A previsão para hoje é sol e temperatura escaldante,
com uma grande onda de calor aqui na cidade.
Espera-se que a temperatura suba...
Por que está tão quente aqui?
Por favor, não é o nosso ar condicionado.
- Pai? - Oi gente!
Este ar condicionado estava lá nos fundos.
Zoe pediu para passar e ver o local
enquanto está de férias.
E ouvi esse bebê chorando a milhas de distância.
- Então decidiu desmontá-lo? - Estou arrumando-o.
- Deveríamos chamar um técnico? - Sim.
E para quê? Só para ele cobrar
a visita por apertar alguns parafusos?
Não! Esse bebê estará prontinho em pouco tempo.
A notícia boa que é o fim do dia!
Como poderia piorar mais?
Aí estão eles, bem aí!
Aí estão vocês! Meus investigadores favoritos!
- No recinto! - Conroy?
Faz calor aqui ou é impressão minha?
- Quem é o Sr. Margarita? - Pai,
esse é o xerife Eddie Conroy.
Nós o conhecemos no ano passado em Preston Hall.
Prazer em conhecê-lo, senhor.
Nós solucionamos um assassinato juntos.
Foi muito legal. Talvez não para o morto.
Provavelmente ao marido da vítima também, e...
não foi divertido para os hóspedes...
Conroy, o que o traz à cidade grande?
Muito bem. Eu tenho um caso para vocês.
Droga! Estamos cheio de trabalho neste momento.
- Cheios. - Vocês estão?
- Estamos. - Cheios.
Certo. Eu deveria ter imaginado.
Já que vocês são os melhores...
Muito prazer em conhecê-lo e desculpe incomodá-los.
Espera!
O que está acontecendo, Conroy?
Deixe-me contar sobre Estelle Warren.
Uma senhora de 80 anos, tem uma cabana aconchegante
fora dos arredores da cidade, na floresta.
- Ela foi assaltada? - Não! Não, não.
Morava sozinha e machucou o quadril,
caminha com dificuldades para pegar a correspondência,
Ia uma vez por semana nos correios...
Espera. Por que está falando no passado?
- Aconteceu algo com ela? - Sim!
Com certeza. Ela foi assassinada.
E eu acho que foi culpa minha.
Legendas: @maraligro
S03E08 [ The Conroy Curse ]
Quando sintonizar na próxima semana,
eu explicarei como este barco
e esse notório assassino
estão conectados.
Aquele é o Jack Estripador? Porque sempre pensei...
Essa é a parte realmente muito importante.
Tenho revelado muitas verdades, não é?
Quem eu irritei? CSIs? NSA?
Eu vi sua caminhonete marrom
estacionado na rua outra noite,
em frente da minha casa!
Este foi o último vlog que ela fez.
Olha, no filme do Titanic, nome do Leonardo era Jack.
Continue Conroy.
Uma semana antes dela morrer,
Estelle me falou dessa caminhonete marrom,
ela sempre falava sobre conspirações,
então eu não a levei a sério.
- E então, ela foi assassinada? - Sim.
Não. Eu... Eu não sei.
Minha sargenta a encontrou na garagem com o carro ligado.
Foi considerado suicídio.
Isso é difícil, cara. Eu sinto muito.
Eu me recuso a acreditar que ela tirou a própria vida.
Se eu a tivesse escutado sobre a maldita caminhonete,
ela poderia estar viva agora.
É por isso que preciso da ajuda de vocês com isto.
Quer que investiguemos um assassinato em...
- Willowton. - Willowton?
A sobrinha-neta dela mora aqui. Talvez saiba de algo?
Acho que o nome dela é Maude.
E tenho o número da placa da caminhonete.
Por que não verificou a placa você mesmo?
Pois é, muito bem. Quanto a isso.
Eu fui... suspenso.
- Conroy. - Eu sei...
A chefe ficou farto pelo fato de eu não...
desistir, e depois...
eu pedi uma autópsia sem ela saber.
Ela me suspendeu antes de acontecer.
Vocês são as únicas pessoas que conheço que
podem me ajudar com isso, então... por favor.
Me dá um segundo.
- Então, está com raiva? - Não.
