Nos episódios anteriores de Prison Break:
Há algo de errado com esse cara.
Ele sabe aonde vamos, o que pensamos.
É só uma questão de tempo para ele descobrir o dinheiro em Utah...
e a nossa ida para o México, tudo isso.
Podem ter um advogado presente durante o interrogatório.
Carolyn, eles a prenderam. Claro. Vou ficar de olho nela.
Eu fiz, pai.
Faça o que mandarem.
Caso contrário, haverá conseqüências que afetarão todos nós.
Meu pai é coronel da Força Aérea.
Quando disse que estava em um hotel com um cara de quem eu gostava...
ele ficou louco.
-O que faz aqui? Onde está Maricruz? -Ela está comigo.
-Diga onde ela está. -Fernando, calma, cara.
Estava tentando lhe dizer que o casamento é em Las Vegas.
-Qual deles era? -Deve ser Scofield.
Deve achar o irmão dele lá também.
-Para onde, senhor? -Utah.
RODO VlA 150 120 KM LESTE DE SALT LAKE ClTY, UTAH
Essa manhã, autoridades de Illinois enviaram informações sobre a fuga dos prisioneiros...
conhecidos, até agora, como os Oito de Fox River.
O chefe da máfia de Chicago, John Abruzzi...
foi baleado fora de um hotel em Washington, D.C. ontem à noite...
depois que investigadores receberam uma dica de um informante.
Os outros sete fugitivos ainda estão soltos e são considerados perigosos.
Um homem da Flórida procurado...
Não achei que Abruzzi seria o primeiro a se ferrar.
Tenho a sensação de que teremos muitas surpresas.
Disseram que sete ainda estão livres. Não adiantou forjar nossas mortes.
Ganhei tempo. lsso é o que importa.
-Quanto falta? -Cento e dez, 130 quilômetros.
Devemos chegar à fazenda Dois K's hoje à tarde.
Podemos continuar dirigindo, pegar L.J. e ir para o Panamá.
Não podemos ir para o Panamá. Não dá para fazer nada sem dinheiro.
Temos que achar o dinheiro do Charles.
Sei de outros caras que pensam a mesma coisa.
O dinheiro está enterrado embaixo de um silo na fazenda Dois K's...
nas redondezas de Tooele, Utah. Há cinco milhões de dólares lá.
Bilhetes.
Quando estava em Cheyenne, tirei meu bilhete da mala.
Rasgou ao meio e não tenho idéia do que aconteceu com a outra parte.
-Não emitiram outro? -Não.
A jovem, acho que se chamava Sherry...
disse que só a metade servia, pois o código de barras está aqui.
Preciso do bilhete todo.
Era exatamente isto que eu queria evitar.
Ela disse que não teria problemas, pois...
Tudo bem. Vamos deixar assim.
Mas peça outro quando chegar a Provo.
Com certeza. Obrigado.
-Sempre tem alguma coisa, não é? -Meu Deus, é mesmo.
16 K M PARA A FRONTElRA DO COLORADO E UTAH
Não quero ir para casa.
Queria continuar dirigindo.
Acho que seu pai não vai concordar com isso.
Não seria divertido?
Podíamos ir para o Havaí.
-Não dá para dirigir até o Havaí. -Eu sei.
Eu sei.
Só estou dizendo que queria.
-Não, não atenda. Eles irão embora. -Só quero ver quem é.
É um policial.
Não, não, não.
Desculpe incomodá-la, moça. Por acaso viu esta pessoa?
PRlSON BREAK EM BUSCA DA VERDADE
MAPA 1213
Ontem à noite, recebemos telefonemas de que ele foi visto nesta área.
Então, estamos indo de porta em porta.
Por que estão procurando por ele?
Ele fugiu de uma prisão em lllinois há alguns dias.
Você o viu?
Não.
Não me parece familiar.
Tem certeza?
Sim, tenho certeza.
Muito bem. Obrigado.
lsto não é... Não é o que está pensando.
Ouça, acredite em mim. Só ouça, certo?
Só roubei um cartão de beisebol. Não sou como esses tolos por aí.
Vou dar uma volta, certo?
Vou deixar as minhas chaves aqui.
E, quando eu voltar, meu carro terá sumido.
