Nos episódios anteriores de Prison Break:
Sim. Eu queria o número do Canal 11 , por favor.
Desligue o telefone agora.
Aqui é Michael Scofield.
Estou no Motel Cutback, quarto 11 .
E quero me entregar.
Onde fica isso?
Na Holanda, onde eu cresci. Você sabe disso.
É lindo.
Esta mensagem é para Maricruz. Eu estarei lá no aeroporto.
Em lxtapa, esperando por você.
Oi. Meu nome é Sara, e sou alcoólatra.
Oi, Sara.
Eu só quero cumprir minha pena. Não quero nenhuma encrenca.
Ei! Parem com isso, prisioneiros.
lsto não tem graça. Engraçado foi quando Caroline e eu falamos de você...
e a paixão de colegial que sentia por ela.
Ele a pediu em casamento.
-Terrence! -Terrence!
Vou embora!
Terrence, ouça.
Ouça, muita gente já sofreu por causa disso, por sua causa.
Mas quando a imprensa chegar, poderá dizer a verdade.
Pode acabar com isso.
-Desculpe. -Terrence, não!
Interrompemos este programa para um boletim especial.
A reportagem vem de Cutback, Montana.
Lincoln Burrows e Michael Scofield...
dois dos presos que fugiram da Penitenciária Estadual Fox River em Illinois...
continuam a enganar as autoridades, deixando um rastro de crime pelo caminho.
E, hoje, deixaram mais uma coisa para trás.
Meu nome é Lincoln Burrows, e sou inocente.
SElS HORAS ANTES
-Estamos perdidos. -Sem saída.
Faça a próxima reunião em um quarto com porta dos fundos.
Deixem-me pensar.
Aqui é a Polícia Rodoviária de Montana.
Michael Scofield e Lincoln Burrows...
vocês têm que sair com as mãos para cima.
-Esta é uma advertência. -Tem uma boa visão daí?
Saiam com as mãos para cima.
-E quanto a ele? -Ele? Não serve mais.
Um cadáver? Há digitais para todo lado.
Acha que vamos acusá-lo pelo crime?
Qual é o seu plano? Deixar o corpo, sair pela porta?
Sim. É exatamente isso que nós vamos fazer.
Michael Scofield e Lincoln Burrows, saiam daí com as mãos para cima.
-FBl, não atire! -FBl?
-Estou com Burrows e Scofield. -Comece a rodar.
Estamos saindo. Não atirem.
-Espere, quem é você? -Departamento Federal de lnvestigação.
-Nós vamos para Billings. -Espere, mostre a identidade de novo.
-Tudo bem, tudo bem. -Solte a arma!
Tratem de ficar calmos, e isto não vai piorar.
Muito bem. Quero as chaves dos dois carros de polícia, já!
-Não faça isso! -Não o ouça!
-Pegue a chave, entre no carro. -O que está havendo?
Vamos sair daqui antes que alguém saia ferido.
Lincoln, ligue!
-Vamos, vamos! -Esta é sua última chance.
-Eu não vou dizer de novo. -Mais um passo, e eu o deixo cair.
Vamos!
Abra a minha porta.
CHlCAGO, lLLlNOlS ESCRlTÓRlO REGlONAL DO FBl
Bem-vindo de volta.
-Está se sentindo... -Muito melhor.
-Novidades? -Está bem, pode deixar.
Certo.
Conseguiu alguma pista?
Um dos guardas da Fox River, Brad Bellick.
Foi preso ontem à noite pela morte de outro guarda.
Espere. Estamos atrás de guardas agora?
E os fugitivos?
-Scofield, Burrows? -Nada sobre eles no momento.
Além disso, a esposa do Franklin...
foi presa em Dakota do Norte.
A esposa?
Linha dois.
Aqui é o agente Mahone.
Quando?
Façamos um trato. Não mexa um músculo, e eu não estouro seus miolos.
-Ninguém vai machucá-lo, Greg. -Aonde estamos indo, Michael?
Não podemos dirigir. Perdemos Steadman.
-Sara sumiu... -Desligue isso.
...assassinato de Terrence Steadman, irmão da Presidente Reynolds.
