Anteriormente...
É nosso aniversário de um ano do primeiro caso.
Imaginei que faz parte dessa empresa
poderia ter o seu nome nela.
A Itália vai mudar a sua vida.
Obrigada pai. Eu amei.
Srtª Everett está sendo acusada de espionagem.
Sua sócia roubou dados ultra secretos.
- Como não notei isso? - Ela enganou nós dois.
Meu nome é Dana Hudson. Receio que ele tenha
- outras fotos minhas. - Onde estão as fotos?
Estão num HD num computador no 5º andar.
O cara fingiu ser amigo do meu irmão.
- e estava nisso. - A coisa inteira,
assédio sexual, invasão de privacidade,
- a doença do pai... - Era tudo mentira.
Ela sabia mexer com você, e explorou isso.
Não tem ideia o quanto significa isso.
Isso é um golpe!
Eles nos manteve separados para dividir nossos foco.
Por favor, diz que não entregou o HD.
Largue o celular! Agora!
- Pronta para ir? - Prontíssima.
- O que vamos fazer? - Vou te tirar daqui.
- Para onde está me levando? - Loretta quer vê-la.
Sente-se.
Se quebrei uma regra ou alguma coisa...
Eu disse, "Sente-se."
Você é tipo uma celebridade.
Espionagem, milhões de dólares,
encontros diários com o bonitão do hóquei.
É meu sócio. Sou investigadora particular.
Bom pra você. O problema é
que você também é prisioneira na minha ala.
Deve ter notado que comando as coisas por aqui.
Notei, tive essa impressão.
Gosto das coisas na maciota.
Quando pessoas vêm aqui e começa agitar as coisas
alegando que são inocentes,
investigando novas pistas,
deixam todo mundo irritadiço.
Isso dá falsas esperanças.
E aqui, esperança é uma coisa perigosa.
- Mas eu sou inocente. - Eu também sou.
Ninguém se importa.
Os policiais disseram que matei alguém.
Disseram que não acharam minha testemunha.
Meu advogado
me disse que eu sairia daqui uma semana.
E isso foi há 5 anos.
Eu perdi meu emprego,
depois minha casa,
e talvez
a minha filha também.
Nem sei como ela está hoje em dia.
- Sinto muito. - Como eu disse,
ninguém liga. Nem eles, nem eu.
Torna tudo mais fácil.
Bem, eu não facilito.
Bem...
então eu e você...
vamos ter um problema.
E ontem, alguém me xingou em italiano.
Pode acreditar? Pensaram que era daqui!
Que ótimo, querida.
O que há de errado? Sua voz soa estranha.
Nada. Eu estou cansado.
Angie e eu ficamos acordados a noite inteira
- numa tocaia. - Tudo bem.
Diga a Angie ligar pra mim algum dia.
- Ela não me responde. - É, querida, eu direi.
Nos falamos em breve, tudo bem? Te amo.
Sim. Também te amo, pai.
Quando planeja contar para ela?
Ela não precisa saber, pai.
É.
É isso que eu acho que é?
Não sei nem mais o que fazer.
Estão prendendo Angie pelos milhões de dólares.
É, então,
não tenho a resposta para essa pergunta, filho.
Mas de onde estou, Angie vale mais do que isso.
Everett, em pé e no centro.
- O que está acontecendo? - Você ganhou na loteria.
- Shade, como você...? - Isso importa? Você saiu!
Minha fiança era de um milhão de dólares,
como conseguiu esse dinheiro?
Peguei umas latinhas olhando embaixo do sofá.
Sabia que tinha $200 dólares em peso na sua mesa?
Meu Deus. Você não fez.
- O quê? É só uma casa. - É muito mais que isso.
Precisava da minha sócia de volta. E além disso,
ficaremos bem, desde que não viole a condicional,
que significa estar em casa todos os dias às 21h,
e sem permissão de sair a menos que eu esteja contigo.
- Vou voltar para lá. - Eu voltaria se fosse você.
Me dê detalhes, sócio. Quais são as últimas?
Zoe e eu trabalhamos em todos os ângulos.
