Nos episódios anteriores de Prison Break:
Cara, nós já vamos.
Boa sorte.
-Espero que encontre sua garota. -O que está acontecendo?
Hector disse que talvez precise cumprir a pena toda.
-O que está fazendo aqui? E Maricruz? -Ela está comigo agora.
Por que disse que voltaria? Para alimentar as esperanças da sua filha?
Você está sentada?
Seu homem voltará para casa esta semana.
Podemos ir ao tribunal a pé.
Você não entende. Está tudo no carro.
Estou limpa há 18 meses.
Quero ajudar as pessoas a chegarem onde cheguei.
Você tinha razão. Não deveria tê-la envolvido nisso.
Só preciso saber o que Michael Scofield...
queria de você em troca do green card.
Caroline, faço isso há 15 anos. Só me preocupo...
com você, sua família, e, mais importante, este país.
Preciso saber para quem estou trabalhando.
Você está trabalhando para mim.
Sabia de algum acordo entre o policial Bellick...
e outro presidiário sobre as lndústrias Prisionais?
Sim, ele a vendeu a John Abruzzi.
O policial Brad Bellick está demitido, com efeito imediato.
Acabaram de anunciar a recompensa na TV.
-Quanto? -US$ 100.000 por cada um.
O dinheiro está perto de Tooele, em Utah.
-Eu o peguei. -Ele está no muro!
O caminhão!
Envie agentes para todos os hospitais. Um deles está sangrando muito.
-Precisamos continuar. -Não consigo.
Tanto trabalho para escapar da prisão...
para terminar no fundo de uma vala.
É até um pouco triste.
Qual deles?
12 HORAS ANTES
Estamos cobrindo todos os hospitais.
Clínicas gratuitas?
Temos um agente em cada lugar que faz curativos.
Se os irmãos procurarem ajuda médica, voltarão direto para Fox River.
Alguma novidade sobre os outros seis?
Estamos vigiando as famílias deles. Até agora, nada. Estão escondidos.
O que um condenado acha mais difícil fazer?
Nada?
-Poucas coisas são certas, senhorita... -Lang.
A morte, os impostos e o fato de que um fugitivo...
cometerá um erro nas primeiras 72 horas.
Se precisa viajar, rouba um carro. Se precisa de dinheiro, uma loja.
Se precisa de ajuda, confia em quem não devia.
E quando ele fizer isso...
deixará pistas que nos levarão direto a ele.
-Preciso da sua ajuda. -O que está fazendo?
-Pimenta caiena. -Como?
Tem pimenta na cozinha?
Sim, talvez.
Preciso de um pouco de álcool, toalhas e analgésicos.
-O que tiver. -E bebida alcoólica.
Por favor.
Calma. Calma.
Calma.
Está tudo bem. Vamos prosseguir.
Se fizermos isso, essa perna continuará a sangrar.
E se a perna continuar sangrando, não sairemos de lllinois.
lsso vai doer.
Muito bem.
lsso selará as veias capilares.
Não devia ter vindo aqui.
A polícia esteve aqui e fez perguntas.
Não tivemos escolha.
Sou grata pela sua ajuda com o Green Card, mas não quero...
Não era parte do nosso trato. Eu sei. Sinto muito.
Desculpe. Não tinha para onde ir.
Quando o vi no noticiário, fiquei preocupada.
Esperava que já tivesse atravessado a fronteira.
Eu também.
Continue dando isso para ele.
-Tente achar roupas limpas para ele. -Está bem.
Preciso voltar e pegar nosso carro.
Esqueça o carro. Arrumaremos outro.
Não preciso de um carro. Preciso daquele.
Por quê?
Naquele carro, há tudo de que precisamos para desaparecer.
-O que conseguiu? -Aqui, chefe.
Um policial prendeu um vagabundo há algumas horas.
Parece que ele levava uma ou duas coisas...
que não pertenciam a ele.
