Nos episódios anteriores de Prison Break:
-O rancho se foi, Michael. -Temos que fazer alguma coisa.
-Não vamos machucar ninguém. -Tenho uma idéia.
Desculpe incomodá-la, moça. Você está sem eletricidade?
Aqueles prisioneiros estão em uma dessas cidades.
Não podem estar a mais de 103 quilômetros em qualquer direção.
Quero saber de tudo nesse perímetro.
Para ser honesto, eu esperava informar a presidente.
É meu subordinado agora.
O maior problema do qual temos que cuidar...
são as acusações contra sua filha.
É um prazer conhecê-lo, senhor.
Sara, lembra-se daquele sujeito que conheci em seu apartamento?
Quero que fique longe dele.
-Do que você está falando? -Descobri outras coisas.
-Onde é isso? -É na Holanda.
É linda.
Abasteça o carro e encontre-nos aqui em uma hora.
Está bem.
Mãos atrás da cabeça, e fique de joelhos.
-Meu Deus. -Não diga nada, sua velha vadia.
Ou vou cortar sua garganta.
Tente isso outra vez, e arranco suas cordas vocais.
Ela está subindo.
O que ela está fazendo?
Ela está vindo aqui.
Fique aí, fique aí.
Mãe, você está em casa?
Fique aqui. Fique quieta.
Mãe?
-Tudo bem. Tudo bem. -Para trás e mãos para cima.
-Vá com calma. -Vá nada.
Não é ela que está dando as ordens.
Para trás, e mãos para cima.
Se colocar minha mão para cima, vou levar sua jugular junto.
Não quero que ninguém faça nada idiota.
Não se mova.
Vamos ser civilizados.
Pare, relaxe. Muito bem.
O sujeito da loja disse que Burrows era bem forte.
DELEGAClA DE TOOELE
-A briga aconteceu às 13h . -O sujeito identificou os dois.
Scofield, Burrows. Ele não tem dúvida.
Foi às 13h , podem estar a 500 quilômetros daqui.
Picaretas, pás e ferramentas elétricas desapareceram da loja.
Estão aqui e estão cavando.
Cinco milhões de dólares enterrados sob as ruas de Tooele.
-Acreditam mesmo nisso? -Eles acreditam.
E isso é o que importa.
Podem estar em qualquer lugar. Não podemos bater de porta em porta.
E não precisamos.
Ele vai nos dizer onde procurar.
PRlSON BREAK EM BUSCA DA VERDADE
ENTERRADO
Que estranho, ia lhe escrever uma mensagem.
-Hoje é seu dia de sorte. -É?
Sim, minha tia Maxine me deu sua famosa receita de biscoito de chocolate.
E, se estiver livre hoje à noite, adoraria que fosse minha cobaia.
Não posso. Hoje não.
Qual é. Você parece o Daniel: "Hoje não. Hoje não" .
Quer saber? Se não se importa, eu tenho que ir.
Você está bem? Seu carrinho está vazio...
Estou bem, sim. Só tenho que ir.
Sara...
-lsso está totalmente errado. -É estupidez. Não podemos fazer isso.
O chapéu está do outro lado do muro.
O que isso quer dizer?
Quero dizer que nos comprometemos.
É hora de buscar o chapéu.
-Não temos escolha. -Sim, temos.
Podemos sair daqui agora mesmo.
E depois, o quê?
Já estamos na casa.
Aquelas mulheres estão presas. Já cometemos esse crime.
Se formos embora, nada disso vai mudar.
Por que não podia ser um silo no meio de um campo, sem ninguém por perto?
Vamos descobrir e pegar o dinheiro de outro jeito.
Sim, talvez eu possa roubar outro banco.
Sabe o que Charles me disse uma vez?
Ele disse que ex-presidiários não existem.
Porque eu costumava achar que havia um jeito de limpar nossa ficha.
Compensar por tudo que fizemos.
O chapéu está do outro lado, Linc.
Para todo mundo.
Eu sei que pedir desculpas não vai adiantar nada.
Mas vou pedir de qualquer jeito.
lsso não era para acontecer.
Uma ou duas horas, no máximo, e estaremos fora daqui.
Vocês têm minha palavra, ninguém vai machucá-las.
Fique de olhos abertos, está bem?
Nada acontece a elas.
Nada.
A médica é suspeita.
Ela deveria ser. Ela estava falando com o governador quando você chegou.
Você estava escutando.
