Nos episódios anteriores de Prison Break...
Aqueles idiotas valem mais mortos do que você e eu vivos.
Alguém vai ganhar esse dinheiro. Pode ser eu.
Um trabalho assim pode ser mais tranqüilo com alguém ajudando.
Quero mergulhadores no rio.
-Você é Scott Kolbrenner? -Você deve ser Debra Jean.
-É um prazer conhecê-lo. -lgualmente.
Parece que Fibonacci vai sair da toca de novo.
E, se ele depuser na audiência, muita gente vai cair.
Caroline, vão levá-la. Claro. Vou cuidar dela.
Oi, meu nome é Sara, e sou viciada.
-Oi, meu nome é Lance, sou viciado. -Oi, Lance.
-Fez um ótimo trabalho, doutor. -Pode sair agora.
Ah, eu vou sair, você não vai.
-Para onde, senhor? -Utah.
-Pronto? -Sim.
-Qual deles foi? -Talvez seja Scofield.
Provavelmente achará o irmão dele lá também.
Vai se encontrar com ela?
-Sua médica? -Não sei.
Sabia que a vagabunda nos levaria até eles.
O que acontece quando chegar ao México? Para onde vai?
É melhor não saber. É melhor para todos.
Vamos deixá-la na próxima cidade, e mandar os US$ 10 .000, como disse.
Não deve levar mais de uma semana ou duas.
Michael, tem alguém nos seguindo.
O que ele está fazendo?
-Espere! Espere! -Espere!
Quem é?
É Bellick.
Segure-se!
Segure-se, segure-se.
-Abaixe-se! Abaixe-se! -Segure-se, segure-se.
Segure-se.
Dá para correr mais?
O que você acha?
Cuidado!
Segure-se!
-Cuidado! Cuidado! -Segure-se!
Ninguém se mexa!
Ah, é bom vê-lo de novo.
Não precisa machucar ninguém, chefe.
Chefe? Ah, não precisa tanta formalidade, Sink.
Não sou mais empregado do estado, graças a você.
Acho que alguém quer a recompensa.
Ah, o dinheiro da recompensa não importa, amigo.
Seu amigo Manche me falou da sua caça ao tesouro...
atrás do que Westmoreland escondeu.
Entre no carro.
Vamos para Utah.
PRlSON BREAK EM BUSCA DA VERDADE
PRlMElRO A MORRER
A polícia está atrás de vocês pelo país todo...
e só precisavam ter seguido a pista, sabe?
Apresse esse passo, querida.
Vamos lá, condenado.
Se sabe sobre a grana em Utah, por que precisa de nós?
No calor da fuga, Manche não ouviu tudo o que Westmoreland disse...
antes de morrer, mas ouviu o bastante.
Utah e US$ 5 milhões. Complete as lacunas.
-Ei! -Nem pense em fazer gracinhas.
Você e seu irmão vão me levar onde está o dinheiro...
senão a vagabunda morre rapidinho.
Pergunte-me se estou blefando.
A dragagem do rio abaixo do apartamento de Scofield deu frutos.
Achei um HD embaixo do leito do rio.
Os números de série correspondem a um pedido de Scofield à Dell...
poucos meses antes de ele ser preso.
Recuperaram 12 por cento dos dados até agora.
E como isto nos ajuda?
Os exames de sangue voltaram. Há B negativo no local do acidente.
-Scofield e Burrows são... -B negativo, eu sei.
-Vou falar com a mídia. -Que tal não fazer isso?
Se vazar que o cara...
que planejou tudo isso deve estar morto...
os outros seis vão se proteger ainda mais.
É nossa política... Com licença.
É nossa política não anunciar mortes até serem confirmadas.
Achamos um carro explodindo e uma correlação sangüínea.
-Bem, então façam mais testes. -No quê?
No pára-choque. Não sei. Não me interessa. Atrasem isso.
Quero os caras lá fora mais complacentes, não mais cuidadosos.
Mas o governo iraniano promete avançar seu programa nuclear.
