Anteriormente em Primeval: New World...
Atravessou!
Pessoal?
Acham que a cauda daquela coisa é venenosa?
Quase com certeza.
Preciso identificar a antitoxina.
Não precisaria de amostra do veneno?
-Podem me conseguir uma? -Sim!
Vê? Existem benefícios em sua cooperação.
-O que é este lugar? -Um tipo de confluência temporal.
Hall não pode descobrir isto.
Isso é um portal para centenas de épocas e lugares.
Consegui.
Dylan!
-Estou preso. -Peguei a cauda.
Leve o veneno até o Magneto,
depois volte para remover as rochas.
E se a anomalia fechar enquanto eu estiver lá?
Eu ficarei muito feliz em saber que você saiu antes.
Saiam do caminho! Saiam do caminho!
Desculpe!
Certo, pessoal. Fechem isto.
Rápido.
Você viu o tamanho daquele desgraçado?
E as cicatrizes?
É um dinossauro, amigo. Você vai se acostumar.
Rápido. Kieran!
Não é o melhor lugar para ficar.
Kieran!
Merda.
Certo. Parece que vou atravessar.
-Connor. -Não a fechem até eu voltar.
Tenha cuidado.
Tentarei.
Até logo.
Legendas em Série Criaturas Fora de Série!
Tradução: matheusmachado7 | parlobrito
Tradução: Paranhosgomes | @helder1965
Tradução: Carol MK
Revisão: parlobrito
[ S01E13 - SERIES FINALE ] "The Sound of Thunder - Part 2"
Posso falar com você?
Sim.
Ela está estável agora.
Precisa de mais sangue? Porque tenho muito para doar.
Gostaria que fosse tão simples.
Deve haver algo que você possa fazer.
Você acha que tenho uma cura milagrosa
e estou escondendo de você?
Não. Me desculpe.
Eu preciso que ela fique bem, só isso.
Eu sei.
Trabalho em um laboratório. Já faz bastante tempo
que não tenho que dar más notícias a familiares.
Não sou a família dela.
Você é a pessoa mais próxima que ela tem no momento.
E me parece que está se saindo muito bem.
Posso ser honesta com você?
Gostaria que não fosse.
Certo.
Vamos fingir um pouco mais.
Se estiver aqui para recrutá-la novamente,
está perdendo seu tempo.
Não é por isso que eu vim.
Para colher os órgãos dela? Ou vasculhar os bolsos dela?
Por que não abaixa o tom? Acha que está ganhando isso?
Acha que é assim que funciona?
Quem está sofrendo mais pode ser um idiota?
Está trabalhando para eles agora. Sim, você está ajudando,
mas todos sabemos que há um preço.
Quer me culpar? Está bem, eu aceito.
Mas sabe o que eu culpo?
As anomalias.
Elas que estão erradas. Elas que estão nos separando.
Mac, a não ser que trabalhemos juntos,
elas irão acabar nos matando.
Eles não voltarão a tempo, não é?
Vamos acreditar neles, certo?
-O helicóptero está esperando? -Sim, senhora.
Kieran!
Isto deve ir direto para a Dra. Fridkin.
Senhora, o que está fazendo?
Preciso voltar.
Você não tem um bastão de dinamite aí?
Posso chamar uma equipe de demolição.
Não vou colocar mais ninguém em risco.
Apenas leve o veneno ao laboratório.
Sim, senhora.
Ei, você! Pare!
Você está bem?
Sim! Obrigado!
Espere aí, de onde você veio?
Poderia te perguntar o mesmo.
Muito justo.
As coisas grandes e brilhantes, tipo portais?
Você sabe sobre as anomalias.
Você pode dizer isto.
Não vejo muita gente por aqui. Não vivas, pelo menos.
-Tive sorte até agora. -Parece que sim.
E você?
Esta não é sua primeira vez também.
Infelizmente, é tipo uma vocação.
Armadilha de areia de escorpião.
É óbvio que você sabe o que está fazendo,
mas não deveria estar por aqui.
Acredite, eu sei.
Mas meu amigo está em apuros, então, aqui estou.
Sei como é.
Um dos meus foi empurrado aqui por um...
O quê? Dinossauro?
Eu não disse isso.
Achei que estivesse na trilha dele.
Bem...
Cuidado.
Sinto muito, são as minhas trilhas.
Estas aí são do Evan.
Evan? Evan Cross?
Sim. Espera, o quê?
Como você o conhece?
Já nos conhecemos.
Como ele nunca te mencionou?
Podemos conversar quando for menos perigoso?
Mas eu tenho que salvar Evan antes.
Ele está preso em uma caverna por ali.
Claro que está.
E você vai continuar de todo jeito.
Tudo bem, certo.
Vou te ajudar, se você me ajudar.
Do que estamos falando?
Brontoescorpiões, escorpiões normais,
ou escorpiões gigantes?
Bronto.
Maravilha.
Vamos, então.
Não sei se pode me ouvir, Tobes,
mas eu quero que saiba que continuo aqui, certo?
