrigado por vim. 67 00:03:01,013 --> 00:03:02,836 Estamos um pouco desorganizados aqui. 68 00:03:02,837 --> 00:03:04,902 Tivemos que cancelar os compromissos. 69 00:03:04,903 --> 00:03:06,821 Eu não entendo. 70 00:03:06,822 --> 00:03:09,058 Bem, com nossos arquivos hackeados, 71 00:03:09,059 --> 00:03:11,025 e os hackers pedindo um resgate... 72 00:03:11,026 --> 00:03:12,426 Isto é um caso. 73 00:03:12,427 --> 00:03:15,335 Viu, o chai latte já está lhe deixando esperta. 74 00:03:15,336 --> 00:03:16,998 Nora fala tão bem de você. 75 00:03:16,999 --> 00:03:19,821 - Vai aceitar o trabalho? - É claro que vai, querido. 76 00:03:19,822 --> 00:03:22,035 Tenho que consultar o meu parceiro, mas... 77 00:03:22,036 --> 00:03:24,415 Me desculpe. Querido? 78 00:03:24,416 --> 00:03:27,141 Eu esqueci completamente de falar. 79 00:03:27,142 --> 00:03:28,515 Rohit é meu namorado. 80 00:03:34,317 --> 00:03:35,569 Siga isto. 81 00:03:35,570 --> 00:03:38,838 Rick, o cliente, aparece na casa e eu penso "oh-oh", não é? 82 00:03:38,839 --> 00:03:41,474 Shade? - Mas então a namorada, 83 00:03:41,475 --> 00:03:44,316 - se ajoelha e faz o pedido. - Shade. 84 00:03:44,317 --> 00:03:48,234 Acontece que o amigo ajudava com o pedido. 85 00:03:48,235 --> 00:03:49,674 - Shade! - O que foi? 86 00:03:49,675 --> 00:03:51,845 Romã. 87 00:03:52,476 --> 00:03:54,119 Romã! 88 00:04:05,579 --> 00:04:07,747 Legendas: Maraligro 89 00:04:26,015 --> 00:04:27,956 [3.03.Cut and Run] 90 00:04:29,708 --> 00:04:31,794 Eu inseria notas de procedimentos ontem, 91 00:04:31,795 --> 00:04:34,568 quando meu PC congelou. E a mensagem apareceu. 92 00:04:34,569 --> 00:04:38,198 "Você tem 24 hs para depositar $50 mil 93 00:04:38,199 --> 00:04:41,642 "em dinheiro num banco em Russell Park 94 00:04:41,643 --> 00:04:44,262 ou os arquivos dos clientes serão liberados." 95 00:04:44,263 --> 00:04:46,270 Seu cara do TI não pode ajudá-lo? 96 00:04:46,271 --> 00:04:48,555 Disse não manjar muito, e deveríamos ir à polícia. 97 00:04:48,556 --> 00:04:50,656 Mas não posso fazer isso. 98 00:04:50,657 --> 00:04:52,915 - Por quê? - Por causa dos clientes. 99 00:04:54,553 --> 00:04:56,955 Este é Corey Rollins, meu residente de cirurgia. 100 00:04:56,956 --> 00:04:59,371 - Será um dos melhores. - Alguém diga ao meu chefe. 101 00:04:59,372 --> 00:05:01,333 Só faço procedimentos em pele sintética. 102 00:05:01,334 --> 00:05:02,834 A prática leva a perfeição. 103 00:05:02,835 --> 00:05:05,010 Estes são os investigadores que a Nora sugeriu. 104 00:05:05,011 --> 00:05:06,399 E os clientes? 105 00:05:06,400 --> 00:05:08,687 Socialites, atores, advogados de estrelas. 106 00:05:08,688 --> 00:05:11,192 Se descobrem que a privacidade foi comprometida, 107 00:05:11,193 --> 00:05:13,428 seremos liquidados antes de dizer: estica e puxa. 108 00:05:13,429 --> 00:05:15,965 Então... Sr. Shade, Srtª Everett... 109 00:05:15,966 --> 00:05:18,221 - O que acham? - Pague o resgate. 110 00:05:18,222 --> 00:05:19,605 O quê? 111 00:05:19,606 --> 00:05:22,243 Códigos assim são comuns. Não tem como craquear. 112 00:05:22,244 --> 00:05:26,093 Exceto, hackers costumam exigir pagamentos em bitcoin, 113 00:05:26,094 --> 00:05:28,288 ou outro tipo de pagamento não rastreável. 114 00:05:28,289 --> 00:05:29,986 - É verdade. - Quem fez isso, 115 00:05:29,987 --> 00:05:33,093 parecem amadores. E são, com certeza, da região. 116 00:05:33,094 --> 00:05:34,977 Vamos investigar isso para você. 117 00:05:34,978 --> 00:05:37,651 Essa é a melhor notícia que tive o dia todo! 118 00:05:37,652 --> 00:05:40,122 Falei que estamos bem com Shade e Everett. 119 00:05:40,123 --> 00:05:42,821 - É Everett e Shade, mãe. - E é? 120 00:05:45,596 --> 00:05:48,869 Com menos de 18 hs, teremos que prosseguir. 121 00:05:48,870 --> 00:05:50,531 Faça o que precisar. 122 00:05:50,532 --> 00:05:53,219 - Olá, Sunesh. - Oi, Dr. H. 123 00:05:53,220 --> 00:05:55,273 Priya vai se casar. 124 00:05:55,274 --> 00:05:57,213 Esse é o irmão dela, Sunesh. 125 00:05:57,214 --> 00:05:59,177 Parabéns. 126 00:05:59,178 --> 00:06:01,693 A hora não poderia ser pior. 127 00:06:01,694 --> 00:06:04,017 Casamento é um evento muito importante. 128 00:06:04,018 --> 00:06:06,903 Estamos hackeado. Vamos nos focar no caso em questão. 129 00:06:09,109 --> 00:06:11,743 Desculpe. Todos estão no limite. 130 00:06:11,744 --> 00:06:14,086 Consegue imaginar alguém que quisesse extorqui-lo? 131 00:06:14,087 --> 00:06:16,277 - Ou arruinar a sua reputação? - Não! 132 00:06:16,278 --> 00:06:18,331 - Não há ninguém. - Está bem. 133 00:06:18,332 --> 00:06:19,807 Manteremos contato. 134 00:06:24,777 --> 00:06:27,906 Não creio que nos rebaixamos, aceitando o caso da minha mãe. 135 00:06:27,907 --> 00:06:30,232 De quem é o namorado cirurgião de sucesso 136 00:06:30,233 --> 00:06:32,197 prestes a nos dar cheque gordo! 137 00:06:32,198 --> 00:06:34,053 - Estou de boa com isso. - Pessoal! 138 00:06:35,027 --> 00:06:37,228 - Vocês correm rápido. - Você também, mãe. 139 00:06:37,229 --> 00:06:39,463 Como vão as coisas, está semanas com ele? 140 00:06:39,464 --> 00:06:41,301 - Seis meses. - Em sequência? 141 00:06:41,302 --> 00:06:43,936 Logo trocarão as chaves. 142 00:06:43,937 --> 00:06:46,798 Por favor, não diga que um estranho tem a sua chave. 143 00:06:46,799 --> 00:06:48,488 É claro. Além disso, 144 00:06:48,489 --> 00:06:50,539 Rohit tem a chave da minha casa. 145 00:06:51,418 --> 00:06:54,027 Ele disse que não tinha inimigos. Mas ele tem. 146 00:06:54,028 --> 00:06:56,348 Uma. Vada Vasquez. 147 00:06:56,349 --> 00:06:59,294 Vada Vasquez? A artista performática? 148 00:06:59,295 --> 00:07:02,280 Ex-cliente. Olhem o Instagram dela. 149 00:07:04,964 --> 00:07:07,594 Instagram. Deve ser uma novidade. 150 00:07:07,595 --> 00:07:10,443 Por quê minha mãe esconderia o namorado de mim? 151 00:07:10,444 --> 00:07:12,509 Talvez estivesse escondendo você, dele. 152 00:07:14,014 --> 00:07:16,203 - Brincadeirinha. - Não, você está certo. 153 00:07:16,204 --> 00:07:18,620 Ela critica tudo o que faço, como o que visto. 154 00:07:18,621 --> 00:07:21,381 Ainda me provoca sobre o que usei no meu baile. 155 00:07:21,382 --> 00:07:22,977 Que seria? 156 00:07:24,052 --> 00:07:25,748 Vai para o túmulo, meu amigo. 157 00:07:26,801 --> 00:07:28,559 Enfim... Tudo bem. 158 00:07:28,560 --> 00:07:31,362 Artista performática, Vada Vasquez. 159 00:07:32,458 --> 00:07:34,576 Está possessa. Ouça. 160 00:07:34,577 --> 00:07:37,367 "Dr. Haldar é o inimigo das mulheres. 161 00:07:37,368 --> 00:07:39,157 O charlatão dos corpos delas." 162 00:07:39,158 --> 00:07:42,154 - Foi um pouco radical. - Como as tatuagens dela. 163 00:07:42,155 --> 00:07:43,677 E as cicatrizes. 164 00:07:44,754 --> 00:07:46,381 Recentemente, 165 00:07:46,382 --> 00:07:48,791 injetou tinta nos globos oculares. 166 00:07:52,444 --> 00:07:54,312 Não está incomodado com nada disso? 167 00:07:54,313 --> 00:07:56,261 Pessoas têm direitos em se expressar. 168 00:07:56,262 --> 00:07:57,648 É sério? 169 00:07:57,649 --> 00:08:00,079 O que, exatamente, os verdes dos olhos expressam? 170 00:08:00,080 --> 00:08:01,408 Desmatamento. 171 00:08:01,409 --> 00:08:04,456 Por 4 dias, eu ficarei sentada neste toco. 172 00:08:04,457 --> 00:08:08,071 Imagens da devastação da Mãe Natureza será projetada 173 00:08:08,072 --> 00:08:10,159 no meu corpo enquanto eu choro. 