OS SUSPEITOS
Pai Nosso que estais no céu, santificado seja o Vosso nome.
Venha a nós o Vosso reino.
Seja feita a Vossa vontade assim na terra como no céu.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje.
Perdoai as nossas ofensas...
assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.
Não nos deixeis cair em tentação...
mas livrai-nos do mal.
Pois Teu é o reino, o poder e a glória...
para sempre.
Amém.
KELLER DOVER CONSERTOS E REPAROS
Céu muito nublado, com mínimas de alguns graus abaixo de zero.
Sabe o que seu avô me ensinou de mais importante?
A estar preparado.
Furacão, enchente, o que quer que aconteça.
Comida não sendo entregue ao mercado, postos sem combustível.
As pessoas se agridem e...
só o que se põe entre você e estar morto é você.
Estou orgulhoso, filho.
Foi um belo tiro.
KELLER DOVER REFORMAS E CONSERTOS
Vamos, querida.
Espere. Esqueci uma coisa. Espere um pouco, Anna!
- Pegou a carne de veado? - Sim.
Esqueci a torta.
Vamos de camionete?
É nesta rua, sua tonta.
Espere a mamãe, por favor.
Quero ir de cavalinho.
Está ficando pesada.
O pai do Danny disse que me vende o carro velho deles.
Eu tenho metade do valor. Você podia...
Esqueça. O que ganho mal dá para pagar a hipoteca.
Por que não aluga a casa do vovô?
Como eu disse à sua mãe, é velho e custaria uma fortuna para arrumar.
Já chega.
Eles chegaram!
- Olá. - Feliz Dia de Ação de Graças!
Anna, espere ser convidada.
Ora, por Deus, vamos entrando!
- Olá. Feliz Dia de Ação de Graças! - Keller, trouxe seu veado?
Este é do Ralph.
- Você matou, leve para a cozinha. - Certo. Obrigado.
E aí, Ralph? Obrigado. Feliz Dia do Peru.
- Muito bem... - Bom ver você.
- Tudo bem, Joy, pela terceira vez... - Perdi o Jogo!
Tire essas bonecas da mesa.
- Anna! Anna! - Oi. Como vai?
- Oi, Eliza. - Anna, venha aqui.
Espere até ser convidada.
Você fica encarregada disto.
Nós veterinárias somos péssimas açougueiras.
Sem problema.
Posso ir lá fora com a Joy?
Se seu irmão for junto, pode.
Ponha um gorro. Mal se recuperou de um resfriado.
Joy, ponha um você também.
Sentiu-se mal pelo veado que matou?
Sente-se mal pelas vacas quando vai ao McDonald's?
É o que meu pai diz. E se nascem muitos filhotes de veado...
eles morrem de fome. É preciso conter a população.
Certo. Seu pai diz isso também?
Ei! Afaste-se daí!
Deixe-me ver isso.
Vamos.
Não.
Vamos, eu disse!
Não pode pegar as coisas dos outros assim.
Não! Vamos! Venha, vamos.
Espere. Ouviu isso?
Tem alguém aí dentro.
Não quero que gritem comigo. Vamos.
Eu acho que não, certo?
O Conselho Escolar disse que não há dinheiro para uniformes da banda.
As crianças vão usar os uniformes da nossa época...
que já eram velhos então. Vai parecer que é 1979!
Por que ele não fala comigo?
Ele não fala.
Gracinha.
Meu Deus!
Ele é rápido.
É bem veloz. Isso é um escorregador?
Obrigado a todos. Tenho uma surpresa.
E eu estou aceitando pedidos.
- Sim! - Não.
Devem ouvir com atenção, pois não é fácil.
Mamãe, posso levar a Joy lá para casa?
Por quê?
Meu apito vermelho. Ela vai me ajudar a procurar.
Querida, acho que o apito vermelho já era.
Que apito?
O apito de emergência que o papai me deu. Eu perdi...
133 dias atrás.
Se você quer achar um apito, tem que assobiar.
Então, vamos cantar "Bate o Sino" para achar.
Bate o sino, Batman cheira mal Robin botou um ovo
O Batmóvel perdeu as rodas E o Coringa fugiu
Podem ir. Mas falem para Eliza e Ralph irem com vocês, por favor.
Não procure no porão.
Seus tímpanos estão crescendo. Não quero danificá-los.
Mas pode fazer um pedido, Keller.
- Eu? - É seu dia, você que pede.
Piano?
Não.
- Não, não, não. - Trompete?
Ele adorava. Ele se vestia como Springsteen.
- Sério? - Ainda adoro.
"The River". "Jersey Girl".
Bem, eu não sou branco e gosto muito dele.
E estou bêbado demais para cantá-lo.
Obrigado.
- Querida? - O que mais?
Nada me vem à mente.
- Já sei. - O quê?
Ele adora o hino nacional.
Eu sei. Ele canta no chuveiro.
- Não canto. - Canta!
Saquei.
Onde estão suas irmãs?
Não as encontro.
Foram até lá em casa com elas?
Não. Como assim?
- Mais cedo? - Não.
O quê? Elas deviam ter chamado vocês. Não chamaram?
Não as vimos desde que comemos.
Tudo bem. Devem estar lá em casa.
Anna? Joy?
Anna?
Meninas?
Meninas?!
- Quem pôs esta louça aqui? - Saia daí.
Não estão lá fora. Começou a chover.
Olhou perto do balanço da Maria?
Sim.
Vão apanhar quando chegarem.
Desculpe, Grace, eu bato em criança.
Elas não estavam nem lá?
- Devem estar em casa. - Estão aqui?
- Não. Não estavam lá? - Não estão lá em casa.
Não estão lá.
Procurei na casa toda. Não estão aqui.
- O trailer. - Que trailer?
Havia um trailer. Elas estavam brincando nele.
Havia alguém lá dentro.
Onde? Onde estava? Mostre-me.
- Esperem aqui. - Deixe-me ir!
- Vou revistar a casa de novo. - Relaxe.
Vá por lá. Vejo você do outro lado.
Anna?!
Joy!
Viu minha filha andando por aqui?
Não. Algum problema?
Anna?
Aqui! Pai, estava estacionado aqui.
Anna? Anna?
Olá!
- Você as viu? - Não!
Olá!
Não as encontrei!
- Andou aprontando nesta casa? - Não!
Falei para não vir aqui!
