Nos episódios anteriores de Prison Break:
Não matei aquele homem, Michael.
Se não matou Terrence Steadman...
como alguém fez que parecesse isso?
-Vou tirar você daqui. -lsso é impossível.
Não se você fizer o mapa daqui.
É bom estar aberto, mano.
-Está pedindo para eu burlar a lei. -Peço para cometer um erro.
Para se esquecer de trancar.
Nós entramos.
Quem matou Terrence Steadman?
Ninguém. Terrence Steadman ainda está vivo.
Oi, Terrence.
Toque o alarme.
Ei! Ei!
Não! Não!
-O que vamos fazer? -Vamos correr.
Quem são os fugitivos?
Tenho a lista aqui.
Leia para mim, por favor.
Michael Scofield, engenheiro de estruturas.
Cinco anos por assalto à mão armada.
Benjamin Miles Franklin.
Anteriormente no exército dos EUA.
Oito anos por posse de mercadorias roubadas.
John Abruzzi.
Chefe da família mafiosa com mesmo nome.
Prisão perpétua sem condicional por assassinato premeditado.
Charles "Haywire" Patoshik.
Sessenta anos por homicídio simples.
Fernando Sucre.
Cinco anos por assalto com agravante.
David " Tweener" Apolskis.
Cinco anos por roubo.
Theodore " T-Bag" Bagwell.
Prisão perpétua por seis acusações de seqüestro, estupro e homicídio.
E Lincoln Burrows.
Execução prevista na próxima semana pela morte do irmão da Presidente Reynolds.
Há quanto tempo fugiram?
Foi às oito horas, ontem à noite.
-Scofield. Ele e Burrows são irmãos. -lsso mesmo.
E ele planejou toda esta coisa.
É o que estão dizendo.
Quero tudo o que souberem sobre ele.
Onde estão?
O que é isto?
Vamos.
-Temos que passar para o outro lado! -O quê?
-Chegar ao outro lado! -Maluco!
-Vamos! -Vamos, corram!
Temos que ir! Vamos! Andem, andem!
-Vamos! -Está aumentando a velocidade, cara!
-Está rápido demais! -Passe pelo meio dele!
-O quê? -Passe pelo meio dele!
Michael!
Não atirem!
Pare! Vou acabar com você, Scofield!
Michael, vamos.
-Onde está a unidade aérea? -Voltaram para reabastecer.
Desgraçado.
PRlSON BREAK EM BUSCA DA VERDADE
CAÇADA HUMANA
Senhor, a imprensa está pronta.
Gostaria de falar sobre John Wilkes Booth por um momento, se me derem licença.
O assassino de Abraham Lincoln.
Doze dias.
Foi o tempo que levou para acharem-no.
No seu diário sobre esse período, escreveu que a sombra era sua amiga...
a noite seu domínio.
Ele reconheceu que a neurose que leva o criminoso...
a cometer o crime original é composta...
ampliada pela fuga.
Pelos sons de cães nos seus calcanhares.
O medo se torna paranóia.
Paranóia, por fim, psicose.
Eu levanto esse assunto porque, em 140 anos...
a mente do fugitivo basicamente não mudou.
O fugitivo ainda é humano, ainda tem medo...
e nada irá pará-lo na sua tentativa de fuga.
Felizmente para nós...
embora nossa caça tenha a sombra e a noite como aliadas...
nós temos algo muito maior.
A televisão.
Eu encorajo a todos que nos assistem...
a todos neste país, a dar uma boa olhada nestes rostos.
Estes homens agora são os oito homens mais procurados na América.
Achei que tivesse pensando nisso. Vocês viram aqueles caras lá atrás?
A questão é que estão lá atrás, e nós aqui.
Sei. E quanto tempo isso vai durar?
Especialmente quando não temos recursos...
graças ao avião magicamente desaparecido do Abruzzi.
Você nunca estaria naquele avião.
Não ache que não sei aonde você ia.
-Aonde eu vou? -Não sei.
Utah?
Pretendia nos contar sobre o dinheiro?
Que dinheiro?
Cinco milhões de dólares que Westmoreland escondeu no deserto de Utah.
-Você não sabe o que diz. -Você queria que eu não soubesse.
Espere, espere. Que dinheiro?
Diretor.
Ainda é um pouco cedo para o FBl aparecer, não acha?
Escute, entendi. Ainda é sua investigação.
Depois que atravessarem a fronteira estadual, será uma questão federal.
-Bom, isso não vai acontecer. -Espero que esteja certo.
Por isso, sugiro deixarmos as políticas entre as agências de fora desde o começo.