Parece que achamos o primeiro erro.
PRlSON BREAK EM BUSCA DA VERDADE
PERSEGUlÇÃO
Tem salgadinho sabor Oriental?
Como?
Sabor Teriyaki.
Não.
Não tem lá atrás?
Vou checar.
E uma garrafa de Early Times também, amigo.
Faça por merecer seu salário. Vigie a loja. Eu já volto.
Como vai, Roy?
Para ser honesto, não precisava daquela joelhada.
Você me mordeu, Brad. Como uma garotinha.
-Você mereceu. -Provavelmente.
É besteira ficarmos brigando por causa do que aconteceu.
Se culpo alguém, são os condenados nos olhando...
todos os dias nos jornais.
Eles tiraram meu emprego, minha aposentadoria e dignidade.
Quando pularam aquele muro, levaram tudo isso com eles.
Tudo pelo qual trabalhei a vida inteira.
Viu a recompensa que ofereceram?
Os desgraçados valem mais mortos do que nós dois vivos.
-Não por muito tempo. -O que quer dizer?
Alguém coletará esse dinheiro. Prefiro que seja eu.
Sabe, um trabalho desses...
seria mais fácil se você contasse com ajuda.
Acha mesmo que vou dividir a recompensa com você?
Se encontrar os irmãos, serão dois deles contra você.
Talvez se arrependa de não ter um bom parceiro.
Termine logo com isso, Mike.
-Como vai? -Posso ajudá-lo?
Sim, espero que sim, Chuck.
Acho que vocês rebocaram meu carro.
-Como ele é? -Como ele é?
O carro de onde roubou a mochila. Como era?
Não sei. Talvez fosse cinza.
-É um Accord cinza. -E o número da placa?
Olhe, só sei isso.
Não estava interessado no carro.
-Achei que a bolsa teria roupas. -Lembra onde ele estava estacionado?
Onde você o estacionou?
Na esquina da Hancock com a 15 .
Não sei. Em algum lugar na 15 .
-Mas não está mais lá. -O que quer dizer?
Foi por isso que não consegui pegar mais nada.
-O reboque apareceu. -Pode deixar.
São 60 pratas pelo reboque...
e 24 pelo pernoite.
Está bem. Já volto com o seu veículo.
Só levará alguns minutos.
-Olá. -Petey, aqui é o Sucre.
O Fernando Sucre?
-Existe outro? -Cara, espero que não.
Mas meu irmão Sucre não me telefonaria...
para me tornar cúmplice de uma fuga idiota.
Sinto muito. Preciso que você fale com Maricruz.
Se eu ligar para ela, os tiras aparecerão.
Amigo, escute. Precisa esquecer essa garota.
Se eu pudesse esquecer, pendejo, estaria em Fox River...
sentado na cela 40 , no seu antigo beliche.
Espero que esteja apoiado em algo, porque tenho uma notícia péssima.
Ela vai se casar com Hector no sábado.
-Que dia é hoje? -Quinta-feira.
Sinto muito.
Tudo bem.
-Leve-a para sua casa esta noite. -Espere aí, cara.
É minha última chance de fazer com que ela mude de idéia.
Descubra um jeito de levá-la para lá. Tudo bem?
Espere, Sucre. Espere aí.
Sobre a janela quebrada...
Há um aviso na parede dizendo que não é nossa res...
Não ligo para a janela quebrada, Chuck.
Havia uma mochila no carro.
Não quando rebocamos.
Precisa preencher alguns documentos.
Você me parece familiar.
Você já era médica quando comecei a trabalhar aqui.
Claro.
Alguma de vocês poderia me chamar um táxi, por favor?
Acho que não.
Olhe, Dra. Tancredi, eu...
-Queria lhe desejar boa sorte. -Sara Tancredi?
-Sinto muito. -Tem o direito de ficar em silêncio.
Coloque suas mãos para trás.
