Nos episódios anteriores de Prison Break...
E se eu lhe der metade da grana?
Está bem, 60 -40 .
Seu ladrão filho da mãe.
Melhor se ajoelhar e rezar para que eu não o encontre.
Porque, se eu o encontrar, anote aí: vou arrebentá-lo.
-Sr. Bellick? -Sim.
lmporta-se de responder mais umas perguntas?
Há uma pista de onde Burrows encontrará o irmão.
Um lugar que chama de Bolshoi Booze.
São números.
Coloque-os no seu GPS, e será levado a um local no deserto do Novo México.
-Papai! -Ei, querida. Pronta para ir embora?
Vamos, entre!
O que faremos agora?
-Ela contou alguma coisa? -Ainda não.
-Então, mate-a. -Se ela sabe de algo...
Se me desobedecer, está frito.
Acabe com ela, Paul.
Você vai morrer.
E era só ter contado o que o seu pai lhe deu.
Vá para o inferno.
O avião vai parar no quilômetro 11 ...
Rota Quatro, no pôr do sol.
-Precisamos ir. -Trouxe uma pessoa. Papai?
Nós já nos vimos.
-Foi você. -Calma, filho.
Fique longe de mim.
-O que está havendo? -Eu o conheço.
-Conhece? É impossível. -Conheço esse homem.
-Michael. -Melhor ficar por aí.
-lsso não é da sua conta. -O que está acontecendo, pai?
Depois que a mamãe morreu...
você foi para o centro de detenção de menores.
Eles me entregaram a um pai de criação...
na Avenida Pershing.
Ele me batia.
E me prendia.
Se você deixa alguém no escuro por muito tempo...
os olhos se acostumam.
Você começa a ver as coisas, mesmo as bem pequenas...
porque, se elas existem, podem ser úteis.
Ajudam na única coisa que você quer...
quando está sozinho no escuro.
Fugir.
Usei todas as iscas artificiais que podia usar.
Muitas delas exigem que você se torne um especialista.
Mas essa isca motorizada é diferente.
Qualquer um, mas qualquer um mesmo, pode pescar com ela.
E pegar peixe maior, pegar mais peixe.
Ao contrário da maioria, funciona até em área com alguma vegetação.
Dê uma olhada nesta gracinha. Uma carpa e tanto.
É uma isca muito legal.
Nunca vi nada igual.
Mesmo que tenha já comprado iscas pela TV e se decepcionado...
e, acredite, sei como se sente.
-Desculpe. Achei que já havia saído. -Oi. Não, continuo aqui. Aqui estou eu.
É que alguns hóspedes estão reclamando...
do volume da TV.
Sinto muito. Peguei no sono. Devo ter batido no controle remoto.
-Darei um jeito. Obrigado. Desculpe-me. -Ótimo.
Poderia baixar logo, assim já fica resolvido?
-Sim. -Obrigado.
Resolvido.
Está tudo bem no banheiro?
Como?
No banheiro. Há um barulho vindo de lá.
Sim, a minha filha acha que banho é sinônimo de farra.
Vou limpar tudo. Palavra de escoteiro. Desculpe-me.
-Está bem. Bom-dia. -Valeu.
Tenha um bom dia também.
-Michael! -Michael.
-Michael, espere. -Ele fez isso com você?
Lincoln!
Ele fez isso com você?
Michael.
Como pôde fazer aquilo com outro ser humano...
com as suas próprias mãos?
Está tudo bem.
Está seguro agora.
Ele não vai mais machucá-lo.
Venha.
Venha comigo e não olhe para trás.
Michael!
Michael.
Vai ficar tudo bem.
Sara!
PRlSON BREAK EM BUSCA DA VERDADE
SEPARAÇÃO
Seis meses.
Passei seis meses naquele lugar.
Por onde você andava?
Há quanto tempo sabia?
Fui o mais rápido que pude. Mas eles o mudavam de lugar.
Então, você sumiu de novo.
Acha que não sofri por precisar deixá-lo assim?
Por ter que deixá-lo?
Desde o início, eu fui o problema.
Fiz a vida de vocês virar isso aqui.
Sim, Linc falou da Companhia.
Você era algum tipo de analista. Trocou a família por esse emprego.
Pensei que fosse a coisa certa, que os protegia assim.
