Nos episódios anteriores de Prison Break...
Vamos ficar.
Acabem com eles.
Bill, não faça isso.
Dediquei minha vida a este país, à presidente Reynolds.
-Fui um soldado perfeito. -Cada foto, arquivo. Apague tudo.
Bill, não faça isso.
Você deixou uma mensagem para o Sr. Geary.
Vou arrebentá-lo.
Não matei Roy Geary! Bagwell armou contra mim!
Você está preso pelo assassinato de Roy William Geary.
Meu terapeuta disse que preciso confrontá-lo...
para que você saiba o quanto me sinto traída.
Aqui é a polícia.
Contanto que faça seu trabalho, esqueceremos Shales.
E aí você pode voltar ao Colorado para visitar seu filho, Cameron.
Nunca mais mencione o nome dele.
E aquele seu amigo?
Se vamos perder, melhor perder tentando.
-Sara. -Michael?
-Quase conseguiu. -Alô?
Alô, Michael?
-É você? -Levante-se.
Virem-se.
Virem-se!
Se vai nos matar, Alex, terá que ser olho no olho.
-Cale-se! -Se você quer a mim, estou aqui.
Deixe meu irmão ir!
Não quero nenhum dos dois. Só quero minha vida de volta!
Matará dois homens inocentes para isso?
-Com certeza. -Patrulha de fronteira dos EUA.
Largue a arma e fique onde está.
Largue a arma.
Patrulha de fronteira dos EUA! Largue a arma!
Todos os agentes, mantenham suas posições!
-Sou do FBl. Esses homens são meus! -Não interessa quem você seja!
Até verificarmos, você larga a arma, ou acabamos com você!
Sua escolha!
Entre!
Mãos na cabeça agora!
Não se mexam.
Tem algo para beber?
Veja lá atrás.
Piloto desconhecido. Aqui é da DENARC.
Freqüência de rádio...
-O que quer dizer com isso? -A polícia de fronteira está atrás de nós.
-Em quanto tempo estaremos no México? -Já estamos no México, papi.
Não podem nos perseguir depois que...
-passamos a fronteira. -lsso mudou após o 11 de setembro.
Repito: piloto desconhecido. Piloto desconhecido.
O que faremos?
Puxar o cordão e rezar.
Ah, não!
Se tentarmos aterrissar, seremos presos, com certeza.
E se pularmos?
Estamos no meio do deserto.
A guarda terá trabalho para nos encontrar.
Se chegarmos lá embaixo.
Ah, você chegará.
A questão é o estado em que chegará.
Boa sorte, amigo.
Recebemos a informação de que os fugitivos...
Lincoln Burrows e Michael Scofield foram presos...
a alguns quilômetros ao norte da fronteira dos EUA com o México.
O agente federal Alex Mahone, com ajuda da patrulha de fronteira...
prendeu os homens há pouco tempo.
Não há muita informação disponível...
mas sabemos que os irmãos foram presos sem incidentes...
quando tentavam fugir do país através do deserto do Novo México.
Muito distante da penitenciária estadual de Fox River, em Illinois...
de onde eles escaparam há menos de dez dias.
Os " Oito de Fox River", como o grupo ficou conhecido...
agora foram reduzidos a quatro, já que apenas Benjamin Miles Franklin...
Fernando Sucre, Charles Patoshik, e Theodore Bagwell continuam soltos.
-A polícia diz que é... -Senhor?
Ele acabou de saber e gostaria de vê-lo.
...de volta às celas.
Denúncias continuam a surgir através de telefonemas anônimos...
BAR DE VETERANOS DE GUERRA
...reduzidos a quatro, já que apenas Benjamin Miles Franklin...
Fernando Sucre, Charles Patoshik...
e Theodore Bagwell continuam soltos.
-Boa viagem, senhores. -A polícia diz que em poucos dias...
os " Oito de Fox River" estarão de volta às celas.
Denúncias continuam a surgir através de telefonemas anônimos...
e a polícia acredita que todos os fugitivos ainda estejam no país...
apaziguando os temores de que eles tenham cruzado a fronteira mexicana...