Se tiverem alguma pergunta, irei com vocês.
Srta. Tancredi, em respeito ao seu pai, pedirei de novo.
Meu pai?
Ele iria preferir que tudo transcorresse sem incidentes.
Tem o direito de falar com um advogado antes de falar com a polícia.
Tudo que disser pode ser usado contra você no tribunal.
Pode ter um advogado presente durante o interrogatório.
Caroline, eles a prenderam.
Claro. Ficarei de olho nela.
Só precisa assinar aqui embaixo.
E pode ir. Com licença, por favor.
-Reboques Brewster. -Aqui é o Agente Mahone, do FBl.
-Com quem estou falando? -Chuck.
Quero avisá-lo de uma possibilidade. Está me ouvindo, Chuck?
Um indivíduo talvez apareça procurando um veículo.
É um Accord cinza com a janela de trás quebrada.
Alguém apareceu procurando um veículo com essa descrição?
-Sim, senhor. -Quando?
Chuck, pode me dizer quando ele apareceu?
Agora mesmo.
Reboques Brewster. Scofield está lá.
Chuck, enrole.
Patrulhas: Scofield de Fox River foi visto no Reboques Brewster.
É meu supervisor. Preciso de licença para liberar o carro.
Chuck, você está aí? Ei, Chuck.
Vamos, Chuck. Ainda está aí?
Sim, mas o veículo talvez não esteja mais aqui quando chegarem.
Precisa enviar alguém agora.
Não deixe que ele vá embora!
Ele pegou as chaves.
-Onde estão as patrulhas? -A seis ou sete minutos de lá.
Ouvimos uma conversa. Foi o Franklin.
Usou um telefone no centro. Erro número dois.
Eu sei. Vai me deixar explicar?
Você esteve mesmo no exército?
Servi meu país, e ele me traiu, está bem?
Gostaria de poder explicar tudo para você agora.
Quero que saiba que sinto muito e que amo você.
E quando chegar a hora, explicarei tudo.
Quero uma boa razão para não desligar agora mesmo.
Quer saber? Vou dar três.
Eu, você e nossa linda filha.
Amor, eu tenho um plano.
Tenho um plano que nos trará muito dinheiro...
no qual eu, você e nossa filha nunca mais seremos encontrados.
Confie em mim. Só preciso de uma oportunidade de me explicar.
Está bem?
Está bem.
Está bem, escute. Alguém tentou contatá-la sobre mim?
-Não. -Está bem.
Isso é bom. É bom.
Escute.
No Rainbow Room.
É um restaurante de Nova York.
Lembra aquele lugar bonito onde tiramos a foto?
Aquela que fica perto da janela?
Estarei esperando por você lá daqui a uma semana.
Tudo que quero...
nesse mundo são minhas garotas esperando por mim.
-Entende o que estou dizendo? -Preciso ir.
Amor, preciso saber. Você estará lá?
Não sei.
Mas você me conhece.
-Conheço? -Sim.
Adeus, Miles.
Vou avisar o escritório de Manhattan.
Enviarei a foto de Franklin para o Rainbow Room.
E converse com ela. De mulher para mulher.
Pergunte por que ela nunca o visitou em Fox River.
Finja não saber que a relação é frágil.
Se continuarmos a pressionar, ela se entregará.
Senhor, agradeço a missão. Quero...
Não preciso de gratidão. Preciso de pistas, progresso.
Se não conseguir fazer isso, nem precisa se instalar.
-Fui claro? -Sim, senhor.
-Sr. Wheeler. -Espere.
Concentre-se no Scofield. Consiga a placa do Accord...
e avise a todas as patrulhas.
-Sim. -Agora.
Ligarei mais tarde.
O que está acontecendo?
Parece que não sou o único procurando o carro.
Ótimo. Vamos sair daqui.
Sinto muito por envolvê-la nisso.
Mais do que já havia envolvido.
