Nos episódios anteriores de Prison Break:
Eu vou escapar. E você vai garantir que meu irmão venha comigo.
Eu sinto muito, Henry.
Esta mensagem é para Maricruz. Eu estarei no aeroporto de lxtapa.
Sucre, se tiver problemas, envie uma mensagem.
-Como se chama? -Europeangoldfinch.net.
lsso não é uma ave?
Façam as malas. Vamos sair daqui.
Seremos uma família. Nem que isso nos mate.
Faça isso e estará no caminho de casa.
Lembra-se de como era a sua casa?
Fique longe da minha família.
Ela precisa do remédio. Não pode passar dois dias sem ele.
-Não me sinto bem. -Filhinha.
Michael, quero que isso acabe.
Nós dois queremos. É só questão de vermos o que seu pai lhe entregou.
É apenas uma chave.
Está em uma caixa no clube de charutos.
Não sou fugitivo da justiça. Pode me dar a chave. Eu vou lá.
Vamos dar um passeio?
Srta. Tancredi.
Preciso falar com você.
-Srta. Tancredi. -Claro.
Srta. Tancredi? Senhorita?
-Srta. Tancredi? -Vamos embora.
Senhorita?
Eles estão saindo pelos fundos.
Vamos.
AEROPORTO lNTERNAClONAL MlNNEAPOLlS/SAlNT PAUL
Pediatria, por favor.
-Alô? -Cameron.
-Oi, pai. -Como vai, garotão?
-Ótimo. Estou almoçando. -Está bom?
Está horrível.
Sua mãe pode trazer alguma coisa de casa.
-Viu o médico hoje? -Sim.
Ele disse que posso voltar para casa esta semana se ficar longe da rua.
Você é esperto. Sabe como atravessar a rua.
Está bravo comigo?
Escute bem.
Ninguém está bravo com você. Não foi sua culpa.
Eu devia ter protegido você.
Você não estava lá.
Mas devia estar.
Droga. Filho, preciso desligar. Ligo mais tarde, está bem?
-Está bem. Tchau. -Cameron.
Eu amo você.
Cam?
Sim? O que descobriu sobre Franklin?
Nenhuma novidade desde a manhã.
Outra testemunha do roubo em Minnesota o identificou.
Ótimo. Cheguei em Minneapolis há 15 minutos.
-Algo mais? -Sim. A garota, Dede.
Aparentemente, ela está doente. Sofre de uma doença crônica.
Envie a foto do Franklin para todos hospitais de Minnesota.
Já fiz isso. Com sorte, ela vai ficar doente o bastante para ele aparecer.
-Você não tem filhos, Lang? -Não.
Ligue quando souber de mais alguma coisa.
Vou levar este.
-Não conseguimos. -Como?
Precisamos voltar lá logo.
Quando a Companhia descobrir que Sara esteve lá...
não vai demorar até imaginarem o motivo.
Estacione perto do clube e espere. Vamos levar o carro.
-Voltarei em algumas horas. -Aonde você vai?
Talvez um membro do clube possa nos ajudar.
Quem?
Pope?
Só um minuto.
Henry.
O que está fazendo aqui?
Não chega violar a fiança e fugir da polícia?
Há algo que precisa saber. Quero saber se está disposto a ouvir.
Sara, não temos nada para discutir.
Por favor. Cinco minutos. Depois, nós podemos ir embora.
Nós?
PRlSON BREAK EM BUSCA DA VERDADE
SANGUE RUlM
-Não quero problemas. -Ótimo. Não foi por isso que viemos.
O que estava pensando quando veio aqui? Você é um criminoso.
Caso tenha esquecido, devotei minha carreira...
e minha vida inteira para manter gente como você na cadeia.
Está falando de gente culpada. Meu irmão é inocente.
-Talvez tenhamos provas disso. -Não interessa. Saia daqui.
Está em uma caixa no Corona de Oro, e você é membro de lá.
-Fora. -Henry, por favor, escute.
Sara, tenho vontade de dizer que você devia ter mais juízo.
Mas depois do que fez...
Meu pai estava investigando o caso Burrows quando foi morto.