Proteger de quê, pai? De quem?
A Companhia tinha inimigos. Eu era importante para ela.
Virei um alvo. A melhor maneira de me pegarem era pegando você.
Fui embora ao descobrir toda a corrupção.
-Eles estavam comprando o Governo. -Podia ter voltado.
Não, não podia.
Michael, ao ficar contra a Companhia, eu e você ficamos sob risco ainda maior.
Precisei ficar longe.
Nós éramos seus filhos.
E ainda são, Michael.
Podemos consertar tudo.
Voltei para que pudéssemos consertar.
Não há conserto.
Existe uma gravação.
Ela é tudo de que precisamos.
Linc ficará livre se a encontrarmos.
Não acreditará em quem ele acha que tem a fita.
Quem?
Sara.
Sim. Alta, esbelta, cabelos e olhos castanhos.
Deve estar bem machucada.
Ninguém com essa descrição foi trazido para o setor de emergência.
Kerllerman.
E Sara Tancredi?
Está morta. Estou me livrando do corpo.
-Deve estar aliviado com o fim disso tudo. -Sim.
-Vou nessa, Bill. -Só mais uma coisa.
Confirmação.
Quero uma foto do corpo, antes do descarte.
Tire uma com o seu telefone e envie para mim...
Bill, não é uma boa hora, compreende?
Paul, dê uma respirada...
e faça a foto.
Estou esperando.
HARVEY, DAKOTA DO NORTE
" Eles viajaram por um lugar muito perigoso.
Arvid sabia disso, mas segurou forte nas rédeas do dragão...
enquanto a criatura corria pela mata escura...
puxando o garotinho atrás dele."
Por que ele não largou as rédeas?
Ele amava o dragão.
E, quando você ama alguém, faz de tudo para ficar com essa pessoa.
Faz de tudo para que essa pessoa fique segura e feliz.
É por isso que estamos acampando?
lsso, assim podemos estar juntos.
Estou feliz.
Sabe? Eu também.
Tome.
As coisas estão melhorando.
Não diga isso.
Este momento, aqui e agora...
compensa tudo.
Eu amo você.
Amo você também.
Ela é velha.
-As crianças estão maiores agora. -Desculpe-me, eu só...
Não sabe mais o que fazer com o tédio de tamanha espera.
Sinto muito.
Não acontecem muitos homicídios por aqui...
e estamos correndo atrás do prejuízo. Sente-se.
Sinto muito em relação ao seu amigo.
O mundo está doente.
É verdade.
-Vocês dois vieram para Kansas juntos? -Sim.
Para fazer o quê?
Só para dar uma olhada.
Saíram de Chicago para passear em Tribune, Kansas?
Até onde saiba, posso ir aonde quiser.
-Sr. Bellick. -Brad.
Brad.
Pouco me importa o que esteja fazendo aqui.
Somos da polícia. Farejamos pilantras como farejamos peido.
Desculpe a sinceridade.
Nós dois sabemos que você não é um criminoso...
então, não ligo se estavam lá fora fazendo farra sem as esposas...
ou tendo um caso.
O quê?
Claro que não.
A questão é que não ligo para o que faziam.
Só preciso saber onde faziam e com quem cruzaram...
para descobrir quem acabou com o Sr. Geary.
Soubemos que um dos foragidos de Fox River poderia estar na cidade.
Qual deles?
-Theodore Bagwell. -O homem que fez coisas horríveis...
-com aqueles adolescentes? -O próprio.
Íamos pegá-lo por causa da recompensa, mas não conseguimos.
Nós brigamos, achamos que não havia chance, mas...
-Mas o quê? -Bem, depois do que houve...
começo a pensar que Geary talvez tenha encontrado o velho Bagwell.
Aqui em Tribune?
Brad, responderia a algumas perguntas...
que poderiam nos ajudar a encontrar Theodore Bagwell?
Ficaria muito agradecida.
Farei o que for preciso para ajudar a pegar aquele desgraçado.
Acha que Sara tem essa fita?
O governo acha.
Eu a vi ontem. Se ela tem alguma coisa...
não sabe.
-Onde ela está? -Não sei.
Há como contatá-la?
-Nós compramos celulares. Poderia ligar. -Por favor, mano.