Com licença, sargento.
Estive pensando se o senhor poderia ajudar um irmão.
Em quê?
Retornei recentemente de uma missão de democracia no deserto...
e pensei que poderia me dizer...
como um cara consegue uma prótese dessas.
Eles não o emendaram antes de devolvê-lo?
Digamos que o doutor fez a cama, mas não dobrou bem os lençóis.
O melhor a fazer é entrar na fila dos veteranos.
Simples assim?
É.
Até que mandem a conta para você pagar.
Aqueles desgraçados de Washington nos mandaram lutar por eles.
-Nenhum deles luta por nós. -Cara, isso é um crime.
Mas, para minha sorte...
dinheiro não é problema.
É mesmo?
Preciso de algum formulário para ser selecionado?
Sabe, Sr. Não-Pergunte-Não-Fale?
Você conseguiu tingir seu cabelo...
sozinho, como uma boneca.
Com certeza, descobrirá como conseguir um protético...
para dar conta desse seu toco.
É, acho até que já sei por onde começar.
LAS CRUCES, NO VO MÉXlCO SEDE DA PATRULHA DE FRONTElRA
PATRULHA DE FRONTElRA DOS EUA
JOLlET, lLLlNOlS PENlTENClÁRlA ESTADUAL FO X RlVER
Estou aqui com Ed Pavelka, novo diretor da Penitenciária Fox River...
para onde Lincoln Burrows e Michael Scofield...
devem retornar a qualquer momento amanhã.
Diretor, a fuga aconteceu há apenas dois dias...
antes de a sentença de morte de Burrows ser executada.
Ele já ganhou um dia. O senhor tem algo a declarar?
Lincoln Burrows é um assassino.
Sua fuga pôs em risco a vida de civis por toda parte do país.
Ele não é uma celebridade. Ele não é um mártir.
E posso garantir que o tratamento leve que ele e os outros detentos tinham...
dentro do antigo regime da Fox River não será mais aceito.
O Sr. Burrows só pode esperar a mesma sentença que seus colegas lhe deram:
Uma execução rápida.
E Michael Scofield?
Com sua fuga, sua cumplicidade...
os delitos que ele cometeu no caminho somados à sua sentença original...
diria que o Sr. Scofield passará o resto da vida preso. Obrigado.
Diretor, mais uma pergunta.
PRlSON BREAK EM BUSCA DA VERDADE
ENCURRALADOS
CHlCAGO, lLLlNOlS ESCRlTÓRlO DO FBl
Quem está com Mahone?
-Parabéns, senhor. -O que conseguiu?
Uma ligação do DEPEN de lllinois.
Estão mandando um contingente para pegar Burrows e Scofield...
e devolvê-los a Fox River.
Lembre-os de que este é um caso federal. Cuidaremos do transporte. Agora...
Fiz isso, mas é ano eleitoral. Todos querem um peixe desse tamanho.
O diretor pediu isso para o chefe do FBl.
Ele autorizou, então aqui estamos nós.
Devem estar aí em uma hora.
Quero ficar no veículo de transporte dos prisioneiros.
-Por quê? -Apenas faça isso acontecer.
Eles eram os peixes grandes, e o senhor os trouxe.
Deve se sentir bem por isso.
É.
Pelo menos estamos juntos.
É, isso mesmo.
Em que está pensando?
No pai.
No que ele tentou fazer, sabe?
É difícil continuar tentando quando se está preso em uma caixa.
Ainda não acabou. Temos direito a uma ligação.
Ligamos para Sara. Ela tem aquela informação de que o pai falou.
Podemos limpar a sua ficha antes que o barco afunde.
-Michael, é... -Ei.
Temos direito a uma ligação.
Têm direito a ficar quieto até que estejam oficialmente presos.
E isso só acontecerá quando voltarem a Fox River. Então, comportem-se.
Ainda não acabou.
Ainda não.
Há muito chão daqui até lllinois.
Digo...
Quais são as chances de chegarmos vivos a Fox River?
Vi você no noticiário, Alex.
