MAIS UMA OBRA-PRIMA DE SION SONO COM O MESTRE NICOLAS CAGE
- EQUIPE SCARY CLUBE -
Banzai!
Levantem suas mãos! Abaixem! Abaixem!
Você, abaixa! Abaixa!
Coloquem as mãos onde eu consiga ver!
Me dá o dinheiro! Fique aí!
Me dá o dinheiro!
Vamos! Rápido, porra!
Fica aí!
O dinheiro! Rápido!
Vamos!
Vamos! Vai, vai, vai, vai!
Coloca tudo aí!
- São deliciosos. Pode pegar. - Vamos! Vamos! Mais rápido!
Vamos! Vamos!
Vamos!
Ei.
Essa é uma pulseira da esperança.
Obrigada!
Bernice, o que vamos fazer?
O que quisermos fazer.
Nunca saímos da casa antes.
Estamos livres?
É assim a liberdade?
Eu pensei que era muito melhor que isso.
Eu não sou uma prisioneira!
♪ Kagome Kagome ♪
♪ O passarinho na gaiola ♪
♪ Quando, oh, quando ele vai sair ♪
♪ Ao cair da noite ♪
♪ A garça e a tartaruga escorregaram ♪
♪ Quem está atrás de você? ♪
Que bom ver as crianças!
O governador!
Vamos, vai logo!
Seu filho de uma puta.
Deixa eu ver suas bolas!
Não estrague meus sapatos brancos!
- É ele? - Sim, senhor governador.
Ele é um maldito malvadão, não é?
Dizem...
que você é um fantasma...
que você escorrega por entre os dedos da lei...
mais do que qualquer outro homem nessa terra de meu Deus.
E também dizem...
que foi você que roubou o Banco Nacional Bleufeur na P29...
matando, entre outros...
três caixas...
dois guardas...
um coronel aposentado da marinha...
sua mãe...
e um garotinho...
cujo único crime foi mastigar com alegria seu chiclete de cereja.
A roupa, por favor, Yasujiro.
Minha neta, Berenice, está perdida, senhor.
Ah, obrigado, Yasujiro.
Bernice.
Eu tenho muito apreço por couro preto.
E te digo, de verdade, senhor...
minha neta...
meu docinho de coco...
eu a quero de volta.
Eu gostaria que ela fosse devolvida a mim imediatamente.
E você, senhor...
você, senhor, eu digo...
você é o homem que fará o serviço.
Bernice.
Bernice!
Bernice! Bernice!
Ah, Yasujiro.
Bernice...
Ah, meu Deus.
Já vi melhores.
♪ O relógio do meu avô era muito grande para a prateleira ♪
♪ Então, ele ficou 90 anos no chão ♪
♪ Era maior até que o velho ♪
♪ Pensei que ele era pesado ♪
♪ Foi comprado na manhã do dia em que nasci ♪
♪ E sempre foi seu tesouro e maior orgulho ♪
♪ Mas ele parou, para nunca mais funcionar ♪
♪ Quando o velho morreu ♪
♪ 90 anos sem parar ♪
♪ Tique-taque, tique-taque ♪
♪ Os segundos da sua vida ♪
♪ Tique-taque, tique-taque ♪
♪ Parou para nunca mais ♪
♪ Quando o velho morreu ♪
Meu Deus!
Não ficou perfeito?!
Pouco além de onde estamos agora...
existe um trecho de estrada...
onde o mal reina.
Tem fantasmas!
Fantasmas, de verdade!
Ah!
A caminho da estrada!
- Eles podem estar em qualquer lugar. - Cala a boca!
Agora você os vê. Agora não.
Eu disse pra calar a boca!
Ah, está tudo bem, xerife.
Eu conheço vários que concordam com essa...
baboseira de sobrenatural.
Fantasmas...
talvez.
Ou, talvez, um monte de...
sodomitas sem Deus...
que tomaram ela como prisioneira.
Temo que minha querida Bernice...
tenha caído na lábio do seu perverso covil.
Eu posso ver porque você a quer de volta.
O que ele disse?!
Eu vou te matar!
Esse homem não é...
um oponente justo para meu Yasujiro.
Eu te aviso, senhor, brigar comigo é um erro...
muitos o cometeram para nunca mais.