Estavam no trailer e nós as tiramos.
Diga tudo o que se lembra sobre esse trailer.
Uma escada atrás.
Polícia, polícia.
Feliz Dia de Ação de Graças.
Obrigado. Você tem um daqueles biscoitos da sorte?
O chefe disse que tiras não gostam de biscoitos da sorte.
Em que ano você nasceu? É dragão, serpente, cavalo?
Macaco.
Ah, é macaco.
É muito inteligente. Tem a habilidade de influenciar as pessoas.
Podia influenciar seu chefe a diminuir a conta.
Não, não posso. Meu chefe é um galo.
Tolo, egoísta e excêntrico.
Foi encontrado um trailer que confere com a descrição.
Está numa área de descanso na Rodovia 46, passando a saída 17.
Alguma unidade disponível?
Aqui é a 12-12 respondendo.
10-80 respondendo.
13-40 a 5 minutos. Vou encontrar as unidades que responderam.
- 12-12 de prontidão. - 10-80 de prontidão.
13-40. Estou no local. Vamos nos aproximar.
Pare! Não se mexa, espere!
Pare! Cuidado!
Pare ou eu atiro!
Não atirem!
Sloan, vá pela direita!
Afastem-se!
Afaste-se!
Espere! Eu assumo daqui. Dê-me isso.
Estou vendo você aí! Mostre as duas mãos, agora!
Estou vendo você aí! Mostre suas mãos!
As duas mãos, agora!
Bem devagar. Devagar. Devagar! Lentamente. As duas mãos.
As duas mãos!
Ande! Ande!
Ande! Levante-se!
Mostre-me as meninas!
Onde estão as meninas? Onde elas estão?
Dê-me a lanterna.
Mostre onde estão. Elas estão na floresta?
Pôs as meninas na floresta?
Onde você pôs as meninas?
Está ouvindo?
O que esse cara toma?
Está sob efeito de drogas.
Ponham este miserável no carro.
Ponham este cara no carro! Ande!
Peçam para a polícia estadual mandar cães farejadores.
E isolem a área toda. A entrada, tudo.
Você, venha comigo.
Elas não estavam no seu trailer?
Não.
Dê uma olhada de novo.
- Não as reconhece? - Não as vi. Posso me sentar?
- O que faz no trailer? Responda. - Eu durmo lá.
Dorme lá? Estava dormindo? Em pleno dia?
Por que estava estacionado em frente à casa?
Fui dar uma volta de carro.
Volta de carro? Você não estava dirigindo.
As meninas estavam brincando em frente ao trailer. Estava estacionado.
Era um dia especial?
- Planejou pegar duas garotinhas? - Não.
- Já fez isso antes? - Não.
- Pediu para elas entrarem? - Não.
- E depois você as levou embora? - Não.
- Pôs as duas em algum lugar? - Posso sentar?
- Pôs as meninas em algum lugar? - Não me toque.
Sei que pôs.
- Você as escondeu? - Não.
Como escondeu? Você as amarrou?
Você as amarrou?
Sei que é um bom sujeito, um cara decente.
Não disse que fez nada de errado. Só quero as respostas certas.
Verdadeiras. É só o que quero.
Onde costuma estacionar seu trailer?
- Na casa da minha tia. - Na casa da sua tia?
Ela me deixa estacionar no quintal. Lá não cresce grama mesmo.
Era do meu marido.
Está à venda, se quiser.
Não, obrigado.
Então, o que está fazendo na minha propriedade?
Fico contente de saber onde ele está.
Sempre chega em casa antes de anoitecer e...
Não entendo.
Ele nunca se meteu em encrenca, nem sequer um dia.
No verão, ele dorme no trailer, mas...
nesta época do ano ele dorme aqui no sofá-cama.
É meu marido.
Nós tivemos uma briga... 5 anos atrás.
Foi embora, nunca mais voltou.
Alex o amava como a um pai.
Onde estão os pais do Alex?
O irmão do meu marido e sua namorada...
morreram num acidente de carro quando ele tinha 6 anos.
Lamento.
Ele não tem muita coisa.
E então?
O trailer está limpo. Isto é, está imundo, mas não achamos nada.
Nenhum fio de lã ou alguma coisa desse tipo?
Elas podiam estar usando luvas ou gorro de lã. Nenhum fio de algodão?
Ele pode ter usado o trailer só para transportá-las.
Se tivesse havido uma briga, eu teria achado algo.
Eu começaria a procurar na floresta.
Metade dos policiais fardados do estado estão fazendo isso.
Ao acabar aqui, pode mandar uma equipe à casa da tia?
Anna?
Anna?!
Obrigado por vir. Franklin Birch. Minha esposa está aqui dentro.
Querida? O nome dela é Nancy.
O detetive Loki está aqui. Querida?
Estas fotos são melhores do que as que meu marido Ihe deu.
Dá para ver melhor os olhos.
Nós passamos?
O que disse?
O polí... O detector de mentiras desta manhã.
Nós passamos?
Ah, sim. Desculpe.
Agradecemos sua colaboração.
É constrangedor esse tumulto todo.
Todos acharão que somos loucos quando elas saírem do esconderijo.
Tem algum motivo para achar que elas fugiram?
Não.
Elas são felizes.
Elas devem ter fugido.
Elas devem ter fugido. Certo?
O comissário me disse que você solucionou todos os casos...
dos quais foi incumbido. É verdade?
Desculpe.
Desculpe-me. Você... você tem filhos, detetive?
Vou encontrar sua filha.
Achamos que elas voltaram aqui depois que saíram da casa dos Birch.
Estavam procurando o apito da Anna.
Certo.
Eu li seu depoimento.
Sou o detetive Loki.
Estou investigando o desaparecimento da sua filha.
Por favor, sente-se.
Meu filho contou que o cara estava no trailer observando-as, certo?
Não achamos provas materiais no trailer.
Nem na casa da tia, onde mora.
Nada?
Infelizmente, Alex Jones tem o QI de um menino de 10 anos.
Alguém com um QI desses...
não poderia sequestrar duas meninas em plena luz do dia...
e fazê-las desaparecer.
Como ele pode dirigir um trailer...
se não pode responder a uma pergunta?
Ele tem uma carteira de motorista legítima.
E ele fugiu, certo? Disseram que ele tentou fugir.
Por que... por que ele fugiria?
Passei 10 horas interrogando esse garoto.