Porque você ficou ao meu lado,
até mesmo quando eu fui um idiota.
Você precisa aguentar, certo?
Porque você é...
É óbvio, não?
É a minha melhor amiga.
Não quero perdê-la.
Dra. Fridkin!
Estou com ele!
-Não é muito tarde? -Espero que não.
Podem pegar luvas, por favor?
Onde está o Evan?
Tenho certeza de que voltarão logo.
-Não queria mesmo estar aqui. -Não brinca.
-Evan! -Dylan!
Oi, tenho companhia!
Ótimo, pois também tenho, e ele está meio irritado!
Vamos.
Cuidado!
-Você está bem? -Sim.
Caiu, mas não por muito tempo.
Obrigado.
De nada.
Vai me dizer quem você é dessa vez,
ou vai desaparecer de novo sem me dar nenhuma resposta?
Meu nome é Connor Temple. Algo a mais terá que esperar.
Temos outro homem para encontrar.
Vá! Vá!
Dra. Fridkin, vamos perdê-la!
Código azul.
Consegui, consegui! Chegando!
Bem-vinda de volta, Toby.
-Você está bem? -Ótimo.
Vamos sair daqui.
Sem discussões.
Fiquei preso no Cretáceo uma vez por mais de ano.
-Um ano? -Sim. Não recomendo.
É como estar sonhando.
Beba isso.
-Oi. -Oi.
-Sentiu isso? -Sim.
-E isso? -Sim.
Sim. E pare, antes que eu te pare.
Gostaria de vê-la tentar.
Acha que agora pegarei leve com você
só porque somos melhores amigos?
Melhores amigos.
De você?
Por favor.
Sabe qual é a parte mais estranha de estar como eu estava?
Digo, além da sua confissão emotiva?
Era como se estivesse em um nível de consciência diferente.
De repente, tudo parecia tão claro para mim.
O temporizador de anomalia estava dando leituras contraditórias
porque os sinais vinham de diferentes anomalias.
Mac, podem ter dezenas,
podem ser centenas delas todas juntas.
Isso é mesmo possível?
Sim.
Aquela anomalia nas minas leva a centenas de outras.
É por isso que seu temporizador estava confuso.
Isso é incrível.
Toby, tem um jeito de descobrir
qual dessas leituras é a verdadeira?
Ela não fará nada. Precisa descansar.
Evan e Dylan ainda estão lá.
Mac...
Seu homem está armado?
-Da última vez que vi, sim. -Bom.
Porque quem sabe o que está rastejando por aqui.
Qualquer coisa, de qualquer lugar.
Sim, e eu não sei?
Ele foi perseguido até aqui por um Albertossauro.
É como um T-Rex, mas menor, mais rápido,
mais cruel.
Sim, sei o que é.
Tinha algo errado no braço dele?
Sim. Como sabe disso?
Porque é o mesmo que matou a minha esposa.
Há seis anos.
Vamos por ali.
Certo, vamos atravessar essa.
Aquilo é do Kieran.
Está bem com isso?
Temos um cara perdido, e vamos achá-lo. Simples assim.
-É aqui onde aconteceu? -Sim.
O Albertossauro está no prédio,
a poucas horas de destruir minha vida.
Isso é um pouco perigoso, você andar no seu passado,
então, não toquem e nem façam nada,
isso mudaria tudo, está bem?
Certo.
Quanto tempo eles têm?
O sinal mais forte tem um vetor de queda de 15h, mas isso foi...
há mais de 3 horas.
A anomalia que precisam para voltarem
-estará aberta menos de 12 horas? -Sim.
Para quem está ligando?
Alguém que pode ajudar a montar um operação de resgate completa.
Está bom para você?
Ele deve estar ferido.
Vamos nos separar.
Boa ideia. Verifique aquelas salas.
Estamos procurando pelo Kieran.
Eu sei.
O tempo passa na mesma taxa nos dois lados da anomalia...
O que significa que Brooke morrerá em 97 minutos.
Estávamos voltando da ilha.
Peguei um desvio para ver um espaço comercial na área.
Se tivéssemos virado direto para direita,
estaríamos em casa...
Não pode mudar o que houve.
Eu sei.
Connor!
Maldição!
-Como diabos me achou? -Tive um pouco de ajuda.
É bom vê-lo inteiro. Em parte ao menos.
Isso parece ser bem dolorido.
-A coisa ainda está aqui. -Sim, acabei de vê-la.
Temos que pará-la.
Isso é um pouco mais complicado.
Veja, estamos em 2006.
O que quer que aquele dinossauro veio fazer, ele já fez.
-Não entendi! -Basta confiar em mim.
É melhor deixar o passado tal como está.
-Então só vamos embora? -Receio que não temos escolha.
Isso não deveria estar aqui.
Não estava aqui há seis anos.
Precisamos ir embora.
Se não pode mudar nada, isso não pode estar aqui.
Achei ele. Ajude aqui.
Vamos sair daqui!
Quem são eles? O que eles sabem?
É uma longa história.
Precisaremos disso de volta.
Cuidado!
