Nos episódios anteriores de Prison Break:
Há uma grande diferença entre mim e você, Michael.
Não consegue matar ninguém.
Vou te pegar.
Tome isto...
caso se meta em alguma encrenca.
Lincoln, ele quer muito ver você e seu irmão.
Ele não vê Michael desde os dez anos de idade.
Vamos.
Michael nunca conheceu seu avô. Pai.
-Peguei Burrows. -Cuide deles.
Acha que uma parte de você curte isto?
Parece que está querendo sentir um barato...
e eu deveria ter me ligado.
Sara?
Desta vez eu me liguei. Sinto muito...
Oi, Sara.
O que é isto?
É para a minha pressão.
-Qual é? Podemos fazer um acordo. -Nada de acordo.
Acaba de jogar fora sua última ficha para negociar.
Não é a coisa mais linda que já viu?
Aqui é a polícia.
Apareça agora.
Código 4 Não tem ninguém.
MALJAMAR, NO VO MÉXlCO
Está com sorte.
-Eu tinha uma caixa nos fundos. -Excelente.
Óleo para carretel.
Quer a caixa toda?
A caixa toda.
E o GPS?
-E o GPS. -Deve pescar bastante.
Sim, bastante. Mas não pego nada.
Noventa e seis dólares e 23 centavos.
Sabe...
acho que só vou levar o óleo.
-Obrigado. -Obrigado.
Precisa pagar por isso.
Pode levar. Por favor, não me machuque.
Por favor.
Precisa pagar por isso.
O cofre. Abra.
Vamos, gracinha.
Eu não estava indo por mim. Estava indo pela minha filha.
Diga a Emma que o papai a ama.
Vou cortar seu pescoço.
Eu amava você, Michael, mas você me usou.
Os tiras acharam sua namorada afogada no próprio vômito.
E daí? Contanto que ela tenha deixado a porta aberta para você.
Tive muita sorte de ter conhecido você.
Desculpe, Henry.
O interesse corporativo está assumindo comando do governo...
comprando as eleições, travando guerras.
Há gente morrendo para que possam lucrar.
-Estamos tentando acabar com isso. -O que vocês são, espiões?
Apenas um grupo de senadores, congressistas.
Pessoas como eu que já trabalhavam para A Companhia.
Pessoas dispostas a expor a presidente pelo que ela é.
Uma isca trabalhando para estas corporações.
Se acabarmos com ela, acabaremos com as corporações.
O que isso tem a ver comigo?
Como acabaremos com ela é o que vamos usar para libertar você.
Há mais ou menos uma semana, fizemos uma descoberta.
Um analista da Agência Nacional de Segurança, simpatizante da nossa causa...
conseguiu obter autorização de segurança para participar do programa Echelon.
E-mails, ligações de celulares no país todo.
Tudo que é transmitido, passa pelo Echelon.
Tudo é catalogado e interpretado para o Departamento de Segurança Nacional.
Eles não deixam passar nada.
Nada.
lnclusive, por acidente, alguns meses após 11 de setembro...
a Casa Branca.
O analista ouviu uma conversa telefônica que a presidente teve...
com Terrence Steadman, duas semanas após você supostamente tê-lo matado.
O analista tentou sair do prédio com essa informação.
Com licença. Pode vir conosco? Precisamos fazer-lhe algumas perguntas.
Havia outra pessoa espionando também.
SE REALMENTE QUER SABER
Mais alguém queria respostas sobre a presidente.
-Aldo e Lincoln querem ficar sozinhos. -Claro, eu entendo.
Vinte e quatro horas depois, Tancredi foi morto, o analista sumiu...
e as fitas Echelon da Casa Branca foram apagadas do sistema.
A fita ainda existe.
Julgando pelo modo como estão perseguindo Sara Tancredi...
tenho quase certeza que acham que a fita está com ela.
E acho que estão certos.
Ela é a solução de tudo isto, Lincoln.
L.J., venha comigo.
PRlSON BREAK EM BUSCA DA VERDADE
BOLSHOl BOOZE
Eu imagino...
que esteja se sentindo ligeiramente traída.
Eu entendo.
Como pode ver...
o meu nome não é Lance, e não sou drogado.
