Nos episódios anteriores de Prison Break, em Busca da Verdade...
-Não tenho nada contra você. -O que é isso, cara?
Mas eles têm.
O seu amigo Manche me contou sobre a sua caça ao tesouro...
pelo esconderijo de Westmoreland. Vamos para Utah.
-Enganei você. -Ponha as mãos atrás da cabeça.
-Sinta-se em casa. -Pode deixar.
A Casa Branca retirou a indicação de seu pai.
Para eles, a confirmação dele seria um problema.
O meu pai não é um suicida.
O Governador Tancredi está fora do plano.
Todos que sabem de algo estão na mira.
Se alguém for um risco, eles dançam. Tancredi era.
-A filha dele também. -Espere, o quê?
Burrows será liberado...
do Centro de Detenção Clifton, em Kingman, Arizona, amanhã.
L.J. vai sair. Eu vou pegá-lo.
Cuide-se.
Charles Westmoreland, Deus abençoe você e seu saco enrugado.
-Está tudo aqui. -Onde está Sucre?
Largue a mochila. Ninguém está indo a lugar algum.
Que diabo está fazendo?
-Sucre, seja lá o que quer que queira... -Eu quero a grana.
-Toda. -O quê? Está nos roubando?
Para começar, o dinheiro não é seu. Estou falando de negócios.
Um negócio de cinco milhões de dólares.
Então é assim que vai ser, hein?
Depois de tudo?
Uma vez ladrão, sempre ladrão.
Descobriu isso agora?
A mochila.
Agora!
Não faça isso, meu chapa.
Dê uma olhada à sua volta, papi.
Nós somos três. Você é um.
Está em desvantagem, e nós iremos atrás de você.
-Será a última coisa que farão. -Por quê? Vai atirar em todos nós?
Acho que não.
Mas acertarei dois.
Bem, quais serão os dois?
Foi o que eu pensei. Adiós, amigos.
Não acredito.
Depois de chegar até aqui e de ter todo esse trabalho.
Vocês não eram compadres, Tattoo?
O que vamos fazer agora, caras?
A polícia vai chegar logo.
Eu não vou deixar aquele idiota se mandar com cinco...
Você é quem sabe.
Está tudo bem.
Eu vou deixar isto aqui com você...
e deverá ser capaz de se libertar em mais ou menos uma hora.
-O que você tem em mente? -Você pode fazer o que quiser.
Deixei o psicopata do T-Bag escapar uma vez.
Não vou deixar de novo.
A polícia terá um lindo presente quando chegar.
Onde está ele?
Não sei, cara. Eu tenho que... Eu tenho que me mandar, valeu?
Boa sorte.
Eles vão pegá-lo.
Sra. Tancredi. Não quis assustá-la.
-O que faz na minha casa? -Não fique assustada.
Eu trabalhava com o seu pai.
Lamento pela sua perda.
O meu pai não cometeu suicídio.
-O que está fazendo? -Garantindo que não pareça que cometi.
O povo estranhará se, no dia em que o governador se mata...
a filha for encontrada morta em um cenário em que houve luta.
Bem...
e se não a encontrarem?
Em uma tentativa aparente de evitar a prisão...
a filha do governador foge, em liberdade provisória.
São os seus últimos minutos, Sra. Tancredi.
-Por favor, não faça isso. -Aquela coisa na mesa é ótima.
De primeira.
Faça um favor a si mesma: morra doidona.
Eu lhe imploro.
Uma última viagem.
Droga!
" Adiós, amigos" , hein?
O quê? Exagerei?
Você foi ótimo.
-Essa porcaria é pesada demais. -Não será depois da divisão.
Em três partes: para mim, você e Linc.
Quatro. Temos que mandar uma parte para a filha de Charles.
Com todo o amor do pai dela, como eu prometi.
E quanto a C-Note?
-Eu me sinto mal com isso tudo. -Não dava para confiar nele.
Mandamos algo para a família dele, lá do Panamá.
Para garantir que fique bem.
Cinco milhões de dólares.
Mal posso acreditar que eu vou...
Onde está a droga do dinheiro?
Onde está o dinheiro?
A mochila.
Agora!
