-Nos episódios anteriores de Prison Break... -Deixe-me entender isso.
Os irmãos vieram a uma cidade a 24 km da prisão de onde fugiram. Por quê?
A presidente está em Chicago para um discurso, eles estão tramando algo.
Legalmente, esta fita é inútil.
-Vamos chantageá-la. -Em troca de quê?
Do perdão presidencial.
Vamos continuar chorando pela grana que vem para você...
-ou quer ganhar mais? -Sou todo ouvidos.
Já foi ao México?
Quando servirão a comida? Estou faminto.
Renove meu drinque quando puder.
Fernando. Fernando.
Ella Maricruz.
-Vou despachar esta mala, senhor. -Ah, não, essa vem comigo.
Senhor, sei que essa mala pesa mais que o limite para bagagens de mão.
Sua mala estará a salvo.
Eles o vigiam. Mas de onde? Dali.
A presidente Reynolds acabou com a sua vida e também com a minha.
Quer acabar com a vadia?
Achou o homem certo, mas precisa ser agora.
Algum desses homens está aqui?
Sim. No quarto 1006
Mais tarde, receberá um pacote na sua cela. Eu vou enviar.
Preciso que o use, certo?
Abram a quatro.
Preciso de uma mão aqui.
-Preciso de um médico na B-4 -Deixe-me morrer.
Não.
-Deixe-me morrer. -Poupe seu ar.
Uma multidão se encontra na Avenida Wabash, no centro de Chicago.
Estão esperando a chegada da presidente Caroline Reynolds...
que segue com sua turnê com uma aparição no Grand Carlisle Hotel.
A comitiva principal se aproxima da área sul. Marca um.
Marca dois.
Marca três.
Certo.
Acho melhor você ir.
-Tem certeza? -Sim.
Obrigado pela ajuda. Não pode fazer mais nada por nós.
Não parece certo.
Não acho que queira fazer parte disto. Obrigado.
-Está a dez minutos daqui, certo? -No mínimo.
Ouça, se isso não funcionar, vamos precisar de uma saída.
-Para sempre. -Bem, isso é com você.
É. E o Derek?
-Derek Sweeney? -É.
-Acha que ele vai topar isso? -Sim.
Está bem.
Você conhece a vizinhança. Quer me encontrar no parque?
-Que tal a Third com a Racine? -Third com Racine.
Às 1 5h1 5, na esquina. Estarei lá.
Se alguma coisa acontecer...
eu amo vocês dois.
Chave.
Vá, vá, vá.
Sente-se aí.
PRlSON BREAK EM BUSCA DA VERDADE
DOCE CAROLlNE
Quando estiveram aqui? Há cinco, dez minutos?
-Nunca estiveram aqui. -Estiveram, sim. Eu sei.
Para onde eles foram?
-Não sei. -Não, você sabe, sim.
Ele decidiu que era melhor assim, e eu não agüentava mais isso.
-Acabou assim, é? -É.
lgual a quando foi ao México com a identidade de uma morta para vê-lo?
Ou quando se encontraram na estação de trem em Evansville?
Ou talvez como hoje, quando você chegou a este hotel, há duas horas.
-Qual delas? -Não me importa se acredita ou não.
-Eu disse a verdade. -Nada de ligações. Ele não vai ligar?
Não minta para mim. Não é bom fazer isso.
ClDADE DO MÉXlCO, MÉXlCO AEROPORTO BENlTO JUÁREZ
Com licença, sabe onde encontrar...
Ei. Ei, hombre.
Ei.
Ei, preciso do telefone.
Escute aqui, cara. Precisa ser hoje.
Minha família está encrencada, certo? Há um homem lá fora...
-tentando machucar minha... -Sua família está bem.
-Não há ninguém atrás deles. -Olhe para mim, cara.
Não sou maluco, certo?
Conheço as regras.
Não lhe pediria se não fosse uma emergência.
Por favor, deixe-me usar o telefone.
Por favor.
CHlCAGO, lLLlNOlS ESCRlTÓRlO DO FBl
-Agente Lang. -Sim, sim.
Preciso falar com Mahone, por favor.
-Ele pode ligar depois? -Ouça, aqui é Benjamin Miles Franklin.
Preciso falar com Mahone já.
-É Franklin para Mahone. -Eu atendo.
Aqui é o agente Wheeler. Acho que não nos conhecemos.