174 00:08:11,300 --> 00:08:13,652 - Legal. - Poderoso. 175 00:08:13,653 --> 00:08:16,724 Não é? Minhas lágrimas cristalizarão em sal, 176 00:08:16,725 --> 00:08:19,240 e vendidas para promover um planeta mais verde. 177 00:08:19,241 --> 00:08:21,491 Poderiam me dizer qual é o blog mesmo? 178 00:08:21,492 --> 00:08:23,042 Notas de performances do mês. 179 00:08:23,870 --> 00:08:25,486 Vocês fazem um bom trabalho. 180 00:08:25,487 --> 00:08:30,487 Suas injeções, eram feitas pelo Dr. Haldar, não é? 181 00:08:30,488 --> 00:08:34,443 Não! Rohit Haldar é um vigarista do patriarcado. 182 00:08:34,444 --> 00:08:37,223 Cortando mulheres conforme seu olhar masculino 183 00:08:37,224 --> 00:08:40,054 e forçando-as a serem damas de ferro da conformidade. 184 00:08:40,055 --> 00:08:41,605 Concordo plenamente. 185 00:08:41,606 --> 00:08:43,941 É por isso que está trollando ele online? 186 00:08:43,942 --> 00:08:45,805 Ele se recusou a fazer as injeções. 187 00:08:45,806 --> 00:08:48,859 Disse que não era ético Mas sabe o que não é ético? 188 00:08:48,860 --> 00:08:52,558 Sua censura de macho centrado do meu corpo. 189 00:08:54,728 --> 00:08:57,455 - Isso também me irritaria. - Não estou irritada. 190 00:08:57,456 --> 00:09:01,262 Quer a real? Ele me inspirou. Para o meu próximo show, 191 00:09:01,263 --> 00:09:05,295 a pele dos ombros serão trocadas por sintéticos transparentes. 192 00:09:05,296 --> 00:09:07,497 Tem médico que fará isso? 193 00:09:07,498 --> 00:09:09,673 Tem. E sabe a melhor parte? 194 00:09:09,674 --> 00:09:12,788 É a ex-sócia do Haldar, Dra. Lillian Lee. 195 00:09:18,066 --> 00:09:20,766 Obrigado por nos consultar aqui, Dra. Lee. 196 00:09:20,767 --> 00:09:23,592 Não é todo incomum. Vocês são os primeiros, 197 00:09:23,593 --> 00:09:25,767 e visitando uma clínica pode ser intimidador. 198 00:09:25,768 --> 00:09:28,143 Seu trabalho é certamente... 199 00:09:28,144 --> 00:09:29,920 uma mudança de vida. 200 00:09:29,921 --> 00:09:31,904 Esse é o lema da clínica de Renascimento. 201 00:09:31,905 --> 00:09:33,975 O corpo é uma escultura em evolução. 202 00:09:33,976 --> 00:09:36,501 Moldamos para expressar o eu interior dos clientes. 203 00:09:36,502 --> 00:09:38,865 Você ficaria adorável com orelhas de elfo. 204 00:09:40,153 --> 00:09:44,540 Obrigado. Mas pensávamos mais na área de... 205 00:09:44,541 --> 00:09:46,465 Ampliações. 206 00:09:46,466 --> 00:09:48,788 Para mim? Ou para você, querido? 207 00:09:48,789 --> 00:09:50,140 Por que não os dois? 208 00:09:50,141 --> 00:09:52,477 Costumamos moldar as fisicalidades do casal 209 00:09:52,478 --> 00:09:54,497 para se adequarem na área erógena. 210 00:09:56,038 --> 00:09:57,806 Orelhas de elfo, hein? Sei. 211 00:09:57,807 --> 00:10:00,359 É engraçado, porque o último cirurgião nos disse 212 00:10:00,360 --> 00:10:03,039 que nem cogitaria procedimentos radicais. 213 00:10:03,040 --> 00:10:05,854 - Dr. Haldar? Eu gostei dele. - Oh não, não, não. 214 00:10:05,855 --> 00:10:10,360 Se quer criatividade, ele seria o último cirurgião. 215 00:10:10,361 --> 00:10:13,144 - Por que isso? - Costumávamos ser sócios. 216 00:10:13,145 --> 00:10:16,330 Tiveram diferenças nas filosofias? 217 00:10:16,331 --> 00:10:17,818 Ele é maleável com os clientes. 218 00:10:17,819 --> 00:10:20,580 Alguém não pode pagar? Sem problema, leve mais tempo. 219 00:10:20,581 --> 00:10:22,396 Não é assim que se toca um negócio? 220 00:10:22,397 --> 00:10:26,031 Não. Considerando quanto dinheiro desembolsa para o filho. 221 00:10:27,475 --> 00:10:31,051 - Um filho! Sou tão idiota. - Ao menos tem o seu look. 222 00:10:31,052 --> 00:10:33,319 Minha mãe tem namorado e me deixou de fora. 223 00:10:33,320 --> 00:10:36,043 Nem considerou se tem esqueletos no armário. 224 00:10:36,044 --> 00:10:37,501 Poderia se acalmar? 225 00:10:37,502 --> 00:10:41,639 Um filho não é um esqueleto. Bilhões admitem tê-los. 226 00:10:41,640 --> 00:10:44,466 Diz o cara que verificou os antecedentes do Liam 227 00:10:44,467 --> 00:10:46,318 quando começou a namorar a Jules. 228 00:10:46,319 --> 00:10:48,732 Minha filha adolescente. Sua mãe. 229 00:10:48,733 --> 00:10:51,135 - Há uma enorme diferença... - É tem sim. 230 00:10:51,136 --> 00:10:53,241 Uma delas, fez boas escolhas. E outras não. 231 00:10:53,242 --> 00:10:56,773 Não vamos difamar o cliente antes de falarmos com ele. 232 00:10:56,774 --> 00:10:58,854 Eu odeio quando você é razoável. 233 00:10:58,855 --> 00:11:00,164 Matt Shade. 234 00:11:00,165 --> 00:11:01,995 Olá, Sr. Shade, aqui é Adele Ricci 235 00:11:01,996 --> 00:11:04,712 Programa de Intercâmbio International. 236 00:11:04,713 --> 00:11:07,995 - Jules está bem? - Sim, Jules está bem. 237 00:11:07,996 --> 00:11:11,202 Nós a adoramos. Mas somos obrigados a informar os pais 238 00:11:11,203 --> 00:11:13,620 quando o estudante perde a hora de recolher. 239 00:11:13,621 --> 00:11:15,584 Ela perdeu? Onde ela estava? 240 00:11:15,585 --> 00:11:18,134 Perdeu a noção de tempo. Não me preocuparia. 241 00:11:18,135 --> 00:11:20,788 É a primeira vez e coisas assim não são incomuns. 242 00:11:20,789 --> 00:11:22,523 Mas esperamos que não se repita. 243 00:11:22,524 --> 00:11:24,801 Com certeza. Não se repetirá. Jamais. 244 00:11:24,802 --> 00:11:27,879 - Bom dia então, Sr. Shade. - Obrigado por ligar. 245 00:11:30,961 --> 00:11:33,205 Está bem. Respire. Jules é jovem. 246 00:11:33,206 --> 00:11:35,647 Está na Itália. Está fadada a ser aventureira. 247 00:11:35,648 --> 00:11:37,742 Não. Jules não é "aventureira." 248 00:11:37,743 --> 00:11:39,559 Tenho certeza que foi um engano, 249 00:11:39,560 --> 00:11:42,126 contará tudo, quando falar com ela hoje à noite. 250 00:11:42,127 --> 00:11:43,427 Certo. 251 00:11:43,428 --> 00:11:45,850 Não é como fosse uma adolescente aventureira 252 00:11:45,851 --> 00:11:48,556 num país encantador com o namorado super fofo. 253 00:11:48,557 --> 00:11:51,790 Jules é esperta, e é uma jovem responsável. 254 00:11:51,791 --> 00:11:54,024 À beira de ser tornar uma mulher. 255 00:11:54,025 --> 00:11:55,196 Retire o que disse. 256 00:11:55,197 --> 00:11:57,383 Ninguém pode. É a biologia. 257 00:12:05,860 --> 00:12:07,996 Sim, eu tenho o dinheiro. 258 00:12:07,997 --> 00:12:09,500 Você está perto? 259 00:12:09,501 --> 00:12:12,408 Ouviu isso? Acha que vai se encontrar com o hacker? 260 00:12:12,409 --> 00:12:14,236 Talvez está enrolando a seguradora. 261 00:12:14,237 --> 00:12:15,565 Não vamos nos precipitar. 262 00:12:15,566 --> 00:12:18,158 - Vou ligar para minha mãe. - E arruinar o namoro? 263 00:12:18,159 --> 00:12:20,492 Talvez não haja nada para contar. Vamos. 264 00:12:26,017 --> 00:12:27,383 Veja aquilo. 265 00:12:27,384 --> 00:12:29,246 Talvez seja a irmã dele. 266 00:12:31,052 --> 00:12:32,891 Em qual mundo? Game of Thrones? 267 00:12:32,892 --> 00:12:35,190 Angie. Não sabemos a história toda ainda. 268 00:12:35,191 --> 00:12:37,710 Quer uma? Rohit é um gordo mentiroso e traidor. 269 00:12:37,711 --> 00:12:39,366 Estou prestes a acabar com ele, 270 00:12:39,367 --> 00:12:41,909 que vai precisar de cirurgia para levantar do chão. 271 00:12:46,897 --> 00:12:50,535 Não é só o sentimento dos paralelepípedos, 272 00:12:50,536 --> 00:12:51,975 são os cheiros! 273 00:12:51,976 --> 00:12:54,206 Gesso úmido dos prédios antigos, 274 00:12:54,207 --> 00:12:57,188 cera de vela, tomates e trufas... 