Nas notícias nacionais, os oito condenados foragidos...
da Penitenciária Fox River, em Illinois, ainda estão...
Eu estava ouvindo.
-É, eu quero ouvir isto. -Mesmo? Gosta de John Denver?
Sim.
-Não largue seu emprego por isso. -O quê?
Não, só preciso de um pouco de tequila para entrar no tom.
Sim.
Ei, vá devagar.
-Estou a 104 km/h, a máxima é 96 km/h... -Ei, devagar.
Está bem, pai.
Sabe, você não pode fazer isso. As multas são de US$ 200.
Sei.
Nunca pensei que diria isso, Scofield...
mas agradeço a Deus pelo dia em que chegou a Fox River.
E saiu de lá.
Vai dar tudo certo.
Não quero saber de você agora. Você me disse que não aconteceria nada.
Prometeu para mim.
Ah, arranjou uma comunista indignada, Scofield.
Sua mãe não lhe ensinou a tratar uma dama, ou era uma vadia como esta?
-Linc. -Algum problema, Burrows?
Só precisamos de um de vocês para nos levar à grana.
Lembrem-se disso.
Vamos, amigo.
Vamos.
Tinha bebido muito no discurso do casamento...
e esta era a primeira vez que nos falávamos desde então.
Foi como uma purificação. Foi como uma purificação mesmo.
Obrigado.
Belo discurso, Ralph.
Bem, estamos sem tempo, a menos que haja algum desejo...
Na verdade, eu gostaria...
-de falar, se houvesse tempo. -Claro.
Sou Lance, e sou viciado.
-Oi, Lance. -Oi, Lance.
Minha mãe morreu de esclerose múltipla na semana passada.
Ela desistiu.
Como meu avô, como minha irmã...
como eu...
Posso?
-Esclerose múltipla não é genética. -Mesmo? Você é médica?
Na verdade, sim.
Desculpe.
Obrigado.
BROOKLYN, NO VA YORK
Está bem, pessoal, fiquem de frente para a parede e olhem à frente.
Olhem para a frente.
-Como foi seu vôo? -lnstável. Está tudo pronto?
Temos um navio de carga no estaleiro naval. O capitão é um dos nossos.
Ele tem uma cabine registrada como área de carga no manifesto.
Você e sua família estarão nela quando partir amanhã.
Daqui a seis dias, John, estará na Sardenha.
Bom trabalho.
Sylvia.
Pai.
Sim.
Sentimos sua falta.
Sim.
Eu também senti falta de vocês.
Acabou, acabou.
Vamos.
Vamos, vamos.
O que está fazendo?
Cuide da sua vida.
Que tipo de desgraçado não teria um estepe no carro?
O tipo que já o usou.
Bem, então você é o imbecil que precisa comprar outro na cidade.
Mas fica a 5 km daqui.
Exatamente.
Está bem, saiam todos.
Por ali. Vamos.
-Cuidado. -Não me toque.
Relaxe.
Sabe, eu acreditei em tudo o que me disse, fiz tudo o que me pediu.
Arrisquei a vida por você.
Para quê? Arrisquei a vida por US$ 10 .000?
E, neste tempo todo, você tinha US$ 5 milhões esperando.
Você é um cafajeste, Michael.
Com tanto aborrecimento, espero que se dê bem com ela, às vezes, Scofield.
Vamos esperar na cabana.
Continuem andando. Vamos.
Vamos, vamos.
Fantasia, vamos.
Preciso falar com você a sós.
-O que você quer? -Arruiná-lo como ele me arruinou.
-E o que viu, senhor? -O carro superaqueceu, e eu parei.
Este carro já estava aqui.
-E o senhor? -Ah, estava lendo. Não vi nada.
Ei, amigo!
De onde você vem?
Eu? Só fui ao banheiro, chefe.
Como se chama?
Clyde.
-Clyde May. -Tem identidade, Sr. May?
Não dirijo mais, então não tenho identidade propriamente dita.