Há uma coisa sobre mim...
que deve significar muito para você agora.
O fato de eu ser muito sensato.
Se me disser o que sabe, poderá ir embora.
E, talvez, quando isso tudo tiver acabado...
possamos comer torta em nome dos velhos tempos.
Está bem? Venha aqui.
Não sei onde Michael está.
lsto não é sobre Michael, é sobre seu pai.
Ele saiu de Washington com algo que não pertencia a ele...
e precisamos de volta.
-Você o matou por isso. -Não matei.
Não, já que quer saber.
Mas espero que a morte dele deixe bem claro...
a gravidade da situação em que estamos agora.
Então, onde está?
-Não sei de que está falando. -Onde está?
Não sei de que está falando.
Sara, há um próximo passo nisto...
e não quer passar por ele.
Juro por Deus que não sei de que está falando.
Meu pai não me deu nada.
Não sei de que está falando.
Perdoe-me, padre. Eu pequei.
Quanto tempo faz desde sua última confissão?
Esta é a primeira vez...
em muito tempo.
E qual é a natureza de seu pecado?
A natureza?
Não sei muito bem.
No fundo do seu coração, você sabe.
Justiça, talvez.
Acreditar que os fins justificam os meios.
E quais são os fins?
Salvar a vida de alguém.
E os meios?
Violei praticamente todas as leis.
Mas não é só o que fiz.
É o que os outros fizeram...
porque eu deixei.
Porque fiz o que achei que era certo.
-Eu deveria ter me ligado desta vez. -Desta vez?
Quando eu era garoto...
eu vi um homem sangrar até morrer.
E fiquei feliz...
porque ele merecia.
Só Deus pode dar ou tirar a vida de alguém, rapaz.
De repente, havia um espaço escuro dentro de mim...
e eu sabia que estava errado.
-Mas aqui estou. -Há um modo de acabar com isso.
Entregue seu propósito para Deus.
Se eu me entregar agora...
perderei tudo que amo.
Mas perderá sua alma no processo?
Bem, temos nossas cruzes para carregar.
Você está bem?
lsto nunca vai acabar. Vão continuar nos perseguindo.
Lincoln, não.
-Está terminado? -Você está.
-Lincoln Burrows. -Seu homem está morto.
O mesmo acontecerá com todos que mandará para matar meu filho.
Queremos você. lsto não tem nada a ver com L.J.
Há um modo muito simples de isto terminar.
Eu lhe digo como vai terminar.
Comigo olhando nos seus olhos e minha mão no seu pescoço.
Não sabe quem eu sou.
Mais quanto tempo?
ESTRADA 17 - 121 KM AO NORTE DA FRONTElRA DO MÉXlCO
Aqui está bom.
Aqui. Certo.
-Obrigado pela carona. -Sem problema.
Agente Mahone. Bill Kim.
Eu vim buscá-lo.
Eu chamei Kellerman.
Ele está ocupado.
-Mais alguém sabe que está aqui? -Não.
-Ótimo. -Pode abrir o portão?
E preciso de um carro novo.
Há algo que deveria saber sobre mim.
Não gosto de sair do escritório. Só saio quando alguém pisa na bola.
Não estou no escritório, Alex.
Por que não abre o portão...
e volta correndo para Washington antes que suje o sapato?
Temos uma pista de onde Burrows vai encontrar o irmão.
Um lugar chamado Bolshoi Booze.
Algo lhe vem à memória?
Sim, é uma das várias tatuagens do Scofield.
-O que quer dizer? -Ainda não sei.
Precisa descobrir nas próximas horas.
Se Scofield e Burrows atravessarem a fronteira, estarão fora da sua jurisdição.
E você não terá mais valor para nós.
-Abra o portão. -O que vai fazer?
Quero ouvir. Da boca do cara que deveria terminar o serviço.
Vou pegar Scofield, Burrows e toda a cambada.
Depois eu, você e Kellerman...
vamos cada um para um lado.
Espero que esteja motivado.
Enquanto fizer seu trabalho, esqueceremos Shales.
Depois pode voltar para o Colorado e visitar seu filho, Cameron.
Ele tem cinco anos, certo?
