AOS 8 ANOS, JUDY CONFESSOU A UMA AMIGA O SEU SONHO.
"Quero", Judy sussurrou, "uma casa grande...
boas roupas, uma empregada e um marido trabalhador".
Hoje, todos esses sonhos se realizaram.
Com esta aliança, te consagro minha esposa.
Pela lei de Moisés e a fé de Israel.
E você, Judy, diga a Yale essas palavras.
A aliança.
Esta aliança é o símbolo da nossa união.
E um sinal do meu amor e devoção.
Na presença das testemunhas...
vocês disseram as palavras e cumpriram o ritual...
que unirá suas vidas.
Eu os declaro, Yale e Judy...
marido e mulher.
Pise.
Mazeltov!
Mas só tenho olhos
Para você
Judy Goodman
Algum compromisso?
Tio Phil pediu ajuda no seu contrato de locação.
- Vai trabalhar agora? - Não é trabalho.
Ele acha que será despejado. Só vou falar com ele.
Tudo bem?
- Obrigada por se casar comigo. - De nada.
Pegue uma Perrier com limão.
- Arnie! - Conseguiu, não é?
Não acredito que casou com Goodman...
se podia ter casado comigo.
Podia ter vivido com você, Arnie.
É bem diferente.
Judy!
Olhe quem eu achei! O Sr. Waxman, o estofador.
Não o reconheci sem as tachas na boca.
Trouxe uma coisa que acho que você vai adorar.
Sr. Waxman, terminou o pufe!
Yale vai adorar!
Espere aí. Debrum cor de cogumelo?
Está meio bege, mãe. Não era essa cor, era?
Ben...
o que houve com a cor de cogumelo?
É o mais próximo que se consegue na Filadélfia.
Sr. Waxman, discutimos isso milhões de vezes.
Disse que o escritório do Yale é cor de cogumelo.
Sei que podia achar um tecido cor de cogumelo.
Você pede, faço.
Hoje é seu dia!
Rodinhas?
Sr. Waxman, eu queria pés estofados.
Pés estofados?
- Vem, amor. - Aonde?
- Meus pés doem. - Seus pés ficarão ótimos.
Só quero conversar.
O quê? Já quer o divórcio?
Querida, estou com dor de cabeça.
Claro, dançou demais. Vou pegar analgésico com a mamãe.
Meu bem...
não é de analgésico que preciso.
- Amor! - Por favor?
- Amor, aqui não! - Por que não? Qual é!
Por quê? Todo mundo está aqui perto.
- Estão se divertindo. Por favor? - Não, vai amassar meu vestido.
- O vestido está lindo. Vamos! - Por favor. Não quero.
Me beije antes.
Eu te amo tanto.
Oi, Yale.
Judy sempre foi uma boa moça. Sempre!
Ela se enganou com o primeiro marido.
Mas isso é passado. A melhor coisa que ela fez foi se casar com você.
Obrigado, Teddy.
É importante para um pai saber...
que sua filha estará protegida. Não ria!
Vai entender quando sua filha se casar.
Isso é a primeira coisa.
A segunda!
Virá todos os domingos?
- Claro, papai. - Ótimo.
Então compre os peixes no caminho.
Sua mãe e eu queremos dar a vocês dois...
uma alegria a mais.
Acho que não é o carpete para a sala.
É para o futuro, não para bobagens, sua tonta!
Teddy, você é louco!
O prazer foi meu. Façam bom uso.
Obrigada, mãe.
Vou mostrar à minha mãe, ela vai enlouquecer!
Não acredito!
Judy, me dê um cigarro.
Não vai voltar?
Só quero ver a reprise do jogo de hoje.
Quer que eu espere?
Pai?
Pegue um fósforo.
Jerry, se ligar para ela, vai estragar tudo. Deixe comigo.
Não, ligar para ela.
São casados há quanto tempo? Se faz mais de 15 anos, você perde a casa.
Não sou eu quem diz, é a lei!
Não, o barco é do homem.
Um acordo pré-nupcial resolve. Fica pra próxima.
Deixe o microondas com ela, é de embutir!
Faz parte da casa. O que fará com ele?
Já é tarde. Segunda às 6:30...
vamos jogar. Então, conversaremos. Pode esperar?
Estaremos na Jamaica segunda às 6:30!
Estarei na minha lua-de-mel.
Ligo pra você da Jamaica.
Sei lá, do hotel.
Não ficará pior do que estava. Não se preocupe.
O negócio é o acordo!
- Conosco não será assim. - Sei.
- O banheiro não ficou lindo? - Linda é essa bundinha.
Vem cá.
- O quê? - Espere, amor.
Espere um pouco.
- Levante a perna de trás. - Não tenho perna atrás.
É a nossa noite de núpcias. Não é romântico transar na pia.
- É romântico em qualquer lugar. - Sei. Eu te amo.
- Vamos para o quarto. - Iremos na próxima.
Aqui. Isso, meu bem!
Que bom, amor!
Meu cabelo, solte o meu cabelo.
Está bom?
- Amor! - O quê?
- Meu bem! - O quê?
Vou gozar!
Por que não vamos para a cama?
Deus, Todo-Poderoso, lá nas alturas...
concedei o descanso eterno à alma de Yale Goodman...
que partiu deste mundo.
Levai-o até vossa presença...
e que sua alma seja recebida na vida eterna.
Amém.
Não pretendo consolá-la...
dizendo que não há justiça neste mundo.
Só agradeça a amizade...
e o carinho que você e Yale puderam compartilhar.
Minha filosofia de vida me ajudou a superar...
momentos bem difíceis.
Quero compartilhar com você.
O que tiver de ser será.
É de uma música.
Judith?