Dana e Dominic são profissionais. Fazem isso pelo mundo todo.
Bem, claro, mas conseguiram alguma coisa, não é?
As câmeras tem ela pegando o HD?
- Não existem. - E o carro que ela dirigia?
Alugado. Nome falso.
E quanto ao celular? O inalador de asma?
Talvez há uma receita.
Shade, isso faz três dias.
Eles podem estar em algum lugar agora.
Se não encontrarmos ou recuperarmos esse HD,
- então... - Nós vamos. Não se preocupe.
Como você pode ter tanta certeza?
É o que fazemos.
Deve estar de brincadeira! Aquele é o Ellis?
É sério, Agente Ellis? Não foi o bastante da outra vez?
Isso não para até estar segurando o HD, Shade.
Já dissemos que não estamos com ele.
- Está com Dana. - Ou o parceiro dela.
Chega dessa baboseira de Dana e Dominic.
Tem alguma ideia do que tinha naquele HD?
Dados ultra secretos
de todas as inteligências militares ativos no mundo.
Você colocou vidas de muitas pessoas em risco.
Por que não procura os verdadeiros criminosos?
Os verdadeiros, sei. Falei com pessoas
da Summit Path sobre isso. Sabe o que me disseram?
Nada.
Nenhuma pessoa jamais os viu.
Mesma coisa nas pistas. Sem fotos, e-mails,
nem sabem os nomes verdadeiros deles.
Pegamos tudo lá, senhor.
Ótimo. Levem tudo.
Levem tudo!
Vocês querem me fazer perder tempo?
Querem jogar? Está bem.
Tem um julgamento chegando e quando isso terminar
você vai passar os próximos 20 anos da sua vida
atrás das grades.
Legendas: @maraligro
S03E01 [Catch Me If You Can]
Não! Não entre ainda!
- As outras letras estão aqui. - Está tudo bem, Zoe.
Não escute o Ellis, está bem?
Ele não sabe o que está falando.
Ele está certo. Vocês verificaram cada pista,
e Dana e Dominic ainda são fantasmas.
Se não acharmos o HD, e fazer de algum jeito Dana
- confessar que armou... - Nós vamos.
Tudo que precisamos é uma pista.
Maz!
- Olha quem está aqui! - Pois é, bem-vinda.
Que sutil, amigo.
Não pude te encontrar na delegacia.
O lugar está repleto de federais.
- Tem alguma coisa? - Quem sabe.
Talvez não. Só me prometa que não vão ficar animados.
- Jamais. - O que é isso?
Mulher pega quebrando um vidro de carro
- e roubando um laptop. - É a Dana?
O nome é Beth. Trabalha num abrigo no centro.
- Não vejo conexão. - Ela é um começo.
Vão querer ouvir a história. Só...
- Não fiquem animados. - Exatamente.
Quando ela veio pela primeira vez no abrigo,
não conseguia fazê-la parar de chorar.
Ela disse que seu nome era Tina.
Eu a acolhi, assim como qualquer outra.
E lembro-me que ela parecia a minha irmãzinha...
loira, olhos azuis,
- e ambas tinham asma. - Ela tinha um inalador?
Tinha.
Uma vez calma, nós conversamos
ela disse que seu namorado roubou seu laptop.
Deixe-me adivinhar? Pediu a você para buscá-lo?
Disse que faria sozinha, mas estava muito assustada.
Então me deu o endereço da academia dele,
e disse que ele ia todas as Terças.
- Sabe onde a Tina está agora? - Eu dei a ela o laptop
quando voltei ao abrigo, ela saiu na mesma noite.
Disse que estava indo para casa da mãe.
Eu não pensei nada até a polícia chegar.
Sabe, me senti estúpida. Só tentei ajudar.
Poderia nos dar um segundo?
- Tem que ser a Dana. - O que eu disse
- sobre ficar animada? - Deu o mesmo golpe
na Beth como em mim. E a asma?
- De quem era o laptop? - Um cara, Dalton Yi.
Chefe de segurança de uma empresa, Centro-Guard.