275 00:12:57,189 --> 00:13:00,947 E os sons! Guarda i tuoi passi, signorina. 276 00:13:01,953 --> 00:13:04,696 Meu italiano está muito enferrujado, querida. 277 00:13:04,697 --> 00:13:06,325 "Cuidado onde pisa, senhorita." 278 00:13:06,326 --> 00:13:09,375 Tudo soa muito mais bonito em italiano. 279 00:13:10,851 --> 00:13:13,241 - Alguma novidade sua? - Recebi um telefonema 280 00:13:13,242 --> 00:13:14,667 da diretora do seu programa. 281 00:13:14,668 --> 00:13:18,321 Não foi nada, tá? Estava num restaurante, 282 00:13:18,322 --> 00:13:21,119 e o garçom perguntou se queria vinho com o jantar... 283 00:13:21,120 --> 00:13:22,916 Liam e eu dissemos sim. 284 00:13:22,917 --> 00:13:26,109 Espera aí. Você bebeu? Com o Liam? 285 00:13:26,110 --> 00:13:27,940 Que tipo de restaurante serve vinho 286 00:13:27,941 --> 00:13:29,557 para adolescentes de 16 anos? 287 00:13:29,558 --> 00:13:32,259 Italiano. Pai, com 16 anos pode beber aqui. Não é... 288 00:13:32,260 --> 00:13:35,568 Sr. Shade? Oi! Deixe-me explicar. 289 00:13:35,569 --> 00:13:38,888 Meus pais me deixam tomar aqui e em casa. 290 00:13:38,889 --> 00:13:41,647 Então... eu pedi o vinho. 291 00:13:41,648 --> 00:13:43,869 Foi apenas uma taça, e nós compartilhamos. 292 00:13:43,870 --> 00:13:46,063 Mais algo para compartilhar comigo, Liam? 293 00:13:46,064 --> 00:13:48,668 Perdemos a hora, senhor. Foi culpa minha. 294 00:13:48,669 --> 00:13:50,496 e não vai se repetir. Prometo. 295 00:13:50,497 --> 00:13:53,848 - Não! Não vai. - Pai, isso não é exatamente... 296 00:13:55,318 --> 00:13:58,238 - Cheirei algo queimando... - A Carbonara! 297 00:13:58,239 --> 00:14:00,162 É madrugada ainda aí! 298 00:14:00,163 --> 00:14:01,975 Pai, todos comem tarde na Europa. 299 00:14:01,976 --> 00:14:03,639 Te amo. Tenho que ir. 300 00:14:08,365 --> 00:14:09,833 E aí? 301 00:14:09,834 --> 00:14:12,173 Minha garota está 4 mil km de distância 302 00:14:12,174 --> 00:14:14,434 e o namorado beberica álcool com ela. 303 00:14:14,435 --> 00:14:15,764 Beberica? 304 00:14:15,765 --> 00:14:18,128 Estão bebendo vinho no jantar. 305 00:14:18,129 --> 00:14:20,198 Eca! Os namorados são os piores. 306 00:14:20,199 --> 00:14:22,446 Espera. Você descobriu algo sobre o Rohit? 307 00:14:22,447 --> 00:14:25,581 A mulher que vimos? Rastreei a placa dela. 308 00:14:25,582 --> 00:14:27,604 O nome dela é Uma Haldar, 309 00:14:27,605 --> 00:14:29,323 e se o sobrenome soa familiar, 310 00:14:29,324 --> 00:14:31,881 é porque foi casada com ele por 36 anos! 311 00:14:31,882 --> 00:14:33,208 Caramba. 312 00:14:33,209 --> 00:14:35,068 Estava certa, Shade. Ele é o hacker! 313 00:14:35,069 --> 00:14:37,519 Espere. Vai com calma, Angie. 314 00:14:37,520 --> 00:14:38,974 Pessoas que cometem crimes 315 00:14:38,975 --> 00:14:41,936 não contratam detetives para investigar crimes. 316 00:14:41,937 --> 00:14:44,542 Sim. Quando ele não. Nora sim. 317 00:14:44,543 --> 00:14:46,786 E aposto que Rohit ficou surpreso com isso. 318 00:14:46,787 --> 00:14:48,527 Só porque ele mentiu para sua mãe, 319 00:14:48,528 --> 00:14:49,912 signifique que é o hacker. 320 00:14:49,913 --> 00:14:51,233 Ele mentiu sobre tudo. 321 00:14:51,859 --> 00:14:53,248 Diga à ele, Zoe. 322 00:14:53,249 --> 00:14:55,300 O pesquisado apareceu exaltar uma mãe. 323 00:14:55,301 --> 00:14:57,810 Parece que ele está sob fiança três vezes. 324 00:14:57,811 --> 00:15:00,881 E tem um advogado que é praticamente o tutor. 325 00:15:00,882 --> 00:15:02,420 Bata nele com a reviravolta. 326 00:15:02,421 --> 00:15:05,032 Pagou por reabilitação de drogas. Duas vezes. 327 00:15:06,957 --> 00:15:09,224 - Vai contar para Nora? - Claro! 328 00:15:09,225 --> 00:15:12,302 Vou tentar. Ela está vindo para cá agora. 329 00:15:12,303 --> 00:15:15,491 Escuta, não se preocupe com as coisas com a Jules. 330 00:15:15,492 --> 00:15:17,020 Não me preocupar com a Jules? 331 00:15:17,021 --> 00:15:18,846 Eles estão fazendo um carbonara! 332 00:15:18,847 --> 00:15:21,571 É como um passo da massa para... 333 00:15:21,572 --> 00:15:24,281 Para o quê? Sobremesa? Respire fundo, Shade. 334 00:15:26,271 --> 00:15:28,252 Minha está aqui. Tenho que desligar. 335 00:15:29,277 --> 00:15:30,931 Vim o mais rápido que eu pude. 336 00:15:30,932 --> 00:15:32,239 Sente-se mãe. 337 00:15:35,936 --> 00:15:38,153 Olha, eu não sei como lhe contar isso, 338 00:15:38,154 --> 00:15:41,085 mas quero que saiba que estou aqui para você, está bem? 339 00:15:41,086 --> 00:15:42,606 Angie está me assustando. 340 00:15:43,732 --> 00:15:45,422 Rohit é casado. 341 00:15:46,685 --> 00:15:48,234 Eu sinto muito. 342 00:15:51,551 --> 00:15:52,922 Você está rindo? 343 00:15:52,923 --> 00:15:55,328 Querida, É por isso que está pausadamente 344 00:15:55,329 --> 00:15:57,191 sendo tão gentil comigo? 345 00:15:58,618 --> 00:16:00,416 É claro que sei que ele é casado. 346 00:16:00,417 --> 00:16:02,003 Está namorando um homem casado? 347 00:16:02,004 --> 00:16:05,825 Bem tecnicamente... os pais de Rohit e Uma, 348 00:16:05,826 --> 00:16:07,837 arranjaram o casamento para eles. 349 00:16:07,838 --> 00:16:10,236 Eram amigos, e com o tempo pensaram que 350 00:16:10,237 --> 00:16:12,175 brotariam sentimentos mais profundos, 351 00:16:12,176 --> 00:16:14,125 mas eles nunca se apaixonaram. 352 00:16:14,126 --> 00:16:16,211 Eles ficaram juntos pelo filho deles. 353 00:16:16,212 --> 00:16:17,633 Esperando pelo final, mãe. 354 00:16:17,634 --> 00:16:19,525 Estão separados por mais de 10 anos! 355 00:16:19,526 --> 00:16:21,303 A menos que precise assinar algo, 356 00:16:21,304 --> 00:16:23,651 ou Uma tem problema com o carro, como hoje teve, 357 00:16:23,652 --> 00:16:27,389 - ele nunca a vê. - Ótimo. Está Bem. Claro. 358 00:16:27,390 --> 00:16:30,027 E quanto aos todos outros segredos deles? 359 00:16:30,028 --> 00:16:32,593 A fiança. O advogado criminal. 360 00:16:32,594 --> 00:16:34,488 A reabilitação de drogas? 361 00:16:34,489 --> 00:16:37,109 Angela Susan Everett. 362 00:16:37,110 --> 00:16:40,127 Meu namorado a contrata para deter um hacker, 363 00:16:40,128 --> 00:16:43,077 - e você o investiga? - Tentava protegê-la! 364 00:16:43,078 --> 00:16:44,564 Por favor... 365 00:16:44,565 --> 00:16:46,720 Está sempre questionando minhas escolhas, 366 00:16:46,721 --> 00:16:49,595 meus namorados, estilo de vida, tudo meu. 367 00:16:49,596 --> 00:16:52,023 - Não questiono não. - Está fazendo isso agora! 368 00:16:52,024 --> 00:16:53,324 Tudo bem! 369 00:16:53,325 --> 00:16:55,722 Então, onde ele estava na quinta-feira, hein? 370 00:16:55,723 --> 00:16:57,814 Numa conferência de cirurgião plástico. 371 00:16:58,595 --> 00:16:59,941 Isso é verdade? 372 00:16:59,942 --> 00:17:03,547 Porque a fatura do cartão diz que estava num cassino. 373 00:17:03,548 --> 00:17:05,040 Explique isso. 374 00:17:12,962 --> 00:17:15,606 Bem, o que você tem a dizer? 375 00:17:15,607 --> 00:17:17,836 Você estava num cassino em Great Lakes? 376 00:17:17,837 --> 00:17:21,157 - Estava. - Você mentiu para mim? 377 00:17:21,158 --> 00:17:24,475 Nora, você sabe sobre o passado do meu filho. 378 00:17:24,476 --> 00:17:26,427 Era um adolescente problemático. 379 00:17:26,428 --> 00:17:29,274 Drogas, prisões, clínicas de reabilitações. 380 00:17:29,275 --> 00:17:31,480 Isso explica o advogado e a fiança. 