Só uma coisa.
Consegue se lembrar...
quais foram as últimas palavras dele?
"Vou gozar."
Sei que não vai aceitar...
mas precisa voltar logo a sair.
Quando se cai do cavalo, é preciso montar de novo.
Tia Kissy, por favor!
Posso ficar sozinha?
Desculpe.
Ela quer ficar sozinha.
Não quer morar na casa deles. Não a culpo.
- Venda tudo e compre tudo de novo. - Tudo? Ela vai morar conosco.
- E se ela não quiser? - Ela não sabe o que quer.
O que ela fará? Ser minha secretária de novo?
Ela está com 29 anos e não sabe fazer nada.
Estou com 28.
Olhe o que ganhamos!
Sempre pertenci a alguêm.
Sempre.
Meu primeiro namoro foi no berçário. Tinha 2 anos...
ele tinha 3. E, desde então...
tenho estado amarrada, presa, comprometida...
casada, duas vezes.
Na primeira, tinha 20 anos.
Estou neste quarto há oito dias...
e são os primeiros oito dias que passei sozinha na vida.
Se não me casar...
não sei o que fazer da minha vida.
Assistiu a "Uma Mulher Descasada"?
Não entendi.
Me casaria com Alan Bates tão rápido...
que ele nem se daria conta.
Só mais uma coisa, e eu calo a boca...
Não fiz nada de mau!
E sinto que estou sendo castigada!
Achei que estaria enchendo a geladeira...
e recebendo o aparador que eu encomendei e...
Jessica, lamento...
interromper suas associações livres, mas as linhas estão congestionadas.
Largue o telefone e aumente o volume do rádio.
Olá. Coruja Noturna. Está no ar.
Sorte a sua. Li no jornal desta manhã...
que casamento dá câncer.
FiladêIfia. Coruja Noturna. Está no ar.
Sobre os palestinos. A Bíblia diz...
que os árabes têm direito à margem oeste.
Hoje não, Del. Obrigado.
Linha 4, tem algum conselho para Jessica?
Tenho. Oi, Jessica.
Meu nome ê Jim.
Primeiro, digo que lamento muito...
a sua infelicidade.
E você sabe que as coisas não podem piorar.
É óbvio que você precisa de orientação, segurança...
bons amigos e uma boa dose de autoconfiança.
Posso ajudá-la a encontrar uma nova vida.
- Você é Jessica? - Jim?
Oi.
Estou atrasado, ou chegou cedo?
Cheguei umas horas antes.
Venha.
Preciso dizer que meu nome é Judy.
Não queria que ninguém me ouvisse no rádio.
- Macht nichts. - O quê?
É "não faz diferença" em alemão.
Servi lá por 26 meses.
EXÉRCITO DOS EUA RECRUTAMENTO
O que acha?
O que é? O Clube Med?
É a Base Fort Old, em Monterey, Califórnia.
Parece um condomínio.
E todo soldado tem seu quarto particular.
O que é isso, iates?
O Exército é o segredo mais bem guardado do mundo.
Parece legal, mas você não me conhece.
Não sou do tipo militar.
Esqueça a velha imagem do Exército.
É o Exército dos anos 80. As moças adoram. Todas as 89 mil.
Veja a lista dos cargos.
São mais de 300, só alguns não são oferecidos às moças.
Matar, coisas assim.
- Quanto ganha por mês agora? - Agora?
Nada.
Nada?
Obrigada.
O que está pensando?
Estou pensando na...
minha família...
e na minha casa...
e nos presentes que preciso devolver.
Não deve se sobrecarregar com responsabilidades e decisões.
Posso lhe oferecer US$ 458 por mês, treinamento no que escolher...
comida, alojamento, despesas médicas...
e 30 dias de férias pagas. E mais uma coisa...
uma moça com a sua formação...
pode acabar num posto na Europa.
Europa?
Bem que preciso viajar.
E prometo que vai ficar em excelente forma física.
Será como 3 anos num spa.
Spa! Essa é boa!
E se eu não gostar quando chegar lá?
Demita-se.
É um emprego como outro qualquer.
Eu...
Digam seus nomes.
Juro solenemente...
apoiar e defender...
a Constituição dos EUA...
contra todos os inimigos, estrangeiros ou não...
e juro que obedecerei...
a ela...
e acatarei as ordens...
do presidente dos EUA...
e as ordens dos meus superiores...
segundo o regulamento.
Muito bem.
Meu nome é Sargento L.C. Ross.
E serei seu instrutor nas seis semanas de treinamento.
Farei de vocês, senhoras e senhores...
soldados dos EUA.
A primeira coisa é o processo de entrada.
Enquanto esperam em fila, não poderão, e eu repito...
ficar batendo papo.
Preencham os formulários.
Vou chamar os nomes e quero que façam fila atrás de mim.
Abbott.
Barnett.
Benjamin.
Benjamin!
- Senhor... Apresente - se, Benjamin.
Sou a recruta Winter...
mas posso ajudar a localizar a recruta Benjamin.
Senhor.
- Já estamos no forte? - Estamos.
Hora de acordar.
Já vai.
Levante-se daí e apresente-se!
Imagine!
Dez flexões! Vamos logo!
Posso me instalar primeiro?
Em posição, e vamos logo!
Já!
Pra cima! Pra baixo!
Isto é o inferno?
Não, Benjamin...
isto é o Exército!
Desculpe, mas não tem outra cor, a não ser verde?
Andem com a fila, palermas. Vamos!
Rápido! Rápido! Andem!
Você aí atrás, ande! Vamos!
Onde estão os iates?
- Com licença, você é repórter? - Quem, eu?
Não.
Alistei-me, mas não vou ficar. Foi um engano.
