Nos episódios anteriores de Prison Break...
-Para onde, cara? -Para onde quisermos.
Não sou aquele irmão de quem se lembra. Eu mudei.
E vou fazer uma coisa...
que muitas pessoas acharão horrível.
E lembre-se do irmão que cresceu com você.
Ela não está aqui.
-Sim? -Sara, o navio está zarpando.
Já estou a bordo.
Amo você.
Por que me diz isso agora?
Se eu tivesse que fazer tudo de novo...
eu faria diferente.
Clavícula e manguito rotador.
Quinze centímetros para a direita, e estaria morto.
-Você chegou até aqui. -Até onde terei de ir?
Você tem sorte. Para isto, só precisa ir ao Panamá.
-Ele o encontrou. -Onde?
-Embarcou para a Cidade do Panamá. -O que ele vai fazer no Panamá?
-Gosta de perucas? -Se a grana for boa, gosto de tudo.
E o quadro de mensagens? Sobre Goldfinch?
-Há uma mensagem de Sucre. -Ainda correndo?
Ele diz: " T-Bag ainda está com a sacola.
Está na Cidade do Panamá, no Hotel Fin Del Camino.
Se estiver lá e quiser ajudar a pôr o pássaro na gaiola...
-avise-me. Sucre." -Nós nos veremos.
Michael!
ClDADE DO PANAMÁ - PANAMÁ
AV. OLlVERA, 312 SEGUNDO ANDAR - PORTA VERMELHA
Scofield, uma coisa é certa. Você é uma gracinha, bem como dizem.
-Até mais bonito. -Precisa me ajudar. Por favor.
Eu vou atrás de você. Está preparado?
Não.
Eu vou atrás de você...
Diga uma palavra, e eu corto a sua garganta, vadia.
Scofield.
-Alô. -Pam, sou eu.
-Cam está cochilando. -É? Tudo bem com ele?
Está. Foi o primeiro dia dele na escola.
-Que bom. -Onde você está?
Estou fora do país.
Está tudo bem?
Lembra que eu sempre disse que um dia isso acabaria?
-Que eu largaria o FBl para sempre? -Sim.
Esse dia chegou.
Só falta fazer uma coisa.
E depois que a fizer...
tudo se encaixará, e eu deixarei esse serviço.
-Tomara que seja isso mesmo. -Pam.
Se eu não tivesse mais esse emprego, ou se fosse livre...
Se eu fosse livre...
-Alex. -Preciso saber.
Não estou dizendo que não.
Vai dar certo, juro por Deus.
E você e eu, e Cam...
Preciso desligar.
Nunca deixei de amar você, Pam.
-Nunca. -Tenha cuidado, Alex.
-Está em posição? -Sim.
-Estarei aí em dez minutos. -Entendido.
Michael.
Qual é o problema?
Qué pasa, Scofield?
Vamos, mexa-se.
Estou adorando.
O Sr. Melhor-Que-Todos aqui, tentando farejar os cinco milhões...
com a gentalha, como nós.
Você não é melhor que eu.
Eu quero T-Bag preso. E é só por isso que estou aqui.
O rapaz certinho, é?
-Não sabia que estava aqui. -Como assim?
Mandou-me um e-mail, disse que T-Bag estava aqui. Está no site.
O quê? Não. Não escrevi nada em site nenhum.
Nem para você nem para ninguém.
T-Bag está no hotel?
Sim, e há federais vigiando do outro lado da rua.
-Vai nos ajudar a pegá-lo. -Você não ouviu a parte dos federais.
Não me interessa. Não viajei ³ 200 Km pela Rota da Diarréia...
para chegar a este lugar infeliz e não pegar meus cinco milhões.
É uma pena. Porque isto está mesmo parecendo armação.
Então, use esse seu cérebro de universitário.
E se acha que não falo sério, pergunte ao seu amigo de cela do que sou capaz.
Ele está com Maricruz trancada em algum lugar.
Ou eu o ajudo a conseguir a grana, ou ela morre.
É, sou um grande idiota, Scofield. Sou uma vergonha.
Michael, não estou em posição de lhe pedir nada.
Preciso da sua ajuda, papi.
De verdade.
Você está nessa, ou o quê?
PRlSON BREAK EM BUSCA DA VERDADE
FlM DO CAMlNHO
-Pare de me apontar a arma. -Eu lhe fiz uma pergunta.
Disse para não me apontar a arma, ou vou embora.
Está certo. Você fica com os cinco milhões...
você fica com Maricruz, e eu fico com T-Bag.
