UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
BOLICHE HORA DO LAZER
Emil! Macaco!
Por que tem um macaco?
Esse é Iago.
Iago é um macaco?
Achei que Iago fosse o Jusuf Superior.
E é.
De várias formas.
Meu pai o mandou para eu não ter saudade de casa
no meu primeiro Natal longe do reino
e para puni-lo por bater a Maserati real.
O que ele faz na minha cama?
Só está marcando território.
O importante é não deixar que ele use a glândula odorífera.
Já era. A cama é dele.
E estes repolhos podres?
É para o macaco?
Teddy, está sendo ridículo.
São para Magnus, a rena de Natal.
Nem quero saber o que é.
Na véspera de Natal,
Magnus, a rena, voa pelo mundo comendo repolhos podres
e fazendo cocô de chocolate.
E o melhor é que Magnus faz milagres para aqueles de coração bom.
É a melhor tradição de Natal do mundo!
Não, a melhor tradição de Natal do mundo
é o Festival de Luzes de Peoria do Leste.
Ano passado, arrasaram com um recife iluminado gigante
e quatro bengalas doces!
Como superar isso?
Talvez com cinco?
Não custa sonhar.
Peoria tem tradições bem estranhas.
Agora, se me der licença, vou gritar meu pedido de Natal na toalha.
O que foi isso?
Pedi que você tenha um Natal fantástico.
E Iago pediu para você ficar longe da cama dele.
Teddy...
não funciona com travesseiro.
Não foi um pedido.
Que divertido, Regina! Obrigada por me convidar.
Disponha. E com sorte, da próxima,
decorará a janela com limpador de vidro.
Desculpe. Funciona com Emil.
Estou feliz de ter saído.
Minha mãe não acredita no Natal, então não fazemos nada.
Mas trocam presentes?
Não.
Trocamos conselhos sobre onde o outro pode melhorar.
Chamamos de "crítica construtival".
Espero que não receba nada de Natal.
Que meigo!
Por que não pega mais decorações no sótão?
Atrás da caixa escrito "fotos nuas".
O quê?
São só fotos sem moldura.
Péssima ideia para identificar a caixa.
Feliz Natal, pessoal!
Aqui está a árvore que pediu.
É muita árvore para 20 pratas.
Meu preço é bom porque vou direto à fonte: o parque.
Essa até veio com uma plaquinha.
"Neste local,
em 1854, Abraham Lincoln..." Blá, blá, blá. Quem liga?
Não dá para levar de volta, então... Obrigada, Abe!
Podem colocá-la lá.
O boliche está fechado. Montei a decoração
e, pela primeira vez, comprei os presentes antes.
Está na hora da minha gemada especial.
Gina, trouxe um presente!
Joosep!
-Esqueci do presente dele! -Que situação...
Feliz Natal para mim.
Está congelando.
Aqui dentro está melhor.
Que presente grande para Gina. O que comprou para ele?
Tome US$ 20 para você sumir.
É dinheiro digno mesmo assim.
Não precisava! Eu também comprei presente pra você.
É só que preciso...
embrulhá-lo.
Vou fazer um bate-volta.
Bate-volte logo!
Imagine só!
Abraham Lincoln esteve neste boliche em 1854!
Incrível.
O que diabos está fazendo?
Pendurando meias fedidas para proteger meus pedidos
do Wendell, a fuinha de inverno.
Mas são minhas.
São as mais fedidas.
-Quem é? -Joosep, o guarda real,
infiltrado para proteger sua identidade
como herdeiro do Reino de Buronia.
Pergunta: tem alguém com você?
Já te conheço, não conta.
Enfim, trouxe sua celoura real porque começou a nevar,
e seria um descuido meu se você congelasse a bunda.
Não são as mãos?
Se já tivesse congelado a bunda, ia implorar para ter sido as mãos!
Que seja.
O Festival de Luzes vai começar, vamos logo para pegar um lugar.
Ótima ideia! Por que não entrar no clima
cantando uma música natalina buroniana?
-Isso. -Porque não quero?
Está bem. Uma só.
-Eba! -Eba!
No primeiro dia de Natal O caro Magnus me deu
Aspargos do mercado Jogan's
É de um comercial?
No segundo dia de Natal O caro Magnus me deu
Promoção de presunto e aspargos do mercado Jogan's
-No terceiro dia de Natal... -Com certeza é.
Preciso de você.
Tudo está fechado, e preciso arranjar algo para Joosep.
O que daria para alguém com quem saiu,
mas não está namorando, mas está?
É complicado.
Já sei!
Fantasia de cavalo!
Tem que ser mais ou menos, ou ele vai achar que me importo muito.
Mas se for mais ou menos, vai achar que não me importo.
É bem complicado.
Então... fantasia de cavalo.
Está pensando demais.
Dei uma caneta a laser para Tanner. Ele adorou.
Para apresentações da escola?
Não, ele fica seguindo o laser.
Não quero te ofender,
mas Joosep é mais maduro e experiente do que Tanner.