Vou resolver tudo quando o gerente chegar.
Homens no chão! Diante dos catres e atenção!
Pronto para inspeção, capitão.
O que houve? Você é um bebê chorão?
Não, senhor.
Senhora!
Sei que todas vocês babam por este...
este galã...
mas não na minha tropa.
Queime.
- Seu nome, soldado. - Recruta Winter, senhora.
Excepcional, Winter. Excepcional.
Moças.
Examinem o armário de Winter.
Aprendam.
Continue assim, e consideraremos a Escola de Oficiais.
Obrigada, senhora!
Esse sutiã não é permitido.
E nem essa maquiagem.
Parece um palhaço, soldado! Limpe esse rosto.
Gianelli é um caso 308.
Exército ou cadeia?
Seis semanas comigo, e vai sonhar com a cadeia.
Não me provoque.
Este é o bando de recrutas mais patético que eu já vi.
Minhas companhias têm os melhores...
os mais disciplinados soldados desta base.
Lamento interromper, mas posso lhe falar um instante?
Meu Deus! Sargento, olhe isso!
Já olhei, senhora.
Qual é o seu nome, princesa?
Judy.
Judy Benjamin.
Acho que me mandaram para o lugar...
errado.
Alistei-me, mas num Exército diferente deste aqui.
Alistei-me no que tem condomínios e quartos particulares.
Não, é sério! Quem me recrutou disse que...
Não importa o que disseram no recrutamento, Benjamin.
É o seguinte: Só há um Exército.
Um momento.
Não quero recorrer ao seu chefe.
Para ser franca, não posso dormir num quarto com 20 estranhas.
Meu Deus!
Olhe isso. Não podiam comprar cortinas?
Vou acordar quando o sol nascer.
E preciso lhe dizer que estou meio chocada.
Chocada?
Por quê?
Isto aqui é um chiqueiro.
Olhe essas manchas. Sabe-se lá por onde andou.
E já viu o banheiro?
Acha que a latrina é anti-higiênica?
É nojenta!
Há mictórios lá dentro.
É porque isto é o Exército...
não é uma pensão para moças.
Posso ver sua escova de dentes? Por favor?
Yale, como pôde fazer isso comigo?
Dá para comer nesse chão.
Quer experimentar?
Alvorada! Vamos!
Todas de pé!
Mexam-se!
Todas de pé! Mexam-se, todas!
Todas, Benjamin!
Não pode ser comigo. Fiz plantão à noite.
Pode ir ver o banheiro, está maravilhoso.
Companhia Alpha...
atenção!
Companhia Bravo, atenção!
Descansar, senhores...
e senhoras.
Sou o comandante.
Coronel Clay Thornbush.
Bem-vindos...
ao Centro de Treinamento Biloxi, de Mississipi.
A espinha dorsal do Exército.
Têm dois comandantes excepcionais.
A Capitã Lewis, cinco anos...
em Biloxi, Companhia Alpha.
E o recém-chegado...
Capitão William Wooldridge, Companhia Bravo.
Aqui formamos os mais bem treinados...
soldados do mundo, mas não é fácil.
Nem rápido. Terão de mostrar aptidão física...
autodisciplina e vigor mental necessários...
de acordo com os padrões do Exército dos EUA.
Nas próximas 6 semanas haverá o teste.
Será duro...
mas valerá a pena.
Mexam-se!
Esquerda, direita! Esquerda!
Achei que seria ginástica leve, alongamento...
uma aula de dança, sabe.
Não fala muito, não é, Soyer?
Correm na ida...
e marcham na volta.
E, duas vezes por semana, faço uma inspeção-surpresa.
É uma boa técnica.
Ficam afiadas.
- Mais uma pergunta. - Diga.
Vamos sair na sexta?
Cuidado, Gianelli!
Não aguento mais. Estou quebrada.
- Me demito. - Não pode se demitir.
Posso. Disseram que eu podia sair quando quisesse.
Meu Deus, ainda acredita nisso?
São só 3 anos.
Companhia, alto!
Vamos, Benjamin!
Só pare de correr para ter um colapso, desmaiar ou vomitar!
Nunca estive pior em toda a minha vida!
Alguém já morreu no treinamento?
Com licença.
Está com meu cobertor.
Este cobertor é meu. Você me deu.
- Acho que não. - Talvez tenha esquecido.
Talvez esteja esclerosada.
Está bem, dei.
Por engano.
- Agora quero de volta. - Pegue.
Aonde vai?
Para casa.
Vamos fazer isso de novo em breve.
Que tal todas as sextas?
Vou te liberar, Doreen.
Capitã Lewis, temos encrenca.
Meu cabelo!
Benjamin, você não merece usar este uniforme!
Bela porcaria!
O que querem? Não tenho culpa se ela castigou todas!
Acham que gosto de me encharcar na chuva?
Continue marchando, Benjamin!
Meu nome é Judy! J-U-D-Y...
e gosto que me chamem pelo meu nome!
Ei, Judy!
Arrisquei minha vida. Cometi um erro.
Lamento. Nunca mais farei isso! Quero usar minhas sandálias!
Quero almoçar fora!
Quero ser normal de novo.
Quer calar essa boca, Benjamin!
Meu Deus! Nunca, em toda minha vida, vi uma pessoa...
tão chorona como você!
Não quero ficar no Exército!
Mas nós queremos.
Não queremos mais saber de encrenca por sua causa!
Pensei que pudéssemos ser amigas, mas você é...
- Esquece! - O quê? Eu o quê?
Você é a pessoa mais insensível que eu já vi!
Isso não é verdade!
Nunca vou à casa dos outros de mãos vazias!
As pessoas me adoram!
Pelotão, alto!