- Sente-se mal pelo cara? - Sim.
Por isso não podemos fazer uma busca sem sentido.
Sabem que o regulador de fluxo está detonado?
- Sei, eu sei. - Maneiro.
Tá. Leve-o para passear, compre uma cerveja.
- Investigo a sobrinha. - Mas pensei que
você o levasse e eu investigaria a...
sobrinha.
Acho que isso é um não.
Este não é um daqueles Porsches de verdade, né?
É um daqueles kit falsos?
- Este é um Porsche verdadeiro. - É?
Isso é legal. É muito legal.
- Eu dirijo um Corolla. - Corolla?
Ele é um... carro confiável.
Você tem toda a razão. São 17 anos de fidelidade
e contando, meu amigo.
Mais uma vez, obrigado. Nem todo mundo...
me levaria totalmente a sério.
Não tem problema, cara.
Vejo que Estelle significa muito para você.
Quando terminarmos com isso,
quais as chances de me deixar dar uma volta neste bebê?
- Zero. - Tudo bem.
Olha só este lugar?
Primeira vez em uma delegacia?
Não! Eu não. Eu sou um policial.
- Maz está aqui? - Está em treinamento.
Sabe o que seria ótimo?
Se olhasse um número de placa para nós?
Estou com ela bem aqui.
Você não acabou de dizer que era policial?
Sim, eu disse.
- Inspetora Carson! - O que está havendo aqui?
Posso contar. Shade e Everett estão
investigando uma pista...
do assassinato da minha amiga Estelle.
Prazer em conhecê-la. Sou o xerife Eddie Conroy.
- Assassinato? - Possivelmente.
Bastante improvável assassinato. Estamos ajudando nosso...
nosso amigo muito especial, Eddie.
Eddie acabou de perder uma pessoa muito especial para ele.
É particular!
Ele está com dificuldades em aceitar.
Eu vou até o corredor gritar com alguém.
Quando eu voltar, não esteja aqui.
Acredito que era o jeito dela de fazer vista grossa.
Porque em Willowton não está investigando isso?
Somos poucos na delegacia. É uma cidade muito pequena.
Estou com o número bem aqui para você.
Nada apareceu dessa placa da caminhonete marrom.
Agradeço sinceramente por procurar...
Espera um pouco.
Pode procurar de novo com cores diferentes?
Eu esqueci completamente
que Estelle era totalmente daltônica.
Talvez, sei que pode tentar azul e vermelho.
E também, Estelle era muito disléxica,
então as letras podem estar trocadas.
Vou lhe dar algumas sugestões.
Só para deixar claro,
estamos atirando em nada aqui e esperando por um alvo?
É basicamente isso.
Muito bem, tente esse.
Não, esse não.
Tem um azul que corresponde com esse número.
Registrado para uma empresa de reboque em Scarborough.
Estrada...
Commission South, 8356.
- Ótimo, temos que ir! - Eu sabia!
Inspetora!
Ar condicionado.
Você deve ser a Angie. Fiona.
Fiona?
O xerife Conroy disse que seu nome era Maude.
Xerife Conroy?
O policial que era amigo da sua tia-avó?
Claro! O homenzinho engraçado, aquele.
Estou ainda tentando entender tudo isso.
Tia Estelle era biruta,
mas eu não imaginei que fosse capaz...
de tirar a própria vida.
Graças à ela que comecei o meu bufê, na verdade.
Ela deixou dinheiro do testamento?
Não, foi antes. Me enviava $2 mil por mês
para nos manter até nos sustentar.
É uma bela renda.
Tia Estelle era muito generosa.
Tem alguma ideia de onde vinha esse dinheiro?
Pensei que vinha da poupança?
Não tinha filhos ou nem parceiro para dar.
E na verdade, ela aumentou o valor
para $2.600 dólares por mês, há pouco tempo.
- Ela disse o porquê? - Não.
Agora que eu penso nisso,
talvez ela estivesse planejando isso.
As pessoas geralmente não dão as coisas antes de...
Sim. Estelle tinha mais alguns amigos?
Na verdade não.
Havia um nome que mencionava de vez em quando.
Betty Love. Acho que tenho o e-mail dela.