A presidente não pôde ser contatada pois viaja pelo centro-oeste...
buscando apoio em estados-chave.
Para empresários, agricultores, metalúrgicos e artistas...
o sonho americano está vivo e bem para todos nós.
Reynolds viaja para o Colorado hoje...
para um evento programado em Denver que...
-Encoste. -Para quê?
Apenas encoste.
Fora. Venha até aqui.
-Quer soltar o garoto? -Depois.
Devíamos nos livrar do Kellerman. Não precisamos dele.
Na verdade, sim. Ainda temos trunfos.
É só uma questão de saber usá-los.
PRlSON BREAK EM BUSCA DA VERDADE
A MENSAGEM
Bradlee.
Enfermeira.
-Não é a enfermeira. -Nisso você está certo.
Que belo olho roxo tem aí, capitão.
Faz pensar em todas as vezes...
em que entrou aqui com seu belo uniforme de guarda.
Fazendo vista grossa para tudo que via de errado.
" Quem, eu? Oh, eu não vi nada."
Como está a vista grossa agora?
-Seu desgraçado. -Você se acostuma.
Ouvi dizer que o caolho vai levar ferro.
-Só sobre meu cadáver. -Não.
Um morto não pode sentir a pancada.
E você ainda tem muita coisa pela frente.
Pode sair agora. Vamos.
Os federais vão custar a entender aquilo.
Que horas são?
-Passa um pouco das 9 h. -Vai ficar apertado.
Setecentos quilômetros em seis horas.
-O que você acha? -Temos que ir agora.
Olhe para a frente.
Ei, vejam só.
-É perfeito. Estão prontos? -Sim.
ESTADO DE SlNALO A, MÉXlCO RODO VlA 15
Que campo bonito.
Mais ou menos.
Seu sotaque.
De onde é?
Porto Rico.
Não há muitos porto-riquenhos nesta parte do México.
Para onde vai?
É longe.
1.600 quilômetros.
Por que é tão importante chegar a lxtapa? O que tem lá?
Tudo na minha vida.
Uma mulher.
A única.
Tomara que ainda esteja lá quando eu chegar.
Tome, Larry, isto é para você.
E isto aqui?
O que é isso? É pequeno demais.
Por que não flutuou? Por que não...
Preciso de mais madeira.
Madeira flutua.
lsto vai servir.
Ei, amigo.
Nós só queríamos saber se podia comprar cerveja para nós.
Posso, claro.
Posso comprar comida para o meu cão também?
Faça o que tiver que fazer, amigo.
Pode até ficar com uma cerveja.
Não.
O meu pai bebia.
Você vai querer ver isto.
Bloqueamos todas as rodovias centrais de Montana.
-Até agora, nenhum sinal deles. -Ampliem.
Coloque tropas na 90 e 94 , por todo o Wyoming.
Chame Whitefish. Mande bloquear a fronteira canadense na 15 .
...continuam a enganar as autoridades, deixando um rastro de crime pelo caminho.
E hoje, deixaram mais alguma coisa para trás.
Meu nome é Lincoln Burrows, e sou inocente.
Eu fugi da Penitenciária Fox River...
porque fui condenado à morte por um crime que não cometi.
Eu não matei Terrence Steadman.
Ele cometeu suicídio ontem à noite no Motel Cutback...
a 50 K m de sua casa em Blackfoot, Montana.
Ele se matou por medo.
Medo das pessoas que o esconderam pelos últimos três anos.
As mesmas pessoas que querem meu irmão morto.
Eles não querem que vocês saibam quem eles são, mas saibam disto...
eles roubaram bilhões de dólares e mataram dezenas de pessoas inocentes.
Mesmo assim, colocam nossos rostos no noticiário e dizem para vocês terem medo.
Eles são um grupo de multinacionais com interesses corporativos.
Juntos, são conhecidos como a Companhia.
Eles trabalham junto aos altos escalões do governo...
incluindo a Presidente dos Estados Unidos.
-Controle de danos. -Eles roubaram bilhões de dólares.
Antes que chegue às manchetes.
-Já está no ar, senhor. -Comece um incêndio na Flórida!