381 00:17:31,481 --> 00:17:34,326 Ele se reabilitou, se formou em pedagogia, 382 00:17:34,327 --> 00:17:37,048 e agora dedica sua vida na juventude problemática. 383 00:17:37,049 --> 00:17:38,968 Então, onde entra o cassino? 384 00:17:38,969 --> 00:17:41,434 Ele fez uma angariação de fundo de caridade lá. 385 00:17:41,435 --> 00:17:43,561 Para o centro da juventude. Eu te falei. 386 00:17:43,562 --> 00:17:45,667 Pensei que se sentiria desconfortável... 387 00:17:45,668 --> 00:17:48,262 - considerando... - Meu vício em jogo. 388 00:17:49,654 --> 00:17:51,717 Foi idiota da minha parte não te dizer. 389 00:17:51,718 --> 00:17:54,759 Não. Eu compreendo perfeitamente. 390 00:17:55,499 --> 00:17:57,120 Não posso acreditar que eu... 391 00:17:57,121 --> 00:18:00,710 me precipitei numa conclusão ridícula. 392 00:18:00,711 --> 00:18:02,752 Nós vamos voltar para o trabalho. 393 00:18:02,753 --> 00:18:05,030 Eu acho que você deve ao Rohit uma desculpa. 394 00:18:05,031 --> 00:18:07,245 - Não. Está tudo bem. - Deve sim! 395 00:18:07,246 --> 00:18:09,718 Sequestrado! Do que está falando? 396 00:18:09,719 --> 00:18:13,131 Por que não me contou? Alguém foi sequestrado? 397 00:18:13,132 --> 00:18:16,042 - Mãe, estou dizendo... - Ninguém foi, Srª Joshi. 398 00:18:16,043 --> 00:18:17,798 O computador do Rohit foi hackeado. 399 00:18:17,799 --> 00:18:20,542 As únicas coisas sequestradas são os dados dos clientes. 400 00:18:20,543 --> 00:18:21,931 Tive que fazer tudo à mão. 401 00:18:21,932 --> 00:18:24,210 Por isso perdi os compromissos do casamento. 402 00:18:24,211 --> 00:18:26,351 Graças à Deus que todos estão seguros. 403 00:18:26,352 --> 00:18:28,612 Mãe, pare de ser tão rigorosa com ele. 404 00:18:28,613 --> 00:18:31,130 Seu irmão nos preocupou todo o caminho até aqui. 405 00:18:31,131 --> 00:18:33,372 A irmã do seu noivo ficou doente com isso. 406 00:18:33,373 --> 00:18:35,337 - Não é pra tanto. - Enfim. Sem perder tempo. 407 00:18:35,338 --> 00:18:38,091 Priya, é hora de escolher o padrão do sari. 408 00:18:38,092 --> 00:18:40,529 Mãe, eu quero mesmo vestir branco no casamento. 409 00:18:40,530 --> 00:18:42,111 Tudo branco? Isso dá azar! 410 00:18:42,112 --> 00:18:45,983 Sabe que os pais da Anika e Devan são muitos tradicionais. 411 00:18:45,984 --> 00:18:49,158 A cara da minha mãe literalmente, vai cair. 412 00:18:50,515 --> 00:18:52,336 Você deveria estar envergonhada. 413 00:18:52,337 --> 00:18:55,519 Depois de todos esses anos, as duas famílias serão unidas. 414 00:18:55,520 --> 00:18:56,995 Eu sei. Eu sinto muito. 415 00:18:56,996 --> 00:18:58,633 Vamos. 416 00:19:01,683 --> 00:19:03,913 Certo, gente. Estamos ficando sem tempo. 417 00:19:03,914 --> 00:19:05,622 Um pouco mais de uma hora, 418 00:19:05,623 --> 00:19:08,100 aquele hacker estará liberando aqueles arquivos. 419 00:19:08,101 --> 00:19:09,883 Tenho uma confissão a fazer. 420 00:19:10,694 --> 00:19:12,639 Eu retirei a quantia do resgate. 421 00:19:12,640 --> 00:19:13,812 - O quê? - Ótimo! 422 00:19:13,813 --> 00:19:15,664 Eu acho que devemos fazer a entrega. 423 00:19:15,665 --> 00:19:17,528 E deixar o hacker fugir com $50 mil? 424 00:19:17,529 --> 00:19:19,482 Disse que deveríamos marcar a entrega. 425 00:19:19,483 --> 00:19:22,024 Não deixaremos ele ficar com o dinheiro do Rohit. 426 00:19:25,653 --> 00:19:26,991 Nora queria vir. 427 00:19:26,992 --> 00:19:29,194 Isso deve ter sido um difícil, não. 428 00:19:29,195 --> 00:19:32,742 E foi. Mas eu amo a espontaneidade dela. 429 00:19:33,654 --> 00:19:35,193 Você tem um pouco dela... 430 00:19:35,194 --> 00:19:37,201 a impulsividade em você. 431 00:19:37,202 --> 00:19:39,368 Nem sequer passou perto. 432 00:19:40,644 --> 00:19:43,636 E o "protesto do vestido" que usou no seu baile? 433 00:19:43,637 --> 00:19:46,038 Por favor. Eu te darei... 434 00:19:46,039 --> 00:19:48,664 o namorado da minha filha, se me contar mais. 435 00:19:48,665 --> 00:19:50,391 Rohit não vai te contar nada sobre... 436 00:19:50,392 --> 00:19:52,708 Vestido de saco de lixo e fita adesiva. 437 00:19:52,709 --> 00:19:54,923 Eu tenho muitas perguntas. 438 00:19:56,111 --> 00:19:59,455 Minha melhor amiga mal podia pagar uma calça jeans, 439 00:19:59,456 --> 00:20:01,886 nem pensar num tule espalhafatoso. 440 00:20:01,887 --> 00:20:03,980 Então fizemos um vestido de protesto, 441 00:20:03,981 --> 00:20:06,909 e uma entrada muito cruel, devo dizer. 442 00:20:07,765 --> 00:20:09,562 Isso foi de uma generosidade, moça. 443 00:20:09,563 --> 00:20:12,300 Nora disse que ficou chocada quando a viu nele. 444 00:20:12,301 --> 00:20:15,980 Foi? As piadas de corpete de banana foi hilária. 445 00:20:15,981 --> 00:20:18,230 Ela também disse que estava tão orgulhosa, 446 00:20:18,231 --> 00:20:20,425 em ter uma filha corajosa e independente. 447 00:20:35,043 --> 00:20:37,419 Preparem-se. Temos um ciclista. 448 00:20:55,655 --> 00:20:58,181 - Quem é você? - Trabalho para o Rappi. 449 00:20:58,182 --> 00:21:00,114 - Claro que sim. - Ligaram para pegar 450 00:21:00,115 --> 00:21:02,319 uma bolsa no parque e entregar para alguém 451 00:21:02,320 --> 00:21:04,194 num café a poucos quarteirões daqui. 452 00:21:04,195 --> 00:21:05,536 Estou faminto. Você está? 453 00:21:05,537 --> 00:21:07,055 - Eu poderia comer. - Gente! 454 00:21:08,086 --> 00:21:10,013 Recebi uma mensagem da Priya. Vejam. 455 00:21:11,407 --> 00:21:13,837 "Bela tentativa. Resgate agora é de $100 mil. 456 00:21:13,838 --> 00:21:16,716 - 12 hs. Entrarei em contato." - Deve ter nos visto. 457 00:21:16,717 --> 00:21:18,145 Lá se foi o café da manhã. 458 00:21:21,137 --> 00:21:22,501 Desculpa aí, cara. 459 00:21:27,497 --> 00:21:29,367 Como puderam deixar isso acontecer? 460 00:21:29,368 --> 00:21:31,175 Não temos os arquivos dos clientes. 461 00:21:31,176 --> 00:21:33,200 Mas o hacker não tem o dinheiro também. 462 00:21:33,201 --> 00:21:34,514 E temos mais 12 horas. 463 00:21:34,515 --> 00:21:37,737 Abra a champanhe. Vou por meu salto alto. 464 00:21:38,875 --> 00:21:40,203 Me desculpe. 465 00:21:40,204 --> 00:21:42,301 Você me conhece numa crise. 466 00:21:42,302 --> 00:21:44,991 Ele não está em perigo, está? 467 00:21:44,992 --> 00:21:46,661 Dano físico? 468 00:21:46,662 --> 00:21:48,540 Rohit? Não. Eu acredito que não. 469 00:21:49,680 --> 00:21:52,119 Mãe, você ama ele? 470 00:21:52,120 --> 00:21:53,746 Muito bem! 471 00:21:53,747 --> 00:21:55,899 A história do entregador foi verificada. 472 00:21:55,900 --> 00:21:58,547 Foi contratado por cartão de crédito pré-pago. 473 00:21:58,548 --> 00:21:59,849 Irrastreável. 474 00:21:59,850 --> 00:22:03,329 É óbvio que viram vocês na tocaia, ou seguiu vocês. 475 00:22:03,330 --> 00:22:05,962 O entregador disse que alguém, presume-se o hacker, 476 00:22:05,963 --> 00:22:08,926 estava no café. Mas era quarteirões dali. 477 00:22:08,927 --> 00:22:11,681 Talvez tenha um parceiro. Alguém vigiando o banco? 478 00:22:11,682 --> 00:22:13,706 - Isso é estranho. - O quê? 479 00:22:13,707 --> 00:22:16,152 Que horas eram quando o entregador apareceu? 480 00:22:16,153 --> 00:22:18,432 Por volta das 9:15. Por quê? 481 00:22:18,433 --> 00:22:20,648 Porque de acordo com o celular do Rohit, 482 00:22:20,649 --> 00:22:23,241 Priya enviou a mensagem um pouco antes das 9h. 483 00:22:23,242 --> 00:22:24,737 Acho que Rohit não notou. 