-Você viu? -Os irmãos também.
Eles estavam muito mais...
vivos do que eu esperava.
É, a patrulha de fronteira apareceu.
-Não pude fazer nada. -Mesmo?
Burrows e Scofield, pode vê-los de onde está?
-Sim. -Meta, então, uma bala na cabeça deles.
-Estão sendo vigiados. -Não quero saber.
Por guardas armados.
Se eles voltam para Fox River, estaremos acabados.
Não há nada que esse país ame mais do que um vilão com uma boa história.
Quanto tempo acha que levará até que alguém...
-coloque um microfone na frente deles? -Está me ouvindo?
Com os guardas aqui, o que está me pedindo é suicídio.
-Entende o que estou dizendo? -Não pedi nada.
Porque isso implicaria que você tem direito a opinião.
Acabe com isso e você estará a meio caminho de casa, Alex.
Lembra-se de como é por lá?
Avenida West End, 90 Cerca branca, porta vermelha.
Fique longe da minha família!
Você tem algo em sua...
Não. Aqui. Deixe-me...
Eu...
-Perdoe minha ousadia. -Tudo bem. Obrigado.
Normalmente, eu não interviria.
É que ontem, quando estava... Voltei do trabalho...
e encontrei o que parecia ser a floresta amazônica...
alojada entre os meus dentes da frente.
E só pensei no número de pessoas que viram aquilo e não...
Nenhum deles teve a decência de me dizer.
Diastema pequeno.
Perdão?
É uma pequena abertura entre o oito e o nove.
Seus dois dentes da frente.
lsso às vezes pode agir como um ímã para alimentos...
como brócolis e atum, e, às vezes, arroz.
Ou pedacinhos de picles.
Tudo isso, e ainda é inteligente?
-O que você é, dentista ou... -Eu? Não. Longe disso.
Jamais poderia.
-Meu ex. Meu ex-marido, ele era... -Um imbecil?
lsso também.
Já foi à ltália?
-Denise. -Denise. É um nome adorável.
Sabe, na ltália, eles tomam vinho todos os dias no almoço.
E o que fazemos nesse país? Enfraquecemos nossa comida...
com cafeína e água com gás misturada com xarope de glicose de milho.
Ninguém tem tempo para saborear mais as coisas.
Denise, você me daria a honra...
de saborear o resto do seu almoço comigo?
Acho que gostaria disso.
Branco ou tinto?
CONDADO DE GREELEY, KANSAS TRlBUNAL REGlONAL
E, com recursos financeiros limitados, ele não oferece riscos de fuga...
A não ser que não queira ser julgado por um crime capital.
O réu mostrou muito talento...
ao atravessar o país com pouco dinheiro.
Não há razão para que ele não faça isso de novo.
Se não quer acreditar em mim, acredite em Sr. Bellick.
Seu ladrão filho-da-mãe!
Melhor se ajoelhar e rezar para que eu não o encontre.
Porque, se eu o encontrar, anote aí: vou arrebentá-lo.
Ele prometeu matar o Sr. Geary, e cumpriu sua promessa.
Um homem como o réu não deveria estar em nossa sociedade.
Concordo. Fiança negada.
Quem será?
Só pode ser uma pessoa.
Michael, sou eu. Ouça. Este telefone tocou ontem à noite...
e eu fui atender, mas não consegui ouvir nada.
E queria saber se foi você.
Não sei o que fazer. Não sei se deixo uma mensagem...
não sei quem pode estar ouvindo.
Preciso saber se está bem. Preciso que saiba que não estou.
Não o deixei em Gila. Algo aconteceu comigo, e eu não...
Não sei o que fazer. Não sei bem aonde ir...
mas sei que você é o único em quem posso confiar. Preciso...
Preciso que fique bem e...
E preciso de você. Por favor.
Preparem-se para receber o transporte da patrulha de fronteira.
Prisioneiros chegando. Fiquem atentos.
Sim, senhor.
Alexander Mahone, FBl.
Estes prisioneiros são meus, e vou escoltá-los pessoalmente...
-no veículo de transporte deles. -Pode segui-los em um carro.