Falei com ele, não consegui muito.
Um chefe deixa um laptop no carro?
Pois é. Vão entender quando o conhecer.
Não gosto de me gabar
mas não consegue ser o principal fornecedor
em soluções de segurança em Toronto
e ser mais inteligente do que um urso.
E quantas anda a inteligência do urso nesses dias?
Viu? Ele entendeu.
Sentem-se.
Vocês são policiais da cidade ou...
- Federais. - Da cidade.
É que somos agentes federais em missão na divisão local.
Há um grande combate nacional
nos roubos de academias.
Legal.
Exatamente o que vocês fazem aqui?
Projetamos e construímos sistemas de segurança.
Portas, fechaduras, sensores, biometrias, tudo personalizado.
E quem são os seus clientes?
Não posso me chamar de especialista em segurança
- e lhe dizer isso. - Que mal faria isso?
Se não confia nos Federais em quem poderá confiar?
Está bem.
Fizemos uma revisão na segurança do Museu Landon.
O Landon?
Havia algo delicado no seu laptop
que os ladrões poderiam estar interessados?
Informação sobre a segurança do museu?
Claro, tecnicamente, poderia usar o laptop
para acessar a internet, mas precisaria, tipo,
nível mestre de hackeamento para quebrar a minha senha.
Sr. Shade! Oi!
Desculpe-me por fazê-lo esperar.
Devo confessar que nunca acompanhei o hóquei,
mas meu marido é seu maior fã.
- Obrigado. - Najma Hammoud.
Sou a curadora daqui do Museu Landon.
Venham, mostrarei a exposição que montamos agora.
Estou feliz que você quer doar ao museu.
O momento é perfeito.
Preparamos uma grande festa gala para os patronos.
Uma visão privada da nossa nova exibição:
uma coleção rara de artefatos do Museu Hermitage.
Em troca, emprestamos
peças permanentes da nossa coleção.
- Isso é incrível. - É uma espada katana
do período Muromachi. Totalmente inestimável.
- De quanto estamos falando? - Basta dizer que
adicionamos uma cota de $20 milhões na apólice
só para sediar a exposição.
Se me derem licença.
20 milhões de dólares numa espada, hein?
A história acabou de ficar mais interessante.
Ursinho, você se lembra daquela mulher
que lidou com os artefatos japoneses? Lembra?
Esbelta, cabelos loiros, olhos azuis?
É. Ela tinha um inalador. Seria legal vê-la novamente.
Alguma dessas coisas te fez lembrar?
Desculpa, não.
Espera, ela tinha um colega também, não é?
Alto, olhos azuis, cabelos loiros de praia.
Dirige um carro esporte azul?
- Fala do Sr. Rudolph. - Sr. Rudolph...
- Pegue. - "Otávio," claro!
É o nome dele! Quando o verá novamente?
Amanhã à noite no baile.
Devo dizer que estão procurando por ele?
Não. Preferimos ver seu rosto quando surpreendermos.
O que perdi? O que tem de tão especial num carro azul?
Um dia depois de ser presa, Zoe e eu procuramos
testemunhas próxima ao local. Várias pessoas disseram
que viram um casal saindo num carro esporte azul.
Na época, não levava a lugar algum.
Agora, é um caminho direto aos fantasmas.
Angie, não venha aqui, está bem?
Sério? A vida na balança, Maz.
Não se lembra do que eu disse? Oi. Como vai?
Tem Federais neste lugar? Olá.
Checamos as credenciais desse tal Octavio,
não sabemos se é falso. Tem que ser o Dominic.
Precisamos que procure um carro. Leva 2 minutos.
Certo, me dê um segundo. Oi gente, vocês ouviram?
Apreenderam um caminhão de rosquinhas.
Tem 20 caixas delas na cozinha.
Corram. Eu correria muito.
- Certo, o que precisa? - Mandei a informação.
Tenho 97 registros de donos de carros esporte azuis.
Quantos são homens?
- 68. - Tem como diminuir isso?
- Não sem mais informações. - Obrigada, Maz.