Ligue para ela do Panamá.
Temos menos de duas horas. Preciso pegar aquele vôo.
O quê?
Corram, corram!
-Onde está o carro de que você falou? -No alto do morro.
Passe isso para mim. Vocês vão para o carro.
Andem!
Vamos, vamos!
Vamos, andem!
Vamos pegar o papai!
Pai, entre!
Vamos, pai!
Conseguimos! Filho da mãe, conseguimos.
Linc.
Sucre, leve-nos para um hospital.
-Nesse fim de mundo? Onde vamos achar... -Leve-nos para um hospital, por favor!
Não se preocupe, vai conseguir.
É bílis. Ele me atravessou.
Vai ficar bom. Agüente firme.
Ouçam-me, os dois.
Eu sinto muito.
Queria nunca ter ido embora.
Não fale, apenas respire, está bem?
Quer um sanduíche de banana com pasta de amendoim?
Não. Minha barriga está doendo.
E a mochila dela?
O quê?
-A mochila dela. O remédio está lá. -Não sei. Eu só a peguei e fugi.
Ela precisa do remédio. Não pode passar dois dias sem.
Eu sei. Sou o pai dela, lembra?
Onde está?
Querida, calma. O que está procurando?
Diga o que é, que eu vou atrás, combinado?
A receita médica.
É uma cópia. Guardo para uma emergência.
Está bem, está bem.
Então, só preciso encontrar uma farmácia.
Não se preocupe.
Parece que vamos dar um passeio, querida.
Se pegarmos Bagwell, ele pode estar com as coisas de Geary...
como a mochila, com os pertences dele.
A mulher dele adoraria receber essas coisas.
Se acharmos Bagwell...
-você entrega a ela pessoalmente. -Obrigado.
É o mínimo que posso fazer diante da ajuda que está me dando.
Algumas pessoas da equipe estão preocupadas com isso...
-Com o quê? -Ah, nada.
Por que não conta o que sabe?
Nós acharemos Bagwell e reaveremos as coisas de Geary.
Farei com que todos saibam sobre a sua inestimável ajuda.
Vou indicá-lo para receber a maior parte, se não toda, a recompensa.
O que estava preocupando os caras da equipe?
Alguns acharam que você estaria escondendo algo sobre o seu ferimento.
Para ser honesta, é mesmo estranho que não tenha visto o homem...
que o golpeou bem no meio da testa.
Você me pegou.
Geary e eu tivemos uma discussão sobre como encontrar Bagwell.
Virou uma briga, e ele me golpeou.
Nós dois brigamos como irmãos. Eu não iria entregá-lo à polícia.
Depois da briga, nós nos separamos.
E, depois...
Bem, sabe o que houve com ele.
Queria muito que não tivéssemos brigado.
Talvez, ele ainda estivesse...
Brad, não pode se culpar.
Por que não nos concentramos em encontrar quem matou seu amigo?
lsso é o que Roy iria querer.
O que há, querida?
Cartão da previdência?
Não, não tenho.
Está pagando por dexametasona sem auxílio da previdência?
Tem algum plano de saúde?
Não, vou pagar em dinheiro.
São US$ 125 .
FUGlTlVO E FAMÍLlA SUMlDOS
Com licença.
Com licença?
Desculpe-me.
Desculpe-me, não tenho nada menor.
Vou ter que ir lá atrás arranjar troco para cem.
Volto logo.
-Ali, um hospital! -Estou vendo.
-Leve-nos até lá. -Não, vocês serão presos.
Então, seremos presos.
Não vou deixá-lo morrer.
Ouçam.
Encontrem Sara Tancredi.
Ela dará um fim a isso.
Agora, é com vocês.
Sim, quero um alarme geral para um sedã azul escuro, placa AE 9268 .
Sessenta quilômetros a sudeste de Las Cruces.
Agora.
Droga.
O quê?
Que hospital?
Veio com um ferimento de bala grave. Os médicos nos chamaram.
Ele está aqui.
Checamos o nome dele.
Tem dois mandados de prisão por tráfico de droga.
Soube que queria falar comigo.
Tenho algumas informações que os federais querem.
Sobre Michael Scofield.
Sei para onde ele está viajando.
E para onde?
Não é só para onde, mas quando irá.