Ambas as linhas estão grampeadas. Não somos novatos.
O pai dela disse o que encontrou?
Não pelo telefone.
Mas ele sabe quem você é.
E ela também.
Como ela devia levá-lo a Scofield e Burrows...
-estamos de volta ao zero. -Não necessariamente.
-Tem mais gente com quem eles se importam. -O garoto.
L.J.
-Em relação ao governador, Bill... -O garoto Burrows, Paul.
Concentre-se.
Gabinete do Governador Tancredi. Por favor, aguarde.
-Gabinete do Governador Tancredi. -Meu pai está, Chris?
-Só um segundo. -Está bem.
-Gabinete do Governador Tancredi. -Oi, Bruce.
-Oi, Sara. -Estou tentando falar com meu pai.
-Preciso alcançá-lo no celular. -Ele acaba de aterrissar.
-Estará em casa em breve. -Está bem.
-Não sei se vai querer conversar. -Por quê?
Seu pai recebeu uma ligação da Casa Branca. Retiraram sua indicação.
O quê? Falei com ele há duas horas. Ele não disse nada.
Acaba de acontecer. Disseram que sua confirmação seria um problema.
-Tínhamos os votos, não é? -A maioria.
Então a Presidente Reynolds acabou com uma coisa certa...
para começar do zero?
lsso acontece muito na política?
Nunca.
Desde quando somos seqüestradores? lsso não é certo.
Poderemos comprar uma consciência amanhã.
Sim, mas fechar os olhos não fará isso desaparecer.
Prefiro cinco minutos em uma situação que posso controlar...
do que 50 anos em uma que não posso.
Sr. Cem Dólares.
Como é ser da inclinação africana?
-Cale-se. -Toquei em um ponto fraco.
-Por que não entra no buraco e cava? -Por que não dá o fora, amigo preto?
Você está bem longe de casa, Casca Grossa.
Posso colocá-lo naquele buraco.
-E ninguém o ouviria gritar. -Parem com isso.
Temos o perito em segurança Mark Bruni conosco...
que explicará como outras cadeias estão evitando...
outras fugas como a dos Oito de Fox River.
Devia ser " os sete de Fox River" agora que Abruzzi morreu.
Que Deus cuide de sua alma, é claro.
Falando em números, está faltando um.
O garoto está levando muito tempo para abastecer.
Tentei convencê-lo de todas as maneiras que conheço.
Ele não vai falar.
Você é católico?
Não há muita coisa boa. Muita culpa.
Mas uma coisa boa é a confissão.
O que quer que esteja lhe incomodando, você desabafa.
É uma sensação boa, devo dizer.
Desabafar.
-Deixar outro ser humano ouvir... -Não tenho nada a dizer para você.
E se eu lhe dissesse algo?
Um segredo que mais ninguém sabe.
Oscar Shales.
Um sujeito que eu estava perseguindo alguns anos atrás.
Muito esperto.
Eu não conseguia pegá-lo.
Tornou-se um jogo, como xadrez.
Teria sido divertido se não fosse pelo fato...
de ele estar matando gente pelo caminho.
Corpos amontoaram-se, e comecei a pensar que era por minha causa.
Por que eu não fazia meu trabalho.
Por que eu não era esperto o suficiente.
Nunca o peguei.
Mas eu perdi a cabeça.
Via coisas quando dirigia à noite.
Corpos.
Pesadelos ao ponto de não conseguir dormir.
Foi uma ruptura total com a realidade.
É para isso que servem essas coisas.
Para manter-me em forma.
Agora você sabe. Desabafei.
Devia tentar um dia.
Como eu disse antes...
não vou dizer-lhe nada.
Você sabe onde eles estão.
Se está procurando um dedo-duro, pegou o sujeito errado.
Não, só estou tentando livrar-lhe da culpa.
Bagwell estava livre por menos de 24 horas antes de matar a primeira vítima.
Se não me disser onde ele está agora, ele vai matar outra vez.
E aquele sangue vai estar na sua consciência e na de mais ninguém.
Confissão não parece tão ruim.
CENTRO DE DETENÇÃO KLlPTON
Ele acaba de chegar, L.J.
É impossível.
Não tenho um encontro marcado com meu advogado.
Ele é um defensor público em lllinois.
Duvido que tenha vindo ao Arizona sem me ligar.
Vamos lá.
Sim?
Estamos preparados no Arizona com o garoto Burrows.
Ótimo.