De nada.
É bom receber agradecimento de vez em quando.
O que vamos fazer? Não temos como olhar 68 donos.
Talvez não precisamos. Pense nisso,
se Dana e Dominic fizeram pelo mundo afora,
- por que teriam um carro aqui? - Onde quer chegar?
Nos dias dos meus jogos,
quando chegávamos numa cidade
e queríamos um momento para passear,
nós íamos a uma locadora e alugávamos um carro.
Nós estamos literalmente somos de mundos diferentes.
Ligue para Zoe.
Nós temos companhia.
- Ellis? - É.
Está me seguindo por 3 dias. Pode despistá-lo?
Desculpa por perguntar.
Droga!
Liguei para cada locadora na cidade
A última mulher sabia quem era o Sr. Rudolph.
A descrição bate com a do Dominic.
- E? - Não tem endereço
no contrato de locação,
mas todos os carros têm um localizador de GPS.
E de acordo com ele,
está estacionado no Hotel Dovercourt.
- É esse? - Não sei.
A testemunha com quem falei disse carro esporte azul.
Precisamos de um jeito de descer até aqui.
Aguarde.
O que está fazendo?
Diremos ao recepcionista que batemos.
Ele liga para o dono, e veremos quem desce.
Gostei.
- O que foi? - Não consigo. É tão lindo.
- Meu Deus! Me dá isso. - Não, espera!
- O que foi agora? - Não temos que fazer isso.
Só precisamos dizer que fizemos.
Belo argumento.
- Olá, Dominic. - Shade! Amigão...
Foi muito satisfatório.
Vamos colocá-lo no carro.
Assim que ele acordar, vamos descobrir
o que está fazendo no museu.
Espero que isso nos dê uma direção.
Meu Deus! É o Ellis!
Srtª Everett.
Foi uma bela manobra dirigindo até aqui.
Aparentemente não o bastante.
O que faz aqui, Sargento?
Eu ia perguntá-la a mesma coisa.
Eu? Vou ao SPA.
Preciso de uma massagem depois da cama da prisão.
Onde está o Sr. Shade?
Acabou de sair.
Ele... acabou de sair.
Reação ao esfoliamento facial.
Se importa se rever essa parte?
O que quer dizer?
Ele deve acompanhá-la sempre que estiver fora de casa.
Parte das condições da sua fiança, lembra?
É mesmo.
Como vê, tivemos uma emergência na agência.
Zoe está com o grampeador preso...
Deixa pra lá. Não importa.
Vou ligar para ele agora para me buscar.
Não se incomode. Eu lhe dou uma carona.
Qual é, não faça isso. Por favor. Foi só um engano.
Está presa por violação da fiança. Vire-se!
As mãos.
Por aqui.
Isso vai garantir que não saía do prédio.
- Como se sente? - É uma pergunta verdadeira?
Faça-me um favor e ande até a porta.
Vou lhe dar alguns passos a mais,
- caso acidentalmente... - Ela está de boa.
Eu encontro você lá fora.
Dorme!
Você é um baba-ovo. Sabe disso?
Só porque ela é a única com uma tornozeleira
não signifique que você esteja livre.
Sei que esteve no Summit Path naquela noite.
Assim que achar o HD, venho atrás de você também.
Quantas vezes temos que dizer, não estamos com ele!
Veja, eu sei que estão mentindo.
Sabe aqueles sabichões da Summit Path,
colocaram um código na inicialização do HD.
Serão alertados sempre que alguém tentar acessá-lo.
- E ninguém o acessou? - Ainda não.
Significa que ainda tenho a chance de salvar
milhares de vidas que você colocou em risco.
Aproveitem a nova cela.
- Zoe. - Eles foram embora.
- Estamos de boa? - Sim. Pode trazê-lo.
- Onde está o HD?
Não faço ideia do que está falando!
- Acha que estamos gravando. - Talvez devêssemos
- entregá-lo ao Ellis. - Não adiantaria de nada.
Não há nada que o ligue a mim,
e seria a palavra dele contra a nossa.