Sei o que está dizendo.
Usaram detector de mentiras com ele, como fizeram conosco?
Entendo o que está perguntando.
Usamos o detector de mentiras e não há como...
O detector não funciona com quem não entende as perguntas.
Talvez ele não estivesse sozinho.
Como dirige um trailer se tem QI de um menino de 10 anos?
Consideramos todas as possibilidades.
- Não creio que considerem. - Sei o que está dizendo...
Ouça-me. Cale a boca um instante!
Ouça, eu preciso que você se acalme.
Desculpe. Por favor, ouça-me um instante.
Sr. Dover, entendo que é um momento dificílimo.
Mas toda a polícia fardada do estado está procurando Anna.
Não estou entendendo. Disseram que ele fugiu.
Disseram que tentou fugir. Não entendo por que ele tentaria fugir.
Estamos considerando todas as possibilidades.
Entendo o que está dizendo. Não risquei ninguém da minha lista.
Apenas... deixe-me fazer meu trabalho.
Detetive!
Merda.
Ficará detido até que encontrem minha filha, certo?
Certo?
Sem uma acusação, só podemos detê-lo por48 horas.
Bem, acusem-no de algo. Acusem-no.
Entendo o que...
Duas garotinhas devem merecer que...
se quebre uma regra e mantenha o miserável preso.
Sei que não pode me prometer nada. Eu entendo.
Mas estou pedindo que tenha 100% de certeza.
Obrigado.
Eu agradeço.
Tem certeza de que é inocente, mas vai mantê-lo preso?
O pai da Anna me atormentou hoje.
Entendo. Mas isso não vai acontecer.
Eu ia pedir mais um dia.
Dane-se.
Se achar a filha dele, ele o perdoará. Se não achar, ele o odiará.
O que vai fazer?
Bater às portas a noite toda.
Já se passaram 24 horas e você não tem nenhuma pista.
Nove criminosos sexuais moram...
num raio de 16 km de Fairmont Circle. Se não se importa...
Vá.
É aqui.
Eu tenho andado na linha, tá legal?
Ouça, sei que você é...
Eu fui.
Pornografia alemã, hein?
Ouça, eu fui...
Padre! Abra! É a polícia!
Padre!
Padre.
Posso dar uma olhada por aqui?
Bêbado.
Que diabos é isso?
Cacete!
Por favor, Deus...
Qual é o nome do seu amigo lá embaixo? Qual o nome?
Não sei.
- Não sabe o nome dele? - Não sei.
Passei 6 anos no centro de detenção para menores Huntington.
Conhece o centro de detenção Huntington, certo?
Eu teria prazer em machucá-lo. Diga o nome dele.
Ele não me disse o nome dele. Veio até aqui para se confessar.
Disse que matou dezesseis crianças. Ele se gabou disso.
Eu o convenci a vir aqui. Ele disse que ia matar mais.
Dezesseis crianças, hein?
Vamos, seu pedófilo!
- Eles vão soltá-lo. - O quê?
A polícia disse que vai soltá-lo hoje.
Tudo bem. Eu vou cuidar disso.
- Pai? - Continue procurando.
Aonde você vai?
Querem que você escreva seu nome.
Ótimo.
Muito bem. Agora dê para ele.
Vamos. Não quero que você ligue para essas pessoas aí fora.
Não fale com elas. Não tem nada a dizer a elas.
Para trás, para trás. Deixem que eles passem.
Alex, você pegou as meninas, não?
Só quero conversar. Somos homens livres!
Diga-me o que fez com elas! Diga-me!
Não choraram até eu deixá-las.
O que você disse?! Parem! Não!
Tire as mãos dele!
Meu Deus! Levante-se!
Ponham-no no chão! No chão!
Vamos.
Deixem-nos passar. Obrigada por não ajudarem!
Sei que seu pai era guarda da prisão de Graterford.
E eu tenho uma filha. Então...
vamos fingir que isto não aconteceu.
Quanto a Alex Jones, tem ordens de não sair do estado.
O quê?
Preciso que vá para casa... Está bem? Vá para junto da sua família.
E o que acabei de dizer? Por que não o prende?
Conte ao detetive Loki o que me contou, e ele vai investigar.
Vá.
O idiota que você prometeu manter sob custódia e não manteve...
disse na minha cara há pouco no estacionamento:
"Elas não choraram até eu deixá-las." Na minha cara!
Ele disse isso para você há pouco?
É, há pouco. No estacionamento. Antes de você me tirar de cima dele.
Alguém mais o ouviu dizer isso?
Não sei. Ele disse isso para mim,
ele queria que eu soubesse.
- Ele disse mesmo isso? - O quê?
Foi isso mesmo que ele disse?
Acha que estou inventando isso?
Não.
- Por que eu inventaria isso? - Ei, calma.
Pense. Por que eu inventaria isso?
Não afirmei isso, só estou fazendo umas perguntas.
- Vou falar com ele. - Não fale!
- Sr. Dover... - Prenda-o!
O que foi que eu disse? O que eu disse? Mais um dia!
Não disse mesmo nada ao Sr. Dover no estacionamento hoje?
Algo que ele pudesse ter interpretado mal ou?
Eu estava lá.
Não disseram nada um ao outro. Ele só atacou o garoto.
Nada do tipo "afaste-se de mim" ou "socorro" ou...
algo assim?
Não.
Posso falar a sós com o Alex?
Tudo bem, querido. Estarei no cômodo ao lado.
Você ama sua tia, não, Alex?
Sim.
Se souber algo e não nos contar, ela poderá ficar muito tempo presa.
Quer isso para ela?
Depois do que ela fez por você?
Não.
Sr. Dover, é o detetive Loki.
Você o prendeu?
Alex Jones falou que não Ihe disse nada no estacionamento.
Pressionei e ele ficou firme.
Não podemos perder mais tempo com ele. Terá que confiar em mim.
Se souber de algo, eu Ihe informo...
Merda!
O zíper do casaco dela quebrou e eu falei que...
não tinha importância, pois só íamos à casa de vizinhos.
Por que ela não veio para casa? Já faz três dias.
Por que você não a faz vir para casa?
Eu não entendo.
Não entendo. Já faz tempo demais.
Por favor, faça-a vir para casa.
- Por favor. - Quantas destas?
Quantas destas? Quantas destas?
Não sei!
Tudo bem. Tome uma.