O garoto já era.
Como disse que era o nome do advogado?
Ele não disse. Disse ao diretor.
Então quero falar com o diretor. Está me ouvindo?
Depois.
Olá, L.J.
-O que você quer? -Não lhe disseram por que vim aqui?
Não.
Sou assistente da promotoria aqui no Condado de Mojave.
Vim lhe trazer isso.
O que é isso?
Seus documentos de soltura.
RESlDÊNClA DO GO VERNADOR
-Oi. Meu pai está? -Srta. Tancredi.
-No escritório. -Ótimo, obrigada.
Pai?
Socorro!
Preciso dos meus comprimidos.
Por favor, preciso dos meus comprimidos.
-O quê? -Preciso dos meus comprimidos.
-Esqueça. -Não, você não entende. Preciso deles.
São para meu bebê.
São Metformin, para evitar aborto. Por favor.
Estão na gaveta da cozinha.
Aquela ali.
-Quantos? -Dois.
E água. Por favor.
-Tenho que colocar a mordaça. -Espere.
Antes de colocá-la, tenho só mais uma pergunta.
Você parece ser um bom sujeito.
Por que está fazendo isso?
Não sou um bom sujeito.
E essas mudanças, acha que ajudarão a manter predadores...
como Theodore Bagwell atrás das barras?
Sem dúvida.
Essa foto faz com que eu pareça um sociopata.
Não estou brincando, Casca Grossa. Entre aqui e cave.
Sou incapaz, graças a todos vocês.
Lembrem-se, meu X marcou o lugar! Lembrem-se disso.
Temos um problema maior. O garoto.
-Há quanto tempo ele saiu? -Uma hora e meia, talvez.
Uma hora e meia para encher um tanque? Não está certo.
Um desenvolvimento extraordinário no caso de homicídio duplo...
contra Lincoln Burrows, Jr...
devido ao desaparecimento de sangue e...
Linc, não sabia que você tinha um filho.
O Gabinete do Promotor Público do Distrito Cook não teve escolha...
além de retirar as acusações contra o garoto de 16 anos.
Burrows será solto...
do centro de Detenção Klipton em Kingman, Arizona...
onde está sendo mantido, amanhã pela manhã.
Onde estão as chaves do carro?
-Aqui. -Espere um pouco.
-Não pode fazer isso, Linc. -Por que não?
-Faltam só cinco minutos. -Faltam cinco minutos há quatro horas.
-Dê-me mais tempo. Seja paciente. -Acha que me importo com o dinheiro?
-Estou fazendo o que é necessário. -Tem medo de falhar.
Tem medo de esse plano não dar certo.
Quer ser pego tentando provar que isso vai dar certo? Fique à vontade.
L.J. está lá fora. Vou pegá-lo.
Andamos 2400 quilômetros atravessando o país.
Chegamos até aqui.
Então é aqui onde nos separamos.
ESCRlTÓRlO DO FBl
-Alguma novidade no interrogatório? -O garoto não disse nada.
Mas recebemos confirmação sobre Patoshik.
Suas digitais estavam por toda a casa daquela senhora.
Ele deixou o dinheiro e as jóias.
A única coisa que rouba é o quadro de US$ 10 .
O que ele quer com isso?
Posso ajudá-lo com alguma coisa?
O quê? Não.
Seria um pouco mais fácil se usasse um carrinho para isso tudo.
Só estou...
Queria ver se cabia na sacola.
O que aconteceu com seu joelho?
Acidente de motocicleta.
Então você não se locomove muito bem?
Não muito.
-Que bom. -Ei, ei. Ei!
Ainda pode vir comigo.
Não, eu posso...
Posso fazer isso.
-E se não puder? -Ainda vamos nos encontrar.
-Exatamente onde planejamos. -Bullshai Booze.
-Bolshoi. -Bolshoi.
L.J. estará comigo.
-Lembra-se de como chegar lá? -Como posso esquecer?
Quinta à noite, 18h .
É nossa última chance.
E se...
Se fizermos isso do jeito certo, vamos sumir para sempre.
Muito chão para cobrir em três dias.
Muito chão.
Está bem.
Tome cuidado.
Vão estar atrás de você.
Vão pegá-lo do jeito que puderem, então...
Sim.
Diga a L.J... Diga a ele que haverá uma prancha com seu nome.
Legal. Bolshoi Booze.
-Três dias. -Três dias.
Mantenha sua cabeça baixa.