Preciso falar com Mahone.
Posso ajudá-lo com alguma coisa?
Ouça...
quero deixar um recado para ele.
Diga a ele.
Diga-lhe que vou fazer o que ele quer, certo?
Só preciso de mais tempo. Eu faço.
Mas não as machuque.
Ouviu bem? Não as machuque.
O que houve?
Com licença.
CHlCAGO, lLLlNOlS ESTALElRO TUNSTALL
-Está maluco? O que faz aqui? -Fale baixo. Fale baixo.
Como você está? Tudo bem?
-É bom vê-lo, cara. -Você também, irmão.
Se os caras souberem que está aqui, podem não gostar.
Não estou aqui de bobeira. Preciso de um favor.
-Você me deve uma. -Devo. Você sabe que devo.
Ouça, é...
Ouça, é que a sua situação agora... Quero dizer, tive um filho, um menino...
-e eu prometi à Maria... -Não vim aqui causar problemas.
Estou com poucos amigos. Preciso que me arranje algo.
Só você pode fazer isso sem receber antes.
É sério, cara. Tome. Eu preciso.
Está bem. Vou tentar.
-Até quando? -O mais rápido possível.
-Amanhã? Depois de amanhã? -Agora.
Agora.
Está bem, Linc. Venha comigo.
Preparar. Marca seis.
Equipe de escolta, preparar.
Certo, preparar para a saída.
Sete liberado.
Aproximando-se da entrada do hotel.
Parece que está tudo tranqüilo.
-Ele passou dos limites. Peguei. -Levem-no. Detenham-no.
-Peguem aquele cara. -Fique parado.
-Detenham-no. Detenham-no. -Derrubem-no.
Falem com aquele cara.
ESTAMOS COM A FlTA
Quem o viu ser pego? Alguém da imprensa?
Nós o pegamos bem rápido, mas nunca se sabe.
-Talvez alguém tenha filmado. -Verifiquem.
Confisquem as câmeras se for preciso.
Façam uma declaração, antes que os boatos comecem.
E tirem todo mundo daqui.
-Agora. -Ainda esperamos resposta da...
Você e eu sabemos que esta situação exige que esqueçamos o protocolo.
Não sei o que dirá a eles, mas preciso que seus homens saiam.
Agora.
Sim, senhor.
Onde está seu irmão?
-Preciso ver a presidente. -Mesmo?
E acha que isso é possível?
-Ela vai querer ouvir o que tenho a dizer. -Ah, duvido muito.
A única pessoa com quem você falará...
sou eu.
E o único jeito de viver a próxima hora...
será se me contar onde está o seu irmão.
Certo.
-Ele está em um lugar seguro. -Seja mais específico.
Especificamente...
em um lugar onde vocês não vão achá-lo.
Tive a honra...
de estudar na Academia Militar de Mountbrook...
que tem a missão...
de garantir a grandeza do país, sua liderança futura...
através do patriotismo...
da construção de uma base moral forte e do serviço de homens...
comprometidos com os valores da honra, da liberdade e da nação.
Mas, antes de mais nada...
eles ensinam isto.
RlO JUÁREZ, MÉXlCO
Como se diz " cerejas" de novo?
Parece que você terá que comprar mais cerezas.
Mami, comprei cem pistaches.
-Com a quantia certa de sal. -É uma combinação. Preciso dos dois.
Por que adoro tanto você, hein?
-O quê? O que está dizendo? -Parece T-Bag.
O quê?
Ele disse que ele tentava roubar uma mala do aeroporto.
Ele tem US$ 5 milhões. Por que ele...
A menos que não tenha.
A menos que tenha perdido.
-Pare, Fernando. -O quê?
Acha mesmo que o dinheiro está no aeroporto?
Ei, esqueça. Veja o que temos juntos.
Quer arriscar isso?
Temos tudo de que precisamos.
-Menos as suas cerezas. -Certo.
Já volto.
Fernando.
Amor. Eu já volto.
Deveria saber que não é difícil para mim reconhecer um viciado.
Só estou dizendo que você não parece bem.
Estou bem.
Posso saber o que está tomando?
-Pegue, você quer um? -Não, tudo bem.
Guarde para depois.
Varatril.
A benzodiazepina é um calmante pesado, cara.
Você toma isso todo dia?
Vinte miligramas.
Deve se sentir como se andasse debaixo d'água.
É.