Ótimo.
Alguém em casa?
Está abandonado.
Está feliz? Que tal bebermos aquela cerveja? Eu pago.
Tem um bar ótimo próximo da agência.
Bom Deus, não.
É óleo fresco.
- É óleo fresco! - É sério?
Acha que vou seguir uma trilha de óleo
e achar uma caminhonete? Não é o Scooby-Doo, cara!
Beleza!
Vai com calma, Sherlock.
Vamos examinar os fatos.
A, esta caminhonete é diferente daquele que Estelle descreveu,
e B, a placa tem números diferentes
das que foram escritos no diário da Estelle.
Quem são vocês?
Sou o xerife Conroy, Polícia de Willowton.
Estamos apenas olhando esta caminhonete
que pode estar envolvida num caso de assassinato.
Você acabou de entregar tudo de graça, não foi?
Poderíamos....
falar com o dono deste belo estabelecimento?
Tudo bem, deixa eu só fazer uma ligação.
Betty Love? Eu sou Angie Everett,
sou investigadora particular.
Eu posso voltar mais tarde.
Bem, pode ter que esperar por um bom tempo.
Estou treinando para uma maratona.
Você queria falar sobre a Estelle?
Sim. Deve ter sido um choque.
Quando se tem a minha idade,
só precisa ganhar uma certa dose de aceitação.
Minha amiga Rosemary morreu há 6 semanas de gripe forte
que circulou por aí. Só temos que continuar.
Não tenho certeza se está ciente, mas a polícia que achou a Estelle,
eles... eles acreditam que ela cometeu suicídio.
E você quer saber se isso foi possível.
Ela disse que nunca queria ser um fardo.
Talvez se ela foi diagnosticada com algo terminal,
ela podia pegar coisas com as próprias mãos, mas...
Você saberia se fosse verdade?
Ela nunca disse nada para mim.
Bem, obrigada. Eu conheço o caminho.
Mais uma coisa.
Conhece alguém relacionada a Estelle
- com o nome de Maude? - Maude?
Não. Não, nunca ouvi esse nome.
O que há com esse cara?
Meu sentido aranha estão disparando.
Eu nunca tive um desses.
Pois é, ele está lá atrás, pessoal.
Descem até ali atrás. Ele está esperando já.
É só virar a esquina. Está bem ali.
Não atenda.
Manda. Não... Você sabe...
Cala a boca. Só joguem os celulares no chão.
Carteiras, mochila, chave do carro.
Olha cara, podemos conversar sobre isso...
Entre no contêiner, os dois. Agora!
Aqui é Matt Shade. Deixe o recado.
Sou eu. Estou apenas ligando.
Não cheguei até o final da minha parte.
Estou encerrando o dia. Te vejo amanhã.
Olha cara, podemos ir embora a pé
e não contaremos a ninguém disso...
Ou podemos entrar no contêiner.
Depende inteiramente de você.
Meu Deus! Eu estava certo, não é?
FOI um assassinato!
É outro dia quente lá fora, pessoal.
Quente e úmido.
Temperatura acima dos 30 durante todo o dia...
Olá?
Credo. Está mais quente aqui do que em Trinidade.
É, eu não tinha notado.
Tudo bem, eu cuido disso.
Veja tenho as peças e achei o manual online
isso deve acelerar as coisas.
Que bom. Don, está em espanhol.
Eu sei. Foi tudo o que eu encontrei.
Tem notícias do Shade?
Não, acho que nem foi para casa ontem.
Pensei que ficou até tarde com você trabalhando no caso.
Não, liguei para ele, e caiu direto na caixa postal.
Sabe de uma coisa? Vou ao centro, falar com Maz,
ver se sabe onde Shade e Conroy estão.
- E eu vou começar com isso. - Ótimo.
Que horas são?
- 8h10. - Cara!
Esse calor acabou comigo.
Dormi como um bebê. E você?
Me desculpa. Isso tudo é minha culpa.
Não pensei que o fim se desenrolaria assim.
Eu faço 40 anos amanhã.
Todos os homens na minha família morrem
antes de completar os 40 anos.
É a maldição dos Conroys.
- O quê? - Maldição dos Conroys.