E esse " quando" está quase chegando.
Mas quero fazer um trato antes.
Pode nos dar um minuto?
Quer dizer alguma coisa?
Um dia.
lsso foi tudo o que tivemos.
Naquela época, quando as coisas estavam muito ruins...
havia dias em que pensava que nunca mais veria o sol.
Mas ele salvou a minha vida.
Só queria que eles nos tivessem deixado fazer parte da vida dele.
É.
Vou dizer a ele.
Eis o acordo.
Queixas retiradas, despesas médicas pagas...
até que possa ser deportado.
Basta a sua informação ser exata.
Onde está Scofield?
Nada de deportação. Quero a cidadania.
Cidadania?
É um pequeno incentivo, e tudo por escrito.
Estou cansado dessas brincadeiras.
Então, comece a escrever.
Nada de marca-passo externo...
Este é bom. Nada de morfina.
-O que está fazendo? -FBl. Para fora, para fora.
-Que diabo está fazendo? -Dando-lhe um pequeno incentivo.
Pare com isso seu filho da...
E não acharam nada?
Certo, obrigada.
A sua intuição é ótima, Brad.
Mas a polícia local mandou uma unidade à casa de Hollander hoje.
Uma ligação anônima citou um intruso, mas não encontraram ninguém lá.
Droga.
Se sabia sobre Bagwell e Hollander...
por que não foi direto para lá?
Não conseguimos achar a casa.
Sério? Está na lista telefônica.
Com licença.
Obrigada.
Está tudo bem?
Sim, sim, está tudo ótimo.
Já esteve no Fauntleroy Hotel? Fica a uns 15 minutos daqui.
-Nunca ouvi falar. -Estranho.
Acharam estes recibos no quarto de hotel de Geary.
É do seu cartão de crédito.
OBRlGADO POR COMPRAR CONOSCO
Não sei como isso foi parar lá.
Acho que está sendo evasivo.
-Deveria me falar a verdade, Sr. Bellick. -Desistiu de me chamar de Brad?
Há sete anos, peguei meu primeiro homicídio.
Uma mulher. Bonita. Atacada brutalmente.
O namorado a largou achando que estava morta.
Mas ela ainda respirava.
Ela teclou no celular...
o número do assassino, então, resolveu o crime para nós.
O recibo, Brad, estava nas mãos de Geary...
o dedo dele apontando para o seu nome. Com sua última dose de energia...
-ele nos contou quem o matou. -Escute.
Geary e eu encontramos Bagwell na casa de Hollander.
Nós o espancamos até ele dizer onde escondera os cinco milhões...
que ele havia desenterrado de Utah.
Quando achamos o dinheiro, Geary me enganou...
e me golpeou na cabeça, levando a grana.
Não tive nada a ver com a morte de Geary. Está ouvindo?
Eu sou a vítima, não aquele filho da mãe.
Vamos lá, depressa.
Onde você está, querida?
Oi, dá para se apressar?
Está ficando tarde e preciso ir para casa.
Aí está, 20 , 40 , 50 com mais 20 , 70 .
Um, dois, três, quatro, cinco, temos 75 .
Com licença.
Estão de brincadeira.
Senhora.
Boa tarde, seu guarda.
Algum documento de identidade?
Não, vim andando, então, não carreguei nada.
É? De onde veio andando?
Algum problema, seu guarda?
Só haverá problema se criar confusão, Sra. Franklin.
Vai nos contar onde está o seu marido?
Não sei.
Coloque as mãos para trás, por favor, senhora.
Querida, sinto muito.
Minha nossa.
Onde está a mamãe?
Mamãe nos encontrará mais tarde, está bem?
-Sim? -Onde está a foto?
Bill, houve um erro tático.
Não quero saber de terminologia barata de livro de bolso, Paul.
-O que houve? -Circunstâncias inesperadas.
-Coisas que não se pode prever. -Onde está Sara?
Ela fugiu, não é?
Sim, escapou.
Mas não há como ela...
Bill?
Não vou deixá-lo morrer.
Eu amo você.
Você sabe disso, não sabe?
Muitas pessoas.
Muitas pessoas morreram porque eu quis vê-lo em liberdade.
Não tinha como saber, Michael.
Não tinha como saber que acabaria assim.