Habilitação, cartão de crédito, cartão da cafeteria...
Eu vou ficar com esse.
Chave do quarto.
Talvez isso nos diga algo mesmo que não queira.
Tudo que temos que fazer é descobrir qual é o quarto
onde está hospedado. Zoe?
Aqui estamos nós.
- Quarto 400. - Muitíssimo obrigado!
Sr. Rudolph aqui fica esquecido quando bebe muito.
Nem sei que cidade é essa!
Espera! Vocês não mostraram uma identidade.
Deus. Daremos a você depois!
Quanto tempo leva para ele descobrir?
Não muito. Vamos!
Quanto tempo planeja em me manter aqui?
Depende de quando começar a falar.
Notou que estamos juntos nisso, certo?
Sabe que não posso levá-lo ao Ellis.
E o fato de estar amarrado significa que pode
ser explicado como coerção.
Certo.
- O que quer saber? - Onde está o HD?
Moscou. A menos que o comprador tenha mudado.
Engraçado. Os federais disseram que ninguém acessou.
Apenas entreguei. Não disse como usá-lo.
É mesmo? Então o que ainda está fazendo aqui?
O que está acontecendo no museu?
Nós não queríamos que fosse presa.
Você sabe disso, não sabe?
É a espada katana? Fazendo acordo em dinheiro?
Dana sentiu-se mal por isso.
Até certo ponto. Não é famosa por sensível.
- E onde Dana está agora? - Está perdendo tempo.
Dez anos trabalhando com ela, ninguém nem chegou perto.
Cedo ou tarde, todo mundo estraga tudo.
Não ela. Se quer minha ajuda,
deixe-me ligar para o meu cara de fuga.
Desista.
Estaria num avião hoje e deixe tudo isso para trás.
Eu não estou fugindo.
Viu, esse é o seu problema, Angie.
Ainda acha que vai se livrar disso.
O lance é...
você já perdeu.
Achou alguma coisa?
Ele gosta do gênero selvagem!
Acho que encontrei alguma coisa.
O que é isso?
Não faço ideia,
mas aposto que o Sr. Rudolph sabe.
Dana!
Onde estão as escadas?
Táxi!
Não!
Dana estava bem ali. Eu deixei ela ir embora.
Não é culpa sua. Agora, sabemos que ela está aqui.
Quer dizer estava.
O incidente na certa a assustou para sempre.
Obrigada. O carro estará arrumado em meia hora.
E agora?
Ajudaria se soubéssemos para o que serve isso.
Zoe, envie uma foto para o cara do Centro-Guard.
Veja se ele reconhece.
O baile começa em uma hora.
Se Dana quer aquela espada,
seria melhor dar essa oportunidade.
Como vai roubá-la no meio da multidão?
Distração. É sua marca.
Faz olhar uma coisa enquanto faz outra.
Jogando nossa simpatia e pegar o HD.
Ou montar uma história para dividi-los.
Podem pedir uma pizza? Meu prazer!
Ao menos, sabemos que ele pode ser nossa distração
em nos manter longe do baile. Zoe, vamos verificar.
- Espera, 'nós'? - Sim.
Preciso de ajuda, e Angie está presa aqui.
Não. Não posso interpretar uma rica.
Champanhe me faz espirrar e odeio cachorrinhos!
Venha Duquesa. Vamos se vestir.
Preciso de sotaque? Um penteado alto?
Não como caviar. Como fondue.
Que ideia terrível.
- Consegue relaxar? - É fácil você falar!
Você não está a 5 metros do chão.
Sr. Shade, que bom que o senhor veio.
Obrigado.
E agradeço os ingressos. Minha esposa manda desculpas.
- Esta é.. - Zoe Von Fursten... Berg...
Dorf... Goodman.
Tenho uma empresa que faz 'muita' dinheiro.
Bem, tenho certeza que vocês aqui
para a exibição da katana. Será às 21h em ponto.
- Muito obrigado. - Fantástico.
O que há de errado com você?
Eu lhe disse, não sou boa em ser rica!
Que tal ser um ser humano?