Melhor fechar o zíper.
Você não quer pegar um resfriado.
É um dispositivo notável, não é?
Deixe-me apontar algumass de suas melhores qualidades.
Cada braço é equipado com um dispositivo explosivo.
Ah, é uma medida de segurança.
Esses dispositivos estão conectados com...
um sensor neural...
que reconhece o impulso...
de um homem tentando atacar uma mulher indefesa.
Esse impulso será detectado...
um alarme soará e se não for atendido...
haverá uma detonação.
Suas calças também estão equipadas com explosivos.
Um em cada testículo.
Bum!
Sério?
Eu quero minha Bernice de volta imaculada, senhor...
então, é bom ter cuidado.
Oh, tenho certeza de que você notou os dispositivos em torno de sua garganta.
Se você tentar remover ou alterar de qualquer forma...
essas lindas roupas...
bem, acho que você entendeu a ideia, senhor.
Se você puder se rastejar pelo profano e desconhecido...
para resgatar minha Bernice...
e trazê-la intocada para esse mesmo local...
você será um homem livre.
Não!
Não dê minha irmã para ele!
Ele é o Diabo.
O Diabo de verdade.
Da-da-da-da-da-da!
Bem, vou entender que você aceitou minha missão.
Shin?
Dê as chaves do carro para o homem.
O que é isso?
Cada bulbo desse display colorido...
indica que passaram 24 horas.
E ao serem concluídos três dias...
Bernice deve falar seu nome...
no microfone de espectrogramas.
Ele é programado para identificar sua linda voz.
Uma vez que sua identidade vocal for reconhecida...
o dispositivo te dará dois dias extras para...
completar o serviço.
E ao final de cinco dias...
se você não tiver retornado com a Bernice...
para que seu traje seja removido e desbloqueado...
os explosivos vão detonar todos de uma vez.
Estou certo de que isso solicitará...
uma execução rápida de sua missão.
Entendeu, filho?
Como você vai desbloquear?
Com isso...
bem aqui.
Vá com Deus.
Que Deus olhe por você.
Espera!
Seu verme vilão barato!
Que corajoso.
Ele é tão legal.
Não tem muito tempo, eim?
Certo.
Tudo bem! Não se preocupem!
Não toque meu braço, seus vermes do caralho.
Eu não sou um verme! Eu sou um homem!
Um homem!
O que aconteceu com Stella?
Bernice?
- Bernice? - Não sou Bernice.
De onde você veio?
Quer se juntar a nós?
Tem tantos de nós.
Qual o seu nome?
Você não fala? Fala alguma coisa!
Ei! Fala!
Estamos quase lá! Aguenta aí.
Não deixe o relógio andar!
Se deixar o relógio andar...
vai tudo explodir de novo!
Não deixe o relógio andar!
Sangue grosso e vermelho!
Ele tem sangue grosso e vermelho!
A profecia! O tempo vai passar de novo!
Sangue grosso e vermelho!
Ele tem sangue grosso e vermelho!
É a hora!
Sangue grosso e vermelho!
Talvez, um dia...
essas crianças possam beber uma deliciosa água...
Não! Não, não, não. Não me toquem.
- Não me toquem. Não, não. - Respirem um bom ar. Vivam num planeta maravilhoso!
Vamos. Não, não.
- Não, não, não. - Sintam o sangue fresco em seus rostos!
Não!
Eu vou atacar vocês!
Parem com isso!
Tudo é dor.
Você deve se render ao destino.
Você se desviou do seu caminho...
e tropeçou em um perigo desconhecido.
Você teve sorte de o Ratman e seu clã de ratos...
terem encontrado você na rodovia...
e ter te trazido para Ghostland.
Talvez você deva mostrar um pouco de gratidão.
Ratman! Dá o fora daqui!
Você querem saber?
Vocês...
são todos loucos.
O que o traz à nossa terra?
Quem quer saber?
Eu sou Enoch, líder de nossa tribo.
Quem é você?
Ninguém.
Só um cara procurando uma garota.
Assim que a encontrar, caio fora.
Aqui é Ghostland, meu amigo.
A terra de onde não se escapa...
apenas... se resiste e sobrevive.
Essa é a garota que estou procurando.