Quatro caixas Três prensas francesas
Promoção de presunto e aspargos do mercado Jogan's
No 350º dia de Natal O caro Magnus me deu
Parem agora mesmo!
Só mais 50 versos.
-Vamos para o festival. -Não!
O que diabos é isso?
Cara, é neve!
Sim! Parece que ficamos presos pela neve.
Como pode ser?
Uma frente fria vinda do Norte junto com a precipitação do Sul,
resultou na nevasca que veem.
O que foi isso?
Já viu meu cabelo? Nasci para ser o cara do tempo.
É com você, Teddy.
Isso não é nada bom.
É motivo de pânico mesmo.
Já vi filmes e sei que a coisa vai ficar feia.
Hora de estocar comida.
É Magnus, a rena de Natal!
-Não é maravilhoso? -Não.
Temos que ir ao festival. Nunca perdi um.
Não se preocupe.
Magnus, a rena não deixa na mão
os garotos e garotas que mais gritam na toalha.
Vou chamar os bombeiros.
Distraia Joosep enquanto vou no posto
comprar umas raspadinhas e donuts de choco...
-Estamos presos. -Regina, aí está.
Ótima hora para abrir seu presente.
Não antes de eu terminar de embrulhar o seu,
que é mais ou menos muito legal.
É bem complicado.
Tem uma fantasia de cavalo?
É claro.
O melhor presente que já ganhei.
Falei!
Vou procurar na cozinha. Distraia Joosep.
Deixe comigo. Joosep!
Olhe!
O que é isso?
Ei! O ponto vermelho voltou!
Vamos ficar aqui um bom tempo.
Emil, sendo sincera,
você é o único em quem confio.
Vamos formar uma aliança.
Você me assusta. Vou para o canto.
Teddy, sendo sincera,
você é o único em quem confio.
Vamos formar uma aliança.
Estou lidando com algo muito importante.
É, preciso de um limpa-neve para ver bengalas iluminadas.
Por que hospitais primeiro?
Ver as luzes de Natal é caso de vida ou morte.
Alô?
BOLICHE HORA DO LAZER
O que faz aqui?
Vou para o Festival de Luzes.
Vou descer a montanha de neve
e chegar tranquilamente no show de luzes.
Não sei se é boa ideia. É neve recente...
Quanta coisa divertida!
Luzes, fantasias...
"Fotos nuas"?
FOTOS NUAS
São só fotos sem moldura.
Minha mãe é péssima em rotular.
Isso explica a caixa com órgão de criança.
ÓRGÃO DE CRIANÇA
Festival de Luzes de Peoria do Leste, aí vou eu!
Teddy!
Congelei a bunda.
Teddy!
O que está fazendo?
Vou ao show de luzes.
Parece que não.
Querido, está nevando muito.
Não vamos conseguir ir.
Vamos, sim.
Robôs!
Meu filho pirou de vez.
Me ajude a embrulhar o sofá!
BOLICHE HORA DO LAZER
Sei que está chateado por perder o show de luzes.
Não vou perder!
Sim, é disso que estou falando!
Por que se importa tanto?
Porque sim, mas vai ficar tudo bem.
O robô Ronaldo vai nos resgatar até a Rua da Redenção.
"Rentendeu"?
Antes disso, é melhor ver algo lá embaixo!
Não dá para carregá-lo aqui mesmo.
Iago usou todas as tomadas!
Para que um modelador de cachos?
Acha que ele acorda assim?
Não tinha papel suficiente para embrulhar o sofá,
mas o que acha?
Você é pior em dar presentes do que em rotular caixas.
Mas relaxe, você tem tempo.
Prendi o laser no ventilador de teto.
Joseep e Tanner vão passar horas nisso.
Achamos o ponto!
E seu esconderijo!
Agora que resolvemos o mistério, vamos abrir o presente.
Ei, olhem!
As nozes acabaram!
Não tem Natal sem nozes.
Então, o que queria me mostrar?
Sei que adora o Festival de Luzes,
mas acho que vai esquecê-lo ao ver...
o Festival de Pisca-Pisca do Emil!
Achei na caixa que dizia que somos iluminados.
NÓS LUMINOSOS
Magnus dará!
Todos se juntem e se preparem para o encanto!
Se preparem para o encanto!
Não, é só com "Magnus dará".
Emil, não!
Não!
Puxa, estamos sem energia.
Não gosto do escuro!
A loucura vai começar, senhores.
Sendo sincera, você é o único em quem confio.
-O que acha de uma aliança? -Comilança?
É o que mais gosto de fazer!
Esqueça.
Tanner, vamos procurar lanternas.
Vou junto, porque estou com medo.
É inútil! Estamos sem energia,
e você queimou o robô Ronaldo.
Agora não vou conseguir ir festival.
Sinto muito, Teddy.
Mas não se preocupe.
O pedido que gritei bem alto na toalha foi
para que tivesse um Natal fantástico!
Magnus vai dar um jeito.
Cara, chega dessa história.
Mas Magnus sempre dá.
Magnus dará!
Ele já deveria ter realizado o pedido,
mas não há por que perder a fé nele.
Magnus não existe.