Veja. Pegue isso.
Vá até ali e fique próxima daquele palco.
Se ver algo incomum, fale comigo na hora.
Só tente agir normalmente, está bem?
Você consegue. Vá.
Você nunca vai conseguir abrir isso.
Sério?
Escaneamento digital.
O melhor da tecnologia!
Não importa. Você ainda não vai conseguir nada.
Aplicativo de limpeza. Precisa de um 2º código.
O melhor da tecnologia.
Afinal, qual é o seu negócio com ela?
Por que a protege?
Ela me aceitou quando não era nada.
- Me fez quem eu sou. - Um criminal?
Eu sempre fui um criminoso,
- apenas me tornou um bom. - Diz isso com orgulho.
É a diferença entre criminosos e pessoas comuns.
Criminosos não ligam que as pessoas pensem deles.
Você tem uma mensagem.
- Diz "Gambit." - É um código mortal.
- "Código mortal"? - Não responderia.
Se não responder em 5 minutos,
Dana interrompe toda operação.
Quer dizer, rouba a espada katana?
Eu não faria isso se fosse você.
Precisa de uma palavra específica.
Não acho que vou convencê-lo a dar para mim.
Não sem grandes concessões da sua parte.
- Shade, venha aqui. - Zoe, o que foi?
Ouvi do cara do Centro-Guard sobre a foto que mandei.
Parece uma chave, mas todos são criptografados,
internamente com um código de 40 bits.
Essa do Dominic, não é o deles,
mas pode ser uma cópia.
É por isso que roubaram o laptop:
para fazer uma versão. Onde está a espada agora?
- Ainda coberta. - É quase nove horas.
Se Dana se mover, não acha que seria agora.
A menos que ela já tenha esvaziado a caixa.
- Shade, você está aqui? - Fique alerta.
- Dana está aqui.
Aí está você.
Estive procurando por você.
Alguém que gosta disso.
Tem muita coragem aparecendo aqui. Vamos.
Se planeja me levar para fora,
sugiro que ache um jeito mais sútil de fazê-lo.
Nunca fui sutil.
Tem 15 seguranças ao nosso redor.
Quer ver mesmo o que acontece quando grito?
Está bem.
Esperamos,
considerando que estamos com seu parceiro.
Minha oferta continua de pé.
Ligo para o meu cara de fuga,
em 10 minutos, terei maravilhoso acordo.
Tenho $40 mil em dinheiro no meu carro alugado.
E é seu. Se me deixar ir.
Está negociando. Deve estar desesperado.
Estou tentando ajudá-la.
Parece uma pessoa legal, odiaria te fazer passar...
- 15 ou 20 anos na prisão? - Esqueça, está bem?
- Não vou deixá-lo ir. - Por que se importa tanto
por uma estúpida adaga japonesa?
Você quis dizer espada.
É uma espada katana do período Muromachi.
É a mesma coisa.
- Onde está o HD? - Meu palpite?
No Distrito de Golyanovo em Moscou.
- Vendeu para a máfia russa? - É apenas negócio.
Então, quais os planos para a espada?
Acho que vai perder hoje $20 milhões.
A menos que você já tenha pegado.
Bem, acho que vamos descobrir, não é?
Senhoras e senhores,
posso ter atenção de vocês, por favor?
Esse é momento que todos esperavam.
Venham se juntar a mim.
Cheguem mais perto, por favor.
Posso apresentar o único da espécie,
a inestimável espada Muromachi.
Shade, olhe. A mesma chave.
Shade, a espada ainda está aqui.
É a minha deixa.
- Me solta! - Há algum problema?
Este homem está tentando me levar até o carro.
Senhor, largue ela.
Angie, eu entendo.
Parece errado fugir,
mesmo se pegar a Dana, o que não vai,
ela nunca vai confessar para livrá-la.
Os policiais têm você no vídeo. Não há uma versão
onde você não termina na prisão.
Atende, Shade.
Senhor, vem conosco!
Lamento terminar assim.
Aqui é Matt Shade. Deixe uma mensagem.
Tem certeza que tem dinheiro no carro?