Ela se chama Bernice.
Ela desapareceu por aqui...
enquanto estava passeando com umas amigas.
Algum dos malucos a viu?
Ela estava comigo!
Estava fugindo de casa.
Mas a Bernice não vai voltar.
Alguém mais a viu?
- Eu vi ela! - Eu também a vi.
Onde!? Onde ela está?
Ela está nos manequins.
Vá procurá-la você mesmo!
Não! Não, pare com isso.
Como você ousa?!
Eu disse para não tocar!
Trate-os com cuidado.
Essa é minha obra-prima.
Elas precisam de escuridão para se sentirem confortáveis.
Cubra a luz!
Os fantasmas salvam almas como a dela.
As mais doces e jovens primeiro.
Os fantasmas exploram seu medo.
Eles querem poder e liberdade.
Os fantasmas também são prisioneiros.
Mas eu os protejo. Eu os escondo!
Não fomos nós que a aprisionamos.
Você vem comigo.
A biscoitinho fica com a gente! Ela não pode ir lá!
Vamos.
Então vou levar a criança no lugar.
O que você tem?
Fala!
Ela não consegue.
Esse poder foi tirado dela.
Essa prisão tira alguma coisa de todo mundo.
Nossa voz.
Nossa esperança.
Nossa coragem.
Destas crianças inocentes, o demônio levou muito mais.
Abalou-os com um horror tão terrível...
que as crianças perderam toda a vontade de viver.
Ela precisa recuperar isso sozinha.
Se ela quiser sobreviver.
Todos!
É hora de ler.
Seu avô me mandou buscar você!
Agora é hora de ir pra casa, porra!
Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem. Certo.
Vamos, ah...
Bernice...
somos amigos aqui, certo?
Vamos só...
ir pra casa, porra.
Olha. Olha.
São suas amigas.
Suas amigas, lembra?
Bernice, são suas amigas.
Viu?
Agora, espera.
Bom.
Logo logo você vai estar cantando no karaokê.
Me leva com você!
Me leva!
- Eu também! - Não leve essa garota!
O demônio é poderoso demais para escapar.
Mas é o demônio!
Ela mata qualquer um que tentar escapar.
Volte!
O que você está fazendo?
Você trabalha bem duro?
Bem, isso mesmo.
Poder! Tem muito poder!
Tenho trabalhado em meu caminhão.
Eles ouvem o motor.
Eles ouvem qualquer coisa com um motor.
Eles dizem...
que o motor atrai os demônios.
É isso?
Legal. Legal.
Você tem combustível?
Tenho sim.
Tenho tirado de cada carro que passa.
E bem aqui está minha lata de óleo.
Belo trabalho, Ratman.
Vou pegar um emprestado.
Eu vou dar para você, mas eu não irei com você.
Nunca! Nunca!
- Diga seu nome... - Tudo bem.
Vamos cuidar disso agora.
Fale o seu nome no microfone.
Fale no microfone.
Vamos, fala seu nome.
Fale o seu nome no microfone.
Fala seu nome, Bernice!
Fala a porra do seu nome, ou amanhã vamos explodir em pedaços.
Certo. Certo.
Foda-se.
Você vai estar em casa amanhã a noite.
Por que eu não te ajudo...
a tirar isso?
Vamos.
Tira isso...
Tira...
Tira tudo isso...
Baby, tira isso.
Tira... Tira isso.
Tira isso.
Bem, você tem uma bela cicatriz aqui.
Conseguiu ela patinando?
Tira isso.
Tira... Tira isso.
Tira isso.
Abre a boca.
Foda-se!
Banzai!
Coloquem as mãos para cima! Você, abaixa! Abaixa!
Coloquem as mãos onde eu possa ver.
Me dá o dinheiro! Vamos!
Me dá o dinheiro!
Vamos! Rápido, porra!
Fiquem abaixados!
O dinheiro! Rápido!
Vamos!
Vamos! Vamos! Vai, vai, vai, vai!
Vamos!
Coloca tudo aí!
São deliciosos. Pode pegar um pouco.
Vamos! Vamos!
Certo.
Puta merda, você vai atirar numa criança?!
- Você tomou seu remédio? - E você tomou o seu?!
Seu covarde! Traidor!
Bernice.