Um jóquei de camelo deixou uma bomba embaixo do meu jipe em Kandahar.
-É militar? -Já fui.
-Qual é o seu veículo? -Essas duas pernas.
Quero dizer, entre uma carona e outra.
Não leva muita coisa para andar de carona por aí.
Viajo com pouca coisa.
Você anda a pé por aqui, no meio do nada?
Tenho o direito de ver um pouco do país pelo qual perdi a mão, não?
Por que não me dizem o que querem?
Temos um veículo sem motorista.
E, no momento, você é o único motorista sem carro.
Droga, então é por isso? Por que não disseram?
É de um garoto hippie que veio evacuar no local.
Chegou com o carro há menos de dois minutos.
Verifique.
Você era do Exército?
Não, era do Corpo de Treinamento da Reserva.
Então, semper fi, irmão. De que companhia era?
Da 196ª .
196ª ?
Nunca ouvi falar. De onde eles eram?
Ei, sargento.
Cara, eu não fiz nada.
Achei isso na mochila dele, depois de dizer que não tinha carro.
O quê?
Semper fi, irmão.
Semper fi.
Pare de se estressar. Não faz bem.
Talvez você deva se estressar, se forem nos matar.
Eles precisam de nós. Precisam de nós para pegar o dinheiro.
Admiro seu otimismo.
Ela está balançando, cara. Eu sinto.
Então, quer acabar com a vida de Scofield? Entre na fila.
O que você quer mesmo?
-O mesmo que você. Dinheiro. -Dinheiro? Quer dinheiro?
US$ 10 .000. Que tal?
Vamos transar agora, ali no assoalho.
Nem em mil anos.
Dê o fora, então. Você não tem mais nada de que eu precise.
É um homem típico. Eu falo de milhões de dólares...
-e você jogaria tudo fora por sexo. -É isso aí.
E eu esperava que não deixasse Michael passá-lo para trás.
Scofield não vai passar ninguém para trás.
Acha que o pneu furou por acidente?
-O que está oferecendo? -Posso descobrir onde está a grana.
-Ele confia em mim. -O que você quer?
Minha parte.
Se descobrir onde está a grana, sua parte será US$ 200.000.
-De US$ 5 milhões? Não é muito... -Estou armado, garota.
Você tem sorte de tomar parte nisso.
Já volto.
Fibonacci está em D.C.
Sim, e está em Denver, Atlanta, Miami.
-Eu sei. -Não, não, não. Desta vez é sério.
Ele vai depor de novo.
Está em Washington agora.
No Hotel Globe, quarto 116 .
-Esta informação é quente? -É de Nova Jersey.
Tommy Cabeça de Peixe quer lhe dar um presente.
Pegue o carro.
Veja só esta sala, John.
Veja.
Podemos ser uma família de novo.
Mas você quer arriscar tudo e nos desrespeitar. Por quê? Por vingança?
-Ele me traiu... -Não me importo.
Ele nos traiu.
Desculpe, você nunca vai entender o que acontece...
quando se está preso.
Mas pode voltar para a prisão.
Juro por Deus...
que prefiro morrer a voltar. Não há como voltar. Nunca, nunca, jamais.
Jesus o salvou, John. Não dê as costas para Ele.
Não dê as costas para nós.
Eu...
Não sei, a 32 km de Gunnison.
Ele está vindo. Preciso desligar.
Quem era?
Ninguém. Era só meu pai.
-Está bem. -Ei, escute.
Podemos parar no próximo hotel?
-São só 16h . -É, mas estamos dirigindo há tempo.
-Está legal, eu dirijo. -Só quero parar, mesmo.
-Mas se formos para a estrada agora... -Scott.
O carro é meu, e estou cansada de ficar nele, está bem?
Está bem.
Ouvi sobre a ligação.
Acredita nisso? De todos, o informante pode nos dar a primeira prisão.
Se quiserem usar o banheiro, esperem.
Se precisar mijar, querida, eu a vigio a qualquer hora. Sente-se.