Acho que não me ouviu.
Vou acompanhá-los no...
As únicas pessoas permitidas nas vans são o motorista e dois guardas...
treinados e registrados em transporte de prisioneiros.
Vai mesmo me obrigar a passar por cima de você?
Eu mesmo discarei o telefone para você.
Este é um procedimento padrão, Agente Mahone.
Precisamos manter esse ambiente o mais controlável possível.
Quanto mais pessoas, menor o controle.
Esses homens podem saber onde estão os outros foragidos.
São informações de que eu...
preciso para fazer o meu trabalho.
E o meu trabalho é assegurar uma transferência segura e bem-sucedida...
dos dois prisioneiros.
Os veículos de escolta já estão lá fora.
Estamos aqui ao vivo do prédio da patrulha de fronteira...
em Alamogordo, Novo México, onde Lincoln Burrows...
e Michael Scofield estão sendo transferidos.
É melhor haver uma boa razão para os irmãos ainda estarem vivos.
Mau dia, Bill?
Desculpe, pensei que fosse alguém que ainda existia.
-Como vai seu trabalho mal feito, Owen? -Está, na verdade, ficando bom.
Se ligar para esse número de novo, será um homem morto.
Se você não matar Burrows e Scofield hoje, você também será.
Você e eu sabemos disso e, sorte sua, sei como livrar sua pele.
VlVA-VOZ
Os irmãos já estão sendo transferidos.
Está muito atrasado.
Na verdade, a van está bem onde você quer que eles estejam, Bill.
-Por quê? -Por quê?
Quer minha ajuda, Bill? Quero meu cargo de volta.
Isto significa acesso direto à presidente.
-Tratando apenas com ela. -Está delirando, Paul. Adeus.
Não me ignore, Bill. Acha que Burrows e Scofield...
são uma ameaça à administração? Sei de tudo...
que Caroline Reynolds já fez. Tudo.
Agora, antes que entre em pânico, tudo o que peço...
é que me permita terminar o trabalho que comecei.
Para provar à presidente e a você...
que ainda sou útil a essa administração.
PLANO?
Qual é o seu plano?
Tenho um amigo no DEPEN de Illinois.
São eles que estão cuidando da transferência.
Vai precisar de mais de uma pessoa lá dentro.
Não se o cara estiver no lugar certo.
Bill, você me dá a autorização, os rapazes entram na van e...
será a última coisa que eles farão na vida.
Nunca fiz aquilo antes.
Então, estamos recuperando o tempo perdido.
Tenho que perguntar, Sam. Você é casado?
Eu? Não.
-O que a leva a crer... -Qual é...
Posso ser simples, mas não sou boba.
Em geral, os homens que conheço só estão procurando por algo, sabe...
paralelo.
Denise, a única coisa que me interessa...
é o seu interior.
E esse é um lugar em você...
que não tem nada de simples.
-Preciso voltar ao trabalho. -Precisa mesmo?
Fico até fechar hoje à noite.
Posso buscá-la depois?
Podemos jantar.
-Tem certeza? -Denise.
Eu insisto.
-Sim? -Boas notícias.
Você está salvo.
Paul Kellerman está com um time pronto para aderir à caravana de Albuquerque.
Certo, então em que pé ficamos?
Quando chegarem, deve haver um pouco de caos.
Uma certa confusão, muitos tiros...
Preciso que você garanta que Paul Kellerman seja baleado.
É um pouco cedo para ficar cobrindo seus rastros, não?
Os foragidos: esse era o nosso acordo.
-Isso é tudo. -Certo.
Nosso acordo.
Refresque minha memória. No nosso acordo, Burrows e Scofield iam para a cadeia...
ou morriam com um buraco na cabeça?
Estamos lhe dando uma chance de consertar as coisas, Alex.
Deixe Kellerman cuidar disso. Deixe-o ser nosso Oswald.
E isso me torna o seu Jack Ruby.
Jack Ruby trabalhava sozinho.
Você tem o apoio do governo dos EUA, Alex.
Boa sorte em Albuquerque.