PRlSON BREAK - EM BUSCA DA VERDADE 2ª TEMPORADA
ARMADlLHA MORTAL
Chegamos. Cuidado com a cabeça.
Sr. Burrows, o estado lhe deseja feliz Natal.
Aqui está uma lista de opções. Lugares para ficar...
e locais mais propensos a empregar ex-presidiários.
Alguma dúvida sobre o que fazer a partir de agora?
Não.
O telefone que está aí é um 0800.
Precisando, pode ligar a qualquer hora.
-Obrigado. -Espere. Quer saber de uma coisa?
Por que não me diz aonde precisa ir...
e eu lhe ajudo a chegar lá.
-Quer saber de uma coisa? Eu me viro. -Mesmo?
Sim, obrigado.
O garoto não caiu.
-Ele está a pé. -Certo.
Faça os seus homens o seguirem. Lembre-se: queremos é o pai dele.
Voltar, nem pensar.
Você mesmo disse: sem dinheiro, estamos ferrados.
-Não podemos... -Deixe-me pensar.
-Talvez haja... -Deixe-me pensar.
Talvez ainda esteja na casa.
O dinheiro não está na casa, a menos que T-Bag esteja.
Ele trocou as mochilas.
O quê... O que faremos... O que vamos fazer agora?
Ainda temos as cinco mil pratas que pegamos ao guardar o dinheiro.
Não são cinco milhões...
mas deve dar para nos levar aonde vamos.
Aviso a todas as unidades: detentos que fugiram de Fox River...
foram identificados na Rua Monterey, 1.131.
Estamos enviando cães ao local.
Quero todas as estradas da cidade bloqueadas.
Quero que parem tudo. Pouco importa se anda sobre rodas, trilhos ou patas.
Você disse que estaríamos em vantagem.
Foi o disparo, amigo. Um dos vizinhos deve ter ouvido.
-Essa coisa corre? -Não sei.
Com nós dois, provavelmente...
Nunca sairemos daqui pelas estradas.
Temos de achar outro jeito.
CHlCAGO, lLLlNOlS ESCRlTÓRlO DO FBl
Ele está na sua sala.
Não acredito que me chamaram. E os fugitivos, lá fora.
-Eu quero saber quem é este homem. -Disse que o nome era Sullins.
Filho-da-mãe.
lnforme se houver novidade sobre os presos.
-Alex, obrigado por vir. -Por que a corregedoria...
está me tirando fora no meio de uma caçada a criminosos?
Faz tempo desde a nossa última conversa, não é?
-Desde que Shales fugiu, não é? -É. O que há, Richard?
lsso é exatamente o que vim descobrir.
Você não vai sair daqui até que eu descubra.
Puxa vida. Enfim, a civilização.
Jenny, que tal mais uma rodada?
O que posso lhes servir, rapazes?
Diga você.
Duas águas, então.
E o uso do telefone, se fizer a gentileza.
Fique frio, é ligação local.
Sabe o que farei primeiro ao chegar em casa?
-Colocarei uma cueca limpa. -E depois?
Talvez vá àquela loja de bebidas e implore para ter de volta o meu emprego.
Estava nas nossas mãos. Estivemos muito perto.
Ainda sinto o gostinho da grana no fundo da minha garganta.
Nada que algumas cervejas, uma boa comida congelada...
e uma noite em frente à TV não resolvam.
Oi, mãe. É o Brad.
Eu e o Roy tivemos um problema com o carro...
e queríamos saber se você pode vir nos pegar.
Bem, não sei.
Que diabo de cidade é esta?
-Não disse que a ligação era local? -Bradley, dê uma olhada nisso.
Espere aí, mãe.
Esses homens foram identificados como os fugitivos...
da Penitenciária Fox River, em Illinois, dias atrás.
O que eles vieram fazer tão longe, em Tooele, Utah?
Jeanette Owens, que teve a garagem cavada, tem uma teoria.
Eles fingiram que eram trabalhadores...
da companhia de energia elétrica e que haviam cometido um erro...
e teriam de fazer umas escavações.
Os investigadores...
Oi, mãe, mudei de idéia. Pode nos mandar uma grana extra?
Parece que não acabamos ainda.