Vovô Conroy caiu num poço.
Disseram que gritou um pouco, mas vovó era surda.
Meu tio morreu no Natal, quando a árvore
que ele cortava caiu em cima dele.
E o bom e velho papai...
ele foi eletrocutado até a morte
enquanto consertava o aparelho de TV.
Pois é.
Era uma empresa de reboque em Scarborough.
E Shade não disse se ia para outro lugar depois?
Com o Ace Ventura?
Por causa da camisa havaiana e o estranho...
Não, ele não mencionou nada para onde ia depois.
Preciso que você faça uma ligação.
Preciso do relatório policial de Estelle.
Acha que tem algo concreto nesta ideia de assassinato?
Não falei com Shade desde ontem.
Parece loucura, mas Conroy pode ter encontrado algo.
- Willowton, não é? - Sim.
Obrigada. Me ligue quando estiver com o relatório.
Estranho, quando se despediu saímos na mesma direção.
Bem, não posso deixá-la ir a empresa de reboque
no meio do nada sozinha. Eu vou com você.
Não precisa fazer isso.
Na verdade, eu os enviei até lá,
se algo aconteceu, eu preciso saber.
Legal.
Legal!
Sushi. Voar de avião.
Nunca aprender a diferença entre
consertar com 's' e com concertar com 'c'.
Não sei, são tantas coisas. E você?
Eu nem sei que jogo estamos jogando.
Tem algum arrependimento? Estamos jogando eles agora.
Não, eu não acredito neles.
São apenas oportunidades para aprender.
Sério?
E quanto... a... Angie?
O que tem a Angie?
Qual é. Vai ficar sentado aí e vai me dizer que nunca,
sequer, jamais... pensou em estar com a Angie?
Bem aí! Viu? Foi bem aí.
Podemos só nos concentrar em sair daqui?
Entendi. Amor é difícil. É muito difícil.
Na minha turma do colegial tinha uma garota,
e ela tinha uma irmã gêmea, Edie.
E sim, na academia da polícia, havia uma mulher.
Nunca tive coragem de convidá-la para sair.
Jamais. Darla.
E todo mês têm esse evento de solteiros
no clube de bocha descendo a rua
eles dizem que elas vão,
e todo mês eu digo que vou,
mas todo mês, eu me apavoro.
E agora isso parece tão... estúpido.
Magnum? Preste a atenção.
Vamos sair daqui. E quando saímos daqui,
e você vai naquele evento de solteiros.
Sabe como eu sei disso?
- Como? - Porque eu vou te levar.
Eu sou um bom acompanhante.
- Você ouviu? - Ouvi.
Ele está voltando.
Está bem.
Quando ele entrar por aquela porta.
Vou enfrentá-lo, e você o acerta com isso.
- O quê? - Sim.
- Deus... - Está pronto?
- Não. - Tudo bem.
Vocês ainda estão aí?
Não. Quero dizer...
Eu não estou morto. Mas o outro cara...
está morto. Está mortinho da silva.
Eu pessoalmente não... não me sinto muito bem.
Ouça, nos deixe sair, e tudo vai ficar bem.
Você não tem que matar ninguém.
E não vamos chamar a polícia.
O que está acontecendo lá fora?
Diria que é hora de apertar os cintos.
Então, qual é a dessa bolsa?
Eu já estou preparada para investigar um assassinato
desde que estava no colegial.
Você sempre quis ser uma policial?
Era isso ou entrar no ramo de negócios da família.
- Que seria? - Limpeza de carpetes.
Depois que me formei, meu pai me ofereceu emprego
atendendo telefones, e disse se trabalhesse duro o bastante
em alguns anos, ele me promoveria a vendas.
Então me inscrevi na Academia na tarde seguinte.
Olá?
Eles não estão aqui. Nem sinal deles.
Devem ter vindo e ido embora.
Relatório policial de Willowton.
Tem um anexo da autópsia que relata suicídio?
Sim, teria sido encomendado pelo nosso amigo
xerife Conroy, pelas costas da Sargenta.
Pelo visto, foi uma boa razão. Estava bem de saúde,
mas pela autopsia, ela tinha alta dose
benzodiazepina no sangue.