Ache um galpão cheio de árabes! Qualquer coisa!
Desde que não fale de Lincoln Burrows!
-E eles agem com impunidade. -Vá!
Com a cobertura do Serviço Secreto, cujos membros deviam proteger e servir.
Boa sorte.
Obrigado.
Fim da linha para você.
Não há caronas grátis. Lamento.
Você não entende. Preciso ir a lxtapa, por favor.
Vai mesmo querer criar problemas?
Você cozinha?
O quê?
Eu depeno. Minha esposa cozinhava.
Ela já morreu.
Lamento, chefe. Tenho que continuar.
Esse era o último ônibus do dia.
Se você cozinhar...
eu lhe darei um lugar para ficar esta noite.
Espere, espere.
Você mora aqui?
Sim. A porta fica do outro lado do meu carro.
Sabe de uma coisa?
Sou um grande cozinheiro.
Venha por aqui.
Muita culpa foi atribuída...
a outra pessoa inocente, Dra. Sara Tancredi.
Nós sabemos quanto tempo dura o videoteipe?
Vinte e seis minutos, tempo total. Está tudo online.
Sei que não posso lhe pedir uma outra chance.
Eu só posso torcer agora para que tenha encontrado seu porto seguro.
Comece a transcrição. Quero cada palavra.
E coloquei você em um lugar que é o pesadelo de todo médico.
Queria poder fazer tudo diferente.
Ligue para Montana. Envie alguém para falar com o câmera.
Quero saber o que ele viu, ouviu, o que estão usando.
-Tudo que ele puder nos dar. -Sim.
Um homem, o Agente Especial Alexander Mahone, é responsável por várias mortes.
Ele matou não só John Abruzzi e David Apolskis...
como também o último fugitivo que lhe mandaram perseguir.
Um homem chamado Oscar Shales.
Um homem que fugiu da prisão há dois anos...
e que ainda é um dos mais procurados do país...
-apesar de que jamais será encontrado. -O sujeito é louco.
Eles farão o que for preciso para que as mortes pareçam oficiais.
Que aconteceram no cumprimento do dever. Desaparecimentos...
-Ei, obrigada. -Tudo bem. Aqui está.
Para que é a madeira?
Estou fazendo uma balsa.
Preciso de mais madeira se pretendo chegar à Holanda.
-Holanda? -É.
Vocês querem vê-la? A balsa?
Você vai tentar ir até a Holanda nisso?
Bem, boa sorte, Gilligan.
Eu vou fazer xixi.
Como vai saber para onde está indo?
Tem algum tipo de mapa com você?
É. Tenho, sim.
Está bem...
Ah, está bem aqui.
Esse é o seu mapa?
É, eu espero que consiga.
Sabe, toda manhã eu acordo e fico pensando...
como seria simplesmente desaparecer.
E você vai fazer isso.
Eu acho ótimo.
Muito bem.
O que houve com seu braço?
Meu pai também bebe.
O que está havendo?
-Ah, nada. -Não, não.
-Eu... -Solte-me.
-Eu só quero consertar. Só quero fazer... -Solte-me. Pare.
Matt, poderia me levar para casa?
Não, eu...
Maluco.
Tudo bem, Brad. Como você está?
Eu poderia estar melhor.
É uma contusão feia, mas deve melhorar em cerca de 24 horas.
Estou com a papelada aqui para que volte à ala comum.
Já?
Uns entram e outros saem. Conhece a regra.
Katie.
Você está bonita hoje.
Você já trabalha aqui há 10 anos, certo?
Mais ou menos isso.
Já faz muito tempo que somos amigos.
Brad, se acha que posso mexer pauzinhos para mantê-lo fora de lá, está enganado.
Por favor, não pode me mandar de volta para lá.
Vai querer essa responsabilidade, sabendo o que eles farão comigo?
Ouça, por favor. Só mais uma noite.
Só me deixe ficar aqui esta noite.
Eu sei que pode fazer isso.
E quando for para casa, deixe aquela porta aberta para mim.
Penduraram um lençol na parede atrás deles.
Um deles, o sujeito da arma...
ele a achou enquanto Burrows e Scofield falavam sobre até onde teriam que ir.