Nunca mais mencione o nome dele.
Aí está.
Era o que eu queria ouvir.
Agilize, Alex.
Muita gente está contando com você.
Jane cuidará de tudo. Pode confiar nela.
Sei que é difícil, mas vai dar certo. Tem minha palavra.
-Obrigado. -Tome cuidado.
Ouça...
Eu sei.
Jane vai cuidar de você.
-Não a conheço direito. -Ela é legal.
Trabalha para meu pai há um bom tempo.
Eu...
Eu o verei em breve, prometo.
Seu pai não disse a mesma coisa para você?
Sim, mas eu falo sério.
Bo... Não.
Sou eu.
Me ligue quando receber esta mensagem, está bem? É importante.
São números.
local do GPS marcado
É o meu pagamento?
-Nitroglicerina médica? -Conforme prometi.
Não faz idéia como é difícil conseguir esta qualidade de material.
Mesmo com meus contatos.
Está na hora de cumprir sua parte. Onde o avião vai pousar?
Eles me ligam algumas horas antes informando o local.
Assim a DENARC não nos incomoda.
Então, vai demorar um pouco. Talvez queira sair do sol.
Algum problema?
São meus primos.
Agora, após seu pai ter acessado esta informação...
ele fez três ligações do celular, todas para você.
O que ele disse?
Que ele estava voltando para Chicago.
Ótimo. Está sendo honesta. Ótimo.
Há um espaço de meia hora entre a hora em que seu pai pousou...
e que chegou em casa, do qual não sabemos nada.
Sei que foi ao escritório dele. Você o viu lá?
Não.
A última vez que vi meu pai, ele estava morto.
Ele mandou alguém lhe dar algo?
Acha que não estou falando porque quero ficar aqui com você?
Se soubesse de algo, eu diria. Não sei.
Não sei de nada.
Sério? Então, porque deu a ficha do Lincoln Burrows para o seu pai?
Por que abriu a porta para Scofield e o ajudou a fugir?
Por que Scofield lhe mandou os bilhetes codificados?
Por que veio encontrá-lo no Novo México?
Não tente fingir que não sabe de nada.
Vai me irritar.
Então, vamos.
Vamos.
Você está bem.
Muito bem.
Ouça, Sara...
vamos ter de chegar a um acordo. Sabe disso, certo?
Sim, você tinha razão. São coordenadas.
lnsira no GPS. Vai levá-lo a um local no deserto do Novo México.
Fica no meio de nada, basicamente.
-Está bem, obrigado. -Sim, sem problemas.
Quem o senhor vai encontrar?
O que ele está fazendo?
Não está nos informando, é isso que está fazendo.
Sabe, vivo fugindo da polícia com um coração fraco.
O México, onde nasci, tem muita coisa boa...
mas o atendimento médico não é uma delas.
Você está bem? Parece meio nervoso.
Não faço isto todos os dias.
Só quero a informação sobre o avião e ir embora.
-Só isso? -Só isso.
Porque sei quem você é. Não precisa se preocupar.
Não podemos chegar perto de um agente federal para pegar a recompensa...
porque estamos sendo procurados nos EUA e no México.
Mas este avião para o Panamá... Sente-se.
-É para seu irmão? -Sim.
Tenho quatro irmãos. Dois na cadeia.
Aceitar uma ligação? Sim. Mas tirá-los de lá?
Meu irmão me deu uma luva de beisebol quando fiz 14 anos.
Eu estava lhe devendo.
Você é melhor do que eu.
O tempo dirá.
Já não deveriam ter ligado sobre o avião?
Sim.
Mas tenho uma pergunta.
Pensei que isto viesse em cápsulas de vidro...
não de plástico.
Eu também.
O cara que me vendeu disse que embala em plástico...
para facilitar o transporte e evitar que pegue fogo ou exploda.
Sério?
Nunca ouvi isso.
O que está havendo?
Vamos fazer um teste de qualidade.
É o melhor produto disponível.
Temos tempo.
ESTAClONAMENTO
Pela última vez, um negro de uns 20 anos me atacou por trás.
Não vi o rosto dele direito.
-O assaltante o atacou por trás? -Foi o que eu disse.