Era eu.
Sou eu.
Sinto muito.
Bernice, não! Não me toquem!
Quem está se esfregando em mim?!
Me larguem!
Parem! Saiam!
Anos atrás, quando eu era só uma criança.
Houve um acidente catastrófico, na milha 244...
Foi a era das torres nucleares.
Tinha um reator enorme...
forte o suficiente para alimentar um império...
ou destruí-lo.
Por baixo de tudo ... o lixo, o lixo tóxico fervente.
Enterrado, escondido, sujo.
O legado secreto escondido.
Um poderoso navio-tanque carregado com lama nuclear derretida.
Na estrada escaldante fora da cidade... perdeu o controle.
Atingiu um transporte que levava homens condenados à morte.
Cobrindo todos com a escaldante doença atômica.
A queimada! A horrível queimada!
O fogo penetrou no solo, a antiga terra poluída.
Cada pedra e árvore sugaram o veneno enterrado.
A cidade inteira explodiu em chamas!
Por que ninguém ajudou?
Nós pedimos ajuda!
Chamamos os poderosos homens nas torres atômicas.
Mas os homens do império tóxico não podiam confessar.
Eles deveriam negar...
Negar tudo.
Como faço para sair daqui?
Você encontrou Bernice. A alma inocente.
Dê uma chance a ela.
Você é um herói.
Fale seu nome.
Bernice, aqui é o vovô.
Estou mandando falar seu nome.
Fale seu nome no microfone.
Fale seu nome e entre no carro, Bernice.
Este cavalheiro vai acompanhá-la de volta para casa.
Fale seu nome no microfone.
Fale seu nome para o amigo do vovô, Bernice.
Eu sou a Bernice.
Fale seu nome no microfone.
Eu... sou... Bernice.
Fale seu nome no microfone.
Eu sou... Bernice!
Fale seu nome no microfone.
Eu sou Bernice!
Acorda.
Acorda!
Levanta!
Acorda!
Acorda.
Acorda!
Rápido, garotas!
Vamos!
Todos, bebam!
Está vazio!
Sinto muito!
Governador, você está sempre no comando.
Você é o tempo!
Você é o melhor e mais poderoso relógio!
E seu segundo ponteiro é mais afiado e mais perigoso que uma faca!
Por favor!
Não.
Venha sentar no colo do vovô.
Não vou!
Venha aqui!
Faça ela vir!
Ei, Susie. Vamos.
Vamos.
Já fazem dois dias.
Já fazem dois dias, e ela ainda está desaparecida.
Ele vai fazer o serviço, governador. Eu prometo.
- Eu vou... - Me traga America.
Governador?
Você entende alguma coisa?
Sim, governador! Por favor, traga America!
Yasujiro.
Yasujiro!
Aqui, vai... vai... joga alguns desses fora.
Faz chover, baby!
Faz chover!
É! É!
Faz chover, baby! Faz chover!
Traga todas! Traga minha linda e jovem filha.
Traga Susie e seu lindo e jovem corpo.
Parem!
Você sabe quando a Bernice vai voltar?
Você sabe?!
Bernice vai voltar!
Ah, então é isso?
Bem, tique-taque, tique-taque.
O tempo não espera ninguém!
Fala!
Tique-taque, tique-taque.
Tique-taque.
- Tique-taque. - Isso é bom!
Isso é bom! Agora, o segundo ponteiro.
Tique-taque, tique-taque.
Tique... taque, tique-taque.
Isso! Mais alto!
- Tique-taque, tique-taque! - Tique-taque, tique-taque!
É, você vai ser meu relógio até a Bernice voltar.
- Tique-taque, tique-taque! - Mais alto!
- Tique-taque, tique-taque! - Governador. Governador!
A traidora voltou.
Você a seduziu?
Mostrou algo a ela?
Você disse a ela para fugir de mim?
Não!
Foi ideia dela.
Isso é mentira.
Yasujiro!
Acredite em mim, Yasujiro.
Por favor.
É linda.
Estou tão feliz.
Tique-taque, tique-taque.
Tique-taque, tique-taque!
Tique... taque.
"Minhas grandes tristezas neste mundo"
"Foram as tristezas de Heathcliff"
"E eu observei e senti cada uma desde o início..."