Scofield disse alguma coisa sobre 700 km em seis horas.
-Setecentos quilômetros para onde? -Eu não sei.
Setecentos quilômetros em seis horas.
Algum ponto neste círculo poderia ser o destino final deles.
Cento e vinte quilômetros por hora, parando para pôr gasolina.
-É possível. -É.
Onde eles estão?
Não tenho certeza. Preciso de mais tempo.
lsto não pode demorar. Eles já causaram danos irreparáveis.
Scofield fez o vídeo em um armazém...
em algum lugar entre Great Falls e Helena, não muito depois da alvorada.
De lá, a testemunha disse...
que tinham que seguir 700 km para chegar onde estavam indo.
Há Seattle, Portland, Salt Lake, Denver...
-Denver? -Sim, o quê?
A presidente vai discursar lá esta tarde.
-Às três horas. -A seis horas de onde fizeram o vídeo.
Eles vão atrás da presidente.
Um vídeo feito pelos presos fugitivos Lincoln Burrows e Michael Scofield...
foi na mesma hora considerado pelo Departamento de Justiça como infundado...
o que nos traz de volta à história que continuaremos a seguir durante o dia.
O alerta de terrorismo passou a laranja...
quando um armazém alugado por vários árabe-americanos foi confiscado.
Eles abafaram. Tiraram das manchetes e abafaram.
É o que eles fazem.
Podem protelar o quanto quiserem. Agora está tudo aí.
Dê um tempo, o vídeo vai funcionar.
-Será terrível se não chegarmos até ela. -Chegar até ela é fácil.
-O que faremos depois é o problema. -E é por isso que deve ser rápido.
Assim que alguém souber que a temos, a cortina vai descer.
-Vou pedir à Casa Branca para cancelar... -Não.
Se houver mudanças, os irmãos saberão que há algo errado e voltarão a se esconder.
Nós já os achamos antes. Podemos achá-los de novo.
Não são mascotes, agente Wheeler.
É, obrigado. Disso eu tenho certeza.
Mas se usar a comandante-em-chefe como isca, isso não vai...
Algum problema com o modo como faço as coisas?
Sim.
E eu não sou o único.
É mesmo?
A corregedoria pediu para seguir seus passos daqui para a frente.
Então, pegue uma caneta...
e procure ter certeza de anotar palavra por palavra.
O dia da presidente não muda.
A única pista que temos é que sabemos para onde eles estão indo.
Então vamos manter isto em segredo...
e deixar que eles venham.
Agora saia da minha sala.
Eles são dois dos rostos mais conhecidos dos EUA.
Como podem achar que vão conseguir chegar perto da presidente?
Porque não são mais apenas eles dois.
Vou dar uma olhada mais de perto naquele vídeo.
Se me permite, senhor, sobre a presidente...
Tem certeza de que devemos mantê-la alheia a tudo isso?
Porque há uma...
situação em que ela poderia ser útil.
É o pescoço dela que está na corda, senhor.
Acho que sabemos muito bem...
que ela é famosa por sujar as mãos quando a corda aperta demais.
Talvez devêssemos avisá-la...
de como ela está apertada.
Viajar sem dinheiro é difícil.
Que tal o frango?
O da minha esposa era melhor.
Há quanto tempo ela morreu?
Uma semana.
Sinto muito.
Por quanto tempo foram casados?
Quarenta e dois anos.
Qual é o segredo?
Você é casado?
Em breve. Eu espero.
Vai precisar de dinheiro, sabe? Casamento.
Obrigado pelo conselho.
Está fugindo de alguma coisa?
Em busca de alguma coisa.
Um homem vivendo da esperança.
Você diz isso como se fosse ruim.
A esperança é para pessoas que ainda não receberam a graça.
Há um quarto ali atrás com uma cama.
Obrigado.
Não. Eu que agradeço.
Não há nada pior do que comer sozinho. Boa noite.
Fizeram um bom trabalho mascarando a sala. Não há reflexos nem cintilações.
Sinais de áudio. Sinos de igreja, construção, tráfego. Alguma coisa?