Alô.
-Bruce, preciso de sua ajuda. -Sara?
O meu pai não cometeu suicídio, entendeu?
-Fique calma. Onde você está? -Ele estava trabalhando no caso de Burrows.
Descobriu algo que não queriam que ele soubesse.
Acho que pensam que eu também sei.
Escute-me. Eu vou mandar alguém buscá-la.
Vou trazê-la até aqui, e prometo que resolveremos isso.
Diga-me onde você está.
Não sei. Estou em um telefone público.
-Na Rua 3 com a Harper. -Está com o celular?
Estou, mas achei que estaria grampeado.
-Sei lá. -Alguém está indo buscá-la.
Fique onde está.
Obrigada.
-Pago 80 paus. -O que é isso, cara? Valem mais...
Valem muito mais para o verdadeiro dono.
Estes são tacos de mulheres, doutor.
Acho que vendem tanto quanto sungas de gorila.
Oitenta paus.
Se a caixa térmica vier de brinde, negócio fechado.
-Nós vamos abandonar a moto. -Nem pensar.
As estradas estão fechadas. É a nossa única chance.
Não dá. Prometi a Petey...
Não podemos arrastar essa coisa rio adentro...
porque cada minuto gasto nisso é um minuto que perdemos, entende?
Sinto muito, mas temos de ir em frente.
Eu já ouvi falar desse tipo de lugar. Tem sanguessugas, sabia?
Prefiro as sanguessugas daqui do que as algemas de lá.
Não sei, papi.
Depende de onde a sanguessuga suga, sabe...
Pare de sacanear.
-Tudo bem? -Não consigo... Não consigo me mexer.
Acha que quebrou alguma coisa?
Creio que não.
Consegue tirar isso de cima de mim?
Vou tentar.
Esse negócio não vai sair daqui.
Vou dar uma olhada no seu pé.
Lamento, meu chapa. Está preso.
-Liguem para a emergência. -Está bem.
Respire fundo.
Kelli, o meu nome é Sara. Sou médica. Você ficará bem.
Está me ouvindo? Você ficará bem.
Quero que respire fundo e que agüente firme.
Kelli?
Vai dar tudo certo, não é?
Se você consegue tirar oito caras da prisão...
consegue tirar esse porto-riquenho daqui, não é?
Não consegue?
Droga!
Você ouviu isso?
Conheço esse som.
Há uma represa no rio.
É um sinal.
Eles vão abrir as comportas.
O nível da água vai subir.
Quando isso acontecer, o tronco será arrastado.
É?
K-23, unidades caninas estão farejando vários cheiros...
e estão se espalhando pela mata.
Esses caras não podem ter ido longe.
Havia seis presidiários naquela casa.
Estão nos seguindo por todos os cantos.
Levarão horas para chegar até aqui e, até lá, a água já terá subido.
-E já estaremos longe. -Tem certeza?
Tenho.
Tenho certeza.
Pergunte a qualquer um dos policiais lá.
John Abruzzi estava armado. Ele sacou a arma.
Não deveriam tê-lo deixado ir tão longe.
Se você soubesse como deveria ser feita uma caçada a criminosos...
você estaria lá fora comandando uma, em vez de ficar segurando quem está.
O objetivo número um do FBl em relação a casos de fuga...
é fazer a localização rápida e capturar os fugitivos.
Você tem dois cadáveres, Alex.
Tenho dois criminosos mortos, Richard.
Pode não ser bom sob a ótica de relações públicas...
mas sob a da segurança pública, a ação contra Abruzzi e Apolskis foi correta.
Atirar em um garoto desarmado, e à queima roupa, é agir corretamente?
Sem essa.
Relato do incidente, David " Tweener" Apolskis.
Estou curioso.
-Ele foi transportado algemado? -Sim.
Aqui diz que ele deu um jeito de pegar a sua arma.
-Ela fica em um coldre de ombro? -Cintura.
-Esquerda ou direita? -Esquerda.
Esquerda.
Desculpe-me, às vezes fico confuso.
Então, se entendi direito...
você dirigia sozinho com um prisioneiro algemado...
e ele consegue passar a mão por cima do seu peito...
e arrancar a sua arma.