Ela deve estar morta!
Eles nunca deveriam ter ido.
Eles poderiam ter se libertado.
- De jeito nenhum! - Calma!
Ouçam a história.
Ele está morto!
Sua voz.
Como você conseguiu recuperá-la?
Aquelas... aquelas coisas! Eles vieram do nada.
Eles apareceram na rodovia.
Ninguém escapa de Ghostlands.
Entenderam?!
Ninguém!
Eu sempre tive o mesmo sonho.
O que você vê?
As ruínas.
As pessoas lá...
sofrendo.
Todas as pessoas...
que eu machuquei.
Mas ontem...
eles vieram até mim.
E me ajudaram.
E eu sei por quê.
Eu entendo.
Eles me ajudaram...
porque...
eu...
sou...
radioativo.
O que você viu?
Você tem um dever a cumprir.
Nós lhe daremos outra vida.
Olá, meninas! Boa noite.
Quantas meninas bonitas.
Não mereço uma essa noite?
Você?
Você também é bonita.
Ei!
Yasujiro!
Quem eu devo escolher?
Você já escolheu?
Yasujiro-chan!
Irmão?
Irmão, você está aí?
Essa é sua irmã, Yasujiro?!
Se mostre, agora!
Irmão!
Irmão, você está aí!
Mostre seu rosto!
Mate-o!
Irmão, espere!
Eu sei tudo!
Você trabalha para o governador por minha causa.
Ele prometeu que se você trabalhasse, ele me deixaria ir, não foi?
Isso é mentira!
Ele é um mentiroso!
Irmão...
Por favor, o deixe.
Meu biscoitinho.
Com essa parte...
você finalmente será minha.
Pra sempre... e sempre...
e sempre.
Ei! Ei!
Temos que evitar que o relógio se mova!
De onde você veio? De onde você é?
Obrigada.
De onde você veio? De onde você é?
De onde eu venho não é tão melhor que aqui.
Mas eu vou tirar vocês daqui, eu vou.
Por favor.
Muito obrigado.
Que delícia.
Oishi!
Chegou a hora.
Onde você está indo? Espera.
Eu vou com você. Onde você está indo?
Herói! Ei! Herói!
Onde você está indo? Herói!
Você ouviu isso?!
Ghostlanders!
Amanhã...
vamos dar o fora daqui!
Impossível!
É impossível.
Impossível? Ha!
Se você tivesse me dito isso três dias atrás...
Que eu estaria aqui com um braço fodido e um...
testículo...
tentando raciocinar com vocês, vadias...
Eu teria dito que era impossível também.
Mas estou falando...
que tem um jeito.
Não tem jeito.
Sim, tem.
E se não os impedirmos...
eles vão se libertar.
Eles governarão o mundo.
Aterrorizando e matando!
Seremos seus prisioneiros para sempre!
Não, não tenha medo.
É só dizer as horas.
Agora, vocês podem ficar aqui...
sofrendo, sobrevivendo.
Mas eu não tenho tempo!
Eu tenho um dia para acabar com essa merda!
Agora, você pode me ajudar...
ou se foderem.
Ratman!
Ei, Ratman!
Eu quero fazer um acordo com você.
Eu sei que você é inteligente.
Você faz o acordo, eu te dou um pouco de queijo...
talvez algum peixe em conserva.
Onde você está? Ratman!
Aí está você.
Vamos, saia.
Dá pra pegar leve? Eu não quero te machucar.
Eu só quero falar com você.
Vamos!
O que seria necessário para detonar todos esses carros...
e dar o fora daqui?
Herói!
Eu encontrei algo legal!
Aqui!
O último pobrezinho.
Eu o conhecia bem.
Afastem-se!
Todos nós vamos morrer!
Morrer!
Qual é o significado das borboletas azuis?
Se você tocar na borboleta azul...
você vai morrer.
De qualquer forma, não importa!
Continuem! Continuem!
Isso é demais!
"E o parque verde selvagem, o vale de Gimmerton..."
"com uma longa linha de névoa..."
"serpenteando quase até o topo..."
Ei! Ratman está se divertindo. Vamos lá!
Vocês vão mesmo?
Ele precisa ir.
Vamos, todos!
Vamos!