Esta chave foi a única coisa que resgatei do corpo dele.
Para onde vamos?
Eles estão com fome. Viajamos o dia todo.
Lingüiça.
Precisam de comida de verdade.
Em breve, docinho.
Minha Nossa.
Pilantras. Pichadores.
Desmanteladores.
Destruidores.
O que é isso?
Meu lar.
TECPATÁN, MÉXlCO 56 KM DE lXTAPA
Não, não, não.
Não, por favor.
Para onde você vai?
-Aeroporto. -Está com sorte.
-Fica longe? -Vinte minutos.
Vai pegar um avião?
Minha namorada chega às 16h .
Não será problema.
Ótimo.
-Cadena falando. -A que distância está?
A 32 quilômetros.
Entendido.
O que foi?
Trabalho na segurança do aeroporto.
Parece que um fugitivo americano está chegando.
CENTRO MÉDlCO
Está bem, querida. Por que não se senta aqui?
Está bem. Vou falar com a moça. Está bem?
Precisa de alguma coisa? Tem certeza?
Certo.
-Sim? -Minha filha, Dede, está doente.
Ela tem um problema nos rins desde que era pequena.
-É no rim esquerdo... -Onde ela está?
Ela está bem ali.
-Já esteve aqui antes? -Não. Não sou daqui.
Posso ver o cartão da seguradora?
Não. Não tenho seguro saúde.
Depois que saí do exército, cancelaram meu seguro.
Você é residente de Hennepin County?
Eu já disse que não sou daqui.
Tem uma carteira de motorista?
Não tenho carteira de motorista, seguro saúde nem nada.
Mas conheço a lei. Precisa atender minha filha.
-Vou chamar a supervisora. -Ótimo.
Não dou a mínima para você ou para seu irmão.
Confiei em você. Eu o protegi. Eu o tratei como meu filho.
Acreditei em você.
E você mentia para mim. Que tipo de homem faria isso?
-Um homem desesperado. -Sim.
Vocês cometeram um grande erro ao vir aqui hoje.
Vocês não me dão escolha. Vou avisar as autoridades agora.
Desculpe...
mas não posso deixar que faça isso.
Não quero machucá-lo, Henry.
-Você está armado. -É a única forma de convencê-lo.
Não vai me convencer agindo assim.
-Não sou quem pensa que sou. -Tenho uma boa idéia de quem você é.
Se é verdade, então sabe que eu não queria ir para Fox River.
Não queria conhecê-lo, Henry. E não queria destruir sua vida.
É? Pois fez um ótimo trabalho.
Não está dizendo nada para ele que eu não tenha dito.
Eu verifiquei tudo. Ele está dizendo a verdade.
Quero que meu irmão seja salvo. Quero que saibam da verdade.
Faria tudo por isso. Sacrificaria minha vida.
É fácil dizer isso por trás de um revólver.
E se eu estiver aqui?
Há outros locais que podem atendê-lo.
-Conheço meus direitos. -Este não é um consultório médico.
Oferecemos tratamento em situações de emergência.
Eu sei disso. Vai esperar que ela morra antes de ajudar?
-É isso que está dizendo? -Não vou discutir com você.
lsto é um hospital, não um abrigo de indigentes.
O quê?
O que você disse?
Não acredito em vocês.
Vamos. A fila está longa demais, está bem?
Vamos para outro lugar.
Para onde vamos?
Precisamos achar outro médico.
Meu Deus.
Vamos.
Mexa-se!
Segure firme, filhinha.
Franklin!
Agradecemos por escolherem o Auto Trem.
-Saiam do caminho! -Desembarquem rapidamente.
Droga, pare! Pare!
Está bem.
Está bem. Olhe.
-Filhinha, precisa descer. -Não.
-Não. Precisa descer. -Precisa largá-lo, querida.
-Desça. -Precisa largá-lo.
-Vamos. -Não.
As portas se fecharão em breve.
-Ela não está me largando. -Ela não deve pagar pelos seus erros.
Você me ouviu?
Podia atirar em você sem piscar os olhos.
Mas não vai fazer isso.
Passou muito tempo na prisão para jogar sua vida fora assim.
-O que está tentando fazer? -É simples.