E conseguiu machucar sua testa.
-lsso mesmo. -Com o quê? Um bumerangue?
Por que não me diz o que houve?
Sou um policial aposentado de lllinois.
Que tal me mostrar um pouco de cortesia profissional?
Aqui é Roy Geary. Deixe um recado.
Seu ladrão filho-da-mãe.
É bom ajoelhar e pedir a Deus que eu não encontre você.
Se eu encontrar, marque minhas palavras, vou acabar com você.
Uma mensagem recebida
A Presidente Reynolds esteve em Tallahassee, Flórida, hoje cedo...
e foi a um evento de caridade onde o prato do café da manhã custava US$ 5000 ...
em homenagem ao Senador Kleinhenz, que se candidatou novamente.
À tarde, sua entrevista coletiva foi por água abaixo...
quando um repórter pediu que comentasse sobre a fuga de Lincoln Burrows.
Ela não respondeu. Fica claro, em seu primeiro mês na presidência...
que ela não pode se separar dessa busca.
Enquanto isso continuar...
críticos dizem que perguntas sobre Burrows irão...
Senhoritas. Vamos começar a festa.
Odiei você por 30 anos.
Você me abandonou.
Ainda nem viu Michael.
Eu o vi.
Não nos jornais, pai.
Estou tentando entender que tipo de homem abandona a família.
Agora estou fazendo a mesma coisa.
Vai vê-lo de novo. Vou me certificar disso.
-Mais quanto tempo? -Umas três horas.
-Vai levar alguns minutos. -Meu irmão deve chegar logo.
Vou lá para fora, para ele poder me ver.
É uma boa idéia. Vou mandar Ernesto fazer isso.
Alô.
Foi o telefonema?
-Sim, foi. -Sobre o avião?
Água com açúcar.
Cometeu um grande erro, blanquito.
Desculpe. Desculpe, está bem? Não sou químico.
O cara de quem comprei jurou que era nitroglicerina médica.
-Nós dois nos demos mal. -Sim, mas um de nós vai pagar.
Eu só quero sair daqui, você quer seu pagamento.
Meu irmão vai chegar logo.
Faremos um acordo. Diga seu preço.
Eu já disse o meu preço. Não pagou o que combinamos.
Quando seu irmão vai chegar aqui?
Você pretendia nos entregar o tempo todo.
Quando ele vai encontrá-lo aqui?
-Largue isso, ou atiro nele. -Solte-o, ou atiro em você.
-Onde está? -Meu pai não me deu nada.
Por quem está arriscando sua vida?
Lincoln Burrows.
Um ladrão insignificante.
Por que se importa? Em algum lugar do juramento hipocrático diz...
" Juro arriscar minha vida por aqueles que não ligam para a minha" ?
Porque não ligam para você.
Burrows e Michael Scofield usaram você.
Está surpreso que existe gente que se opõe a gente como você?
-Está tão louco assim? -Que bonitinho.
Triste, mas bonitinho.
Cleveland o quê?
Não se preocupe. Eu explico.
E temos uma mesa de vidro bem aqui.
-Nem pensar. -Eu faço por mil dólares.
Quinhentos.
Mil.
Setecentos e cinqüenta.
Está bem.
O que é isso?
Saiam.
Sabe...
é incrível o que se pode comprar em uma loja da Marinha e do Exército.
Toda aquela tortura foi idéia do Bellick.
Na minha opinião, ele foi longe demais.
Por que não lhe dou metade da grana e ficamos quites, sim?
Pode ficar com 60 por cento.
Vamos, T, podemos fazer um acordo.
Onde o avião vai pousar?
Vá se ferrar, cobarde.
-O que vamos fazer? -Não sei.
Não atravessaremos a fronteira a pé.
Sem o avião, estamos ferrados.
Ele está perdendo muito sangue. Não vai sobreviver.
Deveria ter pensado nisso antes de tentar nos matar.
Precisamos levá-lo ao hospital, senão ele vai morrer.
Por favor.
O avião, e deixaremos você ir embora.
Estrada Finley.
-Saindo da Rodovia 8. Há uma pista lá. -Pronto.
Está bem? Agora solte-nos.