484 00:22:24,738 --> 00:22:26,683 O hacker sabia que era uma tocaia 485 00:22:26,684 --> 00:22:29,803 - antes dele chegar? - Como foi possível? 486 00:22:29,804 --> 00:22:31,863 Posso pensar num jeito. 487 00:22:31,864 --> 00:22:34,201 Hora de chamar o exterminador. 488 00:22:39,123 --> 00:22:41,605 Acha mesmo que o hacker grampeou o escritório? 489 00:22:41,606 --> 00:22:45,007 Nós nos encontramos depois do horário muitas vezes 490 00:22:45,008 --> 00:22:46,412 que mal posso contar. 491 00:22:47,830 --> 00:22:49,509 Odeio imaginar o que mais ouviu. 492 00:22:50,564 --> 00:22:52,292 Obrigada pela imagem. 493 00:22:53,506 --> 00:22:54,836 Tudo bem! 494 00:22:54,837 --> 00:22:57,780 Os perdigueiros lembram-se do básico? 495 00:22:57,781 --> 00:23:00,458 Sim. Canos, interruptores, lâmpadas. 496 00:23:00,459 --> 00:23:02,449 Quadros, plantas, mesas. 497 00:23:02,450 --> 00:23:04,240 Super. Vamos caçar algumas escutas. 498 00:23:04,241 --> 00:23:05,604 Vamos a caça. 499 00:23:35,568 --> 00:23:38,184 - E aí? - Saguão e a espera limpos. 500 00:23:38,185 --> 00:23:40,017 Corredores e as salas estão limpos. 501 00:23:40,018 --> 00:23:41,936 Não está limpo aqui. 502 00:23:44,242 --> 00:23:46,272 Parece que encontramos uma sujeirinha. 503 00:23:55,621 --> 00:23:57,108 Olá você. 504 00:24:00,648 --> 00:24:02,626 Deus! Quem for o MacGyver que fez isso 505 00:24:02,627 --> 00:24:04,492 precisa de uma conversa muito séria. 506 00:24:04,493 --> 00:24:06,706 O hacker não é um gênio da computação. 507 00:24:06,707 --> 00:24:08,720 Não! Qualquer um poderia ter escolhido 508 00:24:08,721 --> 00:24:10,240 um desses fora da Internet. 509 00:24:10,241 --> 00:24:13,055 - Como assim "desses"? - Tecnicamente, têm dois. 510 00:24:13,056 --> 00:24:15,511 A primeira parte do dispositivo permitiu 511 00:24:15,512 --> 00:24:18,102 que o hacker controlasse a rede do Rohit. 512 00:24:18,103 --> 00:24:20,208 A outra parte permitiu que ativasse 513 00:24:20,209 --> 00:24:21,884 o código malicioso remotamente. 514 00:24:21,885 --> 00:24:24,245 Então instalaram o dispositivo pessoalmente, 515 00:24:24,246 --> 00:24:27,122 mas não ativou até estar fora do escritório? 516 00:24:27,123 --> 00:24:29,305 - Correto. - E a escuta? 517 00:24:29,306 --> 00:24:31,312 Não tem uma escuta, mãe. 518 00:24:31,313 --> 00:24:33,323 - Ninguém estava ouvindo. - Tudo bem. 519 00:24:33,324 --> 00:24:35,972 Estou pronta para desconectá-lo quando quiser. 520 00:24:35,973 --> 00:24:37,389 Espera. Espera... 521 00:24:37,390 --> 00:24:39,355 Você pode recuperar os arquivos, 522 00:24:39,356 --> 00:24:42,347 e ainda fazer aparecer que ainda controla a rede? 523 00:24:42,348 --> 00:24:46,320 Codificar o Reddit deixando Dollinho bonito? 524 00:24:48,929 --> 00:24:51,151 Aqui está a lista das pessoas que estiveram 525 00:24:51,152 --> 00:24:53,481 no Haldar Harmony dias antes ao hackeamento. 526 00:24:57,786 --> 00:24:59,912 Funcionários, clientes, técnicos... 527 00:24:59,913 --> 00:25:01,837 É muita gente para entrevistar. 528 00:25:01,838 --> 00:25:04,587 Se o hacker teve acesso ao Harmony, 529 00:25:04,588 --> 00:25:07,288 talvez teve ao agendamento do Rohit também. 530 00:25:07,289 --> 00:25:09,426 Bom ponto. O dia antes do hackeamento, 531 00:25:09,427 --> 00:25:11,398 Rohit estava na angariação no cassino. 532 00:25:11,399 --> 00:25:14,112 A oportunidade perfeita para plantar o dispositivo. 533 00:25:14,113 --> 00:25:17,505 Sem clientes no dia, os funcionários de folga. 534 00:25:17,506 --> 00:25:19,230 A única pessoa que entrou... 535 00:25:19,848 --> 00:25:21,229 foi o técnico do laser. 536 00:25:21,230 --> 00:25:24,289 - Isso parece promissor. - Isso ainda não explica 537 00:25:24,290 --> 00:25:25,879 como o hacker sabia da tocaia. 538 00:25:25,880 --> 00:25:27,565 Uma pista de cada vez. Vamos. 539 00:25:27,566 --> 00:25:29,051 Vou encontrá-las depois. 540 00:25:29,052 --> 00:25:31,721 Tem uma situação italiana que eu tenho que cuidar. 541 00:25:37,593 --> 00:25:39,865 - Shade. É bom conhecê-lo. - Você também. 542 00:25:39,866 --> 00:25:41,563 Obrigado por vir em cima hora. 543 00:25:41,564 --> 00:25:43,757 Que belo aperto de mão você tem, Matt. 544 00:25:43,758 --> 00:25:45,579 - Anos segurando um taco. - Pois é. 545 00:25:45,580 --> 00:25:48,656 Liam usa qualquer desculpa para dizer as pessoas 546 00:25:48,657 --> 00:25:51,327 - que ele conhece você. - A casa de vocês é linda. 547 00:25:51,328 --> 00:25:53,035 Espere até experimentar o vinho. 548 00:25:53,036 --> 00:25:55,704 Logan! Desculpe. Temos a vinicultura como hobby. 549 00:25:55,705 --> 00:25:58,068 Está sempre procurando provadores. Por favor. 550 00:25:58,069 --> 00:25:59,387 Obrigado. 551 00:26:01,493 --> 00:26:02,793 - Obrigado. - Tudo bem. 552 00:26:06,941 --> 00:26:08,391 Isso é muito bom! 553 00:26:08,392 --> 00:26:11,037 - Há quantos anos cultiva? - Tem só cinco anos. 554 00:26:11,038 --> 00:26:12,493 Nós tivemos sorte. 555 00:26:13,807 --> 00:26:16,408 Matt, nós deixamos... 556 00:26:16,409 --> 00:26:18,371 Liam tomar uma taça de vez em quando. 557 00:26:18,372 --> 00:26:21,067 Ouvi que ficou bravo por Jules beber vinho com ele. 558 00:26:21,068 --> 00:26:23,634 Eu fiquei mais surpreso. 559 00:26:23,635 --> 00:26:26,507 Nós respeitamos seus limites. Falei com Liam. 560 00:26:26,508 --> 00:26:28,173 E não vai acontecer novamente. 561 00:26:28,174 --> 00:26:30,703 Liam e Jules, os dois são bons filhos. 562 00:26:30,704 --> 00:26:33,021 É que... sem os pais por perto, 563 00:26:33,022 --> 00:26:35,715 talvez estejam influenciando um ou o outro 564 00:26:35,716 --> 00:26:38,773 de maneiras que são menos positivas. 565 00:26:38,774 --> 00:26:40,546 É tão fácil no amor da juventude. 566 00:26:40,547 --> 00:26:43,613 Do tipo. Forte. Do tipo forte. 567 00:26:43,614 --> 00:26:47,563 Matt, achamos que Jules é muito moderninha. 568 00:26:47,564 --> 00:26:50,369 Mas acho que ela pode estar forçando o Liam 569 00:26:50,370 --> 00:26:52,495 um pouco além da zona de conforto dele. 570 00:26:52,496 --> 00:26:54,157 A zona de conforto dele? 571 00:26:54,158 --> 00:26:56,755 Ela gosta da vida noturna. Eu entendo. É a Itália. 572 00:26:56,756 --> 00:27:00,745 Mas se pudesse... falar com ela, 573 00:27:00,746 --> 00:27:03,411 isso poderia nos deixar mais tranquilos facilmente. 574 00:27:03,412 --> 00:27:05,198 Perderam o toque duas vezes agora. 575 00:27:05,199 --> 00:27:08,857 Duas? Srtª. Ricci mencionou somente uma vez. 576 00:27:08,858 --> 00:27:11,681 Sim, bem, essa foi a única vez que ela soube. 577 00:27:13,085 --> 00:27:14,753 Liam nos conta tudo. 578 00:27:18,769 --> 00:27:20,901 Sim. Estive aqui na última quinta-feira. 579 00:27:20,902 --> 00:27:23,538 Quando consertou a máquina a laser, 580 00:27:23,539 --> 00:27:25,944 você mexeu na rede interna daqui? 581 00:27:25,945 --> 00:27:27,728 Não. Eu falo com o Chip. 582 00:27:27,729 --> 00:27:30,109 - Chip fala com a rede. - Quem é Chip? 583 00:27:31,123 --> 00:27:33,447 Para uma máquina fazer as melhores incisões, 584 00:27:33,448 --> 00:27:36,341 VT-1030 parece tão imparcial. 585 00:27:37,000 --> 00:27:39,416 Por que não me conta exatamente 586 00:27:39,417 --> 00:27:41,228 o que você fez com o... Chip? 587 00:27:41,229 --> 00:27:43,467 Eu fiz um teste de diagnóstico, 588 00:27:43,468 --> 00:27:45,153 a máquina recalibrou, como assim. 