Tenho certeza de que, em algumas horas, será encontrado em algum lugar...
abandonado.
Espere, espere.
Queria que fosse diferente.
Tenho que ir.
-Tooele. -Acho que é " Tooele" .
-Uma cidade e tanto. -Melhor ser pequena.
Será fácil de achar a fazenda.
Só temos que pegar o dinheiro...
-e sair daqui até o anoitecer. -Ótimo.
ESCRlTÓRlO DO FBl CHlCAGO, lLLlNOlS
Senhor. Os exames do solo do acidente de Scofield estão aqui.
Não que precise de provas, mas ele foi longe dessa vez.
O que mais?
Um homem foi atacado em Nebraska por um caroneiro descrito como Bagwell.
lndo no sentido oeste na l-80. Omaha vai reunir uma série de fotos.
O que sabe sobre Scofield?
Alguém sabe alguma coisa sobre Scofield?
Tenho algo sobre seu disco rígido. O que foi encontrado no rio.
Usamos o editor de setores para restaurar o master boot. Então...
Não quero saber como fizeram. O que sabe?
Mais da metade do conteúdo da memória. Uns 60 por cento.
-Parece aleatório. -lmprima tudo. Quero na minha mesa.
Adivinhe.
A fazenda Dois K's não está na lista telefônica.
Com licença. Sabe onde fica a fazenda Dois K's?
-Como disse? -Fazenda Dois K's.
-Não. -Você é daqui?
Sim. Nascido e criado.
Não há nada assim.
Ótimo. Obrigado.
Parece que Westmoreland gastou o último suspiro para enganá-lo.
Há uma forma de descobrir.
O município tem os registros das propriedades.
As terras são mapeadas com as dimensões. É um registro público.
Mas se houver um escritório de impostos aqui...
vai estar lá.
No edifício municipal.
Há muitos policiais lá, Michael.
-Pronto. -Alguém...
Alguém roubou meu carro hoje de manhã. Estou no motel Lotus na Interestadual 80 .
-Viu quem levou? -Não. Eu tinha saído para uma volta.
-E, quando voltei, tinha sumido. -Hoje de manhã? Por que não ligou antes?
Não sei.
-Sr. Kellerman. -Sr. Kim.
-Que surpresa vê-lo em Chicago. -Procuro novidades.
Sara Tancredi. Pode deixar.
-Persegui-la é o melhor que tem para fazer? -É.
Ela mantém contato com Scofield. Eu estava lá quando ele ligou ontem.
Se a vigiarmos, ela nos levará a ele, ele nos levará a Burrows.
Muito bem.
-Se está confiante. -Estou.
-lnformarei o presidente. -Falo diretamente com o presidente.
Entrarei em contato com ela.
Mantenha-me informado.
Se quer recuperar a dignidade, precisa entrar em ação.
O arrependimento exige muito mais que um pedido de desculpa.
Significa aprender para mudar.
O pedido de desculpa é só o primeiro passo.
A coisa mais importante é demonstrar honestidade...
coragem e compaixão quando apresenta suas desculpas.
Precisa merecer o seu perdão.
Falaremos mais sobre isso na sexta.
-Tenho uma ótima idéia. -Qual é?
Como é fã de torta de blueberry comprada...
vou fazer uma torta de verdade à sua escolha hoje à noite.
Não posso.
Não preciso falar com ninguém agora que não seja meu terapeuta.
Estou meio eremita ultimamente.
Meu sócio Daniel viajou a negócios.
Fico sozinho todas as noites.
Meio patético.
Desculpe. Achei que...
Achei...
-A torta... -Não.
-Não, estava falando de... -Torta?
Blueberries verdadeiras. Fazemos a torta e assistimos a Tomates Verdes Fritos.
Entendi. Entendi.
Sou o ex-drogado que melhor cozinha nessa cidade.
Obrigada. Só que... Tenho que limpar meu apartamento.
Está nojento. Sei que parece desculpa.
-Não é. -Não, eu entendo.
Faça o que tem que fazer.
Tenha uma boa noite.
Você faz entregas?
D.B. Cooper Ainda Está Solto
Outro lote.
Ponha na mesa.
-Alguma dessas coisas significa algo? -Não sei. Pergunte depois.