Mãos nas costas.
Demorou.
Ganhar a confiança de um homem demora.
Está certo, ele acredita em tudo o que eu digo.
É só me dizer onde vamos pegá-lo, e eu digo que a grana está lá.
Ei. Você é o cara do posto de gasolina, não?
Eu sou o cara com problemas no carro.
-Parece estar funcionando agora, não? -Sim. Bomba d'água.
US$ 200 por esta lata velha.
Eles o enganam mesmo.
Ouça, espero não ser inadequado...
mas eu o ouvi falar para o policial sobre sua mão.
Meu velho morreu no Vietnã quando eu era garoto...
então tenho muito respeito pelos membros das forças armadas.
Só servia meu país.
Muitos de nós agradecemos. Ouça, se quiser uma carona ou algo assim...
Bem, para ser sincero, meus pés estão cansados.
Está bem.
Jerry Curtin.
Clyde. Clyde May.
Minha filha Danny está na frente. Espero que não se importe em sentar atrás.
Oi. Sou Danielle.
Oi.
-Ei. -O que você quer?
-Preciso ir ao banheiro. -De novo?
Tenho a bexiga pequena.
Não é só isso o que tem.
Levante-se.
Bem?
Estão armando contra você. O grande tem amigos em Utah.
Criminosos. Em uma cidade chamada Panguitch.
Cultivam drogas em uma fazenda lá.
Vão lhe dizer que a grana está lá, mas não está.
Só vai encontrar amigos com armas lhe esperando.
É fácil. Deixamos Panguitch passar.
-Onde está a grana, mesmo? -Vou saber logo.
Mas US$ 200.000 era o preço antigo da informação.
-Quero um preço novo. -Ela quer renegociar.
Se não fosse por mim, estaria morto em uma fazenda de maconha.
Um terço.
Vai precisar me dar mais do que informação por US$ 1,6 milhão, querida.
-O quê, por exemplo? -Você sabe.
-Seu traseiro, quando eu quiser. -É isso?
Não vai me bater?
Já dormi com homens por bem menos, acredite.
E aquela história de "nunca, nem em mil anos" ?
Aquilo era negociação.
Então...
fechado?
Fechado.
Temos US$ 150.00 0 aqui, John.
Com a casa de Vittorio em Solanos, poderemos viver dos juros.
Onde está seu pai?
lNTERESTADUAL 95 NORTE DE WASHlNGTON D.C.
Tudo certo, chefe?
Sim. Vamos acabar logo com isso...
para eu poder voltar para minha família.
Ela vai fazer isso.
Nika e eu percorremos um longo caminho juntos.
- Com grana, não se confia em ninguém. - Às vezes é preciso confiar.
Não se quiser sobreviver.
Você não confia mesmo em ninguém, não é?
Acha que estou errado, depois de tudo o que houve?
Não, quis dizer antes. Antes da prisão.
Sempre que confiei em alguém, acabei me dando mal.
Sempre que me aproximei de alguém, acabei me ferrando.
Eu sei das coisas, você também deveria saber.
Isso mesmo, o Hotel Lotus.
HOTEL
Não sei qual é o número. Não posso falar mais. Preciso desligar.
Bem, eu sei que isto pode parecer meio ousado e tal, mas...
Deixe-me perguntar uma coisa.
Você tem um homem?
Quero dizer, um namorado?
-No que estou pensando? É mórmon... -Não sou mórmon.
Acha que todas as garotas de Utah são mórmons?
São, não são?
Bem... Então você pode fazer festa, não? Ei.
Quando pousar, quero 12 agentes armados me esperando em terra.
Diga-lhes que quero ir da pista de pouso para o hotel.
Pode deixar.
Fui um idiota antes. Peço desculpas.
Um pouco.
Desculpe. Tome.
Fui um idiota completo. Peço desculpas.
Não vou discutir com você.
Quais são as chances de você ser mesmo uma médica?
É justo. Talvez não sejam boas, mas...