Mochila cinza. Pegue as minhas chaves.
É melhor estar dizendo a verdade.
Está bem.
Zoe, poderia usar uma distração agora.
Caramba.
- Surpreendente! - Cuidado!
- Me desculpe! - Código vermelho!
Código vermelho no mezanino do baile.
Está bem.
- Senhora, venha cá, senhora. - Sou rica, está tudo bem.
- Onde você estava? - Estou quase aí.
Não acredito que se deixou ser capturado.
Não foi nada. Eles não sabem de nada.
Angie está em prisão domiciliar. A menos ela estava.
O que quer dizer com isso?
Eu a convenci pegar a segunda opção.
- Ela está fugindo? - E você não?
Vejo-a em cinco minutos.
Angie, o que houve?
- Tentei ligar para você. - As coisas ficaram feias aqui.
Dana estava aqui, mas eu a perdi.
- Shade. Deixei Dominic ir. - O quê?
Dana enviou um código mortal, certo?
Iam estragar tudo. Aposto que Dominic
está indo na sua direção agora.
Angie, devagar.
Pensei que protegíamos a espada.
Ela era uma distração, Shade. Pense.
Por que ficariam aqui depois de roubar os dados?
Por que ninguém acessou o HD?
Há chances de que o HD ainda não foi entregue.
- Significa que estão com ele. - Exato.
- Pelo menos por enquanto. - Do que está falando?
O Museu Hermitage, fica na Rússia.
Dana disse que venderam o HD para máfia russa.
Estão usando o despacho para contrabandear o HD
- para fora do país. - Temos que detê-los.
Milhares de vidas estão em perigo.
Pus um rastreador no celular do Dominic.
Enviei o link. É o melhor que pude fazer.
Tem que recuperar o HD.
Você é uma gênia. Fique aí.
- E, Shade... - O que foi?
Tem mais uma coisa que preciso te contar.
Obrigado, senhores. Eu assumo daqui.
- Onde está a chave? - Olá para você também.
- Não foi fofo. - Onde está o HD?
Vamos fazer isso.
Uma mulher loira passou por aqui?
Passou, você a perdeu.
- Venha, Zoe. - O que está acontecendo?
Dominic acabou de sair com o HD.
Dominic estava aqui?
Sim. Ligue par o Maz. Peça para trazer uma equipe.
Vou enviar a localização.
- Angie está bem? - Apenas faça!
Filho da puta!
Mãos onde eu possa ver! Mãos para cima, vamos!
Fiquei aí! Não se mexa muito! Prossigam!
- Shade, afaste-se! - Saía do veículo!
Não sei o que está havendo. Sou apenas o motorista.
Nos poupe. Algeme-o.
Olhe os bolsos. Há uma chave.
Vamos pegar isso. É melhor que esteja certo disso.
Shade, seja cuidadoso.
Pega leve, são artefatos inestimáveis!
Confie em mim.
Este é o HD que dizem que a Angie roubou?
É a mesma coisa.
Agora, tenho outro favor que tenho que te pedir.
Eu quero estar voando em 3 minutos.
Sim, senhora.
- Angie. - Relaxa, só quero conversar.
Estou lisonjeada,
mas receio que não tenho muito tempo.
Leve-me com você!
Como é que é?
Tem $40 mil na mochila. É todo seu.
Nunca vou conseguir me livrar da acusação.
Minha vida acabou.
Levante as barras das calças.
Polícia!
Fique no lado direito.
Verifique o escritório.
- Está limpo. - Tudo limpo.
Sim senhor!
Tudo limpo!
Vamos!
Não peço para ficarmos juntas. Só me leve para onde vai,
- e me viro para onde ir. - E o Shade?
Os Federais estão atrás dele também.
Eles não têm nada contra ele.
E é culpa sua!
Me contratou para roubar o HD e agora peguei 20 anos!
O mínimo que pode fazer é me tirar do país.
- Angie! - Não pode me impedir, Shade.
Não, você não tem que fazer isso, veja.
Eu tenho o HD.
