Nos episódios anteriores de Prison Break:
-Quais são as acusações? -Tentativa de assassinato.
Ele também é acusado do assassinato da mãe e do padrasto.
Não me olhe como se eu fosse bandido. Você também está envolvido nisso.
Eu não sou pego.
Você pára por aqui.
-Qual é, irmão? -Não somos irmãos.
Quando planejava nos contar sobre o dinheiro?
-Que dinheiro? -Cinco milhões de dólares...
que Westmoreland plantou no deserto de Utah.
Encontrei Steadman. Estou com ele agora, Linc. Está vivo.
O quê? Você encontrou Steadman?
Meu Deus!
Minha mão ficou nessa caixa por horas. Está morrendo.
-Não lhe prometo nada. -Como sempre.
-E isso? -Chaves de um carro que nos espera...
-há 180 metros. -Só nós dois ou mais alguém?
-Só nós dois. -Temos companhia.
Como ele soube?
É questão de tempo saber tudo que se passa na cabeça de Scofield.
Para onde ele planeja fugir, como ele planeja fazê-lo.
Então, quando ele chegar até lá...
estaremos esperando por ele.
Patrulhas das fronteiras canadenses e mexicanas têm todos os registros.
Patrulha da fronteira está em alerta máximo.
Veja se a patrulha mexicana pode rastrear a cada 80 km.
O diretor de Fox River ligou e pediu para mantê-lo informado.
-O que respondo? -Que ele não será informado.
As informações que você pediu estão na sua mesa ao entrar.
Obrigado.
FO X RlVER CAÇA OlTO
Qual é o plano, cara?
Não há grades nessas portas. Faça o que quiser.
Com o quê?
Devíamos estar no México, tomando margaritas...
esperando o sol para nadar. Esse era o plano.
Viu? Eles nos usaram só para cavar. Somos os esquilos.
-Onde está Michael? -Ele virá.
Certo. Sabe, Sucre?
Talvez você e eu devamos pegar os US$ 5 milhões, entende?
-Está lá em Tooele, preparado. -Se quiser ficar, cale a boca!
-Não encoste mais em mim! -Pessoal, acalmem-se.
O quê?
Relaxa.
Querida, tem certeza de que guardou tudo?
Delicioso.
Nossas fotos estão nos jornais. Estão em todos eles.
É. Você não sabia que isso iria acontecer?
-O que é tão engraçado? -Vocês dois me matam de rir.
Um brinde à nova piada.
-O que me diz? -lsso aí, engraçadinho.
Audiência Marcada Para Filho de Burrow
Última ceia, rapazes.
Esta é a hora em que nos despedimos.
Não é muito.
É o bastante para começarem.
Não.
-Não vou dizer onde está Fibonacci. -Não perguntei isso.
Só ia pedir uma moeda para fazer uma ligação.
Faça várias.
Obrigado.
O que será que aconteceu com os outros caras?
Eles estavam em vantagem. Exceto T-Bag.
É, ele sangrou muito.
Acha que ele morreu?
Acabou?
-Não. Ainda tenho que limpá-lo. -Mas você acabou?
Sim.
Está na hora de ir.
Temos tudo que precisamos.
Paramos rapidamente em Utah e depois vamos para o México.
L.J. tem uma audiência hoje que dirá se ele vai ser julgado como adulto.
Posso resgatá-lo.
-Não é a hora certa. -Quando será?
Após irmos para o México e sumirmos dos jornais.
Eles o culpam por duplo homicídio.
Se ele perder a audiência, eles vão transferi-lo.
Então, hoje no tribunal será minha única chance de resgatá-lo.
Eles levaram Veronica. Não levarão meu filho.
Eu sei.
Jamais abandonaria L.J.
Mas não podemos fazer isso agora. Não temos um plano.
Acredite em mim, conheço aquele tribunal.
Estive lá mais vezes do que me lembro.
Quem o protege é o xerife adjunto. Ele carrega um cassetete e um bastão.
Então você vai invadir o tribunal. Esse é o seu plano.