Boa sorte.
Para você também.
Então...
Até a próxima.
Espero que sim.
-Você está bem? -Sim.
Ótimo.
Vamos no sentido oeste rumo ao dinheiro e a LJ.
Só preciso fazer mais uma parada.
Para quê?
Confia em mim?
É claro que confio, Brad.
Mas se alguém descobrir...
Não descobrirão.
Eu cuido disso.
Humpty Dumpty sentou no muro
Humpty Dumpty sofreu uma queda.
Já falei para os federais que não sei de nada.
Aquele povo de terno, unha feita e mocassim? Por que diria a eles?
Eles têm regras a cumprir. Regras de conduta.
Têm empregos a proteger.
-Eu, por outro lado... -Qual é, chefe?
Juro que eles não me contaram sobre os planos.
Está dizendo que em todas as conversas no pátio...
eles nunca mencionaram o que fariam...
depois de pular o muro?
lsso mesmo.
Posso não trabalhar mais aqui, balofo...
mas ainda tenho influência com os guardas.
Farão tudo que eu pedir. Com quem eu pedir.
E um homem cheio de curvas como você...
Digamos que alguns indivíduos pervertidos...
talvez apreciem um colega de cela com atributos femininos.
Vai me contar tudo o que sabe...
sobre onde os condenados estão indo...
ou jogarei seu traseiro gordo aos lobos.
Está bem. Obrigado.
Erro número três.
Alguém viu um homem parecido com Fernando Sucre roubando um carro.
-Onde? -Defiance, Ohio.
Alguém será preso hoje.
Eu sei, mami. Eu sei.
Sara.
-Paguei sua fiança. -Você demorou.
-Sou o governador. Há coisas... -Vá para o inferno, pai.
Se continuar assim, esse será o único lugar em que nos veremos.
Não quer ouvir minha versão dos fatos?
Na verdade, não. Não.
Em especial quando não tenho idéia de que lado você está.
Mas sei de uma coisa.
Alguém vai pagar pelo que aconteceu em Fox River.
E seria do interesse de nós dois...
que esse alguém não fosse você.
Para garantir isso, daremos alguns passos.
Primeiro, você terá sessões diárias de reabilitação.
Segundo, precisa dizer ao juiz que é inocente.
-E terceiro... -Pai, eu não...
Precisa contar às autoridades tudo que sabe...
sobre como a prisão era dirigida.
E que o diretor Pope fazia favores a Scofield...
porque ele o ajudava em projetos particulares.
Ele teve acesso a áreas restritas da prisão...
onde pode ter conseguido a chave da enfermaria.
Não posso fazer isso.
Pode sim, Sara. Pode e fará.
Fui eu, pai.
Deixei a porta aberta. Eu e mais ninguém.
Não é verdade.
-É sim. -lsso não é verdade.
Sara...
faça o que mandei.
Ou haverá conseqüências para todos nós.
Compreende o que estou dizendo?
Sim, senhor.
Ótimo.
Em uma semana...
serei nomeado o novo vice-presidente dos EUA.
Haverá uma cerimônia, e você será convidada.
Mas você não irá.
Adeus, Sara.
-Vamos ouvir música. -Não.
Esqueci. Nada de rádio.
Puxa, como é silencioso aqui.
Na prisão, sempre havia algum barulho.
Alguém gritando, os guardas fazendo a ronda. Eu me acostumei.
Você está certo. É melhor voltarmos.
As tatuagens não eram só para a fuga, não é mesmo?
A fuga foi só o começo. Agora é que ficará interessante.
Como se sentar na cadeira elétrica não fosse interessante o bastante.
Só estou dizendo que, na prisão, contávamos com o elemento surpresa.
Ninguém sabia dos nossos planos.
Mas há algo estranho nesse sujeito. O cara do elevador.
É como se...
É como se ele soubesse para onde vamos e o que pensamos.