-Transparência total. -Certamente.
Ótimo.
Então, talvez possa me falar sobre a Dra. Tancredi.
Não há nada a falar.
Pelo que ouvi, ela pode ter facilitado as fugas.
Destrancou a porta que permitiu que eles saíssem.
-Como disse, não há nada a dizer. -Não está sendo transparente, diretor.
-Ouça, não vou falar da minha equipe. -Talvez devesse...
porque ela pode ser a chave de tudo isso.
Precisamos falar com ela.
Agora, Sr. Mahone, ela não vai falar com ninguém.
Como estão as coisas?
Bem, ela está sendo mantida hidratada por soro.
Ela está recebendo infusão de naloxone. Meio miligrama por hora.
Quais são as chances dela?
Nós fizemos tudo da nossa parte. Agora, é com ela.
Ou ela luta e vive, ou desiste e morre.
Ei, o que você acha...
Faça o que tem que fazer, cara.
Ah, garoto...
Se chamar a polícia, eu ponho esta coisa aqui...
no seu olho.
Obrigado.
Engenheiro estrutural, hein?
Não é o tipo em quem se espera ter tanta tinta.
Nem um pouco do tipo.
Quanto tempo acha que demora para fazer algo assim?
Umas cem horas. Duzentas.
O tatuador que fez isso deve ter passado muito tempo com ele.
Vou descobrir quem foi.
-Sr. Bellick. -Não fale comigo.
Ótimo. Mas isso tornará a colaboração difícil.
Colaboração? Eu tenho homens aqui em perigo...
e você está fazendo conferências.
A imprensa é um recurso.
lsso trará aqueles homens de volta mais rápido do que a polícia.
Não precisamos de você.
Estamos no rastro certo, pegá-los é questão de tempo.
O problema que acho em estar no rastro...
é que, por definição, vocês estão sempre atrás da caça.
Veremos.
Não estou armado.
Deve me desculpar se ando desconfiada no momento.
Eu garanto, minha jovem, estou longe de ser uma ameaça.
Acho que a medicação garante isso.
Ótimo. Então, não vai se importar se eu fotografar o momento para a posteridade.
Não vai fazer diferença para você.
Não se importa se alguém for executado pelo seu crime?
Eu não escolhi Lincoln Burrows como bode expiatório.
Quem escolheu?
Sua irmã, a presidente?
Você não entende. Sou prisioneiro disto tudo.
Ora, vamos. Você já podia ter falado alguma coisa.
Podia ter parado com isto antes mesmo de ter começado.
Não, sou mesmo um prisioneiro.
E agora, você será também.
No momento em que fechou a porta às suas costas.
Não achou estranho...
não haver segurança lá fora?
As portas só abrem por fora.
Os vidros têm cinco centímetros de espessura, à prova de bala.
Não há como sair daqui, minha jovem.
Temos que deixá-los agora.
Não podemos. Eles sabem de Utah.
Mais uma razão para deixá-los.
Se os pegarem, a polícia federal saberá para onde vamos. Eles vão contar.
Vamos nos certificar que estejam a salvo até chegarmos em Utah.
Faremos o que for preciso.
Você acha mesmo que o dinheiro estará lá?
Charles pode ser flexível com a verdade...
mas, no fim... No fim, não há razão para ele mentir sobre isso.
Depois que pegarmos o dinheiro, vamos para o México.
Fazemos umas viagens de ônibus de segunda classe até o Panamá.
-Está obcecado pela loja de mergulho? -Estou.
Agora mesmo, não acharia ruim balançar em uma rede pelos próximos 10 ou 20 anos.
Temos metade do país atrás de nós. Não chegaremos ao Panamá nem a Utah.
Não sem ajuda.
Veronica não pode nos ajudar.
Por que diz isso?
-Não temos dinheiro, roupas... -Temos tudo isso.
Achei que o plano fosse o avião de Abruzzi.
O avião do Abruzzi era o plano A.
-Então, temos... -Tudo o que precisamos.
Onde?
Depósito.
Scofield desenhou a tatuagem, e não você?
Ele trouxe tudo. Todos os elementos.
Quero dizer, olhe aqui. É a droga da Capela Sistina.
Sei que ele era engenheiro, mas...
sua habilidade como artista era inacreditável.
Que mais pode me falar dele como pessoa?
Ele era legal, sabe?
Mas era como um nazista nos detalhes. Tudo tinha que ser perfeito.
Exatamente como ele desenhava. Eu sempre tinha a sensação...
de que tudo era uma piada pessoal que só ele entendia.
Temos o número do seu telefone, não?
Sim.