Dispersar!
Vá à sala de visitas...
rápido!
Não disseram que eram vocês.
Oi, mãe.
Oi, pai.
Sente-se, Judy.
Eu ia...
ligar, mas não estava me sentindo muito bem.
Oito dias.
Nossa filha desaparece...
por 8 dias sem dizer nada.
Pensamos em sequestro. O FBI estava te procurando...
quando um estranho ligou...
dizendo que você estava ótima e tinha se alistado no Exército.
Tentamos descobrir por quê.
Para mim, isso é insanidade temporária.
Foi o que dissemos a todos.
Dissemos que teve um colapso...
e estava num sanatório.
Acham que estou num sanatório?
O que iríamos dizer?
Que está em um acampamento do Exército, no Mississipi, com um bando de...
- O quê? - Sei lá o quê!
É disso que não gosto.
Como fez isso com seus pais?
Não fizemos tudo por você? Não lhe demos tudo que queria?
Não ganhou um carro aos 16 anos? Não fez faculdade?
Não a livrei do seu casamento com aquele babaca?
Calma.
Estou calmo!
Por que está nos castigando?
Talvez nos odeie.
Não odeio, eu amo vocês.
Sabe que sua tia Kissy está morando conosco?
Por quê?
Porque sua mãe teve um colapso nervoso!
Nunca foi inteligente. Vamos parar de fingir.
Você é incapaz de tomar suas próprias decisões.
A partir de amanhã, você não sai da minha vista.
E pode chorar à vontade!
Os Benjamin!
Capitã Lewis.
É um prazer conhecê-los.
Obrigada.
A Capitã Lewis disse que podemos levá-la para casa.
Lamento que as coisas não tenham dado certo para a Judy.
É uma moça esforçada.
É muito... popular...
com as outras moças.
Ficamos tristes por vê-la partir.
Se assinar na linha pontilhada, pode-se considerar em casa.
Aqui.
Aqui, querida. Aí está.
Vamos, assine.
Não, obrigada.
Vou ficar.
Mãe.
Pai.
Muito bem, podem parar!
Parem! Vamos!
Bem-vindos aos Jogos de Guerra, o campeonato militar.
São combates simulados para testar a sua coragem.
O Capitão Wooldridge vai liderar a equipe vermelha. A Capitã Lewis...
a equipe azul. Eu observarei os exercícios do ar.
Boa sorte. Lutem bem!
Lutem bem!
Thompson, Hike...
Katz, Byron...
Richter!
Seu objetivo é eliminar o centro de comunicação dos vermelhos.
Cuidado, há minas.
A maioria é falsa...
mas algumas não são.
Vão!
Recruta Winter!
Será a auxiliar da Capitã Lewis.
Senhor. Sim, senhor!
Equipe "C"!
Gianelli, Glass...
Moe, Benjamin...
Soyer!
Seu objetivo é proteger essa área aqui.
Desculpe, sargento, qual é a área?
É o pântano.
Pântano.
Vão!
Se não sabe ler o mapa, por que não diz logo?
Você é quem deveria ser o guia!
Benj apontou errado!
- Tudo eu? - O que vamos proteger, musgo?
Vamos direto ao norte.
- Viemos de lá! - Vamos para o sul.
Esperem! Calma.
Se não voltarmos amanhã...
vão mandar um avião.
Vamos fazer fumaça com os corpos?
Vamos.
Minha primeira vez...
foi em um acampamento com minha turma de catecismo.
Estamos falando de Laemil Lefèvre, filho do pastor.
Nunca tinha feito nada na vida. Nada!
Ele foi entrando...
no meu saco de dormir, e eu morri de medo.
Sem contar que o pai dele, o pastor...
estava logo ali, há 3 metros.
Como foi?
Silencioso...
mas muito gostoso. Muito gostoso!
Tive um orgasmo uma vez.
Mas estava sozinha.
Tinha de ser sozinha mesmo
Uma vez...
quando eu estava com o meu primeiro marido, cheguei a um lugar...
simpático e excitante.
Não sei se foi oficial.
Digo, não sei se foi um orgasmo...
oficial, sabem.
Mas eu o considerei assim por 5 anos.
Quantas vezes você se casou?
Duas.
A primeira vez, por seis semanas...
e a segunda...
por seis horas.
Seis horas?
Meu marido teve um infarto e morreu.
O quê?
Meu marido teve um infarto...
e morreu na noite de núpcias.
Enquanto transávamos.
Minha nossa!
Meu Deus, Benjamin!
Puxa, o que fazer depois de uma coisa dessas?
Alistar-se.
Estamos perdidas. Passamos pelo mesmo jacarê sete vezes.
Os Jogos de Guerra devem ter acabado.
- Lewis vai nos matar! - Um avião!
Aposto que vai para a base. Vamos segui-lo.
Espero que não seja um voo para Miami.
É o QG dos vermelhos.
Silêncio!
Ótimo.
- Você me deve US$ 6,95. - Combinado!
Oi, mano, como vai? Está ótimo!
- E aí, garota? - Sabe de uma coisa?
Você é meu prisioneiro de guerra, é isso!
- Sem essa. Tira isso... - Falo sério!
Solte a arma!
Não, solte você.
Mandei soltar!
- Cadê o Capitão Wooldridge? - Interrogando um prisioneiro.
Pegue as chaves.
Dê.
- Droga! - Não se preocupe.
- Faço uma ligação direta. - Você sabe?
Era a minha especialidade.
Excelente!
O quê?
Parados!
Recruta Winter!
Olhe isso!
- Veja o que temos aqui. - Ouçam, a Capitã Lewis...
Ela me mandou procurá-las, e...
fui capturada.