589 00:27:45,154 --> 00:27:47,215 Depois, eu verifiquei o acesso digital. 590 00:27:47,216 --> 00:27:48,586 Acesso digital? 591 00:27:48,587 --> 00:27:50,960 Sim. Toda vez que o Chip é ativado, 592 00:27:50,961 --> 00:27:53,383 ele registra a data, hora, senha dos usuários. 593 00:27:53,384 --> 00:27:55,612 Essa informação é salva num banco de dados. 594 00:27:55,613 --> 00:27:57,077 Que estranho. 595 00:27:58,856 --> 00:28:00,575 Alguém deletou manualmente 596 00:28:00,576 --> 00:28:02,390 as entradas de duas semanas atrás. 597 00:28:02,391 --> 00:28:05,070 - Consegue recuperá-los? - Chip pode mais que isso. 598 00:28:05,071 --> 00:28:06,752 Ele pode imprimir para você. 599 00:28:08,269 --> 00:28:11,115 Que tipo de cirurgia plástica acontece às 23hs? 600 00:28:11,116 --> 00:28:12,666 Verifiquei a agenda dele. 601 00:28:12,667 --> 00:28:14,654 Ele estava com minha mãe nessa noite. 602 00:28:16,135 --> 00:28:18,310 - Cuidado, Carbonara. - Espera. 603 00:28:18,311 --> 00:28:20,828 Se Rohit era o único cirurgião no Harmony, 604 00:28:20,829 --> 00:28:23,485 - de quem é essa senha? - Residente do Rohit? 605 00:28:23,486 --> 00:28:26,163 Corey Rollins. Achei que tinha permissão de usá-la. 606 00:28:26,164 --> 00:28:28,162 Só para treinos cirúrgicos. 607 00:28:29,799 --> 00:28:32,117 Olhem os dados. Tipo sanguíneo, alergias... 608 00:28:32,118 --> 00:28:33,654 É um paciente de verdade! 609 00:28:33,655 --> 00:28:36,424 Então faz em segredo uma cirurgia, 610 00:28:36,425 --> 00:28:38,155 e, em seguida, apaga a entrada. 611 00:28:38,156 --> 00:28:40,808 Mas por que sequestrar os arquivos da clínica? 612 00:28:40,809 --> 00:28:43,103 Dinheiro? Para abrir a sua própria clínica? 613 00:28:43,104 --> 00:28:45,465 Reclamava que Rohit não o deixava fazer nada. 614 00:28:45,466 --> 00:28:47,516 Eu acho que é hora de visitarmos 615 00:28:47,517 --> 00:28:49,294 um jovem cirurgião em treinamento. 616 00:28:54,190 --> 00:28:56,948 Acham que eu sou o hacker? Nunca faria isso ao Rohit. 617 00:28:56,949 --> 00:28:59,122 Você já está pronto para o grande momento 618 00:28:59,123 --> 00:29:00,994 e ele ainda está no "modo mestre." 619 00:29:00,995 --> 00:29:02,388 Não é assim. 620 00:29:02,389 --> 00:29:04,501 Não tenho nada além de respeito por ele. 621 00:29:04,502 --> 00:29:05,995 É mesmo? 622 00:29:05,996 --> 00:29:08,001 É por isso que faz cirurgias por fora? 623 00:29:11,920 --> 00:29:13,317 Não ganha o suficiente? 624 00:29:13,318 --> 00:29:16,941 Foi um procedimento e não foi por dinheiro. 625 00:29:16,942 --> 00:29:18,287 Claro que não. 626 00:29:18,288 --> 00:29:20,753 Escondia seus clientes ou só roubava do Rohit? 627 00:29:20,754 --> 00:29:23,673 Roubar a equipe também? Talvez a recepcionista? 628 00:29:23,674 --> 00:29:25,049 Deixem a Priya fora disso! 629 00:29:25,050 --> 00:29:27,775 Ela não tem nada a ver com o hackeamento. 630 00:29:29,696 --> 00:29:31,596 Ou ela teve tudo a ver com isso. 631 00:29:34,103 --> 00:29:37,020 Corey, você e a Priya estão tendo um caso? 632 00:29:37,021 --> 00:29:39,399 É por isso que está irritado com o casamento? 633 00:29:42,474 --> 00:29:44,927 Não é um caso. Estamos apaixonados. 634 00:29:45,789 --> 00:29:48,186 E aconteceu muito antes da farsa 635 00:29:48,187 --> 00:29:49,660 daquele casamento arranjado. 636 00:29:49,661 --> 00:29:51,699 De volta ao início. Arranjado? 637 00:29:51,700 --> 00:29:54,088 As avós da Priya e Devan eram melhores amigas. 638 00:29:54,089 --> 00:29:56,525 Pelo visto, o desejo delas era vê-los juntos. 639 00:29:56,526 --> 00:29:58,778 Priya nunca levou a sério. 640 00:29:58,779 --> 00:30:00,947 Devan era um amigo da família. 641 00:30:00,948 --> 00:30:03,889 Se não quer casar com o cara, porque não disse aos pais? 642 00:30:03,890 --> 00:30:06,311 O casamenteiro comparou os aniversários deles, 643 00:30:06,312 --> 00:30:08,262 e disse que formam um casal perfeito. 644 00:30:08,263 --> 00:30:10,947 Todos ficaram animados, Priya não soube como recuar. 645 00:30:10,948 --> 00:30:12,642 A cirurgia que você fez... 646 00:30:12,643 --> 00:30:14,732 O que é "vinco tênar"? 647 00:30:14,733 --> 00:30:17,986 - É a linha da vida. - Como "ligação de apoio"? 648 00:30:17,987 --> 00:30:21,057 Como a sua linha da vida na palma da mão. 649 00:30:22,095 --> 00:30:23,662 Precisamos falar com a Priya. 650 00:30:25,732 --> 00:30:27,635 Espera um minuto. O que não entendi? 651 00:30:27,636 --> 00:30:29,959 Pense nisso. Priya ama Corey, 652 00:30:29,960 --> 00:30:31,967 mas está presa num casamento arranjado. 653 00:30:31,968 --> 00:30:34,556 Então ela o leva a fazer uma cirurgia na mão dela. 654 00:30:34,557 --> 00:30:36,282 - Para quê? - Quer um palpite? 655 00:30:36,283 --> 00:30:38,012 Para assustar os futuros sogros, 656 00:30:38,013 --> 00:30:39,675 os pais supersticiosos do Devan 657 00:30:39,676 --> 00:30:42,609 que acreditam que estão predestinados a ficarem juntos. 658 00:30:42,610 --> 00:30:45,162 Ela muda a linha e eles cancelam o casamento. 659 00:30:45,163 --> 00:30:47,654 Mas o que isso tem a ver com o resgate? 660 00:30:47,655 --> 00:30:50,102 Se eu estiver certa, tudo. 661 00:30:53,725 --> 00:30:57,192 Para um casamento arranjado, isso pode ser muito sério. 662 00:30:57,193 --> 00:30:59,277 Não se for mantido por baixo dos panos. 663 00:30:59,278 --> 00:31:02,317 Mas alguém descobre e vai atrás do Rohit 664 00:31:02,318 --> 00:31:04,207 porque acham que ele fez a cirurgia. 665 00:31:04,208 --> 00:31:05,540 Exatamente! 666 00:31:05,541 --> 00:31:07,719 Significa que o hacker tem que ser alguém 667 00:31:07,720 --> 00:31:09,680 - da família da Priya. - Ou do Devan. 668 00:31:09,681 --> 00:31:12,198 O que temos que fazer é ter todos num lugar só. 669 00:31:12,199 --> 00:31:13,741 Como se isso fosse acontecer. 670 00:31:18,510 --> 00:31:21,484 Acho que estamos seriamente, mal vestidos. 671 00:31:21,485 --> 00:31:24,396 Eu acho que foi muito atenuante. 672 00:31:24,397 --> 00:31:26,069 Olá. 673 00:31:26,070 --> 00:31:28,472 Desculpe-nos. Isto é um casamento? 674 00:31:28,473 --> 00:31:30,125 É a festa oficial de noivado. 675 00:31:30,126 --> 00:31:32,172 Os pais de Devan chegaram da Índia hoje. 676 00:31:32,173 --> 00:31:33,800 Ele está logo ali com a Anika. 677 00:31:33,801 --> 00:31:36,199 Sunesh, vá servir as bebidas! 678 00:31:36,200 --> 00:31:38,589 Estão aqui por causa do caso do Dr. Haldar? 679 00:31:38,590 --> 00:31:41,224 Paramos o hackeamento. Os arquivos estão seguros. 680 00:31:41,225 --> 00:31:43,880 - Podemos voltar depois. - Não! Por favor, fiquem! 681 00:31:43,881 --> 00:31:46,066 Ela vai querer ouvir a novidade de vocês. 682 00:31:46,067 --> 00:31:49,634 Mas terão que esperar até a troca das alianças! 683 00:31:49,635 --> 00:31:50,952 Venham! 684 00:31:55,650 --> 00:31:59,221 Devan Pandey, a família da Joshi lhe dão boas-vindas. 685 00:31:59,222 --> 00:32:01,789 Priya Joshi, a família do Pandey lhe dão boas-vindas. 686 00:32:01,790 --> 00:32:04,187 E saúdo todos vocês nesta ocasião propícia. 687 00:32:04,188 --> 00:32:07,058 Eu fui um casamenteiro por muitos anos, 688 00:32:07,059 --> 00:32:09,672 e eu nunca vi um casal perfeito. 689 00:32:09,673 --> 00:32:12,924 Até os planetas estavam alinhados nos nascimentos! 690 00:32:12,925 --> 00:32:16,155 E de acordo, com as linhas da vida e do amor, 691 00:32:16,156 --> 00:32:19,226 eles viverão uma vida próspera e longa. 