Sedativo? Ela foi encontrada no carro.
Sedativo e monóxido de carbono a colocaria para dormir.
Não precisaria usar os dois.
Acho que precisamos fazer uma visita à Willowton
para ver o médico legista.
Exatamente o que eu estava pensando.
E aí?
Hora do almoço da recepcionista. Quem são vocês?
Procuramos pela Sargenta Lydia Sullivan?
Não podem mijar aqui.
Tem um posto há 5 min até a estrada.
Sou estagiária...
Detetive Danica Powers da Delegacia Central.
Você está muito longe da cidade.
Na verdade, somos amigas de Eddie Conroy.
Ele nos contou sobre a morte de Estelle.
Quer dizer, suicídio? Pobre garoto, não deixa pra lá.
Pegamos ele invadindo a casa em busca de provas,
e teve a audácia de pedir uma autópsia pelas minhas costas.
Sobre ela. Ainda teve a chance de revê-la?
Parece que eu tenho muito tempo livre?
Podemos conversar com o médico legista?
- Conroy? - Não. O legista.
- Claro. Conroy! - Sim, já vou.
Ouvi gente de Toronto. O que posso fazer por vocês?
- Você é... Eddie? - Irmã!
Na verdade, gêmea. 2 minutos mais velha.
Levou um tempinho saindo do canal do parto.
Isso explica muito.
Você é a médica legista?
Também a veterinária da cidade. E médica.
- Incrível. - A autópsia que fez...
O que pode nos dizer sobre os sedativos
que achou no sangue da Estelle?
Ela tinha receita para benzodiazepina?
- Nunca preescrevi uma. - Não significa que
pode ter pegado com um traficante local, não é?
Não passo balinhas, isso é coisa de velhote.
Se querem fazer a investigação de vocês, fiquem à vontade.
Darei à vocês a chave da casa de Estelle.
No entanto, devo avisar, não vão achar nada...
Conspiradora solitária que se matou.
Triste, mas é a verdade.
- Obrigada. - Agradecida.
- Olá! - Socorro!
Por favor!
Olá!
Você tem repelente no seu kit de detetive?
Sabe qual é a criatura mais mortal na Terra?
Depois dos humanos, é claro... mosquitos.
De nada.
Sinal horrível aqui.
Muito bem...
- Parrilla de flujo de aire? - Ar... alguma coisa.
É, eu entendi muito.
Vovô, eu não sei. Estive na Itália, não na Espanha.
Fala.
Don, estou apenas ligando. Alguma notícia?
Não, ainda nada.
- Está com a Jules? - Sim.
- Quem é? É o papai? - É a Angie.
Angie, alô?
Alô?
A ligação caiu.
Vai ficar tudo bem, querida. Vai ficar tudo bem.
- Alguma novidade? - Não. Pedi a ligação.
O que perdeu lá atrás?
O anel de noivado que comprei para minha namorada.
- Quê? Você achou? - Não. Mas está tudo bem.
É um anel de $10 dólares. Vou comprar outro para ela.
Ela é contra diamantes
e não é uma pessoa que usa joias.
Nem sabia que ia se casar. Meus parabéns.
Eu nem sei se vou ainda.
Estava com o anel na bolsa há dois meses.
Você fica com o banheiro, eu fico com o quarto.
Nada de sedativos!
Também. Não acharam nenhum no carro com ela,
então onde diabos estão?
Este com certeza parece um caso de assassinato para mim.
E não só porque eu tenho esperado por um.
- Então, a sua namorada... - Kate.
Ela imagina que você vai pedi-la em casamento?
Ela não faz ideia.
Na verdade, é bobo. Provavelmente é só um exagero.
- Por quê? - Ela está partindo.
Ela é correspondente de guerra.
Está indo para Damasco na semana que vem,
e todas as vezes que ela vai,
tenho essa sensação horrível no meu estômago,
como seu eu nunca mais a verei.
- Me desculpa, eu não pensei... - Não. Está tudo bem.
Quando você soube que a Kate era "a pessoa"?
Tinha acabado de ser recusada no trabalho de patrulheira.
Naquela noite, ela me levou para jantar,
e me disse, que se não importava, ela sempre acreditaria em mim.