O tom da sala mostra que estavam em um lugar amplo, com cerca de 2.800 m³
Então a história do garoto da câmera confere.
Nós medimos a qualidade da luz com a hora do dia.
Encaixa-se no que ele disse.
Muito bem. Conteúdo.
O de sempre. Olhos, mãos, pés.
Sobre Burrows, comparamos o vídeo do seu julgamento...
por isso ainda está mais claro.
Eu fugi da Penitenciária Fox River...
porque fui condenado à morte por um crime que não cometi.
-Eu não matei Terrence Steadman. -Muito bem, aí.
Os olhos. Viu?
Ligeira virada à esquerda, depois sobe.
É, o ritmo da piscada aqui segue o padrão.
Ele cometeu suicídio ontem à noite no Motel Cutback...
a 50 K m de sua casa em Blackfoot, Montana.
-Ele mente. -É o que parece.
Aqui. Burrows, braços cruzados.
Ele está se protegendo.
Não há muita confiança nessas palavras.
Que aconteceram no cumprimento do dever.
Significam uma coisa diferente do que ele está dizendo.
A postura. Ombros dando ênfase.
Ele quer sua atenção aqui.
Pronto, aí.
-O pomo de Adão. -Aproxime, aproxime.
Viu? Ele está engolindo.
A garganta está seca. É uma mentira.
-É. -O comportamento é clássico.
Se houver alguma coisa sobre o que pretendem fazer em Denver...
eles vão nos dizer.
-Se você disser assim, ficará sério demais. -É claro que sim, é a verdade.
Mas a verdade os deixa ir para casa.
Mentiras os manterão ocupados.
Não direi uma mentira para o país inteiro.
-É nossa única chance de dizer como... -Diga o que você bem entender.
Diga a eles que é o Lanterna Verde. Eu sei como eles analisam esses vídeos.
Eu já fiz. Cada detalhe conta.
Se Bin Laden cruza a perna direita sobre a esquerda...
é diferente da esquerda sobre a direita.
Não é a mesma mensagem.
Para eles, é.
Se quiser que este plano dê certo, o que vocês disserem com a boca...
terá que ser dito de forma diferente com os corpos e olhos.
Levemente para cima e à esquerda.
Sim.
Muita culpa foi atribuída a outra pessoa inocente...
A carreata da presidente está indo. Nenhum sinal dos irmãos.
Bem ali. O que Scofield está fazendo com a mão?
Estamos jogando bolas rápidas para eles. O que me diz de misturarmos um pouco?
Como assim?
Creio que é Código Morse.
-Para quê? -Bem, no momento, temos uma frase.
" A água está quente."
Alguma idéia do que significa?
-O que será que significa? -Nada.
Os federais levarão tempo para descobrir.
Temos equipes checando a água dos condados vizinhos.
É, pode ser uma mensagem para um cúmplice.
O rio North Platte corre pela cidade. Talvez...
lsso não significa nada. Ele está com um ex-agente secreto.
Estão nos dando mastigadas as pistas que querem que sigamos.
Então isto é uma distração enquanto vão atrás da presidente.
Eles sabiam que o vídeo seria desacreditado.
Eles sabiam que falaríamos com o câmera.
-Há mais alguma coisa nisso tudo. -Muita culpa foi atribuída...
a outra pessoa inocente, Dra. Sara Tancredi.
KANSAS ClTY, MlSSOURl BlBLlOTECA JEWELL GLORE
Sara, se estiver ouvindo...
eu sei que não posso lhe pedir uma outra chance.
Eu só espero que já tenha encontrado seu porto seguro.
Eu me aproveitei de você, do seu compromisso em ajudar os outros...
e a coloquei em um lugar que é o pesadelo de todo médico.
Sara, se estiver ouvindo...
eu sei que não posso lhe pedir uma outra chance.
Eu só espero que já tenha encontrado seu porto seguro.
Eu me aproveitei de você, do seu compromisso em ajudar os outros...
e a coloquei em um lugar que é o pesadelo de todo médico.
...do seu compromisso em ajudar os outros...
e a coloquei em um lugar que é o pesadelo de todo médico.