Esta é a chave para a liberdade de um homem inocente.
Nós dois sabemos que algo está acontecendo.
Gente demais morreu. Olhe nos meus olhos.
Diga que não acredita que estão tentando encobrir algo.
Não tenho nenhuma obrigação moral.
Pelo que eu sei, Lincoln é culpado.
Venha dar um passeio de 10 minutos para descobrir. É só o que peço.
Henry, você analisou a situação. Pensou sobre tudo isso.
Pensei.
E cheguei a uma conclusão.
lsso não tem nada a ver comigo.
Mas sou um homem da lei...
e, no momento, um condenado está na minha casa.
Talvez eu possa oferecer algo que o faça mudar de idéia.
O que pretende fazer conosco?
Mecânico burro.
Você não merece o salário mínimo.
Até parece. Trabalhando turno noturno?
Nenhum homem merece mais centavos...
por hora do que tem pontos de Ql na cabeça.
Eu não sou estúpido.
Você é tão estúpido quanto o resto da família.
Acho que é genético.
Teddy.
Dez sinônimos. Escolha uma palavra.
Escolha uma palavra.
Destruir.
Dez sinônimos para destruir.
Anular.
Mutilar.
Liquidar. Abolir.
Esmagar. Arrasar. Expurgar.
Demolir. Extirpar. Extinguir.
-Viu isso? -Estúpido nada.
Meu filho vai ser presidente.
Por que não está estudando?
Porque estou cansado.
Eu me sinto como atração de circo.
Bem...
isso é do seu interesse.
Não entende isso?
Um dia, você vai ser presidente.
Lembre-se dessas palavras.
Theodore.
Theodore, está me ouvindo?
O que vai fazer conosco?
Nós vamos fincar raízes.
Você me queria morto, Paul.
Estava apenas seguindo ordens.
Você me mandou para a cadeira elétrica.
Tudo pela presidente. Aceitou fazer isso.
-Apenas segui ordens. -Steadman disse que você a amava.
Steadman era um louco que vivia em uma jaula.
Não é possível amar alguém que ame o poder mais que a vida.
-Ficou amargo, não? -Fiquei?
Não se ofenda. Mas você não entenderia meu relacionamento.
De qualquer maneira, não há luz no final do túnel.
De um jeito ou de outro, vamos morrer. Seu irmão também.
É uma pena, depois de tudo que ele fez por você.
Não falo com minha irmã há 15 anos.
-Acha que é melhor para ela? -Vamos escapar.
-lsso é fé? -Sim. É fé.
Eu só vejo um buraco negro.
E, cedo ou tarde, o buraco vai sugar todos nós.
E quando chegar minha hora, vou levar muita gente comigo.
Ela deve ter mesmo partido seu coração.
A presidente Reynolds foi a um evento beneficente ontem...
parte da visita de dois dias a Windy City.
A popularidade de Reynolds continua a aumentar...
e ela fará visitas a Indianápolis, Detroit...
e Flint, Michigan, nesta semana.
Em um evento beneficente em Milwaukee...
Sr. Kim, Sara Tancredi apareceu em Chicago.
Ela foi vista no Clube Corona de Oro há uma hora.
-Clube Corona de Oro? -De charutos. O pai dela era sócio.
Ele tinha um depósito particular lá.
Quero um jato para Chicago.
Eu preciso ir embora.
O terminal fica para lá.
Sim, mas preciso ir ao banheiro.
Há um no terminal.
Sim, mas obrigado.
Obrigado pela carona.
Está com a pistola?
Pode precisar. Este é o sujeito.
Ele está aqui.
Não venha me dizer que acha que ele vai aparecer.
Ele a decepcionou muitas vezes. Você sabe disso.
Talvez o bebê esteja me dizendo que desta vez será diferente.
Não quero destruir seus sonhos. Mas ele não vai aparecer.
Meus sonhos não foram destruídos!
-Tenho três palavras para você. -Sim?
Vamos sair daqui.
Até mais tarde, Theresa.
-Que bom que você veio. -Você é louco.
Como eles sabiam?
Tem certeza?
-Sobre o que há na caixa? -Não. Mas é tudo que temos.