E foi isso.
Olha aquela grelha.
Parece que foi mexida.
Estelle, sua velhinha sorrateira.
Isso é muito antigo.
Empreendimentos de Depósito Mineral de Minérios?
Estelle fez de tudo para esconder essas coisas.
Deus! Olá?
Alguém!!
O que está fazendo?
Fazendo alguns furos para vocês.
Tenho que admitir, quando mexi na sua carteira, Matt Shade.
Matt Shade... você é o jogador de hóquei!
Sim, você está certo. Eu sou.
Cara, eu ainda me lembro do jogo do playoff
quando marcou o gol. Bateu em pleno voo.
- Aquilo foi incrível. - O quê?
- Obrigado? - É uma pena que vou matar você.
Vamos lá, cara.
Você não precisa fazer isso.
Olha, eu sei que você é só um mercenário.
Nos deixe sair daqui
e juntos, o ajudamos a acabar com seu chefe.
Ninguém consegue, cara. Ela me mataria também.
- Ela? - Quem?
Obrigada.
Parece que é verdadeira essa empresa de exploração
que paga dividendos aos seus investidores.
Descobriu quantas pessoas investiram nessa empresa?
Essa é a parte estranha. Só há quatro:
Estelle Dorset, Betty Love, Rosemary Dupond,
e Alice Van Horn. Você conhece elas?
Sim. Eu já conversei com a Betty
e mencionou que sua amiga Rosemary, morreu há 6 semanas.
De quê?
Betty mencionou uma gripe.
E deixe-me adivinhar: não houve autópsia.
E os pagamentos mensais de dividendos
subiram logo após a morte da Rosemary.
Mas por quê?
Talvez tinham apólices de seguro de vida das outras?
Não é assim que funciona o seguro de vida.
Precisamos falar com a quarta mulher.
Alice Van Horn.
Uma palavra de sete letras para "torneira."
Tem um "V" e um "L" aqui.
É "válvula", mãe.
Olá.
Devem ser as investigadores que ligaram.
Sim. Eu sou a Angie.
Está é a Policial Powers.
Detetive Estagiária Powers.
Olá!
Ela...?
Não é muito de conversa, mas posso tentar ajudar vocês.
Sim, claro!
Estamos investigando um investimento financeiro
que sua mãe está envolvida
que está ligado a um possível assassinato.
Sabe de algo sobre Depósito Mineral de Minérios?
- MOD. - MOD...
Depósito Mineral de Minérios é "Maude".
É o nome que Conroy ouviu Estelle se referindo.
Betty nos fez se dar bem.
Aquela era uma planejadora e tanto.
Rosemary?
- Rosemary? - Não, mãe.
- Esta não é a Rosemary. - Rosemary...
Tem lutado contra o Alzheimer faz um bom tempo.
Ela não sabe muito o que tem falado ultimamente.
Me desculpa, vocês disseram assassinato?
Devo me preocupar com a segurança da minha mãe?
Vamos falar com a equipe do prédio
e ver se podem tomar algumas precauções adicionais.
Obrigada.
Tenho que levá-la na sessão de fisioterapia.
Com licença.
Este é o meu cartão.
Se ela disser algo sobre MOD, por favor me ligue.
Quando falei com a Betty,
ela disse nunca tinha ouvido falar de 'MOD'.
Tudo o que posso ver é cascalho e água.
O que está acontecendo?
Não faço ideia, mas não pode ser bom.
- Não. Não, não... - O que é isso?
Eu estou começando a pensar
que esses buracos não são para o ar.
Sabemos do seu investimento no MOD.
Bem.
Tem alguma coisa que podemos ajudá-la a encontrar?
São minhas pílulas. Estão aqui em algum lugar.
Tenho que tomar uma a cada 2 horas. Aqui estão elas.
Por que não me contou sobre isso ontem?
Porque isso não é da sua conta.
Você matou Estelle e a Rosemary?
Lógico que não a matei!
E cuidado com a sua língua, jovenzinha.
Nós éramos as melhores amigas.
Claro, que ao longo das últimas décadas nós nos separamos,
mas era no início dos anos 70
através do milênio,
aquelas mulheres eram a minha família.