Está bem calmo aqui embaixo.
Foi por isso que começou, não foi? Pela paz e sossego?
Mas não continua usando por causa disso, não é?
Agora são as dores de cabeça, não? E é provável que não esteja conseguindo dormir.
E sabe que assim você vai se destruir, não sabe?
Não descartei a possibilidade.
Tomara que seu namorado ligue.
O agente Mahone e eu somos diferentes em uma coisa.
Ele não sabe o valor de um pássaro na mão. Sempre usa indiretas.
Mas se você não entregar Burrows, não me importo.
-Um morto, falta um. -Preciso falar com o Sr. Scofield.
Sozinha.
Presidente.
Posso...
falar com a senhora?
Não seria prudente que ficasse a sós com o Sr. Scof...
Meus homens estão lá fora. Tenho direito a ter privacidade.
Seus direitos...
não são minha primeira preocupação.
Você não sabe com quem está falando?
Saia e feche a porta.
As coisas que você faz pelo seu irmão...
É impressionante.
Poderia dizer o mesmo da senhora.
-Mas não vou. -Fique sabendo...
que sua opinião pouco importa para mim.
Esta fita.
Está com você?
Não.
Mas se quiser ouvi-la, posso dar um jeito.
O senhor não dá jeito nenhum para mim, Sr. Scofield.
Já tenho quem faça isso.
Não sei ao certo o que está na fita...
mas duvido que me interesse.
É uma conversa gravada entre a senhora e o seu irmão.
Bem, das várias conversas que tive com meu irmão na sua vida...
Vou limitar para a senhora.
Foi gravada depois da morte dele.
E esta...
conversa em especial...
você talvez queira manter em família.
E onde ela está?
Temos 20 cópias diferentes em 20 locais diferentes.
Posso ligar para o meu irmão agora.
Ele pode reproduzi-la para a senhora.
Não por telefone. Mande-o trazer aqui.
Os termos são esses.
Pode ouvi-la por telefone...
ou nos jornais.
A decisão é sua.
Sabe, foi por isso que comecei.
Começou o quê?
A usar. Pelo mesmo motivo que você.
Por quê? Precisava ficar acordada a noite toda, na residência?
Porque o baixista terminou com você em frente a todo mundo da irmandade?
É, você e eu temos muito em comum.
Também vi pessoas morrendo.
Mas entendo que você não as tenha feito morrer.
Você precisa de ajuda.
Não estou procurando.
Para o seu bem, espero que o seu namorado ligue logo.
Maricruz?
Onde está todo mundo?
Mami?
Ei, veja só. O velho Sucre.
O que você fez? Onde elas estão? Maricruz.
Ei, ei, ei. Fique calmo.
Estão apanhando maçãs para os elefantes voadores.
-Se você... -Acalme-se.
Elas voltarão a qualquer momento.
O que significa problema.
A não ser que você queira que eu use a T-20 -Z na sua bella muchacha Mari.
Acho melhor vir comigo.
Sim?
Lincoln Burrows?
Caroline Reynolds.
Soube que tem algo para mim.
-Ainda está aí? -Ah, estou.
É bom finalmente falar com você.
Queria ter falado em uma das 242 noites que passei no corredor da morte...
Por favor, reproduza a fita.
É horrível, eu sei.
Mas a opção era clara. Você precisava ficar longe de tudo isso.
Estou. Estou na ilha de Terrence, bem longe, no mar.
Mas ainda estou aqui para o que precisar.
Agora, escute aqui. Não pense muito no lado negativo.
Algumas pessoas merecem pensar, Caroline.
Sabe que estou a um telefonema de distância.
A 48 mil quilômetros daqui.
Sabe como é frio aqui?
Já falamos sobre isso, Terrence.
Você sabia que ficaria sozinho, mas é temporário.
A apelação dele já deve ter começado.
Vai passar mais rápido que seus 20 anos.
E logo o mundo se esquecerá dele...
e de você também. Juro.
Mas...
estou morrendo por não poder vê-la...
-doce Caroline. -Quero vê-lo também.
-Mas não pode ser agora. -Esta casa é muito grande.
Eu só... Só penso em você...
deitada na cama.
-Eu sei. Eu também. -No seu calor, no seu toque.
Foi rápido...
quando ele se matou?
Bem mais rápido do que quando meu pai morreu.
Levou um tiro nas costas.