E eu não deveria ter interrompido você, desculpe.
-Desculpe também. -Bem, desculpas aceitas.
Recomendo a torta de mirtilo.
Então vou de torta de mirtilo.
-Oi, Danny. -Oi.
Seu pai foi muito legal me pagando um quarto para pernoitar.
É, ele sempre ajuda veteranos e tal.
É.
É um bom homem.
Mas queria que continuássemos na direção de Utah.
Tem muita luz do dia ainda, muita estrada pela frente.
Quando o papai tem dor nas costas, nós paramos.
Mocinha?
lsso é meio ofensivo, não é?
Quero dizer, você é uma mulher.
Mas os adultos sempre querem fazer as garotas da sua idade parecerem infantis.
Tratam vocês como crianças.
É mesmo. Meu pai não deixa eu usar brincos, e tenho 14 anos.
Está vendo, é isso que eu digo.
Você é perfeitamente capaz de tomar suas decisões.
-Diga isso ao meu pai. -Sim, mas ele não quer ouvir isso, certo?
Porque quer que você continue sendo um bebê.
Certo? Apesar de você já ter idade suficiente para escolher...
como quer se vestir...
ou que acessórios quer usar.
-O que está fazendo? -Preciso de uma amiga...
-Não, não. Vou contar ao meu pai. -Sabe, não sou bom em...
Espere!
Ela entendeu mal.
Espere lá fora.
Nós dois vamos resolver isto.
Jerry, você não quer fazer isto.
Gosto da sua determinação.
Tenho uma família em Kladno esperando...
que eu os chame.
Eles sabem o que você faz?
Acham que trabalho na Starbucks.
Acha que sou burro?
Meu pai sempre disse: " Se me enganar uma vez, a vergonha é sua...
se me enganar duas vezes, vou acabar com você" .
Mais algum joguinho e acabo com você, entendeu?
Obrigado pela dança, querida.
Vagabunda.
Peguei você.
Eu o trouxe. Os condenados podem trocá-lo.
Ah, você é péssimo, Bellick, sabia disso?
Vamos prendê-lo no chão. Vamos.
Mãos nas costas.
Obrigado.
Você é tão burra quanto a médica da prisão, sabia?
-lgnore-o. -Ele a enganou também.
Fez acreditar que a amava. Olhe só o que ela arranjou.
Uma overdose e a chance de passar 30 anos presa.
O que está dizendo?
Você não tem lido os jornais, não é, metido?
A polícia achou sua namorada pálida, fazendo gargarejo com o próprio vômito.
-Cale-se. -Por que você se importa?
-Afinal, ela deixou a porta aberta. -Cale-se!
Toquei no seu ponto fraco, não foi?
Pai?
É a melhor torta que já comi.
Mas sabe do que precisa?
De um pouco de crack.
Não, quero dizer, não muito. Uma pitadinha.
-Uma pitada de crack? -Uma pitada de crack.
Uma pitada de crack, um bocado de sabor.
-Essa é uma torta boa. -Está enganado.
Não acha?
Está bem.
-Alô? -Sara. Sou eu.
O que você quer?
Não tenho tempo para falar.
Eles podem estar ouvindo esta ligação agora.
Mas quero dizer muitas coisas.
Por favor, não desligue.
-Não quero falar com você. -Soube do...
Soube do que houve.
Quero que saiba...
Quero que saiba que sinto muito. Por tudo.
lsso não vai adiantar muito, com tudo o que estou enfrentando.
Ouça.
Qualquer pessoa ligada a mim ou ao meu irmão corre perigo agora.
Não estou mais ligada a você nem ao seu irmão.
Posso protegê-la de um jeito.
Já está com você.
-Do que você está falando? -Foi real, Sara. Você e eu.
É real.
Michael?
-Quanto tempo falta para o hotel? -Cerca de 10 minutos, senhor.
Que sejam cinco.
Ei, não tomo um banho assim há tempo.
Para onde você vai?