Nós cuidamos uma das outras.
E depois MOD tomou conta de nós.
Então, admite o esquema de investimento.
Só precisa ser honesta com a gente.
Alguém está tentando matar todos os membros.
Então acham que a morte da Estelle foi...
na verdade um assassinato?
Acreditamos fortemente que sim.
Então eu acho que é melhor contar...
Betty? Betty?
- Meu coração... - Betty, o que está acontecendo?
Estou chamando uma ambulância.
Você pode estar certo.
Não acho que isso está funcionando.
Acho que está encharcando.
Vamos!
Betty está estável agora, e no hospital.
Os peritos verificaram as pílulas dela.
- E? - Envenenamento por arsênico.
Alguém as pulverizou.
Shade e Conroy estão desaparecidos há mais de 24h.
- Depois de 24h... - Iremos encontrá-los!
Olhem isso.
Após as mortes, as ações voltaram para a empresa.
Isso explica porque o lucro subiu da Estelle.
O dinheiro era redistribuído aos outros membros,
quanto mais membros morrem...
Mais as ações dos outros sobem...
- Meu Deus, é uma tontina. - Torta francesa?
Não. Mas perto disso.
Pense numa torta.
Meu pai e eu lidamos com alguns fraudadores
que tinham uma tontina há muitos anos.
Começa como um investimento normal,
pessoas juntando dinheiro, para comprar algo grande.
Nesse caso, quatro pedaços de uma torta.
Agora, o investimento paga os lucros a cada mês,
mas quando um morre, menos um a pagar,
todos recebem lucros maiores.
Então, ao invés de passar para os descendentes...
Suas ações permanecem com os investidores.
Quando Rosemary morreu, Estelle e as outras dividiram os lucros,
mas agora que Estelle morreu...
O pagamento da Alice e da Betty aumentará.
O que acontece quando resta apenas uma?
A última pessoa que resta fica com tudo,
e consegue passar para seus herdeiros.
Quem mais sabe desse investimento?
Talvez alguém metendo o dedo onde não deve.
Ninguém, até onde sabemos.
A menos que... A filha da Alice, Janet.
Ela saiu rapidamente quando falamos do MOD.
E nem questionou se alguém estaria atrás da mãe dela.
Aliás, tem procuração por causa da doença da mãe.
Espera um pouco.
Aquela caminhonete que eles estavam atrás...
Está registrado em nome de quem?
Jackson Van Horn.
Van Horn... Alice Van Horn.
Poderia ser o filho dela?
E o irmão da Janet.
Esta é a maldição dos Conroys.
Me desculpe, por você afundar comigo.
Pare de falar assim, ninguém está morrendo aqui.
Não sei como, mas vamos sair daqui.
O que foi isso?
Cara, estamos afundando.
O quê? Deus, não!
- Não sei nadar! Não sei nadar! - Segure-se no teto.
Pronto.
Eu não entro na água desde que o primo Tony se afogou
no tanque da caridade no aniversário dele de 39 anos...
Apenas segure firme. Eu já volto.
O quê? Para onde você vai?
Para o único lugar que posso ir: para baixo.
Quê? Não, não desça!
Jesus... ele desceu.
Eu disse para não descer.
O que houve?
Boas notícias. A porta está aberta.
O impacto quebrou a fechadura.
Só temos que nadar para baixo e sair.
O quê? Não consigo!
Não consigo. Não vou fazer isso.
Consegue. Vou guiá-lo até lá.
- Não consigo! Não consigo! - Conroy!
Olha para mim!
Conroy... Sushi.
O evento de solteiros.
Vou te ensinar a diferença entre consertar e concertar,
mas precisamos ir agora.
Vai dizer a Angie como realmente se sente?
- Quê? - Prometa para mim!
Que irá dizer a Angie como realmente se sente!
Certo, claro, tudo bem. Temos que ir. Está pronto?
- Jesus. - Um, dois, três!
Alô?
Você está aí?
Eu fiz.
Sim, eles estão no fundo do lago.
- Pegue o braço dele. - Vou pegar.
- Pegue algo para amarrá-lo. - Algo para amarrá-lo?