692 00:32:30,092 --> 00:32:31,427 O que foi? 693 00:32:31,428 --> 00:32:32,753 Eu não compreendo. 694 00:32:32,754 --> 00:32:35,137 A linha da vida da Priya foi mudada! 695 00:32:35,138 --> 00:32:38,008 - O quê? - Mas como foi possível? 696 00:32:38,009 --> 00:32:40,390 Priya, você tem algo para dizer? 697 00:32:41,742 --> 00:32:43,604 Apenas que ela ama o Devan. 698 00:32:43,605 --> 00:32:44,905 Não é, Priya? 699 00:32:46,244 --> 00:32:47,561 Eu... 700 00:32:48,522 --> 00:32:49,859 Eu... 701 00:32:49,860 --> 00:32:51,782 Eu sinto muito. 702 00:32:52,709 --> 00:32:54,840 Sua família envergonhou a nossa família! 703 00:32:54,841 --> 00:32:56,159 Não! 704 00:32:56,160 --> 00:32:58,428 Essa coisa de superstição foi longe demais. 705 00:32:58,429 --> 00:33:01,702 - Superstição? - Vá atrás dela, Devan. 706 00:33:01,703 --> 00:33:03,700 Tenho certeza que está apenas nervosa. 707 00:33:03,701 --> 00:33:06,404 - Você pode resolver isso. - Não posso. 708 00:33:06,405 --> 00:33:09,331 Desculpe. Nunca quis esse casamento também. 709 00:33:09,332 --> 00:33:11,171 O quê? 710 00:33:11,172 --> 00:33:13,066 Eu estou apaixonado por outra pessoa! 711 00:33:19,470 --> 00:33:21,525 Os planetas estavam alinhados! Eu disse! 712 00:33:21,526 --> 00:33:23,076 Os planetas estavam alinhados! 713 00:33:24,085 --> 00:33:27,009 Tenho que dizer, até onde essas festas duram, 714 00:33:27,010 --> 00:33:28,743 essa aqui é bem legal. 715 00:33:29,789 --> 00:33:31,695 É culpa sua! Foi culpa sua! 716 00:33:33,760 --> 00:33:36,420 Todos pareciam surpresos com a linha alterada. 717 00:33:36,421 --> 00:33:38,121 Mas o hacker tem que estar aqui. 718 00:33:38,122 --> 00:33:40,047 É a única explicação que faz sentido. 719 00:33:42,293 --> 00:33:44,032 Gente. Peço desculpas pelo drama. 720 00:33:44,033 --> 00:33:47,679 - Não viram o Sunesh, viram? - Sunesh. 721 00:33:47,680 --> 00:33:49,923 Não o vimos desde que falamos a Srª. Joshi 722 00:33:49,924 --> 00:33:52,326 que resolvemos o caso. Foi uns minutos atrás. 723 00:33:52,327 --> 00:33:54,412 O resgate. Ele estava lá 724 00:33:54,413 --> 00:33:57,135 quando Rohit disse que ia ao banco sacar o dinheiro. 725 00:33:57,136 --> 00:33:59,182 Também nos ouviu armar o pagamento 726 00:33:59,183 --> 00:34:00,861 quando nós estávamos na clínica. 727 00:34:00,862 --> 00:34:02,929 Foi por isso que nunca achamos a escuta. 728 00:34:02,930 --> 00:34:06,131 Oi mãe. Calma. Devagar. 729 00:34:07,490 --> 00:34:10,047 Não se preocupe, estamos a caminho. 730 00:34:10,048 --> 00:34:12,216 Nora estava no telefone com Rohit, 731 00:34:12,217 --> 00:34:14,563 que fechava a clínica quando a ligação caiu. 732 00:34:14,564 --> 00:34:16,562 Ele está com o dinheiro no escritório. 733 00:34:16,563 --> 00:34:18,591 - Sunesh sabe disso. - Estão brincando? 734 00:34:18,592 --> 00:34:20,211 - Eu vou com vocês! - Não Priya. 735 00:34:20,212 --> 00:34:22,393 Vocês não entendem. Tenho que ir. 736 00:34:22,394 --> 00:34:23,880 Isso é tudo culpa minha. 737 00:34:37,030 --> 00:34:39,734 - Espere aqui. - Temos que esperar aqui. 738 00:34:42,974 --> 00:34:45,272 Não deveríamos ter deixado que eles viessem. 739 00:34:45,273 --> 00:34:48,160 Ficaria entre a mamãe urso e os filhotes? 740 00:34:50,864 --> 00:34:52,615 Rohit? Rohit! 741 00:34:53,483 --> 00:34:54,847 Eu estou aqui! 742 00:35:01,372 --> 00:35:02,846 Você está bem? 743 00:35:02,847 --> 00:35:04,509 Alguém me empurrou neste closet. 744 00:35:04,510 --> 00:35:06,833 Acho que ainda estão aqui. Eu não vi o rosto. 745 00:35:16,400 --> 00:35:18,736 Sabemos que está aqui, Sunesh. 746 00:35:22,281 --> 00:35:23,583 Me solta! 747 00:35:23,584 --> 00:35:25,517 - Acalme-se! - Sunesh! 748 00:35:28,258 --> 00:35:30,556 Se não tivesse feito a linha na minha irmã, 749 00:35:30,557 --> 00:35:32,055 nada disso teria acontecido! 750 00:35:32,056 --> 00:35:33,435 Que linha? 751 00:35:33,436 --> 00:35:35,402 Você está completamente louco? 752 00:35:35,403 --> 00:35:38,455 Dr. Haldar não fez nada, ok? Foi o Corey que fez. 753 00:35:40,079 --> 00:35:43,095 - Eu menti para você. - Que cirurgia? 754 00:35:43,096 --> 00:35:46,198 Priya teve a linha na palma encurtada. 755 00:35:46,199 --> 00:35:49,282 Ele veio buscá-la, achando que trabalhava até tarde. 756 00:35:49,283 --> 00:35:51,113 Mas ele ouviu falar da cirurgia... 757 00:35:51,114 --> 00:35:52,705 E culpou você. 758 00:35:54,522 --> 00:35:56,848 Cara, eu estraguei tudo. 759 00:35:56,849 --> 00:35:58,863 - Realmente estragou. - Eu só... 760 00:35:58,864 --> 00:36:02,341 Quando mudou o seu destino, você mudou o meu também. 761 00:36:02,342 --> 00:36:04,727 Priya! Rohit! 762 00:36:04,728 --> 00:36:07,028 - Estou morto! - Sunesh. Por favor. 763 00:36:07,029 --> 00:36:09,394 Apenas converse conosco, tudo bem? 764 00:36:09,395 --> 00:36:12,168 O que você quer dizer mudar seu destino também? 765 00:36:13,719 --> 00:36:15,629 Está tudo bem. 766 00:36:15,630 --> 00:36:18,447 - Ninguém se feriu. - Nada foi roubado. 767 00:36:19,616 --> 00:36:21,502 Você é o hacker, filho? 768 00:36:21,503 --> 00:36:23,359 Você não é o filho que eu conheço. 769 00:36:23,360 --> 00:36:26,020 - Isto é uma farsa. - Mãe, deixe-o em paz. 770 00:36:26,021 --> 00:36:27,675 Não é culpa dele. 771 00:36:29,029 --> 00:36:30,650 É minha. 772 00:36:31,323 --> 00:36:34,113 Acha que a linha na mão mudou por conta própria? 773 00:36:34,114 --> 00:36:36,072 - O quê? - Eu mudei de propósito. 774 00:36:36,073 --> 00:36:37,437 Por que fez isso? 775 00:36:37,438 --> 00:36:39,735 Um casamento arranjado funcionou para vocês. 776 00:36:39,736 --> 00:36:41,651 Acharam que funcionaria para mim? 777 00:36:45,627 --> 00:36:47,189 Estou apaixonada pelo Corey. 778 00:36:48,423 --> 00:36:49,819 O menino branco? 779 00:36:50,430 --> 00:36:52,143 Eu prefiro escocês-ucraniano. 780 00:36:55,480 --> 00:36:56,925 Você veio. 781 00:36:57,928 --> 00:36:59,292 Eu te amo. 782 00:37:00,078 --> 00:37:02,503 Eu nunca deixaria você encarar isso sozinha. 783 00:37:02,504 --> 00:37:04,869 Eu simplesmente não entendo isso. 784 00:37:04,870 --> 00:37:07,552 Pensei que comprometendo a minha linha da vida, 785 00:37:07,553 --> 00:37:09,710 os Pandeys cancelariam o casamento 786 00:37:09,711 --> 00:37:11,278 e não queria envergonhá-los. 787 00:37:11,279 --> 00:37:13,678 Isso não desculpa o que seu irmão fez. 788 00:37:15,746 --> 00:37:17,385 Mas há uma. 789 00:37:17,386 --> 00:37:19,309 Sunesh, 790 00:37:19,310 --> 00:37:21,541 por que não conta a eles o que nos contou? 791 00:37:23,871 --> 00:37:26,406 A minha vida inteira, vocês viviam me dizendo... 792 00:37:26,407 --> 00:37:28,256 que eu sou uma decepção. 793 00:37:28,257 --> 00:37:30,145 Eu acho que comecei a acreditar. 794 00:37:30,146 --> 00:37:31,997 Então, eu encontrei alguém 795 00:37:31,998 --> 00:37:34,095 que me fez sentir, exatamente o oposto. 796 00:37:34,901 --> 00:37:36,277 Eu a amo, 797 00:37:36,278 --> 00:37:38,408 e ela me acha. 798 00:37:38,409 --> 00:37:40,822 E eu vou pedi-la para se casar comigo, 799 00:37:40,823 --> 00:37:42,316 mas tudo isso foi arruinado. 800 00:37:42,317 --> 00:37:43,954 - Por quê? 801 00:37:43,955 --> 00:37:47,476 Porque a família dela não vai querer nada comigo agora. 802 00:37:47,477 --> 00:37:50,856 Você é um Joshi. Um partido excelente. 