Pena que você não tenha reagido tão rápido com Apolskis.
Talvez ele ainda estivesse vivo.
HÁ UM PLANO PARA FAZER TUDO lSSO CORRETO
O que o origami tem a ver com tudo isso?
Michael Scofield o enviou para ela.
Como o seu plano brilhante de eliminar...
Sara Tancredi falhou completamente...
Eu não diria isso.
Há uma mulher morta em uma cabine telefônica.
Uma civil.
Um certo número de corpos podem ser varridos para debaixo do tapete.
Mas o tapete do presidente está ficando cheio demais.
O que sugere que façamos?
-Já pescou alguma vez, Bill? -Diga logo.
Há dois modos de se pegar um peixe.
Pode jogar uma rede grande e torcer para pegar o que espera.
Ou escolher a isca certa e garantir que pegará o que espera.
É uma estratégia simples, e sempre dá certo.
L.J. nos levará até Burrows. Sara nos levará até Scofield.
Como pretende seguir Sara se a única pista é um origami...
com um número de telefone que está fora de serviço?
Pode ser que não seja um número telefônico.
-E então? -O Júnior está circulando...
e não há sinal de Burrows.
Senhor, o cara está escondido. Talvez nem saiba que o filho saiu.
O policial feito de refém em Utah viu Burrows dar no pé...
e deixar o resto do grupo quando divulgaram a libertação de L.J.
Ele sabe.
Se quisermos ter certeza de que ele está lá...
precisamos armar algo para fazê-lo dar as caras.
Ei, meu chapa, tem algum trocado?
-Não. -Sem essa.
-Não, estou duro. -Sei que tem algum.
-Serve qualquer coisa. -É sério.
Acabo de sair da prisão.
-Sinto muito. -Então você se acha melhor do que eu?
-Não me acho melhor do que você. -Para onde está fugindo?
Não estou fugindo.
Não era para ter acontecido assim.
Topei a idéia da fuga para ir viver com Maricruz e o meu bebê.
E o que faço agora? Arranjo um emprego miserável?
Passo o resto da vida desconfiado da própria sombra?
Que tipo de vida é essa?
Pode vir comigo e Linc para o Panamá. Começar de novo.
O quanto mais você ficar aqui...
mais aumentam as chances de você nunca conseguir chegar ao Panamá.
Você tem mais gente em quem pensar.
O seu irmão. O seu sobrinho.
Sara.
-Ela vai encontrar você lá, não é? -Não sei.
Nunca falamos sobre isso.
-Mas você está torcendo. -Dá para parar?
Os cães acharam. Há duas trilhas se encontrando.
Estiveram aqui. Foram em direção a Drucker Ranch.
Eles saíram da estrada. Unidades extras...
temos de trabalhar dentro de um perímetro de 1,5 quilômetro.
Está ficando mais fundo.
Sim, um pouco.
Por que a porcaria da árvore não se mexe?
Deixe-me ver.
Tudo bem?
Olhe, Michael...
eu vou entender se você tiver de ir em frente, sabe?
Cale a boca. Não vou a lugar algum.
-Pense bem. -Se eu for embora, você se afoga.
Eu sei, mas...
O nível da água está subindo, Sucre.
Por quantos segundos pode prender a respiração? Quarenta e cinco?
Sessenta? É o tempo que viverá se eu cair fora.
Quanto tempo você terá se ficar? Até os cães trazerem a polícia?
-A sua sugestão está descartada. -Não estou tentando ser um herói.
Nós dois sabemos que só há duas coisas que podem acontecer agora.
Ou você me deixa aqui...
ou nós dois seremos pegos.
-Bruce? -Sara?
Combinamos de não usar esse número, mas eu precisava saber de você.
O meu motorista foi pegá-la, e tinha havido um crime no local.
A mulher que ele viu perto do telefone...
foi confundida comigo.
E eu tive de abandoná-la lá. Eu não sabia o que fazer.
Quem são essas pessoas? Eles sabiam exatamente onde eu estaria.
Sabiam exatamente para onde eu...
-Sara? Está aí? -Foi você.
Do que está falando?
-Eu só preciso saber onde você está. -Meu Deus.