-Unidos venceremos. -Mas precisa fazer o que eu disser.
Obrigado, mano.
Está certo, Einstein.
O que está pensando?
Este é o terceiro dia de depoimentos no julgamento da Dra. Sara Tancredi...
filha do falecido governador Frank Tancredi.
Até aqui os peritos acham que a Promotoria está indo bem...
na apresentação das provas, a caminho de conseguir uma condenação.
O advogado de defesa pode continuar.
Meritíssimo, peço que esta fita seja marcada como Prova D da Defesa.
Protesto. Meritíssimo, essa fita é a propaganda...
que Michael Scofield e Lincoln Burrows liberaram para a mídia...
e que foi sumariamente rejeitada.
-O júri tem o direito de ouvi-la. -A fita é um testemunho indireto.
Exceção por indisponibilidade da testemunha.
A testemunha não está disponível porque é um fugitivo da polícia.
Seja como for, sua declaração nesta fita exime a Dra. Tancredi.
Meritíssimo...
A fita está permitida.
O protesto do Estado será registrado.
Muita culpa foi atribuída a outra pessoa inocente, a Dra. Sara Tancredi.
Ela nada teve a ver com a nossa fuga.
Sara, se estiver ouvindo, sei que não posso lhe pedir outra chance.
Só espero que agora você já tenha achado o seu refúgio.
O julgamento da filha do falecido governador Tancredi, Dra. Sara Tancredi...
continua hoje no município de Cook.
A Dra. Tancredi, cuja licença para clinicar foi suspensa...
até o resultado do julgamento, enfrenta várias acusações...
-Eu vou matá-lo. -E voltar para a prisão.
Não ligo.
Depois que pegarmos a grana e ele disser onde Maricruz está, eu o mato.
Se achar Maricruz, você vai se casar com ela e viver feliz para sempre.
É, depois que eu enfiar uma faca no peito de Bellick.
Bellick e T-Bag terão o que merecem, creia.
Fox River não lhe ensinou nada?
As mesmas regras se aplicam aqui.
Não faz diferença se você é culpado ou inocente.
-A questão é quem sobrevive. -Você não é aquele cara.
O filho-da-mãe prendeu minha namorada em algum lugar.
Agora eu sou aquele cara, Michael.
Olhe para mim.
A única razão para eu não estar a quilômetros daqui...
é porque quero ajudá-lo a achar Maricruz, não a matar Bellick.
Se esse é o seu jogo, estou fora.
Creia, conheço o impulso de puxar o gatilho.
Mas se perdemos o controle, perdemos tudo.
Faz uma semana.
-Não sei onde ela está. Estou assustado. -Nós a acharemos.
Nós a acharemos.
lNCÊNDlO EMPURRE E PUXE
Mas o que é isso?
Atenção, senhoras e senhores. O alarme de incêndio foi ativado.
Por favor, dirijam-se à saída mais próxima de forma ordenada.
Se começar a agir como um caubói, estragará tudo.
Lembre-se disso.
Vamos lá.
Não vai gostar do final disto, Lincoln.
Estou lhe dando uma chance neste momento.
Afaste-se, está bem?
-Afaste-se. -O filho-da-mãe que matou o meu pai?
Você já era.
Buracos de bala nunca ficam curados direito, não é?
Jogue-me as algemas.
Passe-as, ou juro por Deus que estouro a sua cabeça.
Americanos?
Graças a Deus. Sabem onde fica a Catedral de Guadalupe?
Nunca ouvi falar.
Fiquei de encontrar minha mulher lá há meia hora.
-Que bom. -Dizem que é fácil achar, e eu não acho.
Será que vocês teriam um guia turístico?
Por que você não continua andando?
Desculpe-me por pensar que poderia ter ajuda de companheiros americanos.
Ei, desapareça.
Tudo bom, senhores?
Tudo bem, Sucre. A arma.
Vamos.
Vamos para o beco.
É um problema global.
Quarenta e oito por cento dos lagos norte-americanos são eutróficos.
-São 53 por cento na Europa... -Kristine.
-Sim? -É o seu irmão, Paul.
O que é? O que está havendo?
Alô.
Ele está neste prédio. Precisamos agir rápido.
Deixe-me ver sua identificação.
Federais?
Não. Se fossem, estariam atrás de T-Bag. São da Companhia?
Ande, Sucre. Vamos acabar com os idiotas.
O que fazem aqui? O que querem?
Não estou gostando. Tem alguma coisa.