Ele prometeu que falaria com a Capitã Lewis.
E não gosto dele.
Leve os prisioneiros.
Atenção, equipe vermelha!
Os azuis se renderam. Os vermelhos ganharam.
Sigam-nos.
Atenção, equipe vermelha.
Os azuis se renderam.
Os vermelhos ganharam, sigam-nos.
Vermelhos capturados!
Ross, forme um pelotão...
e vá para o oeste.
Seguirei com as tropas restantes para o leste.
E agora?
Tem alguma ideia?
Levantem os traseiros! De pé!
Forças superiores se aproximam.
O comandante da equipe azul pede permissão para se render, senhor.
Aceitam a rendição dos azuis?
Não, aceitamos. Também somos da equipe azul.
Identifique-se, soldado!
Recruta Benjamin, senhor!
Descansar!
Qual de vocês é a recruta Benjamin?
Sou eu, senhor.
- Excepcional! - Obrigada, senhor!
O resto do esquadrão. Recrutas Glass, Gianelli...
recruta Moe e recruta Soyer, senhor.
E o comandante vermelho?
Capitã Lewis, tem sorte de ter soldados assim!
Parabéns!
Na próxima vez, devagar com a bandeira branca!
- Sim, senhor. - Jogos de Guerra encerrados.
Tropas, dispersar. Até a cerimônia de amanhã.
- Sim, senhor! - Querem uma carona?
Apresento-lhes dois Thornbirds! Tenente Gomez e Sargento Chase.
Que uniformes incríveis! O que é um Thornbird?
A elite da Força Aérea. São recrutados entre os melhores do país.
Tenho orgulho deles como tenho de vocês.
Fizeram um excelente trabalho hoje!
De onde você é?
Filadélfia, senhor.
É o berço da democracia! Thornie 2 é de lá.
Thornie 2, senhor?
Minha esposa.
Após 20 anos nos vendo saltar de aviões...
ela resolveu tentar também. Lembra-se, Ed?
Quase tivemos de empurrá-la para fora!
Ela se divertiu, mas caiu de mau jeito.
Fraturou o braço em 3 lugares. Mas não tivemos de sacrificá-la, certo?
Estamos chegando, senhor.
Faço o pouso. Confia em mim?
Sim, senhor!
Então, lá vamos nós!
- Mande os soldados se segurar! - Segurem-se, soldados!
Opa!
Inspeção, senhoras!
Sortuda!
Não me encare com esses olhos azuis.
Não sou o grande Thornie.
Finalmente me fez passar por boba, não é?
Sim, senhora.
Tenho uma recompensa para você, minha heroína.
Vão esfregar cada canto desse pulgueiro!
Por dentro e por fora.
Isso significa as camas, os batentes das janelas...
o linóleo...
o assento das privadas.
Entendido?
Sim, senhora.
Não ouvi bem.
Não ouvi bem!
Obrigada.
Corta o meu coração...
ter de me separar da nossa equipe vencedora...
mas fui designada para outro posto.
Um bom posto!
Não me escrevam, está bem?
Ela estragou a equipe.
Estragou tudo.
Por isso fui designada para outro posto.
Vamos.
Um bom posto!
Essa foi boa.
Escrevam, está bem?
Descansar!
Não acharam que conseguiriam, não é?
Não serão mais recrutas.
Têm o direito de serem chamados...
de soldados dos EUA, e me orgulho de vocês.
Na segunda, cada um receberá...
suas ordens de treinamento individuais.
Cada um...
terá...
uma responsabilidade especial que terá...
um papel importante na defesa do mundo livre.
Meus sinceros parabéns e meus melhores votos.
Quase me esqueci.
Dispensados até segunda, às 8:00. Divirtam-se!
Boa noite.
Não interessa.
Desculpe.
Estou tensa, está bem?
Tome um drinque. Vamos circular.
Judy Benjamin, este é Johnny Rourke.
E Kim... esqueci seu sobrenome.
Osaka.
Anda, meu bem, vamos.
E aí, Judy?
Bourbon, sem gelo.
Sou da Olivetti, em Tóquio.
Johnny é meu gerente de vendas nos EUA.
Ele sempre me leva pra farra.
Que horas são?
Acabei de tirar sua foto!
Que divertido!
Olha, preciso voltar para a base.
Vai tirar o pai da forca? Qual é!
Podia ser uma ótima noite.
Sinceramente.
Liz?
- Como vai? - Tudo bem.
Não acredito!
Obrigada, mas não preciso de empréstimo.
O que faz em Nova Orleans?
Papai veio a um congresso médico, e nós viemos junto.
Venha vê-los. Vão adorar!
Espere aí. Quem é aquele?
Um ginecologista francês. Ele e papai fizeram uma palestra juntos.
- Ele não é lindo? - É.
Se não fosse o Jeffrey, eu daria em cima dele.
Vejam quem eu achei!
Meu Deus, como vai, querida?
Está ótima! Me dê um abraço.
Sente-se.
- Henri. - Judy Benjamin.
Quem diria, Soldado Judy!
Vamos ligar para os seus pais.
Vão ficar emocionados.
Sua mãe está muito bem.
Ganhou um pouco de peso.
Champanhe?
Aceito, obrigada.
Não nos vemos desde o enterro...
Nunca pensei que veria você num uniforme do Exército.
Ela não nadava porque não queria molhar o cabelo.
É verdade.
Que tal ser uma oficial?
- Não sou oficial. - Fala sempre com seus pais?
Conte ao Henri há quanto tempo nos conhecemos.
Posso encurtar a história?
Nós e os pais de Judy...
saíamos juntos em Atlantic City antes de nos casarmos.
Não era Atlantic City. Era Asbury Park, mas tudo bem.