APOSENTE KELLERMAN
Prometo, senhor, isso acabará logo.
E voltaremos ao trabalho normal.
-Você se arrepende? -De quê?
Sabendo o que sabe agora, arrepende-se de ter me ajudado?
Você faria o mesmo por mim.
-Você acha? -Eu sei.
Não respondeu a pergunta.
Não me arrependo do ato.
Mas do resultado.
Temos um assassinato premeditado em nossas mãos.
Você quis roubar dinheiro e matou a testemunha.
Você é meu advogado, ou deles? Já disse, não fiz nada.
Só estou explicando a teoria deles sobre o que aconteceu.
Sua explicação aos policiais de que você não matou Geary...
porque estava ocupado tentando roubar US$ 5 milhões em dinheiro federal...
talvez não tenha sido a melhor ação.
-Mas há boas notícias. -Quais?
A promotoria está disposta a fazer um acordo.
-Vinte e cinco anos. -Não.
Brad, eles desistirão da acusação. Nada de pena de morte.
Não!
-Terei quase 65 quando sair. -Mas sairá.
Se esse caso for a julgamento, há uma grande chance...
de você ser condenando à morte.
Faço isso há muito tempo e posso garantir.
Essas coisas nunca acabam bem.
Quando o sistema o quer, ele o pega de qualquer jeito.
O acordo precisa garantir que eu cumpra a pena em lllinois.
Para que eu possa ficar perto da minha mãe.
Para onde estão nos levando?
Outro lar adotivo.
Não quero ir. Gostava de lá.
Sei que gostava.
É por sua causa? É por isso que estamos mudando?
-Porque se meteu em confusão de novo? -Sim. Sinto muito.
Acho que o meti em confusão durante toda minha vida.
Tirou-me de algumas também.
É.
-Sim? -Alex, Paul Kellerman.
-Já falou com Bill Kim? -Já.
É, ele me informou. Você está em Albuquerque.
Ouça, estou assumindo daqui.
E isso não reflete a minha opinião sobre o trabalho que fez.
Só queria que soubesse disso.
Claro.
Desde que terminemos este trabalho.
Todos temos que voltar para nossas famílias, certo?
Quanto mais cedo, melhor.
Então, o que preciso saber?
Como noticiamos ontem à noite, após nove dias de procura...
os fugitivos Lincoln Burrows e Michael Scofield...
dois dos mentores da fuga desesperada dos " Oito de Fox River"...
foram presos pela patrulha perto da fronteira do México...
e estão sendo transferidos hoje de volta para a penitenciária Fox River.
A polícia diz que Burrows, que tinha execução marcada...
pelo assassinato do irmão de Reynolds, Terrence Steadman...
pode ter sua execução remarcada já para a semana que vem.
Com o número de delitos que a dupla cometeu até agora...
o irmão de Burrows, Michael Scofield...
ALBUQUERQUE, NO VO MÉXlCO
-O que há? -Vou verificar
-O que está vendo? -Vou informá-lo.
Quanto tempo levará para remover isso?
Meus homens estão trabalhando nisso agora.
-O que está havendo aí? -Está com pressa?
Precisamos de ajuda para tirar esse caminhão da estrada.
Linc.
Vamos.
Certo, e se tirássemos as algemas? Para onde iríamos?
-Lá. -É muito fácil.
Vamos. Vamos, Michael, pegue.
Vamos. Vamos.
Pegue.
Pegue e corra.
Vamos pensar. As chaves são acidentalmente esquecidas.
A porta está acidentalmente aberta.
-É nossa única chance. -É a única chance deles.
Não têm uma desculpa, a não ser que lhes demos uma.
-Como vamos? -Nada até agora.
-Nada? -Estão conversando, só isso.
Se não morderem a isca em cinco minutos, você tira o caminhão.
-E libera o trânsito. -E farei o quê?
Se quer pegar o coelho, mova a cenoura, Alex.
CORRElO DOS ESTADOS UNlDOS
Você apareceu.
Um cavalheiro sempre o faz.
Onde vamos jantar?