- Onde está o Dominic? - A polícia o pegou.
- Acabou Dana! - Não.
Não para mim. Tenho um voo para pegar.
O que o cliente vai dizer quando não tiver a mercadoria?
O que ouvi, a máfia russa não perdoa facilmente.
Não é o bastante, Shade. Ainda vou voltar para prisão!
Você não sabe disso.
Temos o HD agora, podemos usá-lo como vantagem.
Não vai funcionar! Dê para mim!
Perdeu o juízo? Onde conseguiu a arma?
Não estou brincando. Não vou voltar para lá!
Fica calma, está bem?
Somos uma equipe, vamos descobrir.
- Abaixe a arma. - Esta é a sua última chance.
Não faça isso.
Eu preciso de você.
Não posso viver sem você.
Me desculpe.
Agora, me leve com você.
Eu vou de dizer uma coisa:
você certamente não é chata, Angie.
Mas infelizmente, você não foi tão brilhante.
Do que está falando?
Sabe qual é a primeira regra nos meus negócios?
Nunca ser pega com as mercadorias.
Por que acha que tive todo esse trabalho
de contratá-la para roubar o HD para mim?
Por que acha que montei esse plano
de escondê-lo no carregamento do museu?
Para que não pudessem rastreá-lo até mim.
Meu Deus!
Eu estou tão feliz por você ter dito isso.
Você está bem?
Estou.
- Me deve uma camisa nova. - Como fizeram...
Cápsulas vazias e bolsas de sangue.
E isto...
Por que acha que tive todo esse trabalho?
de contratá-la para roubar o HD para mim?
Por que acha que montei esse plano
de escondê-lo no carregamento do museu?
Mãos para cima!
Levante as mãos!
Pegue ela!
Esperem.
Isso foi uma enorme estupidez.
De nada.
Então, como foi em Florença, querida?
Foi fantástico!
Tive problemas ao tocar a estátua de Davi.
- Não foi lá. - Jules, vamos!
Eu tenho que ir.
Que horas são aí? Não devia estar no trabalho pai?
Fiquei até tarde ontem à noite, querida. Decidi dormir mais.
Você parece muito melhor do que nos últimos dias,
- isso é certeza. - Bem, veremos.
As coisas com certeza melhoraram.
Repita isso.
Ora, se não é a detetive particular.
Veio se deleitar ou o quê?
Falei com um amigo meu.
Ele deu uma rápida olhada no seu caso,
e você estava certa, os policiais estragam as coisas.
E por que eu deveria me importar?
Porque ele quer falar com você.
Pode falar com a banda esquerda da minha bunda.
Só ouça-o, Loretta. Pode sair daqui no Ano Novo.
Os advogados só querem o seu último centavo.
- E além disso... - Ninguém se importa.
Agora veja, aqui é onde você está errada.
Chloe?
Você cresceu tanto.
Obrigada.
Te vejo em breve.
Eu acho que nunca te vi tão feliz.
Acabei de reunir uma mãe e a sua filha.
Muitíssima obrigada.
- E meu advogado ligou. - E?
Tive que me declarar culpada por mal conduta,
mas uma pena de $90 dólares, e temos 30 dias para pagar.
Lá se vai o orçamento do café.
Eles também devolveram o $1 milhão de dólares.
Não deveria ter feito isso, poderia ter perdido a casa.
E poderia ter perdido a minha parceira.
Poderia desejar isso já que viu a minha conta.
É sério, eu te devo uma.
- Foi generoso. - Bem, neste caso...
Por que não coloca isso? Tenho uma surpresa para você.
Você sabe que não gosto de brincar de refém, certo?
Você que disse que me deve uma.
Vamos. Cuidado com a cabeça.
Dê um passinho à frente.
Venha. Fique bem aqui.
Aqui está bom.
EVERETT & SHADE Investigadores Particulares
Meu Deus, Shade! É perfeito.
É, não é?
Mal pode dizer que o "Shade" é 10% maior.
- O quê? - Estou brincando.
- À Everett e Shade! - Everett e Shade.
legenda: @maraligro