Não me reconhece?
Esse rosto...
não é familiar para você?
Psycho.
Ele bateu no ônibus que transportava condenados à morte.
Ele os cobriu de lixo nuclear.
A queimada! A horrível queimada!
Você está... morto.
Queimando no inferno nuclear, como todo mundo.
Você já fez isso?
Você já ardeu na porra do inferno...
porque seu amigo traiu você?
Você sempre ficava muito divertido quando...
tomava umas doses de uísque.
Costumávamos nos divertir muito, não é?
É.
Com certeza.
Mas então você... começou a explodir criancinhas.
Ah, que isso.
Que isso.
Ah, Psycho, todas as pessoas que machucamos...
os fantasmas.
Eles são fantasmas.
Sempre achei que eles me odiavam.
Mas eles precisavam de mim.
Eles vieram me ajudar.
Deixe-me ajudar.
Tudo bem.
Mas eu quero que saiba...
que o predador real...
é o governador.
Então, você vai até o governador...
você e Bernice...
e acabem com isso.
É hora de todos nós sermos livres.
Certo.
Ei!
Obrigado.
Da-da-da-da-da-da!
- Ele realmente vai voltar? - Talvez não.
Talvez seja uma mentira.
Quem sabe?
Aí vêm eles!
Ouçam!
Por minha causa...
pássaros cairão do céu...
leões e tigres vão se curvar diante de mim.
Por minha causa...
montanhas e florestas irão se queimar.
Por minha causa...
tudo será meu.
Bem-vindos a minha fazendinha.
Vida longa à fazendinha.
Para sempre!
Vida longa à fazendinha.
Para sempre!
Vida longa à fazendinha.
Para sempre!
Boa! Boa, rapazes!
Tudo bem! Isso é ótimo.
Ali! Ali!
Bernice!
Ah, meu Deus! Ah, meu Deus! A minha garotinha!
Minha querida abelhinha!
A chave.
É hora de voltar para casa, meu bichinho.
Me dê a chave!
Eu não te daria uma gota do meu mijo, seu degenerado!
Me dá a merda da chave, ou vou cortar a garganta dela!
Dê a chave para ele!
Yasujiro!
Yasujiro! Yasujiro!
Bernice.
Susie.
Não me deixe sozinha!
Sai da frente!
Bernice, eu vou morrer?
Não, querida.
Aqui.
Bernice...
eu vou morrer?
Não seja boba.
Você é forte.
Fuja.
Me deixe e fuja!
Você está segura aqui.
Está segura.
Eu volto para te buscar.
Você não é mais uma prisioneira.
Eu não sou uma prisioneira?
Isso mesmo.
Você não é uma prisioneira.
Eu não sou uma prisioneira.
Eu não sou uma prisioneira!
Sim.
Ei, vadia!
Porra!
Mas que...
O que porra está acontecendo... O que vocês estão fazendo?!
Governador, pensei que haveria uma estátua sua nesta cidade!
Você é um perdedor!
Você não tem dinheiro!
Você é inútil.
Perdedor!
Susie!
Susie-chan!
Susie!
Susie?
Susie! Susie-chan!
S-Susie, é o vovô.
Tudo bem. Tudo bem.
Não estou aqui para te machucar.
Susie, querida, é o vovô.
Bernice!
Não vou te machucar.
Susie? Susie?
É o vovô. É o vovô.
Sai de perto dela, porra.
Você me traiu, sua vagabunda!
Sua vadia, você é um lixo!
Eu não preciso de você!
Eu arrumo outra garota...
no mesmo lugar que achei você.
Bernice!
Por todas as vadias!
Sim!
"Mas quando eu cheguei a a parte onde o senhor... "
O governador está morto! O governador está morto!
O herói ganhou!
O governador está morto!
Herói!
Sim! Sim!
O governador está morto! O governador está morto!
Herói!
O governador está morto!
O herói ganhou!
Ei! Nós somos livres!
Estamos livres do tempo!
Vocês podem ir!
Olha, eles conseguiram! O tempo está começando de novo! Rápido!
Olha, é o tempo!
Continue!
Eu ainda estou viva?
Sim.
Você ainda esta viva.
Sim.
Samurai Town vai ser um belo lugar um dia.
legendas.dev