Obrigada, Henry.
Tem certeza disso?
Não.
De qualquer jeito, você me deve um jantar.
É mesmo?
Sim.
Na primeira semana em Fox River, prometeu me levar para jantar.
Depois de resolvermos isso, podemos parar...
e comer um burrito a caminho da casa do Pope.
Não sei a que está acostumado...
mas nada menos do que filé mignon serve para mim.
Está combinado.
Passe o telefone.
-Oi. -Como conseguiu?
-Contarei depois. Ele entrou? -Sim.
Não deve levar mais que alguns minutos.
Se demorar mais, estaremos em apuros.
Boa tarde, Sr. Pope. Por aqui.
Obrigado.
-Sr. Pope. -Oi, Warren. Como vai?
Soube o que houve esta manhã? Sara Tancredi veio aqui.
Sim, foi o que ouvi.
Da próxima vez, não deixe que ela escape.
Obrigado.
Desculpe. Posso usar seu computador um minuto?
-Sem problemas. -Obrigado.
Preciso de ajuda, amigo.
Não podemos fazer isso. Não podemos viver aqui.
Claro que assim não. Vamos limpar. Estamos limpando.
Vamos reconstruí-lo.
Não pode fazer isso com eles. Olhe só para eles.
Podem vir aqui um minuto?
Vamos. Não acha que já chega de ameaças com a arma?
Aqui. Vamos.
-O que está fazendo? -Nada vai acontecer com eles, Susan.
Suzy Q. Acha que eu os traria aqui...
a um lugar sagrado para mim, se fosse matá-los?
Olhe para mim!
Não sou o animal que você pensa que vê.
Sou o resultado das leis do carma que deram errado.
-Você não entende? -Não.
Estou tentando dizer...
que sou o pecado do meu pai.
-Por que está me dizendo isso? -Porque eu amo você.
Porque quero que você me entenda.
Sou o último dos Bagwell.
Sou o fim de uma linhagem corrupta.
A Terra, graças a Deus, não verá mais de nossas gerações.
Eu não posso ter filhos.
Mas de certa forma, isso me dá esperança.
Não haverá outro Bagwell neste planeta.
Com aquele sangue ruim nas veias.
Eu só quero acabar com essa linhagem, extirpá-la...
e começar de novo.
-Uma nova família. -Teddy.
Aquelas crianças são minha salvação.
Minha chance de fazer deste mundo um lugar melhor.
Eu serei bom, Susan.
Eu os amarei. E amarei você.
Tomarei a comunhão, serei batizado pela luz da verdade.
Só peço que me ame também. Só um pouco.
Ou aprenda a fazer isso com o tempo.
Pode fazer isso, Susan?
Não posso.
Sinto muito.
Por favor.
Teddy, por favor. Meu Deus.
Teddy.
Teddy, por favor.
Teddy, eu sinto muito.
Eu posso fazer isso...
CLÍNlCA DA RUA 8
-Onde estamos? -No consultório médico.
Olá? Olá. Eu tenho uma emergência.
Olá?
Olá.
-Você é o médico? -Precisa esperar sua vez.
Não, é minha vez. lsto é uma emergência.
Quero que examine minha filha. Ela não está se sentindo bem.
Por favor.
Aqui, querida. Espere.
Desculpe.
Este é todo o dinheiro que eu tenho.
São US$ 400.
Por favor, examine minha filha.
-Qual é o problema com ela? -Uma doença nos rins. DRP.
Nós a controlamos, mas não gosto de como ela está.
Ela está com dor de barriga, e está sempre com febre.
-E o apetite dela? -Sumiu.
-Está sempre cansada. Não é? -Sim.
Coloque-a aqui.
Obrigado.
Ele só quer dar uma olhada em você, está bem?
-Preciso fazer alguns exames. -Faça o que for necessário.
Vou ficar aqui, está bem, querida?
Está bem.
-Sim? -O que está havendo?
Ele ainda está lá.
Está demorando demais.
Espere. Ele está saindo.
-O que houve? -Temos companhia.
Olá, Henry.
-Não sabia que gostava de charutos. -Quem é você?