É só questão de tempo até ele descobrir sobre o dinheiro em Utah...
sobre Bolshoi Booze, nossa saída para o México.
Tudo.
Está preparado para isso?
Pode ligar.
Por favor, deixe uma mensagem.
Oi. Sou eu.
Estou com Linc. Estamos indo para lá.
Se, por alguma razão, não puder aparecer, ligue para 917 -454 ...
Recebemos isto da vigilância.
Lembra-se do correio de voz que Scofield contratou quando foi preso?
-Sim. -Alguém deixou uma mensagem lá.
-Quem? -Scofield.
É algo sobre um encontro.
Parece que ele quer que alguém cheque a mensagem e ligue para ele.
O prefixo é de um celular. Se estiver ligado...
Podemos rastrear sua posição exata.
Não faça nenhuma bobagem.
Há algum problema, policial?
Sabe por que pedi que você encostasse?
Excesso de velocidade?
Quero ver sua carteira e os documentos do carro.
O problema é que perdi a carteira.
Então, mostre só os documentos do carro.
Este carro é seu, Sra. Miller?
A Sra. Miller é minha mulher.
Eu sou o Sr. Miller.
A licença do carro está vencida.
Já volto.
Ele abriu o bico?
Como um pássaro gordo e suado.
Oi, querida.
-Papai. -Venha cá.
Olhe só como você cresceu.
Preciso de um favor. Pegue um pedaço de giz...
e faça um desenho para mim no chão. Está bem?
Como você está se sentindo?
Está comendo bem?
Mais ou menos, acho.
lsso é bom. É muito bom.
É muito bom vê-la, filhinha.
Entende o que está acontecendo com o papai?
Mais ou menos. Mas as crianças na escola dizem coisas.
O que elas dizem?
Dizem que você apareceu na TV porque é um homem malvado.
E o que você acha?
Acho que se estivesse em algum lugar...
onde não me deixassem vê-lo...
eu também não obedeceria.
Sabe de uma coisa?
Vamos ficar juntos em breve.
Prometo.
Mas o papai precisa de um favor.
Preciso que leve uma mensagem para sua mãe. Está bem?
Está bem.
Quero que pergunte se ela entendeu o que eu disse...
e se ela confiar no papai...
peça que ela acenda a luz da varanda às 19h00.
Está bem? Vai lembrar?
Você é uma boa menina.
Dede, fique longe do portão.
O papai precisa ir embora. Tudo bem, filhinha?
-Eu amo você, papai. -Eu também amo você.
Lá.
Não falta muito agora.
Eles saíram da interestadual e seguiram para o norte na Rodovia 38 .
Pode falar.
Onde? Um patrulheiro acha...
que parou o carro de Fernando Sucre em Latrobe, Pensilvânia.
Ligue para a central de lá.
Lembre que nós o queremos preso, não morto.
Homens mortos não contam onde estão os amigos. lsso mesmo.
-Confirmou a identidade? -Só pode ser ele. É a cara dele.
-Pode cuidar disso? -Sim.
-Está bem. -Cuidarei disso.
-Prossiga com cautela. -Sim.
Sr. Miller...
vou pedir que coloque suas mãos para fora do veículo.
Sr. Miller, preciso ver suas mãos.
-Pronto? -Sim.
Agora.
É essa aqui.
-Você o viu? -Não. Não deve ter ouvido o recado.
Eles pararam.
Alguns quilômetros à frente.
Não há nada por lá. O que estão esperando?
Ou quem?
Está bem. Está ótimo. Ótimo.
Vamos. Vamos.
Código vermelho. Agora!
Há mais uma coisa.
Confia em mim?
Claro.
Como se tira um caçador do rastro?
É só se livrar da presa.
Quando eu apertar o botão, teremos 30 segundos até alcançar 103.7.
Depois, ele explodirá.
-É isso. Pronto? -Sim.
Está bem. Vamos lá.