Morreu nos meus braços.
Só quero saber o que houve.
Seu irmão pediu desculpas.
Disse que sentia muito e estourou os miolos.
Foi rápido...
e foi decisão dele.
E, agora, é a sua vez de decidir.
Não, não, não. Cara, sabe. Não posso... Não posso fazer isso.
Pode, sim.
Não há o que temer.
Você não entende, não é?
Não pode deter este cara.
Sem a sua colaboração, não posso. Mas se falar comigo...
se me disser o que está havendo, posso cuidar de você, certo?
Precisa confiar em mim, Sr. Franklin.
Posso ajudá-lo.
US$ 100, certo?
Sim, que seja.
Só preciso que diga exatamente o que o Agente Mahone lhe disse.
Se me der Mahone, terá sua vida de volta.
Deus anda sorrindo para mim, isso eu lhe digo.
Primeiro, peguei Haywire em Algoma.
Ele mergulhou em um elevador antes de ser preso...
-mas fiquei com a recompensa. -Espere, espere. Ele morreu?
Como um inseto debaixo de um caminhão.
Espero que você não siga esse caminho.
Não. Tenho muitos motivos para viver.
Espero que alguns deles estejam em Fox River.
Talvez, se você brincar direito, eu dê uma grana à sua Maricruz.
-Depois de entregá-lo. -Quanto ganhará nos entregando?
Serão US$ 100 mil. Aposto que nunca imaginou que valeria tanto.
Espere, espere, espere.
E se eu souber onde você consegue US$ 5 milhões?
Você me ouviu.
-Onde está? -Poderia levá-lo até lá...
se você não tivesse que me levar de volta aos EUA e me entregar.
Onde está?
T-Bag está aqui.
Assumi meu compromisso há muito tempo.
Concordei em pôr meu país à frente de mim, como uma mãe faz com um filho.
E pensei...
que o que fazia era nobre, e que eu seria recompensada.
Estava enganada.
Não vê que sou uma fantoche nisso também?
O poder que assumiu este país...
é como um câncer, e não há como detê-lo.
-Está fora do meu controle. -lsto também.
Diga o que quer de mim.
Tire minhas algemas.
-Não tenho as chaves. -Vai pegá-las.
E quero que acerte tudo para que eu saia daqui sozinho.
Sem vigilância.
Está bem.
E, finalmente...
quero um perdão presidencial para mim e para o meu irmão...
que nos exonere de todos os nossos crimes.
E quero que seja hoje.
Não posso distribuir perdões a quem eu quiser.
-Existe um processo, regras. -lsto não é exceção.
Um documento será entregue para sua aprovação, como qualquer perdão.
Você o assina e entra com o pedido...
na procuradoria geral, que o apresentará para os registros presidenciais.
Ótimo. Assino o que for preciso assinar.
É muita gentileza. Mas sabemos que isso não basta.
O que quer de mim?
Vou soltá-lo, vou deixá-lo sair daqui.
Quer que eu o leve ao aeroporto?
Acho que não confio tanto quanto antes. Especialmente com a papelada.
É tão fácil perder.
Quero que fique diante de todos...
e anuncie nosso perdão na TV, ao vivo.
Ficou maluco.
Não é assim que se faz.
lsto aqui não é o vácuo. As pessoas farão perguntas.
Perdão. Na mídia. Agora.
E como saberei se vão liberar a fita uma hora depois?
Não saberá.
Terá que confiar na minha palavra.
-Preciso de mais do que isso. -Não vai ter.
Caroline...
chegou a hora.
Faça sua escolha.
Adams, preciso que solte o detento e o traga aqui para ser liberado.
O que está fazendo?
Vou fazer um pronunciamento perdoando o Sr. Scofield e o irmão dele...
e ele sairá daqui ileso.
Ficou maluca?
Ele me mostrou provas irrefutáveis.
Poderíamos acabar com isso tudo agora.
Vai deixá-lo sair livre?
Sou a comandante suprema da nação, e você é um parasita da corporação.
Quem manda aqui sou eu. Você não tem autoridade.
Meus homens garantirão...
que o Sr. Scofield saia daqui sem que você...
ou seus cães interfiram.
-Está sozinho? -Sim.
-Como foi? -Três passagens, uma cabine, só de ida.
Legal.
-Devo uma a você. -Não. Estamos quites.
-Trouxe essas para você. -Legal.
E isto.