Pensei em muitas formas de me desculpar, mas preciso chegar a uma.
Tem mais da mesma coisa aqui.
Linguagem corporal, fala. Na minha opinião, não há sinceridade alguma.
-Não importa o que parece. Outra vez. -Eu não vejo como...
Passe outra vez.
Eu só espero que já tenha encontrado seu porto seguro.
Eu me aproveitei de você, do seu compromisso em ajudar os outros...
e a coloquei em um lugar que é o pesadelo de todo médico.
A voz dele. Pode-se dizer que parece sincero...
quando fala para ela, ao contrário de quando fala de seus crimes?
Podemos dizer que sim.
Eu disse isso. Você diria isso?
Queria poder fazer de outra forma, mas é tarde demais para isso agora.
-É. -É tarde demais para você e outros.
Pessoas mortas...
lsso não é sobre Terrence Steadman nem sobre a inocência deles.
-O quê? -Eles não estão atrás da presidente.
Eles irão atrás da médica. Quero tudo que temos sobre Sara Tancredi.
Amigos, familiares, correspondentes.
Se alguém escreveu um bilhete para ela, eu quero saber onde a pessoa está.
Agora!
Onde o encontraram?
Saindo da cidade. la para o sul na 15 .
Reconhecemos seu carro, mas ele, não.
Entendo.
Ainda bem que o trouxeram de volta.
Não tive a chance de lhe dar dinheiro para a gasolina.
Então, emprestou mesmo o carro a ele...
Desculpe.
Quer que mande um policial pegar o carro de volta?
Pode deixar. Não está longe.
Ele pode andar.
Encontre sua garota.
Depois encontre a graça.
Sara Tancredi. Pai morto, mãe morta.
A conta de e-mail mostra lista mínima de contatos, com pouca atividade.
Cartões de crédito usados para comida, compras de roupas esporádicas...
e compras de ingressos de cinema individuais.
E as fichas médicas nos dizem...
que teve pouco movimento referente a relações sexuais recentemente.
Na verdade, eu diria que a maior parte de sua vida é o trabalho.
Desculpe, senhor. Aonde vai?
Zelador Encontrado Morto em Quarto de Motel em Montana
Presos Fugitivos Deixam Corpo para Trás
Pelo visto, matamos um zelador.
Quando tudo for exposto, essa história será esclarecida.
Pois não será exposto se não tivermos a Sara.
Ela estará aqui.
Quero falar com meu irmão.
Temos que começar a pensar no que fazer se ela não aparecer.
Ou se aparecer.
E se a única razão pela qual esse sujeito está nos ajudando...
for conseguir a informação que Sara tiver?
E se isso for uma gigantesca cilada?
Bem, boa noite.
Já era tempo de vir para casa.
Saiu com aquele Feytek de novo?
-Sasha. -Não!
Você pode se parecer comigo...
mas você puxou à sua mãe no que se refere a rapazes, não é?
Tomara, mas com o gosto um pouco melhor.
Droga, garota, você vai aprender a me respeitar.
-Sei que Sara não tinha muitos amigos. -Ela é meio solitária.
Mas você era amiga dela.
Gosto de pensar que sim.
Mas não sabe onde ela está agora?
Não.
Esta é uma transcrição do vídeo de Scofield e Burrows.
Eu marquei a parte em que ele fala diretamente com a Sara.
Significa alguma coisa para você?
Não.
Você não sabe onde ela pode encontrá-lo se este for o plano dele?
Não.
Brad Bellick ainda está aqui na enfermaria?
Sim. Por quê?
Deve estar adorando isso.
Eu não dirigi até aqui para exultar.
Pois, então, que diabos você veio fazer aqui?
Primeiro, devo tirar o chapéu para você.
Você conseguiu mirar nos presos melhor que minha própria equipe.
Obrigado pelo elogio.
Mas, como pode ver, o sistema carcerário não compartilha a sua gratidão.
Não tomarei muito o seu tempo. Eu tenho algumas perguntas.
-Sobre? -Sara Tancredi.
Ela citou você como referência na inscrição para trabalhar aqui.
Você a conhece bem?
Eu a conheceria muito melhor se pudesse me transferir para a unidade disciplinar.