Tome.
Não.
Eu não quero dormir. Não quero dormir.
Você fazia com que eu me sentisse tão segura.
Você disse que podia nos proteger contra tudo.
Oh, meu Deus.
Vou ajudar a polícia. Fique de olho na sua mãe.
Devemos ser corajosos pela sua irmã.
Seja corajoso por ela e adulto por mim. Você consegue?
Consegue? Sei que está com medo. Olhe para mim. Venha aqui.
Sei que você está com medo. Vai ficar tudo bem.
A primeira é a razão por que devemos ser pacientes.
A segunda, por que devemos ser penitentes quando estamos aflitos.
Ele o lembra de que apuros, aflição, é o que temos todo motivo...
para esperar neste mundo. O homem se mete em apuros...
não como homem, mas como pecador, que transgrediu...
um homem nascido em pecado e, portanto, para estar em apuros.
Vamos... vamos!
Bate o sino Batman cheira mal
Robin botou um ovo
O Batmóvel perdeu as rodas
E o Curinga fugiu
Alex.
Essa música. Onde ouviu essas palavras?
Você trouxe uma muda de roupas?
Sim... Você vai me dizer por quê?
É melhor eu mostrar.
Mostrar o quê?
Vocês não moravam aqui?
Feche a porta. Tranque.
Meu Deus! O que você fez?
Que diabos?
Eu o ouvi cantar a canção que elas estavam cantando.
Juro, Franklin, a mesma canção.
E contei o que ele disse no estacionamento.
- Vamos levá-lo até a polícia. - Não.
A polícia não vai fazer nada. Ele vai bancar o louco como antes.
Alguém tem que fazê-lo falar. Alguém.
Merda. Isto não é certo. E se você estiver enganado?
- Não estou. - E se estiver?
E se você apenas ouviu o que queria ouvir?
Também quero minha filha de volta, mas isto é errado.
Franklin!
Vamos machucá-lo até ele falar, ou elas morrerão.
- Isto é... é... - Não! Não!
Vamos machucá-lo até ele falar, ou elas morrerão.
Essa é a escolha.
A escolha que tem que fazer.
Eu fiz a minha.
Sei o que eu ouvi. Ele não é mais uma pessoa.
Deixou de ser uma quando pegou nossas filhas.
Preciso da sua ajuda.
É sua última chance. Sei que está com medo. E que quer ir para casa.
E sei que não quero machucar você. Não quero.
Vou tirar a mordaça e você dirá onde elas estão.
Vamos lá.
Você viu meus óculos?
O quê?
Não enxergo.
Se não falar, vou ter que machucar você.
Onde elas estão?
Diga-me onde elas estão!
Estou numa casa em Fairmont Circle diante da qual estava o trailer.
Está à venda há uns 2 meses.
Vou ver se os donos sabem de algo.
Alguma informação sobre o cadáver no porão do padre?
DNA, arcada dentária, digitais, nada confere.
Nada.
O padre mantém sua versão.
Certo.
FILHO DOS CONYERS DESAPARECE
A pessoa que o levou é a mesma que levou as meninas, com certeza.
Ficando gasto, eu acho.
Vejo todo dia após o café da manhã. É o único vídeo que tenho dele.
Foi antes da sua época.
19 de agosto, 26 anos atrás.
Tirei um cochilo à tarde e, quando acordei, Barry tinha desaparecido.
Ninguém soube me dizer o que aconteceu com ele.
Estava brincando no jardim, perto de onde o trailer estava estacionado.
O que acha que quer dizer?
Quero saber o que a senhora acha.
Acho que jamais saberemos.
Como o Barry.
Ninguém as pegou. Nada aconteceu.
Simplesmente desapareceram.
- Ele vai Ihe dizer. - Certo.
Como vai, padre?
Estou... melhorando.
Chemelinski disse que tem alguns detalhes...
sobre o crime que alega que o tal cara cometeu.
O sequestrador.
Travando uma guerra contra Deus.
Beleza. Maravilha.
Você não disse que ele tinha detalhes?
Diga como ele sequestrou as meninas.
Ele disse...
que as pegava à luz do dia.
Às vezes...
mais que uma criança de cada vez.
- Ele disse isso? - Sim.
Ele disse se estava com alguém? Ele fazia isso sozinho?
Ele...
disse que tinha família.
Só isso?
Está bem.
Esclarecedor!
Você disse que elas choraram quando as deixou. Olhe para mim.
Disse que elas choraram quando as deixou!
Você disse que elas choraram quando as deixou!
Agora diga-me!
Onde ela está?
Diga onde elas estão!
Diga-me. Diga-me, que eu paro.
Paro assim que me disser.
Apenas...
diga onde elas estão.
Por que não me conta?
Por que não conta para nós?
Ele sabe... Ele sabe.
Posso ver nos olhos dele. Ele sabe.
Sei que você sabe! Por que você não me conta?
Por quê?!
Tudo bem.
Levante-o. Levante-o.
Levante-se. Levante-se!
Vai me fazer usar isto.
Vai nos contar? Se não contar, vou usar isto.
Tudo bem.
Está causando isto a si mesmo.
Conte para nós. Conte para mim.
Diga-me!
Diga-me! Diga-me!
Onde está minha filha?!
Onde está... minha... filha?
Anna Dover e Joy Birch foram vistas pela última vez há 4 dias.
Acredita-se que as duas estavam...
brincando nesta rua quando desapareceram sem deixar vestígio.
Como podem ver, apesar do frio...
muita gente veio esta noite dar seu apoio.
A polícia pede que quem souber qualquer coisa sobre o paradeiro...
Onde você estava?
Eu a estava procurando na floresta.
Franklin, o que foi?
Só preciso de um minuto.
O que é isso? Saia de cima de mim!
Esta é a pessoa que, para a polícia, pode ser de interesse...
na investigação das duas meninas desaparecidas.
Este homem não identificado...
visto pelo última vez na vigília à luz de velas de ontem, fugiu a pé...
quando o detetive tentou interrogá-lo.
A polícia alerta, não se aproximem deste homem...
mas, se o virem, informem a polícia imediatamente.
Obrigada pelas últimas notícias. E agora, o tempo.
Muita chuva está prevista para o fim de semana e...
Ouça, Keller... Pense bem.
Se a polícia não achasse que foi ele, por que o estaria procurando?
Agiram juntos. Eles se conhecem.