Nunca estive em Asbury Park na vida.
Quer dançar?
Eu adoraria.
Os Lemish são geniais...
mas 4 horas encurtando a história estava me deixando maluco.
4 horas? Que tal 28 anos?
Nunca dancei com um soldado.
Nunca dancei como soldado.
- Estou gostando. - Também.
Tem namorado no Exército?
Não.
Não se sente só?
- Onde aprendeu a falar inglês? - Baltimore.
- Maryland? - Estudei na Johns Hopkins.
Não dá para acreditar que está no Exército.
Se o conhecesse melhor, mostraria a identificação.
Muito melhor?
Vamos para o meu quarto.
Você é muito atraente.
Mas não vou para cama com quem acabo de conhecer.
Sinto muito.
Sou assim.
Quando beijo um cara, já conheço a mãe dele.
Gostaria de conhecê-lo melhor.
Tenho 34 anos...
e moro sozinho em Neuilly, nos arredores de Paris.
Sou filho único...
e meu pai também é médico.
O que mais?
Gosto de jogar futebol.
Vejamos...
Sou judeu.
Andei fingindo todos esses anos.
Foi o seu primeiro?
E o segundo.
Aonde vai?
- Tomar champanhe. - Vou com você.
Sinto muito.
Não sinto, não.
O quê?
Recruta Benjamin.
Conhecer você esta noite era...
era o que eu precisava.
Você precisava?
Se for a Paris...
Se for a Biloxi.
Foi um prazer conhecer você.
O que pegou?
- Escola de Polícia. - Vai dar vazão à sua violência.
- Perita em chamas. - O que é isso?
Bombeiro.
Fui transferida para Fort Ord, Califórnia.
Conseguiu os iates! Os iates!
- O quê? - Escola de Oficiais.
Já pensou?
- Será oficial. - Lá se vai uma boa amizade.
E você?
Não sei. Estou apavorada.
Com licença.
- Onde está a Benjamin? - Ali.
Thornbirds?
Eu?
Não há mulheres em Thornbirds.
Agora há.
Era um magrela abusado Não mais de 17 anos
A imitação mais ridícula De homem que já se viu
Mas agora sou um Thornbird E muito orgulhoso disso
O Coronel Thornbush Fez de mim um homem
Glória, glória Estarei lá no cêu
Glória, glória Não tenho medo de morrer
Glória, glória Estou muito orgulhoso
O Coronel Thornbush Fez de mim um homem
Bom dia, senhor.
Esta é a minha esposa.
- Muito prazer, Sra. Thornbush. - Muito prazer, Srta. Thornbird.
- Ouvi muito a seu respeito. - Obrigada.
- Esse deve ser o Thorncão. - Dê a pata.
Deve estar nervosa com o salto de amanhã.
O coronel acha que sou capaz. Acho que consigo.
Conhece o lema do coronel, "A vida é uma série...
de desafios a enfrentar e dominar".
Espero que pegue uma nuvem. Não há nada que se compare.
Um véu branco, e as batidas do seu coração.
É divino.
Deve ser muito especial.
Meu marido sabe reconhecer quem tem valor.
Chega de papo e vamos deixá-la...
almoçar.
Tchau, senhor.
Agradeço sua confiança em mim.
Prometo não desapontá-lo.
Nos vemos a 13 mil pés.
Oy vey!
É agora! Voe! Você é uma Thornbird!
Vamos, Benjamin, vamos! Muito bem.
- Não posso! - Pode, sim! Confie em mim!
Não posso.
Pode, sim!
Desculpe, mas tenho medo de morrer.
- Sou medrosa. Não sou corajosa. - Calma!
Não posso. Tenho medo...
de que o paraquedas não abra.
- Calma, Benjamin! - E se ficar de cabeça para baixo?
- Posso vomitar! - Calma!
Tentei ser macho, mas esses caras são melhores nisso do que eu!
Calma, Benjamin, não precisa saltar!
- Não? - Não!
Calma, garota! Controle-se!
Está melhor?
Agora, estou.
Não precisa saltar.
O senhor é bom.
Há outros modos de servir.
Feliz, querida?
- Você quer! - O que está fazendo?
Sei quando há paixão numa mulher!
Você quer!
Isso não pode estar acontecendo!
Vou possuí-la.
Não estou a fim. De repente, fiquei enjoada.
Vem com o papai.
Não, senhor, mas obrigada assim mesmo.
Meu Deus! Abra, por favor!
Descansar.
Que bom que chegou inteira.
Desculpe o incidente de ontem. Falta de disciplina imperdoável.
E de tato, senhor.
Espero que não tenha ficado desencantada.
A questão é: Quanto tempo vai ficar conosco?
Espero que não por muito tempo.
Entendido.
Por isso solicitei sua transferência para outro posto.
Um posto no solo, eu espero.
- Serviço de aquisições. - Aquisições?
Compras. Cancelei suas ordens, você parte às 15 h.
Groenlândia?
Pinguins? Nem pensar!
Nem pensar!
Participei da invasão da Normandia no Dia D.
Em 1952, estava com minhas tropas às margens do Rio Yalu, aguardando.
MacArthur telefonou. "Volte, Thornie...
não é o momento." Sou um bom líder.
Não, um ótimo líder!
Vai para Groenlândia por um motivo.
Não a deixarei andar por aí, sujando minha ficha com insinuações.
Insinuações? Que tal estupro?
Que tal Guam?
Meu cabelo vai encrespar.
Okinawa?
Malária? Dispenso.
Há bases no mundo todo.
Querida Glass, estou na BêIgica.
Desculpe a demora a escrever, mas ando muito ocupada.
Shape ê incrível, o melhor Q.G. Da Europa.