Não tenho influência na área carcerária. Você sabe disso.
Se quiser minha ajuda, arrume influência.
Falarei com o diretor, darei um jeito.
Assim que me der algumas respostas.
Scofield gosta de se comunicar com Sara via mensagens codificadas.
Reconhece alguma coisa aqui?
Algo que ele possa estar tentando dizer a ela?
Não. lsto é, ele está se desculpando.
lsso de nada adiantará com a Dra. lndiferença.
Mas...
O quê?
Unidade disciplinar.
Sim.
Está vendo aqui?
Onde diz essas coisas, "outra chance" e " porto seguro" ?
-lsso foi tirado do Livro Azul. -Que livro azul?
Alcoólicos Anônimos. Sara está em recuperação.
É, estou sabendo disso.
Esses são os nomes de alguns capítulos...
do livro que usam no AA.
Você tem uma cópia do livro dos Alcoólicos Anônimos?
Sara, se estiver me ouvindo...
eu sei que não posso lhe pedir uma outra chance.
OUTRA CHANCE
Eu só posso torcer agora para que tenha encontrado seu porto seguro.
PORTO SEGURO
Eu me aproveitei de você, do seu compromisso em ajudar outros.
E coloquei você em um lugar que é o pesadelo de todo médico.
PESADELO DO DR. BOB
Hospital St. Thomas em Akron, Ohio
Pensei em muitas formas de me desculpar, mas preciso chegar a uma.
-Está ficando tarde. -Eu sei.
Ela não está aqui.
Eu também sei disso.
Existe a chance de não ter recebido a mensagem.
Ou talvez só esteja farta de tudo isso.
Ora, a garota livrou você lá em Gila.
O que o faz pensar que ela virá correndo de volta agora?
A mesma coisa que tem nos movido nos últimos três meses.
-A fé. -É, bem...
A realidade está acabando com a fé.
-Michael Crane... -Veja...
-Espere, espere. -O quê?
-Nós não podemos esperar mais. -Ouça, ouça.
Repetindo: Michael Crane...
por favor, compareça à recepção.
Você tem uma ligação.
Sim, Sara Tancredi.
Certo, ela pode estar com ele. Apenas...
É. Apenas chame a polícia local em Akron e diga para reunirem todo o seu pessoal...
no Hospital St. Thomas agora.
Michael Crane. Creio que tenha uma ligação para mim.
Aqui está.
Obrigado.
Aqui é o Sr. Crane.
Soou melhor que origami.
Mesmo que tivesse recebido a mensagem, eu não sabia se responderia.
Eu não poderia chegar a tempo. Esta foi a única coisa em que pude pensar.
Eu jurei que a deixaria em paz...
mas tive que entrar em contato.
Porque eu tenho alguma coisa?
Como você sabe?
Michael, lá em Gila, eu estava voltando para vê-lo.
Alguém me segurou...
e me disse que meu pai havia me dado alguma coisa.
Alguém machucou você?
Eu fugi.
Michael, eu quero que isto acabe.
Somos dois, então.
Você acha que é possível?
Com a sua ajuda, sim.
É apenas uma questão de procurar aquilo que seu pai lhe deu.
É só...
É só uma chave.
Bem, nós vamos descobrir.
Juntos.
Eu gosto dessa idéia.
Eu também.
Olá, Paul.
Senhora Presidente, há quanto tempo.
Eu sei. Estou ligando para me desculpar.
Está bem.
Eu sinto muito. É que tudo fugiu ao meu controle.
E acabei magoando a única pessoa que sempre esteve ao meu lado.
Quero que venha para casa, Paul.
Podemos resolver isso juntos.
Mas não com esses irmãos...
correndo pelo país, destruindo o próprio cargo que você me ajudou a construir.
Caroline.
Eu quero compensar você.
Por favor, entregue-os, Paul...
e tudo poderá voltar a ser do jeito que era.
Agora tenho que voltar. Eu o vejo em breve.
Falou com Sara?
Dentro de uns dias, isto terá acabado, de um jeito ou de outro.
Sem dúvida.
[BRAZlLlAN PORTUGUESE]