-Está falando sério? -Sim.
Pessoal, já estamos prontos para partir.
Boa sorte para todos.
Não se metam em encrencas.
É isso aí, papi.
-Espero que encontre a garota, cara. -Ela é tudo que tenho.
Morrerei tentando.
-Boa sorte. -Fique em paz, cara.
Talvez nos vejamos novamente.
Nunca se sabe, Michael.
Nunca se sabe.
Conte-me tudo que sabe sobre o tribunal.
PRlSON BREAK EM BUSCA DA VERDADE
TENTATlVA DE RESGATE
-Conseguiu dormir? -Algumas horas.
Oito presos. Ainda não acredito.
Por isso mulheres não podem trabalhar em forças militares ou policiais...
ainda mais em uma prisão masculina. Veja o que acontece.
A Dra. Docinho deixa a porta aberta para o Scofield.
-E aqui estamos nós. -Parece que há algo mais nessa fuga.
Se Tancredi não deixasse sua sala aberta...
aqueles oito desgraçados estariam na prisão agora, não?
-Assunto encerrado! -Brad.
-Alguma notícia? -Não.
Eles foram vistos pela última vez naquele cemitério em Oswego.
-Vamos pegá-lo. -Eles vão pegá-lo.
-O caso foi entregue ao FBl. -Mas ainda podemos resolvê-lo.
Na verdade, não podemos.
-Nós fomos retirados da busca. -Por quê?
Vamos descobrir em breve. Temos que notificar ao DEPEN.
-Encontrarei você lá. -Senhor, podemos pegá-los.
-Dê-me mais alguns dias, e juro... -Brad.
Temos que ir.
Nenhuma família Patoshik? Nada?
Sim. Até quatro anos atrás, quando ele os matou.
Nova folha corrida sobre Apolskis. Leiam quando tiverem chance.
Sinto muito, cara.
Foi mal. Foi mal, irmão.
Sinto muito.
" Scott Kolbrenner."
É esse aqui.
Não toque no rádio.
Oi. Sou do Des Moines Herald, Cubro a audiência de L.J. Burrows.
A que horas começa hoje?
Vamos...
Obrigado. Quinze horas. A audiência dura, no máximo, meia hora.
Ele será levado às 10h para Transport Bay e pega a van das 16h .
Então, como nos aproximamos dele?
Quando eu estava preso, só estudava os mandados judiciais.
O registro de Nick Savrinn estava em todas as páginas.
Se quisermos falar com L.J...
-Temos que fingir ser seus advogados. -É.
Absurdo. Isso é um absurdo!
Por favor, responda a pergunta.
Como Scofield tinha acesso exclusivo a você...
tirou suas calças e o amarrou na cadeira?
O diretor da penitenciária.
Eu confiava nele.
Obviamente, ele traiu essa confiança.
Oficial Bellick.
É verdade que quase todos os presidiários que tentaram ou escaparam de fato...
-trabalharam em lndústrias Prisionais? -É verdade.
Por que esses presidiários têm tanto tempo...
para cavar um buraco no chão da sala de guarda...
-enquanto trabalham na indústria? -Posso responder essa.
Se um de vocês tivesse trabalhado um dia na prisão...
saberiam que, como um presidiário ganha 19 centavos por hora...
alguns decidem não se esforçar.
Oficial Bellick.
É verdade que vendeu a direção das lndústrias Prisionais em leilão?
-Não. Quem contou isso? -É inacreditável.
Enquanto perdemos tempo aqui, há oito fugitivos lá fora...
O senhor era agente carcerário de Fox River, Sr. Geary?
-Sim. -É...
Até ter sido demitido por extorquir presidiários.
Este será seu último ímpeto, agente.
Sabia de algum acordo entre o Oficial Bellick...
e algum presidiário sobre as lndústrias Prisionais?
Sim, ele as vendeu para John Abruzzi.
John Abruzzi. Um dos fugitivos?
Sim.
Chamaremos outros agentes para confirmar se for preciso...
então lhe dou uma chance de sair na frente.