Ele é um gênio ou um louco?
Respondemos isso quando designamos cem agentes.
Então, por que não pega o resto?
Pode ser?
Que pena.
Achei um intermediário.
-Aonde vai com tanta pressa? -Não é da sua conta, cara.
Eu sei aonde.
Ao mesmo lugar em que metade dos homens estava naquela noite.
Todos vieram aqui para uma grande reunião de família na fazenda Ku Klux.
Se é que já não estão aqui.
Ninguém nesta cidade ouviu falar da fazenda Dois K's.
Parece que foi mal informado. Existe uma Dois K's.
É só uma questão de quem vai chegar antes. As estrelas se chocarão em Tooele.
Precisa de mim ao seu lado.
Aqui não é Fox River, certo? Não preciso de...
Como pode ver...
preciso de você.
Tire suas patas imundas de cima mim, seu nojento.
Não sou seu cavador de buraco.
Não preciso de nada de você.
Não preciso de nada.
Pode precisar.
Se um homem soubesse onde deveria procurar...
160 KM NOS ARREDORES DE LAS VEGAS, NEVADA
Oi.
Vocês farão o casamento de Hector Avila e Maricruz Delgado hoje?
Avila. Não? Obrigado.
CAPELAS DE LAS VEGAS
Vocês farão o casamento de Hector Avila e Maricruz Delgado hoje?
Avila.
Delgado.
É mesmo?
Quando?
Fique calmo. Sairemos daqui em dez minutos.
Um de cada vez.
Pronto. Afaste-se.
Está usando um relógio?
Sim.
Bom dia.
Obrigado.
lsto é exatamente o que precisamos. É um mapa de cada lote de terra.
Topografia, construções, tudo.
Karl Kokosing. Dois K's.
Não gosto do jeito que aquele cara está nos olhando.
Doze, treze.
Onde está 1213 ?
-Seifert. Preciso falar com você. -Anda, cara. Temos que ir.
-Seifert. -Vamos. Achou o mapa?
Não.
Alguém já achou.
Alguém chegou aqui antes de nós. É a única explicação.
O desgraçado ainda está vivo.
-Ei, Gracinha. -Que isso...
O que vai fazer, gritar?
Como é que ainda está vivo?
O que fez na mão?
Calma, calma.
Eu fiz uma plástica recentemente.
Onde está o mapa?
Calma, calma, calma. Não está comigo.
-Onde está? -Já disse, não está comigo.
-Não está, não é? -Você estava lá. Nós vimos.
Sumiu. Tire esse vira-lata de cima de mim.
Vou contar tudo que sei.
O garoto. Está com ele.
Eu o vi hoje de manhã.
Precisava de ajuda. Fizemos um trato.
Ele disse que cavaria. Eu disse onde pegaríamos um mapa.
Que garoto?
RESlDÊNClA DO GO VERNADOR DE lLLlNOlS CHlCAGO, lLLlNOlS
O melhor a fazer é não fazer nada.
É assim que o senado confirmará minha vice-presidência?
-Fazendo nada? -Mostra que pode fazer o trabalho.
Espere. É minha filha.
Senhor, precisamos falar sobre a sua filha.
O que tem ela?
A imprensa está voltada para o caso da Fox River.
Achamos que seria melhor se pudesse afastar-se dela...
Se ouvir isso mais uma vez... Paguei a fiança e me afastei.
Eu me distanciei.
Quero um minuto.
Oi, pai, sou eu.
Quando puder, preciso muito conversar com você.
Na verdade, sobre muitas coisas.
A mais importante é que...
devo-lhe um pedido de desculpa.
Percebi que dificultei as coisas para você ultimamente.
E quero me responsabilizar por isso.
Ligue para mim. Tchau.
-Oi. Sei que é cedo, mas trouxe o jantar. -Entre.
-Não é vegetariana, é? -Não.
Feche a porta.
-Posso checar meu e-mail? -Claro. Aqui.
-Você é gentil. Obrigado. -De nada.
WlRELESS NOS TRlLHOS
EXÉRClTO DOS ESTADOS UNlDOS
BUSCA DE CORPO DE SlNALElROS Fazenda K.K. (1971 )
Local: TOOELE, UTAH
-Tem uma caneta à mão? -Sim.