Mas acabou.
Eles o queriam.
Eles o queriam morto...
e conseguiram.
lsso não termina aqui, Michael.
-Eu sei. -Continuará se espalhando.
Vão ficar com as mãos ainda mais cheias de sangue.
A pergunta é...
o sangue está na mão deles ou na nossa?
Sinto muito, rapazes.
Precisamos ir.
Contate a Polícia de Fronteira e a Base Aérea da Marinha, em Dallas.
Eles têm aviões em alerta.
Precisamos interceptar um monomotor branco A-36 Beech...
que se dirige à fronteira.
Peça ao México autorização para uma perseguição no país.
Diga a eles que, se for preciso, podem derrubar o avião.
Vamos.
Caras, vamos lá.
Vamos.
O que foi?
Vamos ficar.
Michael, era isso que queríamos.
Talvez nós nos encontremos um dia por lá.
Não posso fazê-lo mudar de idéia, posso?
Espero que nos vejamos.
Tudo de bom para você.
Obrigado, Michael. Obrigado por tudo.
-Tome conta dele, combinado? -Tomarei.
Bom vôo, papi.
Acabem com eles.
-O Panamá teria sido bom. -Pronto para o que virá?
-Estou esperando há anos. -É bom ouvir isso.
Porque hoje é o dia em que poremos fim à fuga.
-E agora? -Voltamos para o carro...
vamos até uma cidade da fronteira, achamos um local onde o celular pegue...
e ligaremos para Sara.
Onde estão aqueles jatos?
-Ouviu isso? -Sim.
Encoste.
Estão indo atrás de Sucre.
Vão derrubar o avião.
-Como descobriram? -Não sei.
Michael.
O que está acontecendo?
Se pudesse me prender, já o teria feito.
-Vou embora. -Não é uma boa opção.
O que conseguiu? Um recibo? Uma briga? Grande coisa.
Não faltam amigos em Chicago para confirmar nossas brigas mensais.
Tem razão. Esses indícios, sozinhos, não são suficientes.
Mas, ao incluir isso, tudo muda.
Que diabo é isso?
Você deixou uma mensagem para o Sr. Geary.
Seu ladrão filho da mãe.
É melhor se ajoelhar e rezar para que eu não o encontre.
Porque, se eu o encontrar, anote aí: vou arrebentá-lo.
Quer ouvir de novo?
A essa altura, Brad...
as coisas ficarão mais fáceis se você confessar o crime.
Ouça, sua vaca manipuladora.
Não matei Roy Geary! Está entendendo?
Bagwell me enganou! Tirem as mãos de mim!
Está preso pelo assassinato de Roy William Geary.
Tem o direito de ficar em silêncio. Tudo o que disser...
poderá ser usado contra você. Tem direito a um advogado...
e de tê-lo presente. Se não puder contratar um...
o tribunal lhe indicará um.
Escritório da Presidente Reynolds.
Agente Paul Kellerman.
Preciso falar com a presidente, com urgência.
Desculpe, mas não temos nenhum Agente Kellerman.
June, sou eu. Preciso falar com Caroline.
Se não me transferir...
farei a presidente saber que não me deixou...
repassar uma informação importante. Agora.
Desculpe, mas não temos nenhum Agente...
Após o sinal, deixe a sua mensagem.
Bill, não faça isso.
Dediquei a minha vida a este país. À Caroline.
Dei tudo o que tinha.
Cada foto, cada arquivo. Apague tudo.
-Faça dele um fantasma. -Tenho sido um soldado perfeito.
Nunca pedi nada a você.
Mas agora estou pedindo.
Bill, não faça isso.
-Eu não o vejo. -Acredite, ainda não nos livramos dele.
Linc, pare o carro.
-O quê? -Vamos parar o carro.
Há uma antena de rádio ali.
Deve estar captando algum tipo de sinal analógico.
Vamos nos aproximar. Dê a volta.
-E o seu amigo lá atrás? -Se vamos perder...
melhor perder tentando.
Está bem.
Vamos, vamos.
Conectando...
Está dando linha.
Ótimo.
Vamos, Sara, atenda. Atenda, atenda, atenda.
Sara.
Alô?
Alô, Michael?
Michael?
[BRAZlLlAN PORTUGUESE]