Você vendeu as lndústrias Prisionais para John Abruzzi?
Sim ou não?
-Sim. Mas nunca soube de... -lsto é tudo, Oficial Bellick.
lsto é tudo.
Diretor, você e o Oficial Bellick podem ir para o corredor.
Vamos chamá-los quando chegarmos a uma decisão.
Vou buscar um café.
Fiz o melhor dentro de minhas possibilidades.
A boa notícia, senhor, é que sua mão foi congelada.
Então, restabeleci o fluxo sangüíneo e os ossos estão ligados por pinos.
Entretanto, eu recomendo que busque cuidados médicos urgentes.
Enquanto isso, analgésicos. Afinam o sangue e evitam coágulos.
Antibióticos, alguns analgésicos.
Normalmente digo ao dono do cão ou gato...
para misturar com manteiga de amendoim para engolirem melhor.
-Mas, obviamente, no seu caso... -Você fez um ótimo trabalho, doutor!
Obrigado.
Pode ir agora.
Estou indo.
-E você não. -O quê?
-Você me ouviu. -Olhe, senhor, eu não vi nada...
e não contarei a ninguém.
Sabe, eu já caí nessa antes.
Nunca mais.
-Senhor, juro que não contaria! -Contaria sim.
E eu morreria na prisão.
Por favor! Por favor! Por Favor!
Você me fez um enorme favor. Vou retribuí-lo.
lsso pode acontecer de forma humana se você não lutar.
Mas, se agir assim de novo, vou ficar desumano rapidinho.
Você decide.
Mas, de qualquer jeito...
vou apagá-lo, doutor.
TRlBUNAL DE COOK COUNTY CHlCAGO, lLLlNOlS
-Lincoln Burrows Jr.? -Sim.
Aqui. Você tem visita.
Você deve ser L.J.
Agente Mahone, FBl. Obrigado.
Por favor.
Presumo que já saiba.
Sim.
Tenho que dizer, o que seu pai e seu tio fizeram...
Muito impressionante. Faço isso há 14 anos...
e a maioria das fugas podem ser atribuídas a sorte ou força bruta.
O nível de planejamento e sofisticação deste...
Oito caras fugiram...
Eu realmente, profissionalmente falando...
admiro muito Lincoln e Michael.
Legal. Agora somos amigos.
Do que precisa?
Ajude-me a recuperá-los pacificamente.
Não sei onde estão.
-Não sei aonde estão indo. -Há outra forma de ajudar.
-Como? -TV.
Posso conseguir uma equipe de televisão em meia hora.
Quer saber, cara? A acusação de homicídio do meu pai...
os dois homicídios de que me acusaram...
tudo foi uma armação, do início ao fim.
Então, o fato de você trabalhar para o governo...
Não tenho o que falar.
Vou lhe dar o mesmo conselho que o cara da loja lá de baixo lhe deu.
Comece a pensar em si mesmo agora.
Quanto mais cedo, melhor. Porque ninguém...
nem seu pai, L.J., nem seu tio...
vai cumprir sua pena.
E com 16 anos, você vai pegar uma sentença longa.
Quanto tempo pode ficar? Onde ficaria?
Quem seriam seus colegas de cela?
Precisa pensar em você agora.
Quero o seu pai e o seu tio, e estou disposto a negociar.
Não espere e deixe que outro ganhe a recompensa.
Qual é?
Cara, você me parece familiar.
Você estudou na Sig Ep no período passado?
-" Sig" o quê? -Sig Ep.
-Não. -Próximo.
Para onde?
Utah.
E aí?
Nada até amanhã.
Certo, eu tenho 45 pratas.
Para onde posso ir?
BURROWS ESCAPA DA PRlSÃO COM OUTROS SETE
Nick Savrinn. Número de registro: 56437 .
Tenho hora marcada com meu cliente, L.J. Burrows.
-Alô. -Sabe quem é?
Sim.
Sim, Nick Savrinn.
Como está indo?
Vou fazendo o que posso.
E você?
Estou preocupado com você.
-Sinto pelo que está passando. -Obrigado.