EMERGÊNClA
Gostaríamos de ver um amigo. L.J. Burrows.
-Ele está levando pontos. -Queríamos ver se ele está bem.
Poderão vê-lo quando terminar. São as normas.
-Você não entende. -Aquele garoto estava se defendendo.
-Diga-nos por que o atacou. -Eu já disse.
-Um cara me pagou. -Um cara o pagou.
-É, claro que sim. -FBl.
-O que quer dizer com ter sido pago? -O que diabo acha que é?
Um cara me deu 50 pratas para dar uma surra no garoto.
É o Burrows. Ele está aqui.
Como se sente, lutador?
Papai?
Temos de dar o fora.
Segurança do Hospital, Ala 3-G .
-Não há muito o que possa fazer. -Puxa vida.
Com licença, preciso fazer-lhes algumas perguntas.
Sou do outro grupo de investigação. Com licença.
-Vou embora. Até mais. -Estávamos apenas curiosos.
Viu se os prisioneiros encontraram o que procuravam?
Não vi, mas parece que encontraram.
O espanhol sumiu com a mochila de camping de minha filha...
e deixou os outros muito agitados.
Acho que aprontou algo grande para eles.
E eles o deixaram ir embora?
Não pareciam felizes com a idéia, mas deixaram.
Ele foi embora de moto.
-Depois saíram os outros. -Juntos?
Não, o bonitinho e o negro saíram antes.
E, depois, aquele sulista sujo fugiu pelos fundos.
Mas ele andava bem devagar por causa do peso da mochila.
-E a deficiência dele... -Espere. Ele tinha uma mochila também?
Sim. Ele voltou...
e enfiou isso no meu sutiã, antes de sair.
Disse que era para cobrir os prejuízos.
Teremos de ficar com isso como prova.
Obrigado por nos atender. Entre no carro.
Sete-três-seis, espaço...
três-três-nove, espaço, oito-seis-oito-sete.
E o que procura, exatamente?
Um padrão. Um código.
Qualquer coisa.
O que está tentando me dizer, Michael?
Dizem que as pessoas não entram na vida da gente à toa.
Talvez a minha missão fosse tirá-lo de Fox River, sabe?
-Para ajudá-lo a salvar o seu irmão. -Não.
Tudo bem, papi.
Deixe-me.
Estamos 400 metros abaixo da represa.
É agora ou nunca, Michael.
-Quero que prenda a respiração. -Por quê?
Faça isso, e pronto. Eu já volto. Eu prometo.
Que diabo está fazendo?
Todas as unidades: prossigam para o rio.
Quero que afunde e estique o braço para fora da água.
Está bem.
Quando começar a ficar sem ar, balance-o para que eu veja.
-Combinado. -Voltarei para pegá-lo.
Pronto? Dê-me a sua mão.
Um, dois...
três.
Vamos. Vamos.
Sucre?
Sucre!
-Fale. -Há uma possibilidade...
mas é muito rudimentar.
Sabemos que não é um número de telefone...
e talvez nem sejam números.
O importante são as letras que correspondem ao número.
Três pontos, terceira letra: R.
Dois, D, E.
Três possibilidades por número.
São milhares de combinações de letras.
Mas só uma delas forma uma palavra.
ponto de encontro
A pergunta é: onde?
US$ 1.799 UMA BELEZlNHA!
-O que procura? -Algo com quatro rodas e acelerador.
Oi, Petey, sou eu.
Tenho algo para lhe contar.
Estava me perguntando quando você ligaria.
Muita coisa aconteceu desde a última vez em que nos falamos...
Sim, eu sei. Você estragou tudo.
É...
-Você já soube? -Cara, todos sabem.
E ouça uma coisa, cara. O Hector está uma fera.
-O que o Hector tem a ver com isso? -Era o casamento dele.
-Espere. Do que você está falando? -Da sua moto. Do que você está falando?
-Do casamento. -O que tem o casamento?
Sabe a parte em que se diz o "sim " ?
A Maricruz disse " não" .
-Ela fez isso? -Largou o cara no altar...
sem saber onde pôr as mãos, se é que me entende.
O que você estava dizendo sobre a minha moto?