Um amigo. Um colega. Trabalhamos com a lei.
Não trabalho mais.
Tem razão. Você se aposentou.
-Conhece esse cara? -Sim.
Parece que está muito bem de vida. Socializando com charutos e conhaque.
Mas não era o que estava fazendo.
Henry?
lmporta-se de eu esvaziar os bolsos?
-Na verdade, sim. -Não vou fazer joguinhos.
Sabemos por que veio aqui hoje.
Sugiro que saia da minha frente, rapaz.
Não posso fazer isso.
Se não quiser muitos problemas para você e sua família...
eu o aconselho a entregar-me o que você encontrou.
Agora.
Michael...
Entre!
Vamos! Linc!
Sara!
Está tudo bem. Calma. Está tudo bem.
A senhora está bem?
Eu não entendo.
Recebemos uma ligação dizendo que vocês tinham sido raptados.
Ninguém sabia que estávamos aqui.
Você está bem? Certo.
O que está acontecendo?
Receio que sua filha esteja com insuficiência renal.
Ela já fez hemodiálise?
Não. Nunca foi necessário.
Vai querer fazer isso aqui?
Não estamos preparados para isso. Nem ela.
Há uma clínica pública a alguns quarteirões.
Vou precisar inserir um cateter em seu pescoço para que ela seja examinada.
Fique quieta, querida. Vai ficar tudo bem.
Está tudo bem, querida.
Espere. O que é isso?
É um introdutor. É usado para inserir o cateter.
Deite-se, querida.
-Precisa mesmo fazer isso? -Olhe...
Estou fazendo o possível. Precisa entender uma coisa.
Sua filha está doente.
Se isto parece um ato desesperado, é porque é mesmo.
Vai doer um pouco, querida.
Pare! Pare.
Venha, filha.
Venha, querida. Não posso fazer isso.
O que está havendo?
Fiz um trato com Pope.
Você fez um trato com Pope? Que tipo de trato?
Se ele viesse conosco, e encontrássemos o que precisamos...
eu disse que me entregaria.
O quê? Nem sabemos o que é essa coisa.
Pode não ser nada, Michael. Você sabia disso?
Não até ele falar agora.
Foi a única coisa em que pude pensar.
Vocês podem terminar isso. Vão precisar continuar sem mim.
Não vou deixar que faça isso. Depois, não tem mais volta.
-Olhe. -Qual é o problema?
Seu irmão tem razão.
Não acho que os tribunais seriam compreensivos com você.
Não importa. Disse que cumpriria minha parte no trato.
Você já cumpriu.
Eu o escutei. Você tem algo aqui.
Muita gente gostaria que não tivesse. Mas você tem.
-Escute, Henry. -Eu iria embora se fosse você.
Não pense que eu o perdoei.
Na verdade, estou a 10 segundos de mudar de idéia.
Obrigado.
Está bem.
Aqui, vamos...
Vou ajeitar você, está bem? Está bem?
Vamos.
Escute, vamos nos sentar um pouco mais, está bem?
Vamos sair daqui em um minuto, certo?
Sabe que papai ama você de todo o coração, certo?
Amo tanto você.
Eu sinto muito.
Eu sinto muito, filhinha.
-Sim? -Tenho uma ligação para você.
Ligo depois. Recebi notícias de uma clínica.
Eles tiveram contato com Franklin há meia hora.
Vai querer atender esta ligação.
Pode transferir.
Sim? Mahone.
-Você é o homem no comando? -Sim.
Meu nome é Benjamin Miles Franklin.
Eu quero me entregar.
Mas tenho uma condição.
Minha mulher precisa ser libertada.
Minha filhinha precisa da mãe.
Acho que não preciso fazer um acordo com você, Sr. Franklin.
E se eu tiver algo de que precisa?
Sua mulher foi libertada há uma hora. Ela estará aqui em breve.
Prometa que ela vai ficar bem.
É só você cumprir sua parte no trato.
Vou cumprir.
Eu vou lhe trazer Scofield.
Pronto.
Acha que é uma conversa?
Que não querem que escutemos.
-Estão prontos? -Vamos lá.
[BRAZlLlAN PORTUGUESE]