Dizem que, depois dessa audiência, por meu pai ser tão perigoso...
eles vão me mandar para uma sede em Kingman, Arizona.
Tomara que isso não aconteça.
Falou com Veronica hoje?
Ela não apareceu. Trouxeram um palhaço comandado.
Não, não falei com ela.
Um agente federal veio falar comigo hoje.
É?
Ele queria que eu fizesse meu pai se entregar.
Conhecendo o seu pai, duvido que isso aconteça.
Ouça, L.J., isso é muito importante.
-Certo. -No terceiro, procure Otis Wright.
Entendeu? No terceiro, procure Otis Wright.
Até lá, mantenha sua cabeça erguida.
-O quê? -Lembre-se disso.
Farei de tudo para tirá-lo daí.
Nick.
Se falar com meu pai...
fale que, não importa o que aconteça, eu o amo.
-Oi. -Oi.
-Conseguiu falar com ele? -Vamos lá.
Temos mais uma parada.
Há uma crença em minha religião, que sei que é verdade...
e aplica-se a todos, hindus ou não.
Os atos que cometemos nesta vida determinam a próxima.
" E aquele que faz o mal não terá a felicidade eterna."
Esse nunca foi o meu objetivo, doutor.
Sou do tipo direto.
Vou lhe dizer em que acredito.
Os índios tomahawk...
alguns deles acreditavam...
Ou costumavam acreditar, pois muitos foram massacrados.
...que, quando um guerreiro mata outro em uma batalha...
ele absorve seu espírito.
Então, este não é o seu fim, doutor.
Você está comigo agora.
Como está?
Estou bem. Como vai?
Não poderia estar melhor. Posso ajudá-lo a encontrar algo?
Só estou olhando. Obrigado.
Se precisar de alguma ajuda, me chame.
-Como está? -Bem.
-Posso ajudá-lo a encontrar algo? -Estou bem. Obrigado.
Precisamos ir.
-Só preciso pagar. -Agora.
Como está hoje, agente?
Sim, eles estavam bem...
Eles estavam bem aqui.
Não podemos ir para o tribunal a pé.
Você não entende. Tudo está naquele carro.
Esqueça o maldito carro. Não temos tempo.
Vamos, cara.
-Oi. -Oi.
VOLTANDO PARA UTAH "NÃO RlAM"
Procurando alguém para dividir despesas.
É decisão deste júri: Diretor Pope...
você será afastado por duas semanas e terá três meses de sursis.
Agente Brad Bellick...
deixará seu efetivo imediatamente.
Sr. Bellick, pode trazer seus pertences de Fox River.
lsso é tudo.
Trabalhei em Fox River desde meus 18 anos.
Ser agente carcerário é a minha vida.
E agradecemos isso.
Poderíamos ter economizado muito tempo se tivessem contado...
que isto seria uma armadilha.
-lsto é tudo. -Há apenas um responsável...
pela fuga. Seu nome é Michael Scofield.
Não é Oficial Bellick. Não sou eu!
Mas, se precisa de um bode expiatório, tudo bem.
Mas você não vai pegar só o cargo do Oficial Bellick.
Pois, mesmo não me orgulhando de muitas das ações dele...
nunca vou virar as costas a um de meus homens.
Peço demissão.
lsso é tudo.
Se isso não funcionar, e você acabar indo para Fox River...
não vou buscá-lo.
Digo, você é o cérebro, e eu sou a força.
Sério, Michael, não precisa fazer isso.
Vamos.
TlNTURA DE O XlDAÇÃO
Peróxido de hidrogênio
Tudo bem.
Recebeu uma ligação de Nick Savrinn hoje cedo. Foi sobre o quê?
Ele é meu advogado. É confidencial.
Estranho, porque Nick Savrinn foi encontrado morto em seu apartamento...
uma hora antes dessa ligação.
-Ouça, L.J., isso é muito importante. -Tudo bem.
No terceiro, procure Otis Wright. Entendeu?