Muito obrigado. Lamento incomodar.
-Tenho um lápis e um bloco. -Obrigado.
-Senhor. Senhor. -Sim?
Não há nenhuma Sherry em Cheyenne.
Sua passagem não é válida para a viagem.
Espere aí. Não pode ser. Não pode ser.
-Com licença. -Claro.
Muito bem, escute, amigo. Vou direto ao assunto.
É sério, eu não... Estou liso.
Essa é a verdade.
Eu estive encrencado tempos atrás.
Estou tentando resolver tudo. Entende?
Pode falar isso com as autoridades em cinco minutos.
Amigo, não precisamos chamar as autoridades...
É tarde demais.
Já estão esperando na próxima parada.
Estes caras aqui vão sentar com você até pararmos.
Entendi. Entendi.
Volte aqui.
-Senhor. -Não pode entrar aí.
Foi confirmado que Franklin foi visto.
Ele pulou de um trem em movimento em Preston, ldaho.
O que um negro de Chicago faz em ldaho? Ele deve estar perdido.
Franklin está em Preston, Bagwell está em Nebraska.
Os dois nunca estiveram no Mississipi.
Visitam amigos e a família? Acho que não.
E não do sul da fronteira.
Eles vêm do oeste, temos que saber por quê.
Saia.
-O que está havendo? -Para onde disse que Tweener ia?
Cavar a vala principal. Ele deve achar uma pá.
-Para dentro. -Não.
-Não, não, não. -Para dentro.
Vocês vão voltar, não vão? Vocês vão voltar?
-Sim. -Pessoal.
Qual é, cara? Estou cozinhando aqui.
CENTRO DE JARDlNAGEM DE WOOD
Estava no meu carro e estava rápido. Estava bem atrás dela.
Puxei a minha arma... aquela desgraçada se ferrou.
E a derrubei com um tiro.
-Quanto ela pesava? -Pelo menos 45 kg.
-Talvez 50. -Saia e venha nos ver se quiser.
-Vai ser muito bom. -Vai, talvez eu vá.
O que vai cavar?
Uma coisa no quintal do meu avô.
Tenho uma maior lá atrás, se vai cavar fundo.
Não, esta está boa.
Macacos me mordam se não o conheço de algum lugar.
Talvez conheça seu avô.
Duvido, cara. Ele se mudou há um mês...
Qual é o nome dele?
O nome dele é vovô, certo? Dá para me cobrar logo?
-Tenho que sair daqui. -Com certeza, amigo.
Vou cobrar.
Vou cobrar agora mesmo.
Já sei onde o vi. Na televisão.
Você é um dos garotos da Fox River.
-Está enganado, cara. -Não, acho que estou certo.
Já fechamos.
Desculpe, amigo.
Vamos fechar cedo hoje.
Pare. Fique onde está.
Vou acabar com você como fiz com seu amigo, desgraçado.
Onde está o garoto?
-Onde está o garoto? -Ele está aqui atrás.
Levante-se.
Ande, seu durão.
Vamos.
Maricruz? Querida, abra.
Sou eu. Sou eu.
Fernando, o que faz aqui? Não pode ficar aqui.
Eu sei. Onde está sua irmã? Preciso vê-la.
Ela foi tirar uma foto com a mamãe e o papai.
-O casamento é às 14h30 -Preciso vê-la agora.
-Precisa ir embora. -Ela é a mãe do meu filho, Theresa.
Por favor.
Não quer que ela se case com Hector, quer? Quer?
Vou ver se consigo achá-la.
-Espere aqui. -Certo.
-Lance, tenho uma pergunta para você. -Pois não?
Sabe quem eu sou?
Eu vi o noticiário ontem à noite, sei.
Eu não ligo. Também tenho os meus segredos.
Um deles bem cabeludo.
Obrigada. Agradeço por não me julgar.
Pelo que sei, não fez nada de errado.
Mas isso não é da minha conta, e não precisa falar disso.
Tudo isso é...
Não planejei que isso acontecesse.
Não precisa me responder.
Mas você e aquele cara estavam, meio...
Tem razão, não quero falar sobre isso.
-Acabou? -Sim.
Fica preocupada por ele estar solto?
Um segundo.