Talvez eu ligue para você. Obrigado.
Foley.
Qual era o nome da estrada que leva à prisão?
Acho que era Rua English.
RUA ENGLlSH
E na frente da prisão, as duas ruas que se cruzam com ela?
-Fitz e Percy. Por quê? -Obrigado.
-Pode falar. -Aonde vamos?
A algum lugar onde não seremos prisioneiros, e sim civis.
Por que não deixa de rodeios, Bolinha de Neve, e nos diz de uma vez?
O quê?
-Oi. -Oi.
Oi, menininha.
O que estão fazendo?
Bom...
Só estamos pescando.
Sem varas?
Gostamos de pescar com as mãos.
Sim, é isso. Pescar com as mãos.
Eu acho que a pergunta é...
o que você está fazendo aqui?
-Caçando. -Gracie?
Afaste-se, Gracie. Afaste-se. Volte.
São os caras da Fox River.
Não movam um músculo, nenhum de vocês.
Afastem-se dela. Afastem-se dela!
Está bem, está bem. Relaxe.
Relaxe.
-Senhor... -Fique onde está.
-Não, não! John! -Abaixe a arma! Abaixe a arma.
-Solte-a! -Agora!
-Solte-a! -John, solte a garota.
-Cale-se! -Solte-a.
Solte isso. Solte a arma.
Solte a arma. Solte agora.
Ponha a arma no chão.
Um...
Vou puxar o gatilho.
Dois!
Bom menino. Bom menino.
Pegue a arma.
Pegue isso!
-Não a machuque. Não encoste um... -Ei!
Vai ficar tudo bem.
Certo?
Corra para o papai.
Não vou contar para ninguém, cara.
Vocês não vão se machucar, acalmem-se. Onde está seu carro?
-Lá na estrada. -Eu preciso das chaves.
Você é considerada cúmplice.
Você sabe disso, não sabe?
Sei pouco agora.
Você abriu a porta da enfermaria que permitiu a fuga do Scofield.
-Não abriu? -Não.
-Você teve relações sexuais com ele? -Não.
Mas você tem sentimentos por ele.
Outros sete fugiram, você sabe.
Quem?
CLÍNlCA DR. MARVlN GUDAT - VETERlNÁRlO
Desculpe, senhor, hoje é sábado. Estamos fechados.
Bom, essa é mais ou menos a questão.
Como, senhor?
Preciso que faça um trabalho e preciso de privacidade.
Desculpe, disse que precisava de um trabalho?
É uma clínica médica, não é?
Claro que é, senhor, mas para animais.
Meu Deus, o que aconteceu?
Você precisa de cuidados médicos.
-Não. -Vou chamar uma ambulância.
Ninguém vai ligar daqui, doutor.
Tudo bem.
Muito bem.
O que você quer?
Sabem de uma coisa? Chega.
Eu quero Eyetie fora do carro agora mesmo, cara. Ela era apenas uma menina.
Você não tem coração?
Meu Deus, tenho uma filha. Tenho uma menina.
Eu também tenho uma.
Mas se não tivesse feito o que precisava...
não estaríamos a caminho para vê-las agora.
Vire à direita ali.
Ei, espere aí. Aonde vamos?
Oswego.
lsso é oeste. Devemos ir para leste. Minha família está em Chicago.
E acha que a polícia não sabe disso?
Acha que não vão ficar sentados lá...
esperando que você volte correndo para casa?
Qual é o seu problema?
-E quanto à Nova York? -O que tem?
Minha mulher está grávida, mano.
Entenda, o seu amor é sua fraqueza agora.
-E eles sabem disso. -Não significa que você tenha que parar.
Você tem que ser esperto.
E chegar a Oswego.
Oswego não está no caminho, Bolinha de Neve.
Não se trata de onde Oswego está.
Mas do que está em Oswego.
Capitão, o histórico de transações do cartão de crédito de Scofield.
Ele fez muitas despesas em Will County antes da prisão.
-Exatamente. -Ele é de Chicago.
Por que um cara de Chicago vem aqui...
e gasta 8 mil em todos esses lugares em um mês?
Lavagem de carro, correio de voz, depósito, aluguel de carro.
-Temos uns caras vendo isso. -Bom.
-E os federais? Vamos contar? -O que você acha?
Capitão Bellick, achamos algo.
Um caçador em Tamarack se deparou com cinco prisioneiros.
Então, é aqui que Scofield morou.
Sim, até uns dois meses atrás, quando foi preso.
A mãe morreu, o pai é um vagabundo.
Não tem nada no mundo além do irmão.
Então, você planeja.