Para alguém convencido de que o governo é capaz...
de tantas coisas clandestinas, você está mesmo relaxando comigo.
O que vai fazer? Me acusar novamente de homicídio?
-Quem é Otis Wright? -Não faço idéia.
Acho que faz. E se não disser, após ser condenado...
estarei naquele tribunal e vou lhe arrancar isso.
Confie em mim.
Coloque-me em contato com o promotor do caso L.J. Burrows.
Quero uma reunião.
No terceiro, procure Otis Wright.
Até lá, mantenha sua cabeça erguida.
FÁBRlCA OTlS
Otis Wright.
-Vamos. -Espere aí.
-Rápido. -Espere.
Eu acompanho o garoto.
Otis Wright. Elevador Otis à direita.
O que ele está planejando?
Guarde no coldre, e ninguém se ferirá.
Guarde no coldre.
Certo. L.J., aperte " Pare" .
Ele vem conosco. Então, fique parado.
Amigo, me dê a arma dele.
L.J., me dê sua mão.
Bom garoto. Venha.
Afaste-se! Afaste-se! Afaste-se!
Você não vai atirar em ninguém. Nem você.
Entreguem-se, e seu filho pode ir.
É a única forma de ele sair daqui. A única forma.
Pai.
Pai!
-Pai, tem que me deixar. -Não.
Pai.
Tem que me deixar.
Lá em cima. Scofield está no prédio. Peguem-no.
Vocês, vão! Protejam aquele lado! Scofield e Burrows estão no prédio.
Vamos.
-Parados! -Não se movam!
-Pro caminhão! -Parem, ou vamos atirar!
Parem!
Dois suspeitos indo sentido sul na Liberty.
Bradley?
Sim, mãe?
O que faz em casa tão cedo?
Tive que tirar...
minhas férias, antes que elas acabem.
Você não deveria estar procurando os pelos criminosos?
Eles têm outra pessoa para isso, mãe.
Você está bem?
Estou.
Certo.
Tudo bem.
Devíamos estourar uma garrafa de champanhe em homenagem a isso.
Se quiser levá-lo para seu aniversário hoje à noite...
-eu não recomendaria. -Não.
Ouça, quero que saiba que eu...
Eu fico muito feliz em tê-lo conhecido.
Estou fugindo.
E você vai garantir que meu irmão saia comigo.
Obrigada por nos ligar, Dr. Gudat. Pronunciei corretamente?
-Na mosca. -Como posso ajudá-lo hoje?
Preciso de orientações.
-Para onde, senhor? -Utah.
Com licença.
Desculpe.
Você é Scott Kolbrenner?
Sou sim.
Você deve ser Debra Jean.
-É um prazer conhecê-la. -lgualmente.
Estava quase saindo quando você ligou.
Ninguém mais respondeu.
Acho que não há muita gente de Utah por aqui. Você é de lá?
Não. Eu, sabe...
Estou indo para lá receber uma herança.
-Meu avô morreu. -Sinto muito.
Tudo bem. Ele vai ficar bem.
Onde estão suas coisas.
Eu as enviei ontem.
Enviou? Nunca ouvi isso.
Não ia querer carregá-las por aí. Conheço alguém da transportadora.
Então ele as levou.
Quer ir?
Tudo bem. Estacionei na frente.
Bradley?
Sim, mãe?
Eles acabaram de anunciar as recompensas na televisão.
-Que recompensa? -Os criminosos.
Pelos criminosos. Aqueles que fugiram.
-Quanto? -US$ 100 mil cada.
US$ 300 mil pelo animal que matou o irmão do Presidente Reynolds.
Todos os loucos do país vão procurar esses vagabundos agora...
não é?
Polícia!
Saiam do veículo com as mãos para cima!
-Temos que correr! -Não consigo.
Meu Deus.
Eu o desapontei.
Espero que tenha trazido um almoço. Será um caminho longo até o Arizona.
Mexa-se.
Mande homens para todos os hospitais. Um deles está bastante ferido.
O que significa que eles virão até nós, ou morrerão.
[BRAZlLlAN PORTUGUESE]