-Pai. -Sara, oi.
Ouvi seu recado.
Por favor, entre.
Lance, este é o meu pai, Frank.
-Como vai? -Pai, este é meu amigo, Lance.
Prazer em conhecê-lo, senhor. Eu votei no senhor.
Obrigado. Fico agradecido.
-Sara, vou embora. -Não precisa.
Só um minuto.
Venha ao meu escritório. E sinta-se em casa.
Claro.
Então...
No meu programa, tenho falado muito de compensações.
E tenho pensado muito em...
Em algumas escolhas que fiz ultimamente.
E sei que isso afeta você.
E quero pedir desculpas.
-Não precisa pedir desculpas. -Sim, preciso.
Deve ser difícil entender por que fiz aquilo.
Não tinha idéia de que colocaria esses caras de volta na rua.
Achei que estava salvando a vida de um inocente.
E sei que não leu as informações que lhe dei...
sobre Lincoln Burrows, mas ele é inocente...
e muitas das pessoas envolvidas estão mortas.
Desculpe. Não foi para isso que liguei para você.
Estou bem.
Mas estou com medo.
Sara.
Eu vou ajudá-la a lidar com isso.
Vamos lidar com isso juntos.
-Obrigada. -Eu prometo.
-Kellerman. -Seguimos a pista que pediu.
-E o que descobriram? -A linha foi desconectada.
-E de quem era? -Aparentemente, de ninguém.
-O que isso significa? -Está fora de uso há 17 anos.
Fernando.
-Onde ela está? -Calma. Calma.
Ela vai vir falar com você.
Ela está vindo agora mesmo.
Você eu temos passado. Somos família.
Por respeito a isso, vou deixar que ela tome a decisão.
-Eu não vou embora sem ela. -É Maricruz que vai decidir.
-Você encheu a cabeça dela. -Ela é esperta.
Pessoalmente, não acho que ela queira viver fugindo.
-Vamos ver. -Sabe que ela não te ama.
-Não quero falar disso agora. -Você não vai criar o meu filho.
lsso não soa bem, primo.
-Maricruz? Querida? Onde ela está? -Você tem que ir.
-Onde ela está? -Por favor. Eles estão chegando.
Disse a ela que eu estava aqui? Disse?
Maricruz.
Mahone.
Já vou.
-Sr. Mahone. -Onde eles estão?
Foi difícil conseguir isto. Seria mais fácil ir a um médico.
Precisa de algo que o acalme.
Os médicos fazem registros. Por isso tenho um acordo com você.
Do jeito que as coisas andam, achei que não houvesse mais acordo.
-Você não pergunta mais sobre Shales. -Essa parte acabou.
Não preciso mais de um informante no caso.
Achei que encontrá-lo fosse tudo que importava.
-Não consegui todos. -Posso ficar de olho na rua...
Midazolam, 1500 miligramas a cada 30 dias. É tudo que quero.
Estamos entendidos?
Vai me pagar?
Espere lá.
-O que fazem aqui? -Tivemos que vir procurá-lo, amigo.
-Como sabiam? -T-Bag.
Passe o mapa para cá.
-O quê? -O mapa.
Passe para cá.
Ele disse que estava comigo?
CASA CELElRO
Silo Poço
Vamos resolver isto agora mesmo.
Diga que não é o que estou pensando.
É. Mas não se preocupe.
Antes de destruí-lo, eu o mandei à minha memória fotográfica.
Vindo de um mentiroso compulsivo, acho difícil de acreditar.
Poderia ter tatuado no meu corpo, mas não deu tempo.
Quando revistar um condenado à prisão perpétua, sempre olhe no saco.
Diga onde está o dinheiro.
Não vamos fazer ameaças, certo?
Eu vou pegar a estrada. Sugiro um acordo mutuamente vantajoso.
Eu tenho a informação.
Vocês têm os requisitos...
necessários para desenterrar o roubo de Westmoreland.
-Somos parceiros. -Por quê?
Porque, neste momento, eu sou o mapa.
Depois, nos dividimos em quatro, certo?
Errado. Entre aí.
Você não vale US$ 1,5 .
-Entre aí. -Tudo bem.
MUNlCÍPlO DE CACHE, UTAH
Com licença. Posso ajudá-lo?