Me dê um sinal. Um sinal.
Número desconhecido. Shade?
Eu estou... não sei, numa pedreira,
talvez, foço de extração.
Nós descobrimos. Aguenta aí, está bem?
Ajuda está a caminho. Está bem? Conroy?
Sim, nós estamos bem.
Larga o celular!
Shade? Shade!
Como você conseguiu estragar tudo
nos 3 minutos desde que desligou o celular?
Você sabe que não pode ficar assim?
Não tenho mais energia para gastar com você!
Vamos, mexam-se! De volta para água.
- A maldição dos Conroys. - Continuem, rapazes.
Solte a arma! Agora!
Levante as mãos onde eu possa vê-las!
Estou desarmado! Desarmado!
Por que você demorou tanto?
- Formamos uma boa equipe hoje. - Formamos sim.
Acho que vou voltar amanhã e comprar aquele anel.
Está na hora. Não posso esperar para sempre,
- Sabe o que quero dizer? - É uma ótima ideia.
- Sargenta Sullivan? - Xerife.
Xerife, acho que tenho que lhe devo desculpas.
Você estava certo, devia ter escutado.
É a Jules. Eu mantenho ela e seu pai informados.
Ela vai gritar comigo e depois vai chorar.
Significa que minha suspensão terminou?
- Sim, eu te vejo na Segunda. - E que tal uma promoção?
É certeza que vai te abraçar quando chegar em casa.
Jules.
Oi amor. Não, estou bem.
Querida, eu estou bem.
Querida, não pude ligar. Eles pegaram meu celular.
Querida, acalme-se
Querida, está tudo bem. Ouça, estou bem, OK?
Não fizeram nada comigo. Estou bem, OK?
Me desculpe por não ter contanto antes sobre a tontina.
É que... não era sobretudo legal.
Eu entendo o porquê.
Como entrou nessa cilada para começar?
Nós quatro, éramos assistentes administrativas
para um grupo de geólogos. Nenhuma era casada,
e decidimos garantir nosso futuro
do nosso jeito. Retiramos nossa pensão
e juntamos nosso dinheiro.
Sabia que havia jazida de minérios na terra?
Não. Foi a Alice que notou os sinais.
Então alugamos a terra para a empresa de extração
e isso nos manteve seguras por mais de 40 anos.
E agora? Os dois filhos da Alice estão presos...
Tenho um quarto de hóspedes que mal é usado.
Ninguém deveria ficar sem amigos ou família.
Margaridas!
Está certa, Alice.
São as suas favoritas, não são?
Pegaremos algumas a caminho de casa.
Obrigada, Betty.
Vocês, senhoras, são sortudas por terem se reencontrado.
- É muito bom! - Funciona de novo!
- Graças a Deus! - Conroy? O que faz aqui?
Ele consertou o ar condicionado.
Não poderia ter feito isso sem os meus dois...
confiáveis assistentes aqui.
Ele fala espanhol, aprendeu sozinho.
Com uma ajuda da Rosetta Stone.
- Obrigado, Conroy. - Não há de quê.
Nossa reserva é em 15 min. Devemos ir.
Bem... Obrigado de novo.
- Devem ir e se divertir lá! - Não Conroy, vai com a gente.
Está fazendo 40 anos, cara. Você quebrou a maldição!
Deus, você tem razão!
Muito bem, onde nós vamos?
Sushi! Quando faço uma promessa, não esqueço.
Que fofo, os dois fazendo planos e promessas
enquanto estavam presos numa armadilha mortal.
Na verdade, você... fez outra promessa lá.
Tem razão! Eu prometi...
que seria seu acompanhante naquele evento de solteiros!
Minha nossa! Quase me esqueci disso!
Foi uma bela desculpa, amigão.
Você sabe o que faria este aniversário
- ainda melhor do que já está? - E o que seria?
Talvez me deixasse dirigir o Porsche até o restaurante.
- Qual é, quase me afoguei! - Sim quase!
E enquanto isso acontecia, lembro que fez uma promessa...
- Sabe trocar as marchas? - Posso aprender.
- Mas o quê? - Nem liga.
Acho que deveríamos sair daqui.
@maraligro