Os pais buronianos inventaram isso para crianças ingênuas.
E de onde vêm os cocôs de chocolates?
São beijos de chocolate.
-Significaria que meus pedidos... -Nunca vão se realizar.
Os de ninguém vão!
Não me olhe assim!
Teddy?
-O que faz aqui? -Tento ver o show de luzes.
Acho que vi algo!
Era só uma estrela cadente.
Certo, qual é o problema?
Também queria ver as bengalas, mas não é o fim do mundo.
Não são as bengalas.
É o papai.
Ele adorava o festival, lembra?
Sempre nos levava.
Claro. Usava um gorro de Papai Noel e
tocava o CD da Mariah Carey sem parar.
Era irritante.
Muito.
Sinto saudade dele.
Eu também.
Desde que ele se foi, todo ano
sinto que lembro menos dele.
O show de luzes me lembra dele.
Tenho medo de não ir...
e esquecê-lo.
Teddy, nunca vai se esquecer do seu pai.
Faz parte de você.
Acha que puxou as nerdices de mim?
Claro que não.
Não precisava responder tão rápido.
Sempre vamos sentir saudade.
Ainda somos uma família.
E agora Emil faz parte dela.
Emil...
Acho que estraguei o Natal dele.
Não deve ser tão grave.
Desde que não tenha dito que a rena não existe...
Bem...
Teddy!
Eu sei.
Talvez ainda dê para se redimir.
Tem razão.
Obrigada, mãe.
Disponha.
LENHA PRA BOTAR NA FOGUEIRA
Que momento mais meigo.
Braughner, o que faz aqui?
Olhe, Regina, sendo sincera,
você é a única em quem confio.
Vamos formar uma aliança?
Já formei uma com todos.
Menos você.
O quê? Se viraram contra mim?
Seus traidores!
Como faço para entrar?
Pagando 200 pratas?
Combinado!
Pessoal, entrei para a aliança!
Estou aqui embaixo.
Pode parar de puxar meu cabelo com as mãos sujas?
Essa eu mereci.
É... Magnus?
Sim, sou eu, Magnus,
e vim para restaurar a fé...
em mim, Magnus.
E eu sou a bunda!
Calado, bunda!
Regina! Trouxe as velas e...
Meu Jesus Cristinho!
É Magnus!
Sim, mas...
fiquem para trás, comi muito repolho e estou com gases.
É mesmo?
Quieto, bunda!
Mas ainda deve dar para fazer sua dancinha característica.
Minha o quê?
A Dança da Rena!
Não sei, estou cansado.
Espere. Se fosse mesmo Magnus, ia querer fazer a dancinha.
Obrigado... Joosep.
Ele sabe meu nome.
Então lá vai.
Eu sou a rena de Natal
Magnus, a rena de Natal
Vim da terra da truta
A rena de Natal
Magnus, a rena de Natal
Não encoste o dedo no meu canal
Parabéns!
Magnus!
Opa.
Fala sério, Tanner!
Agradeço a tentativa, Teddy.
Como soube?
Por causa de... tudo.
Eu era a bunda!
Pois é.
Escute, Emil.
Sinto muito por mais cedo.
Fiquei bravo por perder o show de luzes.
Eu frequentava com meu pai.
Teddy, não fazia ideia.
Mas não é por isso que devo estragar seu Natal.
Quero dizer, Magnus talvez exista.
Não, tem razão.
Nunca fez sentido.
Por que uma rena comeria repolho podre?
É isso que acha estranho?
Mas é uma pena, porque sério,
desejei que você tivesse um Natal fantástico.
Mas que bobeira a minha acreditar em milagres.
O que foi isso?
Também estão ouvindo?
Está vindo das pistas de boliche.
Eu podia jurar que...
Nossa!
Que lindo!
Dessa vez eu pego!
Que incrível!
Espere.
É meu presente?
É claro! Certamente não era isto aqui.
Me sinto mal por meu presente ser prático.
Um limpa-neve doméstico?
Soube que ia nevar e achei que seria útil para irmos ao Festival de Luzes.
Isso é majestoso!
Tem algo de errado.
Estou suando pelos olhos.
Não sei o que o macaco quer!
Chega mais, peludo.
Bacana.
Meu pai teria adorado.
Este é um Natal fantástico.
Como fez um show de luzes aqui no boliche?
Não fui eu. Achei que tinha sido você.
O quê?
Continua sem energia.
Não há explicação científica para isso.
-Magnus? -Magnus?
Isto é repolho?
Isto é cocô?
Não.
É cocô de chocolate.
Olhem!
É uma rena voadora?
É um milagre!
É mesmo!
Magnus dará.
Só para avisar, nem todos são de chocolate.
A rena de Natal
Magnus, a rena de Natal
Veio da terra da truta
A rena de Natal
Magnus, a rena Natal
Não coloque o dedo no meu canal
Ele é a rena de Natal
Magnus, a rena de Natal
Faz milagres e alegrias
A rena de Natal
Magnus, a rena de Natal
Você o reconhece pelo seu sininho normal
Legendas: Paola Pastorelli Subpack by DanDee