Sim, desculpe. Pode.
Está calor.
Queria saber por quanto vende aquele veículo.
-Provavelmente muito caro para você. -Ora. Diga um valor.
Quarenta mil dólares.
À VENDA
Ouça, vou dizer uma coisa.
Volto daqui a uns dias, certo?
Não posso segurá-lo para você.
Eu disse que vou voltar.
Com o dinheiro.
1,5 KM DA FRONTElRA DE NEVADA E UTAH
Moto legal.
O casamento é às 14h30 , Fernando.
Acabamos de receber confirmação sobre Fernando Sucre.
Estava em Las Vegas lá pelas 14h .
Depois, um frentista de posto de gasolina...
viu um cara de moto com a descrição dele em Mesquite...
uma hora depois.
Para oeste. Como Bagwell e Franklin.
Mas ele estava indo para leste...
e Bagwell está em Nebraska, na l-80, indo para oeste...
e o trem de Franklin ia para oeste, mas ele pulou...
-Conhece D.B. Cooper? -Sim, o seqüestrador.
-Ele nunca foi encontrado. -Mas tem que estar em algum lugar.
Alguém seqüestrou o avião em Portland e pulou no noroeste do Pacífico...
e alguém foi preso dois dias depois em Bisbee, Arizona.
-Não era o mesmo cara. -O mesmo cara.
O mesmo cara que tratou de um joelho quebrado...
em um clínica gratuita perto de Salt Lake City.
Mesmo cara que teve um problema mecânico a 16 km da fronteira.
Mesmo cara que quase fugiu com um carro roubado...
mas atropelou uma mulher em Bisbee.
Homicídio culposo por atropelamento.
Preso e fichado como Charles Westmoreland.
Mas ele não estava com o dinheiro.
O que significa...
que se livrou dele no caminho.
-lsso é fato? Calculou tudo sozinho? -Não, Scofield calculou.
Por isso estava levando o velho. O dinheiro está em Utah.
E eles vão pegá-lo.
Sabem, na Tailândia, há um mercado negro...
onde dá para fazer qualquer cirurgia, até transplante de mão.
Você é doente, sabia?
Continue. O desvio é por aqui.
Antes ou depois da Estrada da Ovelha?
Qual é o problema? Esqueceu?
Como vou esquecer uma estrada chamada Ovelha? É depois.
Não ficam felizes agora que trabalhamos juntos?
Não trabalhamos juntos. Você está aqui para dar uma mãozinha.
Espere, espere, devagar. Era lá. Aquela estradinha lá atrás.
É muito longe daqui?
Meio quilômetro, se lembro bem a escala.
Vamos começar a andar.
PROPRlEDADE PRlVADA NÃO ULTRAPASSE
-Frank? -Sim, estou quase pronto.
-A que horas disse que era o vôo? -Oito.
Ouça, espero que consiga essa nomeação mais do que ninguém, mas prepare-se.
Essa coisa do Burrows tem força esmagadora.
-Vamos esperar, como disse. -O problema é que são muitas manchetes.
O advogado dele, Nick Savrinn, está morto.
O filho dele espera julgamento por duplo homicídio...
e agora, sua principal advogada está desaparecida.
Ela está desaparecida ou está morta?
Só achei que deveria saber antes de ir para Washington.
Bruce, há algo que conecte tudo isso?
Provavelmente é melhor não fazer muitas perguntas.
Para onde agora?
Para lá.
O morro é a divisa da propriedade.
A K.K. é do outro lado.
A primeira coisa que farei com o dinheiro...
-Comprar sapatos novos. -Segunda coisa: tacos.
Terceira coisa: uma cerveja bem gelada.
Quarta coisa: um pouco de pasta de dente.
-Mahone. -Agente Mahone, o carro está lá na frente.
-O vôo para Utah parte em uma hora. -Estarei lá. Obrigado.
Nona coisa: um banho.
-Décima coisa: uma boa noite de sono. -Um bom hotel. Lençóis limpos.
Vejam, as estacas que marcam o limite da propriedade. Devem acabar bem ali.
Pode ver o silo?
Os desgraçados construíram em cima dele.
Sumiu.
[BRAZlLlAN PORTUGUESE]