-Certo, vamos. -Não, não.
-Michael, vamos. -Não, não, não vá.
-Por favor. -Michael, vamos.
Por favor, ajude-nos. Não. Não faça isso.
Não faça isso. Não faça, por favor!
Vamos. Se estivéssemos sangrando, eles não fariam nada. Sabe disso.
-Ele ia nos matar. Vamos. -Não é verdade.
Michael, vamos pegar o avião. Ligaremos quando estivermos seguros.
-Vamos, por favor. -Por favor, não faça isto.
Não faça isto! Não faça, está bem? Não dê ouvidos a ele! Por favor.
Eu gosto de você.
Eu não queria que fosse assim, Sara.
Kellerman.
O que está havendo com Sara?
Ela disse alguma coisa?
Não saia daí.
-Ainda não. -Está sendo persuasivo?
-Sim, totalmente. -Então, mate-a.
Bem, se ela souber de algo...
Se me desobedecer, estará acabado. Está entendendo?
Enterre-a, Paul.
Michael.
Vamos.
-Michael. -Fique quieto.
Está fazendo isso errado. Vamos sair daqui.
Ele ia ligar para a polícia, chamar uns amigos...
Ele não vai sobreviver.
Ligaremos quando estivermos seguros. Vamos, Michael. Vamos.
Obrigado. Obrigado.
Leve-o ao hospital imediatamente.
Espere, espere.
Esqueça a Estrada Finley.
O avião vai pousar no quilômetro 11 ...
na Rota 4 ao pôr do sol.
Vai ficar lá cinco minutos, depois vai para Oaxaca, México.
Se perder o avião, azar seu.
-Ele sangrou até morrer. -Tinha identidade?
Sim, Roy Geary. Não era deste estado.
-Você o conhecia? -Era meu amigo.
-Sr. Bellick? -Sim.
Pode responder algumas perguntas?
-Sim. -É a Pam.
O que está havendo?
Eu só queria dizer " oi" .
Você está bem? Disse que era importante.
Sei que a coisa ficou feia no...
Sabe, no final.
Eu fiquei feio.
Mas quero que saiba que houve circunstâncias que...
Era melhor para você e Cameron...
Era melhor ficarem longe de mim.
Por que está me dizendo isto agora?
Se eu tivesse de fazer de novo...
eu faria tudo diferente.
Ainda seríamos uma família.
Eu faria qualquer coisa por isso.
-Só queria que você soubesse. -Alex...
-o que está havendo? -Nada.
Eu só queria ligar e dizer que eu...
-Que sinto muito sobre tudo. -Onde você está?
-Posso ir buscar você. -Seria muito bom, não?
Não, falo sério. Onde você está?
Mais uma coisa.
-Se ouvir algo na imprensa... -O quê?
Do que está falando?
Eu amo você. Dê um beijo no Cam por mim, está bem?
Bem, fico contente por ter lhe contado sobre este lugar.
Fico contente por descobrir como o GPS funciona.
Dificulte um pouco mais da próxima vez.
-Estou lhe devendo. -Não, estamos quites.
Mas precisamos ir embora.
-Linc. -Oi, cara.
-Como vai? -Onde está L.J.?
-Está seguro. O dinheiro? -Eu conto depois. Precisamos ir.
Eu trouxe alguém.
Pai.
Nós já nos conhecemos.
lsto está acontecendo agora, está bem?
Não me obrigue a fazer isto.
Mesmo que eu soubesse, não diria a você.
Não diria? Sério? É tão idiota assim?
Agora vai morrer.
Vai morrer.
Tudo que tinha de fazer era me dizer o que seu pai deu a você.
Sei quais são minhas opções.
Posso não dizer e morrer, ou posso dizer e morrer do mesmo jeito.
Não, errou.
Sara, vamos. Seja esperta uma vez na vida.
Por favor.
Vá para o inferno!
Quer saber? Morrer afogada é horrível...
não entenda mal, mas quando relaxa...
e deixa a água entrar em seus pulmões, sente um grande barato.
Achei que, como é uma drogada, iria gostar.
Fez isso consigo mesma.
[BRAZlLlAN PORTUGUESE]