Eu falei para você. Jones me olhou nos olhos e disse:
"Elas só choraram quando as deixei."
Ele as deixou com alguém e sabe onde esse cara está.
O cachorro de Holly Jones foi atropelado na Southward.
Alex Jones o levou para passear anteontem à noite.
Não voltaram para casa. A tia não quis falar do cachorro esta manhã.
Ela disse que achou que iria botá-lo em apuros.
Não ia mantê-lo sob vigilância?
Não disse que ele era inocente?
E que o cara de ontem à noite era o culpado?
Não tenho verba para vigiar gente inocente.
Disse que ele ficaria sob vigilância.
- O que quer que eu diga? - Vai manter sua palavra?
Você podia ter ligado. Eu teria ficado acordado. E saberia onde ele está.
Preciso saber onde todos estão.
Está bem. Entendido.
Seja claro comigo e serei com você. Diga onde estão todos.
Se vai fazer algo diferente, diga-me.
Fale-me sobre seu trailer. O que você faz nele?
É onde eu vou...
para ficar sozinho.
Que música ouve no trailer quando está sozinho?
Rádio, fita...
O trailer estava estacionado em Fairmont Circle?
Não... Minha tia vem vindo?
Você viu estas meninas?
- Não. - Dê uma olhada nelas.
Viu estas meninas?
Não.
Você participou do sequestro dessas meninas?
Não.
Loki! Telefone para você.
Está bem.
Liguei assim que vi o retrato na TV.
Ele vem quase toda semana comprar roupas infantis.
Mas sempre de tamanhos diferentes.
Já o peguei tocando nos manequins.
- Como ele pagou? - Dinheiro.
Ligue para mim se souber de algo.
Está bem.
Faz 5 dias.
Talvez elas não tomem água há 5 dias.
Talvez seja a última noite que importe.
Ligo para você depois que a Nancy dormir.
Prometo.
Onde esteve esse tempo todo?
Que diabos estava pensando?
Contou para alguém?
Contou?
Quero vê-lo.
Por favor, ajude-me.
Pode me ajudar a achar minha filha?
Tenho uma foto.
Está vendo?
Esta é minha filhinha.
Está vendo?
O nome dela é Joy.
E...
Este é um bichinho de pelúcia que lhe demos quando tinha 2 anos...
pois ela tinha medo de dormir sozinha. Por favor...
diga-me onde está minha filhinha. Por favor, diga onde ela está.
Sei que você vai dizer. Sei que vai me dizer.
Ajude-me.
Ajude-me!
Franklin, você fechou a porta?
Nancy!
O que está fazendo?
Maldição! Droga!
Solte isso! Solte!
Você o desamarrou?
Foi por pouco.
O que aconteceu?
Chame o Franklin. Preciso mostrar algo.
- Ele falou algo de novo? - Falará em breve. Vocês verão.
Não entra nenhuma luz.
O espaço mal dá para ficar sentado.
O chuveiro funciona, mas nós controlamos daqui.
E mexi no aquecedor, assim a água sai ou pelando ou gelada.
É através disto que se fala com ele.
Isto é para nos lembrar...
caso comecemos a sentir pena dele.
Meu Deus.
Não posso machucá-lo mais sem matá-lo. Este é o único jeito.
Você enlouqueceu, Keller?
Tem uma ideia melhor, Franklin?
Tem?
Solte-o, se você quiser. Não vou impedi-lo.
Se é o que você quer, vá em frente.
Acha que estão protegendo nossas filhas como o protege?
Espero que sim.
Já se passaram 5 dias. O tempo está se esgotando.
- Nem sabe se foi ele. - Eu sei.
- Não sabe. - Eu sei.
Conheço você. Não sabe.
Quero minha filhinha de volta...
tanto quanto sente falta da Anna.
E apesar do que você pensa de mim...
eu morreria pela minha filha.
Mas isto não é certo.
Isto tem que parar.
Então, ponha mãos à obra.
Comece com aquela parede.
Franklin.
Pare.
Franklin... pense na Joy.
Preciso sair deste lugar, Ralph.
Tudo nesta casa me dá vontade de vomitar.
O prédio do seu pai?
Não vou ficar naquela espelunca de jeito nenhum!
É nojenta.
Tudo bem.
Não vamos ajudar o Keller, mas não vamos detê-lo.
Deixe-o fazer o que precisa fazer.
Não queremos mais saber disso.
Eliza?
Eliza, abra a porta!
- Eliza! - Ela está aí dentro?
Querida?
Saia da frente!
Malditos! Da próxima vez que forem me deixar sozinha...
pelo menos me digam aonde vocês vão!
Ralph?
Anna?
Mãe?
- Anna esteve aqui. - Está um gelo aqui.
Mãe! Mãe! Sente-se. Pare. Acalme-se. Vou fechar a janela.
E ela não estava aqui.
E então ouvi um som vindo do meu quarto.
E eu entrei e a janela estava aberta.
E não estava aberta antes.
E depois... depois o Ralph entrou...
e ele olhou e...
e depois... depois eu não sei.
Não vai anotar isso?
Não chequei o porão. Temos que checar o porão.
Vou acompanhar você.
As crianças sabem que não podem vir aqui.
Elas não devem vir aqui embaixo, mas não sei...
100% LIXÍVIA
Meu marido gosta de estar preparado para emergências.
Onde está seu marido, Sra. Dover?
Eu ia Ihe perguntar. Está com a polícia procurando a Anna.
É o que você devia estar fazendo.
Sempre fica fora até tarde?
Sim, ele fica fora até tarde procurando minha filha...
desde que ela desapareceu!
Merda.
Ei, passe pela lateral, passe pela lateral.
Merda!
Vamos, Sr. Dover.
Merda.
Por que está me seguindo?
Entre no carro.
Por que está me seguindo?
Aonde foi agora?
Parei numa loja de bebidas. Estou com uma garrafa.
É um excelente detetive. Deduza.
Aonde foi antes disso?
Estava indo pelo estacionamento na direção oposta.
Em direção à rua Campello.
Bem... eu não bebo há 9 anos e meio.
Achei que andando pelo estacionamento...
quando abrissem, eu já não ia querer tanto.
E então, eu vi você. Isso ajudou a fazer com que eu me decidisse.
Há um saco de lixívia no seu porão que está pela metade.
Sua esposa acha que você tem nos ajudado...
mas sabemos que não é verdade.