Está bem. Vou pegar as suas chaves.
Faremos algumas paradas. Primeiro, em um lugar chamado Blanding.
-Encontraremos Linc em uns dois dias... -Não posso ir.
Ela disse " não" , papi.
Maricruz disse para aquele desgraçado...
Ela disse " não" . Dá para acreditar?
-Que ótimo. -Eu sei.
Agora eu só...
Não, vá em frente. Vá encontrar a sua garota.
-E o Panamá? -Fica para a próxima.
O Panamá não vai sair do lugar.
E isso é para o caso de ter problemas na estrada.
O rio.
Eu disse para me deixar lá.
É, eu tentei.
Mas eu fiquei preso na corda, e aí...
-Pronto. Aqui está. -Obrigado. E...
Precisaremos de outro carro.
Acha mesmo que aquele pedófilo ficou com tudo?
Só há um jeito de descobrir.
Se você fosse Bagwell e tivesse posto as mãos em US$5 milhões...
para onde iria?
S. Hollander Colina Midberry, 1.605
Acha que é a única que se sente traída?
Eu vou sair daqui um dia.
E quando essa hora chegar...
não pense que não me lembrarei do caminho de sua casa.
Deixe-me ver se entendi. Você pagou aquele viciado para me surrar?
Sim. Os federais estavam esperando que eu procurasse você. Foi o único jeito.
-Funcionou, não foi? -Sim.
E me rendeu quatro pontos.
lsso dá caráter. Aqui, pegue isto.
Há gelo aí dentro. Coloque no olho.
lmpede que inche.
Na minha época, me meti em umas brigas também.
Muitas.
" Ponto de encontro. Pôr do sol. Quente" .
Há mais um pássaro.
Limpe tudo. Tudo, como se ela nunca tivesse voltado para casa.
Aguardando o seu vôo de Utah...
sobrou um tempo para a devida investigação.
Decidi ir mais fundo na sua história.
Ou na falta de uma.
Família pobre, a mãe vai embora por causa de abuso do marido.
O seu pai fica com a custódia e, de acordo com os laudos pediátricos...
ele espancava você como uma foca-da-groenlândia.
O pobre garoto abusado, sem muitas opções, entra para o exército.
Vai fazer perguntas, ou é só um monólogo?
Tenho uma. Como é que um cara vai de soldado de infantaria...
com atuação sem destaque...
a Operações Especiais do Golfo l, e depois vai para o FBl...
conduzindo a maior caçada a criminosos que este país já viu?
Marquei isso tudo.
E não consigo fazer com que faça sentido.
É melhor trabalhar naquilo que é da sua alçada, Dick.
-Talvez eu trabalhe em você. -Será?
Vou acorrentá-lo a esta mesa até conseguir respostas que prestem.
Tem certeza de que quer fazer isso?
Sei o que pedem para que faça no exterior, Alex...
e deixe-me ser bem claro.
Nós não fazemos isso em solo americano.
Senhor, ligação telefônica.
Atendo mais tarde.
Senhor, vai querer atender esta agora.
Sim?
Sim, senhor.
Estou com ele agora.
Sim, senhor. Tchau.
Aonde vai?
Pensei que estivéssemos chegando a algum lugar.
Vamos.
Alex.
Tem alguma coisa para mim?
Abra.
Os números correspondem às letras nos telefones.
Só que, nesse caso, nenhuma combinação faz sentido.
Deve ser um local de encontro para Michael Scofield.
Se você descobrir onde é, você o achará.
Você poderia ter me tirado de lá antes.
Mesmo nós devemos contatar nossos canais...
para garantir que as coisas pareçam corretas.
Entende bem disso, não é, Alex?
Manter as aparências.
Ótimo.
Eu só queria me certificar de que fui claro na diretriz dessa caçada.
Eu entendo a lógica em relação a Burrows e Scofield.
Mas os outros homens, criminosos que sejam...
-não há nada nas fichas deles... -Você foi contratado para um trabalho.
A lógica não é da sua conta.
Não pergunte nada sobre nós...
e talvez continuemos a garantir que não perguntem nada sobre você. Entendido?
Todos eles morrem.
[BRAZlLlAN PORTUGUESE]