Srta. Tancredi.
Oi...
queria dizer-lhe que a legista...
terminou o exame preliminar do corpo.
Ela não encontrou sinais de um crime ter sido cometido.
Sei que é um choque, mas também falamos com o homem de guarda lá fora.
E ele não viu ninguém, além de seu pai, entrar ou sair...
desde que ele voltou de Washington.
Meu pai não é suicida.
Há mais alguém na família que eu deva chamar?
Sou filha única, e minha mãe faleceu.
-Pode me dar um minuto, por favor? -Sim.
É um acordo e tanto, filho.
Não haverá acréscimo algum de tempo em sua sentença pela fuga.
Se quiser por escrito, eu lhe dou.
Colocaremos você no Club Fed.
Passará seus dias jogando squash com corretores e advogados.
Em quatro anos, estará solto.
Vinte e dois anos, com uma ficha limpa...
e sua vida inteira pela frente.
E sem sangue em suas mãos.
Está bem?
Há uma mulher na casa.
Se vocês aparecerem...
eles vão fazê-la de refém.
T-Bag, ele não vai sair vivo.
E a levará com ele.
Eu me preocupo com isso.
Não, de jeito nenhum.
A única maneira de aquela mulher sair livre...
é se alguém em quem eles confiem aparecer naquela varanda.
Esse alguém sendo você.
Sendo eu.
Eu o levarei a eles.
Você gosta...
Gosta de carne seca?
Gosta de carne seca.
Por que estava preso?
Não quero conversar, moça.
Sou uma prisioneira em minha própria casa.
O mínimo que pode me oferecer é um pouco de conversa.
Está bem.
Avise-me quando eu acertar.
Assassinato. Estupro.
Seqüestro. Abuso sexual.
-Abuso sexual infantil. -Lesão corporal qualificada.
-Quanto tempo cumpria? -Cinco anos.
Quanto tempo mais teria que cumprir?
Dezoito meses.
Por que você fugiria da prisão com...
Qual é o nome dela?
Não importa.
O que foi? Ela estava fugindo com outro homem?
-Devia tê-la deixado ir ao invés... -Ela vai ter meu filho.
-Ela está com quantos meses? -Não quero falar sobre isso.
Estou com dois meses. Fiz meu primeiro sonograma na terça.
Telefonista a todas as unidades.
Ela lhe mostrou fotos do...
Transportando David Apolskis sob custódia do FBI. Aguardem.
lsso vai levar o dia todo. Precisamos de mais gente.
Ficar aí reclamando não vai tirar a terra do chão.
Muito bem, já chega.
Filho da mãe! E agora, o quê?
-Temos que ir. -Por quê?
Pegaram Tweener. Está no rádio.
Foi um prazer conhecê-los.
-Disseram onde estamos? -Não vou ficar aqui para descobrir.
Talvez devesse ficar.
Talvez todos nós devêssemos ficar.
Vamos rever mais uma vez. Nenhum deles está armado?
Armas? Não.
Bagwell tinha uma chave de fenda ou algo assim.
-Precisamos mesmo disso? -Sim.
Caso você decida fazer algo idiota, como avisá-los.
Não tem nenhum problema com isso, tem?
Bússola, aqui.
Mapa, aqui. Corda, aqui.
Muito bem.
Aposto que quer saber o que estamos fazendo aqui no Lago Michigan.
É porque, se for naquela direção, chegará ao oceano.
Sabe o que tem lá.
Holanda.
Vamos viver em um moinho.
Só precisamos de uma balsa.
Eu vou construí-la.
Tudo começa com esse...
Não, esse galho.
Charles Westmoreland, Deus abençoe você e seu velho saco.
Está tudo aqui.
Devo-lhe um profundo obrigado, Gracinha.
Em alguns dias...
vou estar andando pelas ruas de Bancoc com um milhão de dólares.
São 40 milhões de baht, a moeda local.
O que você tem com a Tailândia?
Mercado negro de cirurgia, doadores anônimos para transplantes.
Homens vestidos de mulher. Como pode não gostar?
Vai tentar mesmo substituir essa mão?
Meu corpo não gosta dessa.
-lnacreditável. -Muito bem, vamos andando.
Aquela mão não vai ser branca.
-O quê? -A nova.
Mesmo se chegar lá, não vai ser branca.
Johnny KKK aqui vai ter uma mão oriental.
Sem erros. Vamos pegá-los com perfeição.