Usei para enterrar nosso cachorro no ano passado.
E ajudar a polícia soa melhor do que rodar a esmo...
porque não sei o que mais fazer.
Era o que fazia no sábado à noite?
Provavelmente. Sou suspeito?
Não. Só estou perguntando porque insultou um homem que desapareceu.
Ouvi falar. O que houve com ele?
Não o estava vigiando?
Suponho que está perguntando porque não faz ideia.
Achei que não era algo do qual me safaria.
Não é.
O miserável não pode ter fugido da cidade por ser culpado.
Não pode ser, pois seria culpa sua, certo?
Sr. Dover?
- Sr. Dover? - O que é?
Precisa se cuidar e cuidar da sua esposa.
É o melhor que tem a fazer agora.
A menina vai precisar de vocês ao voltar para casa.
Desapareceu há uma semana, a chance de ser encontrada é de 50%.
E após um mês, a chance de ser encontrada viva é quase nula.
Então, perdoe-me se faço o que posso...
Quer saber? Não faz uma semana.
Tem razão. É o sexto dia! O sexto dia!
E a cada dia ela se pergunta por que não estou lá para salvá-la!
Entende isso? Eu! Não você!
Não você! Mas eu!
- A cada dia! - Está bem.
Então, perdoe-me por não ir para casa ter uma boa noite de sono.
Por que não vai procurar minha filha em vez de vir brigar?
Não me siga.
Sr. Dover.
Não acha que vou deixá-lo dirigir depois de beber, acha?
Eu vou andando. Procure minha filha.
Papai.
Olhe, papai, nós achamos.
Anna... onde estava?
GUARDA DE GRATERFORD COMETE SUICÍDIO EM SUA CASA
NO APARTAMENTO DELES NA RUA CAMPELLO, 234
Eu não sou Alex.
O que está dizendo? O quê?
Eu... não sou... Alex.
Espere. Você não é Alex?
Não sou Alex.
Espere aí. Não estou entendendo.
Fale comigo.
Eu esperei e ela não veio.
Por favor, chega de charadas. Conte para mim.
Ela não veio. Eu...
Vou deixar você voltar para a sua tia se me disser onde elas estão.
Eu só queria brincar.
Não me faça fazer isto de novo.
Ela não veio.
Ela não veio. Eu só queria...
Por que me faz fazer isto?
Deus me ajude.
Deus, confiando em seu poder, infinita clemência e promessas...
espero obter perdão pelos meus pecados.
Estou ferrado.
Não faça barulho. Fique calado.
Se fizer barulho, abro a torneira.
Ei, levante-se.
Não vou achar duas meninas aqui, vou?
Vá à merda.
E Alex Jones?
O que tem ele?
Vim aqui beber. Não quero beber na frente da minha mulher.
Ouça... meu pai me deixou esta casa, tá legal?
Pode mostrá-la para mim?
Por que não me falou sobre a casa?
Achei que não importava.
Tudo importa.
Está tudo assim. Vou reformar em breve.
Não é organizado como seu porão, certo?
E todos aqueles itens de sobrevivência?
Reze pelo melhor, prepare-se para o pior.
Nisso nós concordamos.
Vamos logo.
Merda.
Alô?
O cara que você procurava estava aqui. Ele me viu observando e fugiu.
Tem a placa?
Vá para casa, Sr. Dover.
Oi.
Bom dia.
Por que fugiu de mim na outra noite?
Nunca vi você antes.
Não errou de casa?
Fez compras na Value Mall?
Fiz.
Por quê? É crime fazer compras lá?
Não posso comprar ternos na Brooks Brothers.
Eu sei.
Você comprou roupas infantis.
Comprei? Eu devia estar com pressa.
Você tem filhos?
Não.
Eu não... tenho nenhum filho.
Se se mexer, leva um tiro na cabeça.
Aqui é 13-40. Preciso de uma viatura a mais. Rua Carrol, 437.
Possíveis vítimas de sequestro no local.
Anna? Merda.
Anna? Joy?
Merda.
Merda!
TERMINE OS JOGOS DE LABIRINTO
E PODERÁ IR PARA CASA
Merda.
Tiramos fotos de algumas roupas que achamos na casa do suspeito.
Sr. Dover.
Sr. Dover, sua esposa está aqui?
Ela não vem.
Se não reconhecer nenhum item das fotos...
vou precisar que ela venha olhar as fotos.
Sente-se.
Ele confessou? Ele disse que as matou?
Esperávamos que estivesse mentindo.
Não encontramos nenhum corpo, Sr. Dover, mas...
os Birch identificaram duas peças de roupa.
Vou precisar que... me diga se reconhece alguma coisa.
Não.
Não tenho certeza... Não sei.
Não.
É a...
É a meia dela.
Você perdeu tempo.
Você perdeu tempo me seguindo.
Você deixou isto acontecer.
Não fale com eles.
Eliza disse que elas estão mortas.
- É verdade? - Não.
Ela disse que acharam as roupas delas.
Não ouse dizer isso para a sua mãe, entendeu?
Preste atenção.
Fique por perto de casa por uns dias e não a deixe assistir ao noticiário.
E quando vier o jornal, jogue fora!
Nós não vamos desistir da sua irmã!
Vou encontrá-la e trazê-la para casa. Não desistimos!
Vai trazê-la? Ela está morta. Você não pode fazer nada.
Tem nos deixado aqui e saído para beber. Acha que não sinto o cheiro?
Cale a boca!
Há quanto tempo Bob Taylor está desenhando esse mapa?
Três horas e meia.
Acha que isto vai levá-lo aos corpos? Eu não acho.
Faça-me um favor. Vá à merda!
Interrogá-lo não estava adiantando.
Isto mais parece um labirinto.
Ele é obcecado por labirintos.
Vou para casa. Ligue se acontecer alguma coisa.
Dê-me esse cartão, Johnny. O cartão de acesso.
Já chega.
Diga o que está desenhando.
Disse que era um mapa. Isto parece um quebra-cabeça.
Diga o que está desenhando.
Não posso!
Pode, sim! Você pode!
Merda!
Pode, sim! Você pode!
Leve-o!
Você pode, sim! Ele pode!
Merda! Arma! Arma!
Bob, não! Largue a arma!
Largue a arma! Bob, não!
Não, não!
Merda!
Chamem uma ambulância!