E conspira por meses...
até estar tudo certo.
Cada elemento.
E depois destrói todas as evidências.
Quero mergulhadores no rio.
Não há cobertura para celular.
Está no meio do nada.
As operadoras digitais não têm torres de celular aqui no oeste de Montana.
-Que tal calar a boca, Terrence? -Só quero poupar seus esforços.
Eles são como uma teia. Quanto mais você se debate, pior fica.
lsso me soa como um covarde que tenta se justificar.
Se ficar fora do caminho e quieto, continuo vivo.
Foi o que disseram. Foi o que me disseram.
E quer viver assim? Em uma caixa hermeticamente fechada...
-enquanto tudo lá fora vai para o inferno? -Autopreservação é um forte motivador.
E a verdade também.
Não.
Jovem.
Não faça isto.
Não.
Como está, amigo?
Estou apavorado, é como estou.
Levaram seu carro, não foi?
Uma Grand Cherokee de 1978 ?
-É. -Que caminho seguiram?
Para lá. Norte, para Oswego.
Oswego. Com licença.
Traga os registros de Scofield aqui.
Aquela coisa do cartão de crédito.
Aqui, capitão.
Guarda-móveis do Allen
Claro.
Onde mais colocaria um monte de coisas de que precisam para desaparecer?
Vamos para Oswego, rapazes.
Tem uma visita.
Obrigada.
Parece desapontada.
Não, achei que seria meu pai.
Teve notícias dele?
De seu escritório.
Bom, trouxe uma muda de roupa.
-Foi uma idéia, sabe. -Obrigada.
E a sua bolsa.
Você a deixou na enfermaria.
Acho que me meti em uma grande confusão.
Eu...
Tenho que me desculpar com você.
Eles me ameaçaram com meu emprego se não falasse, e...
Não, não. Não.
Uma coisa que se aprende na vida...
é nunca jogar a sua culpa sobre outras pessoas.
Bom...
não é a primeira agente carcerária que se apaixona por um preso.
Pode acreditar.
Ele nunca ligou.
Nem um pouco.
Em que está pensando?
Erros.
Tinha que fazer aquilo.
Não como eu fiz.
Eu acabei com a vida dela.
-Não há nada que possa fazer a respeito. -Não é verdade.
Você se apaixonou por ela, não foi?
Onde é Oswego?
A oitocentos metros, talvez.
Bom.
O que vai fazer, Terrence, atirar em mim?
Espalhar meus miolos por toda a casa? E depois?
Não vai poder sair, lembra?
Se me matar, vai ficar preso comigo, enquanto eu apodreço.
Estou seguro aqui.
É um prisioneiro aqui.
Mas ainda estou respirando.
Se for lá fora...
der um passo, não estarei.
Você me olha como se eu fosse o diabo.
Eu desisti da minha família.
Meus dentes. Eu tomo remédios o dia todo...
só para diminuir a dor da minha existência.
-Não tem idéia do que passei. -O que você passou?
lsso não tem a ver com você, Terrence.
Não.
Departamento de polícia de Blackfoot.
Alô? Departamento de polícia de Blackfoot.
Alô, meu nome é Veronica Donovan.
Preciso de uma unidade na casa no fim da rua Light assim que possível.
Desculpe, madame, está ligando para informar um crime?
Sim.
Da presidente dos Estados Unidos.
Mande o carro.
Desculpe, senhor, não acho que posso fazer isto.
Há nervos. Ouça...
-Precisa de um especialista. -Eu não...
Precisa de alguém que saiba o que está fazendo.
Não tenho o luxo dessa escolha aqui.
Minha mão já ficou nesta caixa por horas. Ela está morrendo.
Senhor, não sou capaz de fazer isto.
Só tenho uma mão, mas posso enfiar isto no seu pescoço antes de chegar à porta.
Se isso não for incentivo suficiente para você...
eu sei que tem uma Sra. Gudat lá fora.
Com um nome assim, em um município como este...
a velha Sra. Gudat não será difícil de achar, será?
Ótimo.
Não prometo nada.
É a história da minha vida.
Vou ter que anestesiá-lo.
Acha que pareço mesmo idiota?
Senhor, não posso executar um procedimento deste sem anestesia.
Tenho que cortar a carne morta.
Ninguém consegue passar por um procedimento assim sem anestesia.
Não sou " ninguém" .
Schweitzer foi a empresa que fez a privada que Scofield tirou para sair da cela.
-O parafuso Allen era o encaixe. -Está tudo aqui, não está?
-Está. -É impressionante.
Ripe Chance Woods. Há um lugar na vizinhança com esse nome?