Ande, Sucre, rápido.
Agora. Ande, vamos.
Vamos, Michael.
Sabemos que está aqui, Bagwell.
São três contra um.
Faça as contas.
Está bem, está bem. Não quero encrenca.
Mande a arma para cá.
Podemos resolver isto, rapazes.
Mande a arma para cá.
Onde está a grana?
Quem chamou a polícia?
Você tem três segundos, caipira. Um...
Lá dentro.
Pegue.
Você quer, você pega.
Não temos tempo para isto, Bellick.
Nada de besteira agora.
lsto não é uma brincadeira.
Abra.
Sucre, mexa-se.
Michael.
É uma armadilha.
Parado, Bagwell.
Pegue a grana.
Se quiser a garota, pegue a grana.
Não.
Podemos resolver isto.
Vá andando.
Sucre, vamos.
Theodore Bagwell. É quem vocês querem pela garota morta lá dentro.
Alguém fala inglês? Não fui eu. Juro por Deus que não fui eu.
Por favor, por favor.
Podemos dividir aqui mesmo. E aí, nos separamos.
Sucre, arranje um carro para nós.
O que está havendo? Qual é o plano?
Eu disse para arranjar um carro.
Você arranjou amigos ultimamente.
-Não entendo. -Aquela armaçãozinha lá atrás.
É meio fora do seu estilo.
Parecia quase profissional.
Digamos que seja o caso. Quanto vale para você ficar sabendo?
Porque estou de posse de algumas informações...
de que você pode precisar, gracinha.
Tudo bem. Diga-me o que sabe. Talvez eu o deixe ir.
Sem o dinheiro.
-É? -É.
-Vai me deixar sair daqui? -Depende da informação.
Quem está manipulando você?
Meu palpite é que você está fazendo falsas promessas, gracinha.
Então é o seguinte: vamos a um lugar público...
com um carro me esperando para me levar, e aí...
aí, eu lhe conto. Combinado?
Não.
Meu Deus.
Paul.
Esta é a segunda vez...
que uma arma emperra comigo na minha vida.
A primeira vez foi em um treinamento para o Golfo.
Logo que aconteceu, o comandante chegou para mim e disse:
" Filho, uma arma emperra no campo de batalha.
Você pode chamar de suicídio."
Kristine, eu...
fiz coisas...
-Droga. -Eu amo você, Paul.
Não importa o que o trouxe aqui.
E há uma saída, acredite.
Durante toda a minha vida adulta...
eu obedeci a ordens.
E fiz coisas terríveis...
porque pensei que fossem certas.
E, no entanto, fiz essas coisas a serviço de nada.
E foi isso o que me restou. Nada.
Você tem a mim.
Tudo bem.
E tem uma ficha limpa.
Nada, tudo.
-Ao seu alcance, começando agora. -As coisas que fiz, Kristine.
Desfaça-as.
Paul, há sempre um jeito.
Talvez a arma tenha emperrado por uma razão.
Venha cá.
Não deixe o orgulho atrapalhar agora, gracinha.
Poupe-me.
Prender-me não vai ajudar em nada a sua situação.
Eu tenho informações.
-Qual é o plano? -Vamos levá-lo para a embaixada.
Vamos fazê-lo ser deportado. Depois procuraremos Bellick.
Enquanto isso, quero que vá atrás, com ele.
Você preza o pouco e despreza o muito.
Entre no carro.
Despreza o muito, despreza o muito, despreza o muito.
Falarei com ela sobre a oferta.
-Então? -Doze anos.
Não, não, o júri ouviu a declaração de Michael.
Eles ouviram um condenado mentir por uma mulher que ele preza.
Ele não tem credibilidade.
Sara, precisamos analisar bem o que eles estão oferecendo.
Com o devido respeito, Marty, nós não iremos presos. Eu irei.
Eles deixaram claro que querem alguém para pagar por isso...
e, infelizmente, você é a única que eles têm em mãos.
Não há como evitar.
Esse é o acordo. Podemos analisar tudo se quiser.
Doze anos?
Ele não responde.
Espero que seu irmão consiga voltar ao barco.
E se não conseguir?
Você devia se ver.
Parece estar pendurado por um fio.
Só quero acabar com isto.
Então, não deveria ter vindo aqui.
Caso não tenha notado, eu e meu irmão não desistimos.
Graças a Deus.
São acusados como vocês que mantêm caras como eu trabalhando.
Ou melhor, que mantinham caras como eu trabalhando.
Vai acabar mal para você.