Pai Nosso que estais no céu, santificado seja o Vosso nome.
Venha a nós o Vosso reino. Seja feita a Vossa vontade...
assim na terra como no céu.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje. Perdoai as nossas ofensas...
assim como...
assim como nós...
Ele explicou isto antes de se matar?
Sinto muito.
Danem-se suas desculpas. Guarde-as para os pais das meninas!
Não sei o que fazer, Alex. Não sei mais o que fazer.
E o pior nisso tudo é que eu sei que você sabe onde elas estão.
Acho que acabou.
Elas estão no labirinto.
- É onde vai encontrá-las. - O quê?
O que você disse?
No labirinto.
Que labirinto? Onde fica? Onde o encontro?
Alex?
Ouça. Eu vou tirar você daqui. Apenas diga-me onde é o labirinto.
Diga-me.
Onde é o labirinto?
Vamos, diga-me. Diga-me onde é o labirinto.
Não brinque comigo. Não brinque comigo agora, maldição!
Diga onde elas estão!
Diga-me! Diga-me! Diga-me!
Uma coisa vai convencer você!
Tem uma coisa que vai convencer você!
Já vai!
- Pois não? - Bom dia, senhora.
Sou Keller Dover. Minha filhinha foi...
sequestrada com uma amiga.
O que você quer?
Acho que não me expressei muito bem.
Tenho pensado no que houve com seu sobrinho.
Sei que eu o assustei no outro dia na delegacia.
Estou tentando dizer que me sinto responsável por ele ter fugido.
Quer entrar?
Sim.
Meu marido e eu éramos muito devotos numa certa época.
Passávamos nossos verões rodando no trailer com nosso filho...
distribuindo panfletos...
propagando a palavra.
Depois que nosso filho morreu de câncer...
começamos a ver tudo de modo diferente.
Adotar Alex ajudou...
mas nós nunca superamos.
Lamento.
Você parece muito cansado.
Sim, não durmo muito.
Fico sonhando que estou perdido num labirinto.
Lamento.
Alex...
não fala muito.
Então, quando vem gente aqui, nem sei o que dizer.
Não fala muito?
Bem, ele diz "bom dia", "boa noite", essas coisas.
É difícil fazê-lo falar mais que isso.
Teve um acidente quando criança.
Depois disso, começou a escolher suas palavras com cuidado demais.
Que tipo de acidente ele?
Meu marido tinha cobras.
Não foi tão grave o que houve, mas Alex tinha medo delas e...
Não é minha lembrança favorita.
Desculpe. Não é da minha conta.
Toma uma xícara de chá, Sr. Dover?
TAYLOR SE SUICIDA. LOCAL DOS CORPOS AINDA DESCONHECIDO
Sinto muito. Pensei que já soubesse disso.
Foi melhor assim. Aquele homem horrível...
teria ficado anos no corredor da morte vendo TV e engordando.
Pelo menos não perco você para a polícia estadual!
Quando os peritos acabarem na casa dele, usaremos cães farejadores.
Não podemos salvar sempre o dia.
Somos só policiais, faxineiros.
Você perdeu esta.
Quer se realizar?
Arrume uma garota, construa uma família, tenha filhos.
Esqueça isso.
Alô?
É o Rich. Encontramos uma coisa.
Vamos dar uma olhada.
Dois manequins infantis com as cabeças afundadas.
O laboratório informou que o sangue recolhido...
dos vasilhames de plástico é sangue de porco.
Cubram isso. Vai nevar em breve. Mexam-se!
Está brincando de faz de conta. Por exemplo...
tirando os itens identificados pelos Dover e Birch...
as roupas encontradas ainda tinham as etiquetas.
E o livro de labirintos que achamos, ele que fez.
Fotocópias, fotos deste livro que achamos no sótão.
Um ex-agente do FBI escreveu.
"Achando o Homem Invisível".
É sobre um suspeito que ele acreditava...
ser o autor de vários sequestros de crianças.
Está desacreditado, creio, mas li parte dele.
Taylor foi sequestrado quando criança. Fugiu após 3 semanas.
O sequestrador Ihe deu um coquetel de LSD e cetamina.
Ele nunca lembrou e o cara nunca foi preso.
Então, ele leu o livro e decidiu que ele foi levado pelo Homem Invisível.
Agora ele está fazendo sua melhor imitação, certo?
Estava fazendo. Ele se matou ontem à noite.
Como? Ele não estava sob custódia?
Taylor desenhou isto. É um mapa que leva aos corpos.
É o mesmo desenho do pingente que tiramos do cadáver no outro dia.
Há uma conexão.
É o último labirinto do livro.
Eu tentei. É insolúvel. Não tem saída.
É mais um pretenso Homem Invisível que leu o livro.
O que está me dizendo, Rich?
Que esse cara é uma farsa?
Que as meninas ainda estão em algum lugar?
Como Taylor conseguiu as roupas?
Como os pais...
identificaram aquelas roupas?!
Isso eu não entendo.
Não entende?
Continue batendo às portas, olhando nas janelas.
Por que isso está aí? Botem num saco.
Já vamos colocar.
NA CASA JANELA -ABERTA?
Alô?
Sim... Sim, é ela.
O quê?
Meu Deus!
Espere... Ela?
Ralph! Keller!
Keller! Precisamos ir ao hospital!
Acharam a Joy, mas não acharam a Anna!
Talvez ela saiba onde a Anna está! Precisamos ir!
Keller!
Eliza não está atendendo.
- Mande um SMS. - Certo.
Ninguém passa deste ponto.
- Não me toque. - Espere...
Tudo bem.
- Nancy. - Grace.
Vão encontrar a Anna. Sei que vão.
Eu sei.
- Como ela está? - Ela está acordada?
Vocês estavam longe da nossa rua?
A que distância da rua estavam?
- Joy? - Não pode fazer isto agora.
Quanto levaram para chegar lá? Só uma pergunta!
Keller!
O detetive volta num minuto. Precisa esperar.
- Ela foi sedada. - Joy.
Querida... apenas informe se ela está viva, está bem?
Pode fazer um sinal com a cabeça, meu bem?
Pode fazer um sinal com a cabeça para nós, por favor?
Joy?
TERMINE OS JOGOS DE LABIRINTO E PODERÁ IR PARA CASA
Você esteve lá.
O quê? Eu estive onde?
Pôs mordaças na nossa boca.