A melhor designação que um soldado pode querer.
Estou no Setor de Aquisições...
e comprar ê o que sei fazer melhor.
Meu superior ê sensacional...
um oficial turco chamado Tenente Rahmi.
Mas só posso dizer que o inglês dele ê melhor que o meu turco.
"Beniamin", vem.
Senta.
Precisa informação sobre curso direção.
Aulas de direção?
Sim, senhor. Estou providenciando.
Ótimo. Quero você informa conselho.
Quer que eu informe?
Quer eu informa?
Recruta "Beniamin"...Benjamin!
Achei um apartamento encantador no jornal.
Fica sobre uma padaria, tem aquecedor, água quente...
e croissants à vontade.
Não ê Versalhes, mas ê meu.
Pela primeira vez, sinto que tudo está dando certo.
Finalmente, criei coragem para visitar o Henri.
Conto depois como foi. Espero que ele se lembre de mim.
Lembranças a Moe e Gianelli. Votre amie, Recruta B.
Vejamos... acabei de chegar.
E estou me sentindo sozinha. Não, não diga isso.
Meu Deus!
A casa é ótima, mas não se impressione. É velha.
Bonjour.
- Bom dia. - Nove horas?
Há 3 meses que não durmo até tarde.
- Aonde vai? - Jogo futebol aos domingos.
Merde! Estou atrasado.
Preciso ir mesmo.
Não seja ridícula, por favor!
Fique. Quero que esteja aqui quando eu voltar às 15 h.
Vamos fazer amor e, depois, iremos ao meu bistrô favorito.
E vamos ouvir jazz italiano.
Max!
Oi, gracinha!
- Ele é lindo. - Senta!
Ele é surdo.
Espere por mim, por favor.
Posso me habituar a você.
Paguei 8 mil francos por este tapete.
Desculpe. Ele fica nervoso perto de estranhos.
Ele não é o único.
- Preciso limpar isso. - Vá jogar. Eu limpo.
Não, eu limpo. Vá jogar.
Eu te adoro.
Temos duas recomendações: A Escola de Direção Sergio Devoto...
que ensina táticas de direção evasiva aos motoristas...
de personalidades como o General Alexander Haig...
Presidente Giscard D'Estaing, Mick Jagger...
Desculpe, recruta...
mas não recebi os dados de segurança desses motoristas.
Não estão à minha disposição, senhor.
Quem é da segurança aqui?
Eu, senhor.
A informação é confidencial, senhor.
E sei que este soldado não tem nível para isso.
Providencie para que tenha.
Algum problema?
Não, senhor.
Espero um relatório na próxima reunião do conselho.
Senhores...
hora de comer.
Bom trabalho.
Comporte-se, Judy Benjamin...
ou vai levar tamanho pé no traseiro que a sua cabeça vai rodar.
Desculpe, Helga.
Quem é a sua amiga, Doreen?
Amiga coisa nenhuma.
As malas estão prontas.
Minha ex-namorada pintou.
- O que é, a morte?. Não, é um auto - retrato.
Há quanto tempo você e a...
pintora terminaram?
- 14 semanas. - Ainda está contando em semanas?
Por que terminaram? Ou é muito pessoal?
Claire é brilhante.
Fui do Partido Comunista uma semana por causa dela.
Mas ela não é romântica, é independente demais.
Conhece muitos artistas torturados?
Só advogados torturados.
Seu primeiro marido era advogado?
Não, Rick era instrutor de tênis no El San Juan.
Meu analista disse que eu buscava uma figura paterna.
E ele tinha uma carência neurótica por um sogro rico.
Sabe, nunca me senti à vontade assim com meus dois maridos.
O que há entre você e esse tal Tremont?
Por que está me espionando?
TREMONT HENRI ALAN Partido:COMUNISTA
- Seu amante é comunista! - Não seja ridícula!
Foi comunista por 5 segundos.
Por causa de uma mulher.
Ninguém deixa de ser comunista. É uma doença terminal.
E não irei ficar sentada sem fazer nada...
enquanto você divulga informações confidenciais...
no furor da paixão.
Por favor! Mal consigo falar no furor da paixão.
Acredite, Henri Tremont é tão comunista quanto eu.
Ou você!
Se Patton fosse vivo, metia a mão na sua cara.
Descansar.
Capitã Lewis.
A recruta Benjamin envolveu-se com um comunista, senhor.
Li o relatório.
Não é verdade.
Não ignoro que metade da Europa é comunista.
Mas aqui na Shape, ainda são inimigos.
General Foley, Henri Tremont...
não é comunista. Ele é ginecologista.
A capitã se prendeu a uma tecnicalidade.
Lamento, mas é contra o regulamento ligar-se a esse homem.
Está para ser promovida.
Lamentaria que este incidente prejudicasse sua carreira.
O que quer dizer, senhor?
É ele...
ou nós.
- Está surdo? - Está paralítico?
É a Judy.
Que Judy?
Querida, como vai?
O quê?
Ela vai se casar.
Sr. Shiffman! Graças a Deus!
Ouça, as toalhas de mesa...
são horríveis. A cor, le couleur, está errada.
A decoração é em amarelo...
e castanho.
E estou querendo algo entre...
canari et banane.
Gabby!
Pardon, madame!
Vou pegar o aspirador.
Ela era boa empregada antes de me conhecer?
Acha inteligente despedir a empregada antes do casamento?
Sobretudo, com a chegada dos seus pais.
Certo, fica para depois do casamento.
Está linda hoje.
Você também.
Suas amigas disseram quando chegam?
Elas vão chegar na semana que vem.
Mal posso esperar. Será divertido.
E Glass está aprendendo francês!
Quem era essa?
Era Claire.