-O que é isto? -Eddie. Quando você saiu...
ele apostou US$ 100 que você seria pego em uma semana.
Eu disse: " Não mesmo. Não o Linc que conheço" .
Pensei em dividir com você.
Então, é isto, é?
É.
Boa sorte.
-Cuide-se. Está bem. -Você também.
Fique bem.
-Você conhece a vizinhança. -Que tal a Third com a Racine?
Estarei lá.
Não quero fazer isto. Não mesmo.
Do que está falando?
Não pode dizer que não lhe dei uma opção...
mas você nunca vai pelo caminho mais fácil. Você...
Notei isso em você. Você...
Não deveria esperar que fosse diferente, mas tenho um trabalho a fazer...
um trabalho que me obrigam a fazer.
Atenda, Sara.
Sara, atenda.
-Atenda. -Espere, espere.
Não se mexa.
Não... Não se mexa.
Está bem, preciso do telefone. Dê-me o telefone.
Fique onde está, por favor.
Você não quer fazer isso.
Você não sabe nada do que eu quero.
-Recebeu minha mensagem? -Sim.
-Eu a peguei. -Ela está saindo.
Vá atrás dela. Ela o levará direto a Scofield.
Senhor...
precisamos conversar.
Dentro de alguns minutos, a presidente...
anunciará um perdão para Burrows e Scofield.
Como sabe muito bem, esta é uma mudança e tanto.
Ela sempre quis jogar, mas acho que precisamos agir.
Senhor...
detesto incomodá-lo...
mas não sei se percebe a gravidade do que ela está para fazer.
-Michael. -Sara.
-Funcionou. -O perdão?
Ela vai anunciar a qualquer momento.
Ah, meu Deus.
Michael, isso é demais.
Venha para cá, está bem?
Estou na...
Highland. É um depósito, a rua acaba no rio.
Sim. Sim. Estou a caminho.
-Conseguimos. -É?
O que houve com seu rosto, cara?
Se quiser passear...
precisa pagar a passagem.
É, sei. Bem, Derek nos arranjou uma cabine em um daqueles cargueiros.
América do Sul, pelos Grandes Lagos.
Não vamos precisar disso. Mas agradeço pela cerveja.
Mais uma vez, irmão.
-Conseguimos? -Está feito.
Queria ter visto a cara dela.
Não, não queria.
Ah, queria, sim.
-lnacreditável. -Ela vai fazer.
lnacreditável.
A presidente vai agora se apresentar aqui no Grand Carlisle Hotel.
O atraso de duas horas...
provocado pela investigação de um fã que o secretário de imprensa, Ryan Berg...
descreveu como " um zeloso fã" ...
-Não vai fazer isso. -lnfelizmente, vou.
-Precisa saber das novidades. -Tomei minha decisão...
e agradeceria se não me criticasse.
Acho que não entendeu. Sabemos dos seus segredos também.
Podemos revelá-los facilmente.
Pergunte a si mesma a quem teme mais. Se é a Michael Scofield...
ou a nós?
-Tem 30 segundos. -Sim.
Não vou atrasá-la.
-O mundo espera. -Dez segundos.
Senhoras e senhores, a presidente dos EUA.
Nove, oito, sete, seis, cinco...
quatro, três, dois...
Obrigada por esperarem tão pacientemente a tarde toda.
Se não fosse pelo apoio deste grande estado...
minha terra natal, lllinois...
eu não estaria aqui hoje.
E é por isso que escolhi o dia de hoje...
para fazer um anúncio muito importante.
Descobri uma situação recentemente...
e sinto que devo agir a respeito.
É minha função como presidente deste grande país...
tomar decisões racionais...
quando fatos me são apresentados.
Decisões que não são as melhores para mim, mas para o povo.
E, então...
depois de pensar muito...
lamento informá-los...
de que fui diagnosticada com uma forma maligna de câncer.
E que, por isso...
não sou mais capaz de servi-los como sua comandante suprema.
Para o bem do país, a partir deste momento...
estou renunciando à presidência dos EUA.
Senhoras e senhores, em um anúncio chocante...
Se ela não é mais presidente, a fita é inútil.
Ela não pode perdoar ninguém.
Não temos nada.
...ela não será mais presidente.
Só nos resta uma coisa a fazer.
Precisamos sumir.
Para sempre.
[BRAZlLlAN PORTUGUESE]