Tudo bem. Está tudo bem, amor.
Está tudo bem.
Mamãe e papai estão aqui agora. Você está bem.
- Com licença. - Você está bem agora.
Falei que só a família pode entrar no quarto.
- Aonde você vai? - Keller?
- Aonde ele vai? - Não sei.
Não o deixem sair.
Pare esse carro! Parem a camionete dele!
Não vai me escapar, idiota. Sei aonde está indo.
Oi de novo.
Oi. Eu gostaria que me desse a chance de me redimir.
Por quê?
Por tê-la assustado naquele dia na delegacia.
Você já se desculpou por isso.
Eu sei. Achei que talvez...
precisasse de... uma ajuda aqui.
Vi que sua porta precisa de conserto e trouxe minhas ferramentas.
Entendo.
Eu me queimei. Não estou me sentindo muito bem.
Não precisa dar desculpas. Entre e faça uma xícara de chá para mim.
Entre.
Não quero ter que machucá-la.
Sei que elas estavam aqui.
Ponha as mãos na cabeça e vire-se.
Obedeça.
Vou embora.
Não mexa nessa sacola. Ponha as mãos na cabeça.
Venha até este balcão aqui. Ande!
Gaveta de cima.
Abra.
Ponha as algemas.
Não me conhece, Sr. Dover.
Mas acredite quando digo que não vou deixá-lo sair.
Não precisa beber tudo.
Um terço deve dar para um homem do seu tamanho.
Algo para deixar você mais dócil.
Esqueça.
Beba, Sr. Dover, ou mato você aqui na minha cozinha...
e faço sua filha recolher seus miolos do chão.
Onde ela está?
Beba.
Deixe-me vê-la.
- Quer vê-la? - Sim!
Beba isso e vai poder ver sua filha.
Mais um pouco, Sr. Dover. Mais um pouco.
Bom, não é?
É a receita do meu querido marido.
Agora vá para os fundos.
Deixe-me vê-la.
Tire-o do bolso.
Ponha na pia.
Ponha no ralo.
Ponha as chaves do carro na mesa.
Isso.
Vá até o Trans-Am ali. O carro. Ande, mexa-se!
Vá até ali.
A expressão do seu rosto.
Meu marido tinha essa mesma expressão até pegarmos o Alex.
Primeira criança que pegamos.
O nome dele era Jimmy. Ou... Barry.
Não lembro. Nem ele deve lembrar.
Tantos nomes.
Tinha esquecido do Bobby Taylor até ler sobre ele no jornal.
Sente no banco do motorista.
Abra a porta e entre no carro.
Fazer desaparecer crianças é a guerra que travamos com Deus.
Faz com que as pessoas percam a fé.
Transforma-as em demônios como você.
Tive que reduzir o ritmo depois que meu marido desapareceu.
Mas faço o que posso.
Dê a partida.
Continue tentando.
Para trás. Devagar.
Vamos lá... Para trás.
Vamos.
Pare.
Desligue.
Desligue!
Saia.
Acho que precisa saber. Alex nunca encostou um dedo nas meninas.
Só queria levá-las para passear no trailer.
Eu é que decidi que elas deviam ficar.
Dê uma olhada.
Talvez sua filha esteja aí embaixo.
Nunca se sabe.
Anna.
Anna!
Anna?
Anna! Anna!
As meninas estavam lá embaixo quando a polícia veio xeretar.
Eu devia tê-las deixado lá.
Eu me senti sozinha sem o Alex.
Agora entre aí.
O quê?
Entre.
Para eu entrar, terá que atirar em mim.
Não vou entrar só porque você pediu.
Meu Deus!
Ande. Entre aí.
Isso.
Faça um torniquete.
Pode durar 24 horas.
Seria ótimo você estar vivo quando eu jogar o corpo da sua filha aí.
Não, espere! Espere!
Precisa ir à casa de Holly Jones notificá-la.
Preciso encontrar Dover.
Dê o caso Dover por encerrado.
Quer que eu vá ver Holly Jones?
Vá à casa dela e notifique-a. Por favor.
Oh, meu Deus.
Deus Todo-Poderoso, proteja minha filha.
Sra. Jones?
Mostre as mãos agora.
Não se mova. Mostre as mãos agora.
Pare agora! Mostre-me suas mãos.
Não se mova e mostre as mãos.
Faça com que me cremem. Não quero ser enterrada num caixão.
As duas mãos! Agora!
Agora!
Merda!
Anna.
Meu Deus!
Anna.
Merda.
Vamos lá, vamos lá, Anna. Anna, vamos lá.
Fique acordada, Anna.
Fique acordada.
Fique acordada, Anna! Vai ficar tudo bem.
Andem, vamos!
Não morra!
PRONTO-SOCORRO
Está tudo bem.
Querida, você está bem.
Ajudem aqui!
Ajudem!
Ajudem aqui! Ajudem!
BARRY MILLAND, CONHECIDO COMO ALEX JONES...
JUNTOU-SE À FAMÍLIA APÓS 26 ANOS
AINDA DESAPARECIDO
Detetive Loki?
Espero não estar atrapalhando.
Não.
Ela está se recuperando bem.
Estará de pé e andando por aí dentro de alguns dias, certo?
Ela quis vir agradecer e cumprimentar o herói dela.
Olá.
Você poderia me dar um minuto?
- Sim. - Obrigada.
- Diga tchau, Joy. - Eu vou num minuto.
Diga tchau, Anna.
Ela achou o apito?
Não.
Ela insiste em dizer que Joy a ajudou a achar...
no dia em que foram sequestradas.
Mas acho que ela só está confusa.
Comprei um novo para ela.
Ele não me contatou.
Sei que você não deve acreditar nisso, mas ele não me contatou.
Acredito em você.
Acha que vai encontrá-lo?
Sim.
E ele será preso.
Provavelmente.
Seja como for...
obrigada por tudo.
Meu Deus!
Sinto falta dele.
Ele... ele fez o que tinha que fazer para encontrar a Anna...
e agradeço a Deus por isso.
Ele é um bom homem.
Tchau.
Pronto. Vamos indo.
Terminaram por hoje?
Sim. O solo está congelado.
Vai levar semanas para escavar a propriedade toda.
Só encontramos umas serpentes mortas.
Rezem pelo melhor, preparem-se para o pior.
Boa noite.
Encerrem.
Sim, entendi.