Pedi que verificassem.
O Departamento Penitenciário Nacional...
está indo para um depósito em Oswego.
MlNl DEPÓSlTO do Allen
Capitão, o gerente disse que Scofield aluga a unidade 164 . Ainda está ativa.
Temos homens na Rua Oito, na Rua Três e no beco.
-Se estão aí, estão encurralados. -Vamos pela passagem, então.
Se alguém fizer algum movimento ameaçador, atire.
Pode deixar.
Guarda.
Esta captura é minha, espertinho. Pode se mandar daqui.
Feche a porta.
Nada sobre este lugar?
Nada. Voltaram de mãos vazias.
Nenhum lugar com esse nome no país...
ou em qualquer outro país.
Vamos.
O desgraçado nos enganou.
Sem comentários.
Guarda.
Nada.
Oh, o garoto é esperto.
Não é um lugar, é um nome.
-Está com seu PDA aí? -Estou.
Acesse o censo do país.
O mais antigo que puder.
-Vão nos ver. -Continue cavando.
Nós vamos para o inferno. Juro por Deus, vamos para o inferno.
Ajudem-me.
Você é nojento, sabia?
O que está procurando?
Temos que ir ao cemitério.
Agora.
Originalmente, isso deveria ser as roupas de uma semana para mim e Linc.
Mas acho que todos também precisam de ajuda, então...
E você vai fazer isso pela bondade do seu coração?
lsso, John, coração. Lembra o que é, não lembra?
Droga, Bolinha de Neve, está apertado, cara.
Foi como eu disse, devemos deixar de ser prisioneiros...
e começar a ser civis.
Ótimo. As calças estão um pouco curtas, não acha?
Corte seus pés. Você é bom nisso.
Este casaco não é exatamente a melhor coisa.
-Entenderam? -Se querem variedade, vão ao shopping.
Linc.
O que temos aqui?
Dinheiro, passaportes...
cartões de telefones pré-pagos.
-Archie Ryan? -Viu o meu?
Phineas McClintock.
Uau, e isto?
As chaves do carro que está à nossa espera a uns 200 metros daqui.
Este plano é para nós dois ou para nós cinco?
Para nós dois.
-Eles sabem? -Ainda não.
Rapazes. Temos companhia.
DESCANSE EM PAZ E. CHANCE WOODS
Temos que ir.
Como descobriram?
Somos civis. Lembrem-se disso.
Somos civis.
-Desculpa. Sabe que horas são? -Não, desculpe.
Não posso sair. Vão me matar assim que mostrar a cara.
Está enganado.
Assim que mostrar a sua cara, tudo isto acabará.
Pode ter sua vida de volta, Terrence.
-Promete? -Eu prometo.
Alô?
V, sou eu.
-Linc? -Saímos.
Graças a Deus estão bem. Vi o noticiário. Têm que parar.
-Preciso que se entregue. -O quê?
Achei Steadman. Estou com ele agora, Linc. Ele está vivo.
Você será exonerado.
-Entre. -Steadman?
Do que está falando, achou Steadman?
-Terrence, venha, vamos. -Boa tarde.
-Veronica. -A polícia está aqui.
Escute, preciso que fique onde está.
-Madame. -Não quero perder você.
-Madame, abaixe o telefone. -O quê?
Sr. Steadman, afaste-se um pouco.
Ver... Veronica?
Veronica?
Oh, meu Deus.
Veronica!
Achei que soubesse que as ligações para a polícia local passam por nós.
Aqui é território federal, lembra?
E este seu brinquedinho é contrabando.
-Vai nos dizer como ele chegou aí? -Eu trouxe quando cheguei.
-Para quê? -Para me proteger.
É para isso que estamos aqui, lembra?
HÁ UM PLANO PARA ACERTAR TUDO lSTO
Em menos de um dia, a trilha esfriou...
na perseguição dos que estão sendo chamados de Os Oito de Fox River...
Muito bem. Continue acompanhando, certo?
O DEPEN ainda está vasculhando Oswego, mas eles desapareceram.
-Não teria certeza disso, lves. -Não sei como pode estar tão confiante.
Não deixaram um mapa para onde estão indo.
Na verdade, foi isso que fizeram.
Scofield tinha todo o plano no seu corpo.
Como sair da prisão, como desaparecer depois.
Está tudo lá.
Prometo que é uma questão de tempo até sabermos tudo...
que está na mente de Scofield.
Para onde pretende fugir, como pretende chegar lá.
Então, quando chegar a hora de ele chegar lá...
nós estaremos esperando por ele.
[BRAZlLlAN PORTUGUESE]