Sou bom em algumas coisas neste mundo.
Uma é olhar nos olhos de um homem e ver quando ele está derrotado.
-Falta muito para a embaixada? -Agüente firme.
-E depois? -Vamos entregá-lo.
-E como não seremos pegos? -Antes de chegarmos, eu encosto.
Aí o largamos lá, amarrado, e metemos o pé na estrada...
Eu ligo para a polícia e aviso onde o deixamos.
-Como chegaremos a Bellick? -Pode deixar, vamos encontrá-lo.
-Você nem chegará perto dele. -Ninguém lhe perguntou.
Mas ele tem razão, Michael.
Continue lhe apontando a arma, sim?
Se Bellick está preso, de que adianta o dinheiro para ele?
-Daremos um jeito. -É a vida da minha garota.
-Sucre, controle-se. -Deus!
Maricruz.
Calma, calma.
-Maricruz, Maricruz. -Você vai ficar bem.
Vá buscar a grana, por favor.
Pressão, pressão.
O que é que você quer, gracinha?
Vou entregá-lo.
Vai mesmo?
Não é pela grana? Porque se for, pode me dizer.
Não há ninguém aqui, só nós dois.
Você pode ir andando ou arrastado...
é você quem decide.
Não. Quando me apontou uma arma, eu o encarei com certo respeito.
Mas, aqui, a balança pende a meu favor.
Então, vou lhe dar as opções atuais.
Ou dividimos a grana...
e você vai tatuar as pernas, ou fazer seja lá o que quiser.
Ou vão encontrar o seu cadáver naquela cadeira...
com as calças nos tornozelos, porque espero por isso há muito tempo.
Bem, já tenho a resposta.
Quando você fechar a matraca.
Pode vir, vadia.
A quem quer enganar?
Você não vai me matar, Sr. Michelangelo.
Não tem coragem. Então, por que não me deixa...
Tudo bem.
Então, Sara.
O acordo acontecerá desta forma:
O juiz precisará de você para a leitura das acusações.
Ele perguntará se você deixou a porta aberta intencionalmente.
-Você dirá que sim. -Certo.
Aí, ele perguntará:
" Você deu apoio e consolo a Michel Scofield e Lincoln Burrows...
desde a fuga?" Você dirá que sim.
E a sentença será proferida imediatamente.
A Promotoria está pedindo que você cumpra a pena...
em um presídio de segurança máxima.
Acho que o juiz concordará.
Está bem.
Com bom comportamento...
quantos anos da sentença precisarei cumprir?
Em uma sentença de 1 2 anos...
você cumprirá nove anos.
Sairei antes de fazer 40 .
Sinto muito, Sara.
Sara, está preparada para isto?
O quê?
Uma testemunha com credibilidade se apresentou...
disposta a depor.
Ele vai corroborar o que você disse sobre essa conspiração.
Quem?
Atenção, todas as unidades.
Eu repito, a vítima viu...
seu agressor correr na direção nordeste...
para a floresta...
perto do quilômetro 58...
da rodovia três.
Linc?
-Você fala inglês? -Sí, señor. Sim, falo.
Ótimo. Preciso entrar em contato com os hospitais da Cidade do Panamá.
Um amigo meu sofreu...
Um amigo meu sofreu um acidente de carro.
Senhor?
Desculpe, vou ligar de novo.
Linc?
-Lamento, Michael. -Qual é o problema?
Alô, Michael.
Se tocar no meu irmão, você é um homem morto.
Ora, por favor.
Não precisa se preocupar.
Porque, no fim das contas...
ele é igual a você.
O coração dele não o deixa matar um homem.
Dê-me as algemas, ou juro por Deus que estouro a sua cabeça.
O que você quer, Alex?
Vou lhe dizer o que quero. Mas, primeiro, o mais importante.
Quando as autoridades capturaram Bagwell hoje...
o dinheiro não foi encontrado.
Só posso supor...
que você esteja com a grana...
a bordo do Christina Rose neste momento.
Um plano fantástico. Pegar a grana, o barco e sumir para sempre.
Mas você não é o único que precisa desaparecer.
-Ainda está aí? -Sim, ainda estou aqui.
Ótimo. Porque vou dizer isto apenas uma vez:
Traga-me o dinheiro e o barco.
Você está louco.
Na verdade, não.
Cada um de nós tem o que o outro precisa.
Resumindo, Michael:
Seu irmão pelo seu plano.
Cinco minutos. É o que você tem.
[BRAZlLlAN PORTUGUESE]