Onde seu coração desejar.
Sabe, há apenas uma pequenina coisa que queria perguntar.
Pode perguntar.
Sabe, as mudanças de endereço deveriam ser confidenciais.
Eu não devia mesmo estar fazendo isso.
Você não devia ter feito um monte de coisas que fez hoje de tarde.
Mas nenhum de nós foi castigado por isso.
Aqui está.
Sua prima ficará surpresa com o dinheiro que o tio deixou para ela.
Pode ter certeza disso.
Sam, espero que não se importe se eu perguntar, mas...
Sua mão...
O que aconteceu?
Desculpe. Não quis fazê-lo se sentir desconfortável. É que...
Quero conhecê-lo.
Quero saber tudo sobre você.
E se isto é parte de quem você é, então, quero saber como...
Meu Deus...
Queria muito que você não tivesse visto isso.
Eis o que estou pensando: você e um dos garotos...
se transferem para uma cela especial.
Podemos passar o tempo jogando Palavras Cruzadas e assistindo ao SportsCenter.
-Olhe, Capitão... -Então, em um ano e meio...
você me recomenda para um regime de condicional.
Posso suar o dia todo, carregando feno e pegando sol.
-Foi por isso... -Não é liberdade, mas é quase.
Foi por isso que você quis ser transferido para cá?
Se fosse a qualquer outro lugar como ex-agente carcerário, seria morto.
Aqui, tenho quem olhe por mim, posso pegar o melhor quarto...
-Não vão levá-lo para uma cela especial. -Não me importa onde me coloquem...
-desde que seja em uma cela especial. -Não é mais como antes.
-Os agentes carcerários não mandam mais. -O que quer dizer?
Esse novo diretor. Está pegando pesado para mostrar que é serio...
e acabar com o tratamento especial.
E você servirá de exemplo.
Lou, que diabos é isso?
Uma cela comum.
Bem-vindo ao lar, chefe.
DESERTO SONORAN, MÉXlCO
64 K M AO SUL DA FRONTElRA DOS EUA COM O MÉXlCO
Certo, pessoal. Estamos saindo.
A janela está fechando, Michael, se o caminhão andar...
Se corrermos, permitimos que eles atirem em nós.
Se ficarmos, morro em uma semana. E você pega prisão perpétua.
Ou até que achem como pegá-lo. E, acredite, eles acharão.
Se formos presos, teremos alguns dias.
Teremos uma chance de falar com Sara.
Não sabemos onde Sara está.
Sara pode estar morta, Michael.
Deixe-me tirar-nos daqui da única forma que sei.
-Lutando? -É.
Pegue as chaves.
-Aqui vamos nós. Aqui vamos nós. -Entendido.
Certo, vamos lá.
Atenção, retenha o tráfego.
Retenha o tráfego.
Não sabemos o que há atrás daquela porta.
Não.
-Preparado? -Não. E você?
Não.
Vamos.
Abra! Chute! Vá!
Todos os homens para o túnel!
Reze para que haja outra saída.
Por aqui.
É, estão aqui, e seguindo em sua direção.
-Armados? -Não.
-Onde você está? Vou lhe dar cobertura. -Continue.
Enquanto fogem de você, estão vindo para mim. Estão encurralados.
É.
Aguarde um segundo.
Posso pagar com cheque, porque não tenho...
Olá, Sra. Hollander.
Dizem que uma boa mulher é difícil de encontrar.
Se isso for verdade, você deve ser muito, muito...
muito boa.
Não tenha medo.
Teddy voltou.
Por aqui.
Estão improvisando, indo para a superfície.
-Para onde? -Não sei.
Olhe, se algo nos acontecer...
se nos separarmos, se não der certo, prometa que encontrará Sara.
-Vamos conseguir. -Prometa.
Prometo. Venha.
DRA. SARA TANCREDl
A presidente Reynolds acabou com a vida de vocês. E com a minha.
Se quiserem acabar com a vadia, acabaram de encontrar o cara certo.
Mas precisa ser agora.
Vamos! Agora!
[BRAZlLlAN PORTUGUESE]