Claire?
Supere essa obsessão por Claire.
Ficou apalermado.
Fiquei surpreso em vê-la.
Surpreso? Eu diria catatônico.
Não falo dos seus ex-namorados e maridos.
Falo?
Ouça.
Venha cá.
Eu te amo.
Vamos nos casar em uma semana.
Quero ter um filho com você.
Quer?
Meu amor!
Adoraria ter um bebê.
Já estava me achando velha.
Um bebê!
- Ficaremos juntos para sempre. - Vamos!
A realidade nem sempre...
é exatamente como nós planejamos, então...
Como assim?
- Quero que assine isto. - O que é?
Contrat de marriage.
Um acordo financeiro.
Deus permita que nada nos aconteça. Isso ajuda a continuarmos amigos.
Quero ser sua esposa, não sua amiga.
É justo. Só será meu o que adquiri antes do casamento.
Não pode esperar que eu lhe dê...
metade da casa que está na família há séculos!
Não precisamos disso entre nós. Vai dar certo.
Não posso me casar sem isso.
Está em francês.
Por favor.
Recruta Benjamin?
Escrevi isso? Desculpe.
Vou riscar.
Rubrique.
Aonde iremos hoje? Ao Régine's?
Levar o carro do Henri à oficina. Marcar hora para o Henri no barbeiro.
Levar Max ao veterinário.
Pegar o uniforme do Henri.
Lembre-se de que eu era uma pessoa muito ativa.
Saltava de aviões...
e na Shape era um eterno caos.
Não está pensando em abrir uma loja?
Não, você tinha razão.
Seria uma tremenda mão-de-obra. Foi uma má ideia.
Mas há outras opções.
Sabe o que fiz hoje?
Arrumei meu armário.
Por 3 horas.
Há alguma coisa errada nisso, não há?
- Estou sendo clara? - Não.
E é isso que eu amo em você.
Essa é a cor de cabelo da qual eu falei.
Não sei. Talvez.
Eu adoro.
Rita Hayworth, eu juro!
- Não a teria reconhecido. - Está um estouro!
Dê uma volta, para eu ver a roupa. Meu Deus! Maravilhosa!
Está um sonho.
O cabelo dela está horrível!
Que bom vê-la como era antigamente, você não imagina!
Quem sabe o que faríamos no lugar dela?
O importante é que Judy é Judy de novo.
- Não sente falta do Exército? - Falta do quê? US$ 400 por mês?
A única coisa boa foi... como era o nome dela?
Capitã Lewis?
Espero que o casaco dela baste. Não pensei que estivesse tão frio!
- É novembro aqui, Kissy. - É novembro em toda parte, esperta!
Senta!
Estava falando com o Max.
Que bom vê-la de pé.
Lamento interromper.
Isso aqui é de alguém?
Porque não é meu mesmo.
Oui, madame. Onde achou?
Onde você o deixou!
O que estava fazendo na minha cama?
Não estava na sua cama. Arrumo a sua cama.
Deve ter caído.
O que está fazendo?
Quero saber como isso foi parar na minha cama.
É demais! Judy, devolva o cordão a Gabrielle.
O que eu devo pensar? É a pior empregada do mundo!
Chega! Por favor!
O que deu em você? É como se eu morasse com a garota de "O Exorcista"!
Há duas semanas, eu era um deus!
Agora nem me respeita.
Respeito você.
Me acusar de dormir com Gabrielle! Acha que eu seduziria uma criança?
Acha?
Querido, ando nervosa.
Muito nervosa.
Depois que casarmos, tudo vai ficar bem.
Sinto muito.
Venho de longe para o casamento da minha filha...
e o noivo está jogando futebol!
Pai, ele já vai chegar! Deve ter havido prorrogação.
Monsieur, Henri é responsável.
- Logo estará aqui. - Não está certo!
Jean-Paul!
E o Henri?
O pilantra não foi ao jogo. Ele não está aqui?
Não.
Ele não apareceu?
Judy, não me odeie por dizer isso...
mas você está melhor sem ele.
Não seja ridícula!
Não sei como dizer isso, mas você estava ficando esquisita de novo.
O que irei fazer? Estou arrasada.
Ele voltou!
Está perfeita.
- Onde esteve? - Estou bem.
Não, onde esteve? Fiquei apavorada.
- Melhor não saber. - Quero saber.
Tinha de ver Claire.
Esteve com Claire?
Ela está com problemas. Nem sabe o que eu passei.
Há 75 pessoas esperando você. Não podia ter ligado?
- Artistas franceses não têm telefones? - Ela estava em crise.
Foi espancada pelo amante. Eu receitei um sedativo para ela dormir.
Isso leva 2 minutos, você demorou 4 horas.
A casa estava uma bagunça. Guardei as roupas e lavei a louça.
Lavou a louça dela?
Não posso ser gentil só porque vamos nos casar?
Não entendo como pôde estar com Claire...
hoje.
Quer se casar comigo ou não?
Vamos com calma.
Sei que não é o momento apropriado...
mas quero terminar.
Ela pirou de novo.
Ouça.
Está tendo uma crise de ansiedade. Vou lhe dar um calmante.
Não, quero estar bem consciente quando chamar um táxi.
Por que está fazendo isso? Por quê? Gabrielle?
Dormi com ela uma noite, quando você andava esquisita.
Vamos despedi-la depois do casamento.
Você é tão babaca!
Pai...
a mamãe desmaiou.
Babaca?
Quando a conheci, você estava no Exército.
Não era nada, pegava homens em bares!
- Espere aí! - Pegava.
Vou lhe dar um futuro, uma casa, um nome. Não seja burra!
- É a Claire. - Onde?
Não me chame de burra.