Preciso saber se posso confiar em você.
Estão escapando.
Não, não pode me deixar aqui.
-Assim não. -Tínhamos um acordo, lembra-se?
Agora vá.
-Scott. -Não tenho muito tempo.
Tinha que dizer-lhe algo.
O que você fez por mim aquele dia no motel...
Ninguém em minha vida inteira fez isso por mim.
-Peguem-no. Vamos, vamos, vamos! -E eu menti para você.
Meu nome não é Scott.
-Meu nome é Dave. -Meu Deus.
-David Apolskis. -Vão agora, vão!
-Afaste-se da porta! -Abaixe-se. Agora!
-Coloque suas mãos na cabeça! -E eu...
Ponham-no no carro.
Quero que saiba que vou escrever para você.
E espero que me escreva de volta.
Está seguro!
Posso ajudá-lo?
Sinto muito. Conheço você?
Eletricista. Tem alguns problemas elétricos.
Não, não pode me ajudar.
Com licença, há algum problema?
-Srta. Owens? -Ela não está em casa.
Sim, mas devo levá-la ao clube para...
Ela já foi para o clube.
Sim, ela saiu e disse que estava indo ao clube.
Entrou no carro e saiu.
Não sei o que mais dizer-lhe.
Sim. Está bem, obrigado.
Ele se foi, mas temos que sair daqui, porque quando ele chegar ao clube...
ele vai descobrir que ela não está lá e vai voltar.
Quer saber? Você estava certo.
É bom desabafar.
Sinto muito por enganá-lo assim.
O que está havendo?
Venha. O caminho é longo.
Estique suas pernas.
Está bem.
Kellerman, achei que fosse lidar com a situação de L.J. Burrows.
E lidei.
Então por que ele está sendo solto?
Por si só, o garoto é inútil para nós.
Seu único valor está em quem vem procurar por ele.
Mais importante ainda, Bill...
Governador Tancredi. Não fazia parte de nosso plano.
Da última vez, você não se importou de deixar muitos corpos pelo caminho.
Não, fiz o que tinha que fazer para deixar Caroline onde ela está.
Agora que ela está lá, não vamos chamar mais atenção do que precisamos.
Acha que chegar ao topo é a parte difícil?
Ela está cem vezes mais visível. Tem cem vezes mais inimigos.
Temos que cuidar de todos que saibam de alguma coisa.
Se alguém causar problemas, tem que ir.
Tancredi estava tornando-se um problema.
E sua filha também.
Espere. O quê?
Sara?
Adeus, Paul.
Morfina lnjeção
Se sair com eles agora...
será só uma questão de tempo até serem pegos. Sabe disso?
Não terá que lidar só com acusações de fuga.
Ataque, aprisionamento ilegal, seqüestro...
-Não preciso ouvir isso. -Precisa sim.
Por quanto tempo você acha que pode fugir da polícia?
Se você se entregar...
testemunharei em seu julgamento, direi que você cooperou.
-Pode fazer uma grande diferença. -Cale-se.
Seja esperto.
Terá um bebê. Quer estar presente em seu segundo aniversário?
-Ou seu 22°? -Cale-se.
Se não quisesse saber do grande erro que está cometendo...
colocaria a mordaça de volta...
Fernando! É hora de ir!
Ainda pode fazer a coisa certa, Fernando.
Vejam só.
Trocados, para darem de gorjeta ao manobrista do Ritz.
É disso que estou falando. Onde está Sucre?
Bem aqui.
O que está fazendo?
Solte a sacola.
Ninguém vai a lugar algum.
Ei.
Quero que saiba que não vou entregá-los.
Não vai acontecer, então se é por isso...
Estávamos falando sobre confissão antes.
E...
Acho que lhe devo desculpas porque menti para você...
sobre Oscar Shales.
O idiota ficou provocando.
Eu cedi.
Bem ali.
Foi onde coloquei a bala nele.
Nada disso me importa.
O problema é que a autópsia conta a história toda.
Queimadura de pólvora. A arma estava contra a sua cabeça.
Senhor...
-Devíamos voltar... -É isso que é bom da confissão.
Porque você diz algo, desabafa...
e libera para o mundo todo.
Sinto muito por isso, garoto, porque espero que entenda.
-Ei, espere... -Não tenho nada contra você, garoto.
O que você está fazendo?
Mas eles têm.
Legendação: SDl Media Group
[BRAZlLlAN PORTUGUESE]