Espere.
A música não mudou. Espere.
Há algo errado.
O que houve?
Não sei, mas precisamos daquela explosão.
Ele chegou.
O rádio deve estar emperrado. Vamos explodir manualmente.
Pode explodir a qualquer segundo.
Os federais estarão aqui em dois minutos.
Se não parecer que morremos, morreremos de verdade.
Pedra, papel, tesoura.
-Linc. -É a minha vez.
Reze para que alguma estação pegue.
Há quantas estações entre 102.1 e 103.7?
Por aqui? Só deve haver uma.
BEDFORD-STUYVESANT, NO VA YORK
Onde está Maricruz?
-Olhe, cara... -Não. Olhe você.
Não durmo há 72 horas.
Vi uma mão ser cortada fora...
atiraram em mim, abri uma cova, roubei um carro, pulei em um trem.
Por favor, apenas me diga onde ela está.
Ei, Fernando. Vá com calma.
Tentei dizer antes de você desligar.
O casamento é em Vegas.
-Na cidade? -Sim.
Eles partiram há algumas horas.
Não, espere. Não.
Vamos, amigo. Ei, Fernando.
Está perfeita. É só...
Vou devolver inteirinha. Prometo.
Não entendeu a parte em que eu disse " não" ?
-Queria ter escolha. -Você tem escolha.
Por favor. É uma motocicleta Ural de 1952 .
-Se você a arranhar... -Nem um arranhão. Prometo.
Ela é o amor da minha vida.
Preciso fazer alguma coisa.
-Você está horrível. -Passei por coisas horríveis, papi.
Agora, só preciso chegar a Vegas.
Oi, sou Sara e eu...
nos últimos anos, trabalhei com muitas pessoas...
que tinham um passado de drogas.
E...
eu dizia que entendia o que eles estavam passando...
porque costumava ser como eles.
Eu também havia sido viciada.
E acho...
Acho que se tornou claro para mim...
que eu os entendia porque sou como eles.
Eu não fui uma viciada.
Eu...
Oi, meu nome é Sara, e eu sou viciada.
Oi, Sara.
Oi, meu nome é Lance, e eu sou viciado.
Oi, Lance.
Acho que o que Sara falou é relevante para mim...
e o que estou passando.
Tanto trabalho para fugir da prisão...
para terminar no fundo de uma vala.
É até um pouco triste.
Qual deles morreu?
Shales.
Shales?
Scofield. Deve ser o Scofield.
Provavelmente encontrará o irmão dele aí também.
Oscar Shales foi o cara que Mahone perseguiu muito tempo.
Um verme miserável. Você conhece o tipo.
Ele ainda está à solta.
Não dá para pegar todos eles, não é mesmo?
Agora, devemos ter o caminho livre até Utah.
Eles vão se concentrar nos outros caras...
e ficaremos fora do radar deles por um tempo.
Eles receberão o relatório da perícia do acidente.
Até lá, já estaremos no México.
Se o transporte funcionar.
Vamos, querida.
No Rainbow Room...
lembra-se daquele lugar bonito onde tiramos a foto?
Aquela que fica perto da janela?
Estarei esperando por você lá, daqui a uma semana.
Ela está dormindo bem?
Sim. Como um bebê.
Ótimo.
Disse que tinha informações sobre seu marido para me contar?
Parece que ficarei devendo mais uma.
-Tudo bem. -Está bem.
Quando chegar ao México, vou lhe enviar US$ 10 .000...
como prometi. E mais US$ 3.000 pelo carro.
Vai se encontrar com ela? Com a médica?
Sara?
Não sei.
Temos que ir andando. A próxima cidade fica a alguns quilômetros.
Tudo bem. Posso pegar um ônibus de lá.
Mais uma vez, obrigado, Nika.
Sabia que essa vadia nos levaria até eles.
[BRAZlLlAN PORTUGUESE]