803 00:37:50,857 --> 00:37:52,710 Quem é essa garota? 804 00:37:54,039 --> 00:37:55,770 - É... - Sou eu. 805 00:37:58,488 --> 00:37:59,909 Anika? 806 00:37:59,910 --> 00:38:01,737 Anika! 807 00:38:09,636 --> 00:38:12,764 Quando Sunesh me contou que Priya sabotava o noivado, 808 00:38:12,765 --> 00:38:14,426 eu sabia que minha mãe e meu pai 809 00:38:14,427 --> 00:38:16,168 nunca permitiria que nos casasse. 810 00:38:16,169 --> 00:38:18,307 - Nós íamos fugir. - Foi ideia minha. 811 00:38:18,308 --> 00:38:19,798 Mas precisávamos de dinheiro. 812 00:38:19,799 --> 00:38:21,861 Eu disse a ela que cuidaria disso. 813 00:38:23,709 --> 00:38:26,379 Queria fazer algo nobre ao menos uma vez. 814 00:38:28,447 --> 00:38:30,123 Mãe! Ele hackeou o seu namorado. 815 00:38:30,124 --> 00:38:32,348 Eu sei! Mas foi por amor! 816 00:38:33,086 --> 00:38:34,472 Meu menino. 817 00:38:41,224 --> 00:38:42,764 Dr. Haldar... 818 00:38:43,992 --> 00:38:45,542 Eu sinto muito mesmo. 819 00:38:45,543 --> 00:38:47,342 O que eu fiz foi estúpido. 820 00:38:47,343 --> 00:38:49,851 Eu não tenho o direito de pedir à você 821 00:38:49,852 --> 00:38:51,263 que perdoe meu filho, 822 00:38:51,264 --> 00:38:54,869 mas de um pai para outro, eu lhe peço, por favor. 823 00:38:56,367 --> 00:38:59,093 Nossos filhos fazem confusão e nós o salvamos. 824 00:38:59,725 --> 00:39:01,233 Porque nós os amamos. 825 00:39:01,234 --> 00:39:02,985 Sim, nós os amamos. 826 00:39:08,353 --> 00:39:11,614 Todo mundo, tem muita comida lá em casa. 827 00:39:11,615 --> 00:39:13,171 Junte-se a nós, por favor. 828 00:39:15,326 --> 00:39:17,907 Eu tenho certeza que Sunesh e Anika 829 00:39:17,908 --> 00:39:19,937 podem querer discutir um noivado. 830 00:39:19,938 --> 00:39:22,239 Um compromisso longo. 831 00:39:26,901 --> 00:39:28,633 Você gosta de comida indiana? 832 00:39:28,634 --> 00:39:30,291 Eu faço um dal razoável. 833 00:39:31,467 --> 00:39:33,923 - Veremos isso. - Sim senhora. 834 00:39:49,027 --> 00:39:50,401 Sabe o que é engraçado. 835 00:39:50,402 --> 00:39:52,801 Parece que não importa de onde as pessoas são, 836 00:39:52,802 --> 00:39:55,375 os pais e filhos levam-se à loucura um ou outro. 837 00:39:55,376 --> 00:39:56,683 Pois é. 838 00:39:59,167 --> 00:40:00,992 Aquilo é amor. 839 00:40:03,866 --> 00:40:05,338 Eu vou pegar o carro. 840 00:40:09,492 --> 00:40:11,450 - Te encontro na sua casa? - Sim. 841 00:40:21,013 --> 00:40:23,634 - Ele é um bom homem. - Sim, ele é. 842 00:40:24,433 --> 00:40:25,969 E aquele traseiro, 843 00:40:25,970 --> 00:40:27,933 você poderia ter um desse. 844 00:40:28,820 --> 00:40:30,165 Você estragou isso. 845 00:40:38,502 --> 00:40:43,502 Pai, não perdi um horário. Eu perdi dois horários. 846 00:40:43,503 --> 00:40:45,033 Eu soube. 847 00:40:45,034 --> 00:40:46,894 Deixe-me dizer isso de uma vez, ok? 848 00:40:46,895 --> 00:40:49,023 Tudo aqui é... 849 00:40:49,627 --> 00:40:50,995 incrível! 850 00:40:51,806 --> 00:40:53,361 Mas, algumas semanas atrás... 851 00:40:53,362 --> 00:40:54,986 eu descobri o BioClub, 852 00:40:54,987 --> 00:40:57,870 depois, o LaLa Lounge, e o 720 Caffe. 853 00:40:57,871 --> 00:40:59,888 Por favor, me diz que são restaurantes, 854 00:40:59,889 --> 00:41:01,734 - galerias. - Clubes noturnos. 855 00:41:01,735 --> 00:41:03,661 Onde os melhores DJs tocam. 856 00:41:04,341 --> 00:41:07,208 Do jeito como eles tocam, o som a música, 857 00:41:07,209 --> 00:41:09,638 posso sentir as vibrações por todo o meu corpo. 858 00:41:09,639 --> 00:41:11,260 É uma forma total da arte... 859 00:41:12,570 --> 00:41:13,848 e quando ouço isso... 860 00:41:13,849 --> 00:41:16,878 é como seu eu fosse uma pessoa totalmente nova. 861 00:41:17,683 --> 00:41:19,570 Isso parece burrice? 862 00:41:19,571 --> 00:41:21,867 Não, querida. 863 00:41:23,402 --> 00:41:24,789 Parece incrível. 864 00:41:24,790 --> 00:41:27,056 O problema é que os DJs não costumam começar 865 00:41:27,057 --> 00:41:28,806 depois do horário de recolher. 866 00:41:28,807 --> 00:41:31,157 Teria dito a você, mas queria que acabasse. 867 00:41:31,158 --> 00:41:33,398 Bem, olha, querida... 868 00:41:35,010 --> 00:41:38,019 não gosto da ideia de você indo aos clubes 869 00:41:38,020 --> 00:41:40,001 à noite sem um adulto. 870 00:41:40,002 --> 00:41:41,855 Eu sei pai, me desculpe. 871 00:41:43,715 --> 00:41:46,003 Talvez eu posso conversar com a Srtª. Ricci 872 00:41:46,004 --> 00:41:49,144 sobre estender o seu horário por algumas noites por semana. 873 00:41:49,145 --> 00:41:51,457 - Fala sério? - Com um acompanhante, 874 00:41:51,458 --> 00:41:52,841 não só com o Liam. 875 00:41:52,842 --> 00:41:55,425 Eu irei, eu irei! Ti amo, papa. 876 00:41:56,093 --> 00:41:58,322 Agora é o pouco de italiano que eu entendo. 877 00:41:58,323 --> 00:41:59,776 Eu também te amo, querida. 878 00:41:59,777 --> 00:42:02,701 Quanto ao Liam... Você deve desculpas à ele. 879 00:42:02,702 --> 00:42:05,898 - Pois é, bem... - Ele está na cozinha. 880 00:42:05,899 --> 00:42:08,092 - Irei buscá-lo. - Querida, está falhando! 881 00:42:08,093 --> 00:42:09,627 Querida, estou te perdendo! 882 00:42:15,032 --> 00:42:17,013 Isso foi muito divertido! 883 00:42:17,014 --> 00:42:19,372 Meus braços estão mesmo doloridos 884 00:42:19,373 --> 00:42:21,097 de carregar todas essas sacolas. 885 00:42:21,719 --> 00:42:23,534 - Quer uma cerveja? - Querida, 886 00:42:23,535 --> 00:42:26,196 Acho que merecemos algo com mais classe, não acha? 887 00:42:26,197 --> 00:42:28,280 - Vinho barato? - Essa é minha garota. 888 00:42:29,546 --> 00:42:31,731 Corey e Priya ficaram noivos. 889 00:42:31,732 --> 00:42:33,403 Essa é uma boa notícia! 890 00:42:33,404 --> 00:42:35,901 Acho que, já que o segredo foi revelado, 891 00:42:35,902 --> 00:42:37,658 não havia nada que os separassem. 892 00:42:37,659 --> 00:42:39,649 Falando nisso... 893 00:42:40,377 --> 00:42:41,738 Por que... 894 00:42:41,739 --> 00:42:43,700 todo esse sigilo em torno do seu... 895 00:42:43,701 --> 00:42:46,931 super fofo e seu namorado muito bem sucedido? 896 00:42:48,350 --> 00:42:50,684 Bem, descobri que se fizer alguma besteira 897 00:42:50,685 --> 00:42:53,115 poderia muito bem fazer sem plateia dessa vez. 898 00:42:54,095 --> 00:42:55,746 Você não é uma fracassada, mãe. 899 00:42:55,747 --> 00:42:58,920 Além disso, baseada no que você e Rohit passaram, 900 00:42:58,921 --> 00:43:01,462 quero dizer, isso é para valer. 901 00:43:01,463 --> 00:43:03,260 Você acha? 902 00:43:03,991 --> 00:43:05,374 E quanto a você? 903 00:43:05,375 --> 00:43:08,405 Sei que é em cima da hora, mas as duas gostariam 904 00:43:08,406 --> 00:43:10,972 de ver um DJ tocar à noite comigo, gostariam? 905 00:43:10,973 --> 00:43:13,176 Está usando palavras que não sabe de novo? 906 00:43:13,177 --> 00:43:15,271 Jules, de repente, está neste ambiente. 907 00:43:15,272 --> 00:43:16,676 Não. Eu estou desistindo. 908 00:43:16,677 --> 00:43:18,961 Vamos! Chame o Rohit! Seremos dois casais! 909 00:43:18,962 --> 00:43:21,311 - Eu tenho dúvidas. - Sabe de uma coisa? 910 00:43:21,312 --> 00:43:24,178 Eu também. Quais são exatamente as intenções dele? 911 00:43:24,179 --> 00:43:25,733 - Exatamente! - Exatamente? 912 00:43:26,461 --> 00:43:28,090 Vocês não estão falando sério. 913 00:43:30,425 --> 00:43:31,878 Vocês dois! 914 00:43:33,478 --> 00:43:35,363 @maraligro