-Eu ia surpreendê-lo. -Surpreender-me como?
la comprar tequila e limão.
-Está bem, espere aí. Eu... -Não, não, não. É só um minuto.
Fique aqui e relaxe.
Você parece nervosa.
-É mesmo? -Sim, está suando.
Bem, talvez esteja nervosa.
Confie em mim, garota, não tem por que se preocupar, certo?
-Sou um dos mocinhos. -Você parece mesmo.
HOTEL GLOBE
Agüente aí.
-Mandei o gerente abrir a porta. -Certo.
Se estiver procurando o informante, John...
Fibonacci está a 3.200 km daqui.
Quem é você?
Polícia local ou federal?
Federal, John. Só chamam os melhores para um homem como você.
Mereço saber quem me denunciou.
-Tommy? -Ele tinha sido condenado por extorsão.
Não queria ir para a prisão.
Tenho certeza de que pode entender isso...
sabendo tudo o que sabe sobre aquele lugar.
O que quer que pense em fazer, John, não faça.
Ou você volta para Fox River hoje, ou vai para o necrotério.
Você decide.
Vou sair.
As armas saem primeiro, John.
Perdoe-me.
Sim, eu vou sair.
Calma, John. Calma.
-Ele tem uma arma. Na mão direita. -Esses caras são sérios.
Foram instruídos a atirar ao primeiro sinal de agressão.
Por favor, estou pedindo respeitosamente.
Largue a arma, ajoelhe-se e ponha as mãos na cabeça.
Só me ajoelho perante Deus.
Ele não está aqui.
Não!
Acho que fiz besteira.
Meu pai é coronel da Força Área. Nazista total.
É um daqueles pais horríveis, superprotetores.
-Sim? -Bem, eu liguei para ele.
Disse que estava viajando com você.
Disse que estávamos dividindo o mesmo quarto de hotel.
-Garota. -O quê?
Você tem que aprender a mentir. O que deu em você?
Não sei... É, por algum motivo, eu não sei.
Ele ficou indignado quando soube que dividia um quarto de hotel com um cara.
-lsso foi uma coisa. -Sei, sei.
Quando disse a ele que estava em um hotel...
com um cara de quem talvez gostasse, ele enlouqueceu.
Espere aí. Espere aí, o quê?
Está tudo bem?
Ao menos deixe-nos levá-la até a cidade.
Não, terei problemas se for vista com vocês.
Vou andando. É só 1,6 km.
Nunca teríamos chegado tão longe sem você.
Mas agora vão cruzar a fronteira sem mim.
Você não pode ir aonde nós vamos.
Não merece essa vida.
Então é isso.
Acabou, para sempre.
Obrigado.
Fique bem.
Boa sorte.
Eu o amava, Michael.
E achei que fosse me retribuir isso, mas você só me usou.
-Não é verdade. -Eu mereço mais do que isso.
Mereço mais do que ser a garota que você chama quando precisa de algo.
Acha que vai encontrar a grana em Utah?
A grana em Utah não me interessa.
Não quero mais crimes.
Se eu denunciá-los, terei US$ 200.000. Dinheiro limpo.
Vocês agora são problema da polícia.
-Nika. -Não se aproxime, senão vou atirar.
Não vai, não.
Boa sorte para você.
-Oi. -Oi.
A Central ligou. Perguntaram por que não interceptou Abruzzi...
quando ele caminhava na direção do hotel.
O cara era chefe da máfia. A melhor jogada era armar para ele.
Dizem que, como você fez, só havia um resultado possível.
Se a Central não gostou, o pessoal que pegue uma arma e me siga na próxima.
Scofield sempre soube que o informante era a chave para Abruzzi.
Colocamos na linha e Abruzzi mordeu.
Falando em Scofield...
o acidente foi encenação.
Sangue de porco.
Espertinho.
O problema de ser tão esperto assim é que, cedo ou tarde...
você fica esperto demais para seu bem.
Boa noite.
Você nem sabe o que o espera.
[BRAZlLlAN PORTUGUESE]