O que diabos acabou de fazer?
Acabei de salvar a vida de vocês.
Bem, muitas pessoas ficarão felizes que estejam bem.
Coronel, o que está fazendo aqui?
Angelika Finch, pediu-me para resgatá-lo,
e eu fiquei contente em fazê-lo.
Então agora eu lhe devo uma?
Na verdade me deve uma por salvar sua amiga, Toby,
se formos fazer a contagem.
Quem são esses civis, e como eles conseguiram acesso?
Não acho que sejam exatamente civis.
E eles não precisavam da sua permissão.
Vamos levar todos para casa, então teremos um interrogatório.
Se não se importam em vir conosco...
Não, não, não. Não pode fazer isso.
Veja, preciso levá-lo para casa.
Bem, temos instalações médicas aqui.
Não está realmente me entendendo.
-Qual é a data? -9 de junho de 2012.
Não é a data no meu calendário quando acordei esta manhã.
Você entendeu?
Isso é meu na verdade, por isso...
Não somos daqui é o que estou dizendo.
Então não se importa se eu verificar a sua história, certo?
Estou pensando, que talvez possa me dizer,
para quem exatamente eu ligo para pedir referências?
Não posso... eu realmente não posso explicar isso.
Bem, você pode?
Ele não vai...
Vocês podem?
Vamos passar por isso de novo?
Vamos levar a criatura também.
-Evan! -Eu sei.
Coronel, pare! Não pode fazer isso. Ele tem que ficar aqui.
Já passamos por isso, Sr. Cross.
Um dinossauro a menos não causará efeito cascata...
Ouça-o.
Este não é um dinossauro qualquer.
Tirem eles daqui, Sargento.
Ao que parece, você contou a todos que conhecia
-sobre o seu segredinho. -Não sabia disso aqui fora.
É como você me avisou, todos querem pôr as mãos.
-Isso não pode acontecer. -Eu sei.
Esperem aí!
Está tudo bem, vamos tratá-lo logo.
Ficaremos aqui. Convença o Coronel a nos deixar voltar.
Acredite em mim, quero deixar tudo no seu devido lugar.
Tudo bem?
Só vim ver como está passando, Srta. Nance.
Ela vai ficar bem.
Sim, mais alguns Red Bulls, e estarei pronta para ação.
Que bom!
O Coronel está mobilizando uma força
para entrar na anomalia.
Agora que ele sabe quanto tempo tem até fechar.
Evan pediu para não deixar ninguém atravessar.
Você tem um plano?
Eu tenho isto.
Eu tive que estimar o seu tamanho.
Mas o quepe deve servir. Só existe de dois tamanhos.
O helicóptero está esperando.
Vá. Apenas vá.
Você não entende o que está fazendo.
O perigo está contido.
Mesmo? Que tranquilizante usaram?
Qual foi a dosagem?
5mg de cloridrato de etorfina.
Não, isso nem chega perto de ser suficiente.
Tem que combinar com acepromazina
-para apagar aquilo. -Está sob controle, Coronel.
Não está! Não está nem um pouco.
Não pode tirar as criaturas da época delas
e fazer o que quiser com elas. O Albertossauro é uma ameaça,
e você o tirou de lá.
Tudo ao nosso redor irá se desmanchar.
Tudo? Não está sendo dramático?
Na minha opinião, a dosagem foi correta
para o tamanho e metabolismo da criatura.
Desculpe, eu não sabia que você tinha conhecimento
em metabolismos de dinossauros.
Aprendi tudo por tentativa e erro.
Alguns de nós acertam de primeira.
Vocês são hilários.
Em outro lugar, doutor. Por favor. Obrigado.
Coronel, ao fazer isso,
interrompeu uma cadeia de eventos que nos trouxe a este momento.
Se mudar algo, só uma coisa, tudo pode mudar.
Só para deixarmos claro, você quer que eu o devolva?
Sim! Assim que possível.
Não sei, parece um pouco falho.
-O quê? -Não toque em nada,
não mexa em nada, não faça nada.
Sr. Cross, não precisamos de mais "não fazer".
O que precisamos é de ação.
Nós precisamos fazer o certo. Criar mudanças de propósito.
Este é o futuro que eu vejo.
Ou ao menos é o que tento criar,
e usarei o passado distante para fazer isso.
Não estou falando do passado distante.
Falo de eventos da minha própria vida.
Se nós os mudarmos, então este presente não existirá.
Mas eu não estou falando da sua vida, Sr. Cross.
Eu tenho outras preocupações.
Fiquem de olho nele.
Coronel, não me dê as costas. Coronel!
Parece que a missão de resgate foi um sucesso.
Mas o Evan não parece muito feliz com isso.
Vejo uma chance de extração. Irei colher informações.
-Mac, todos estão bem? -Todos estão sãos e salvos.
Mas tenho outro problema, e é em forma de dinossauro.
-Nossa. -Há algo mais.
Estou te enviando uma foto.
Meu Deus, Mac, quem é esse?
É o que eu quero saber.
Se ele usa o mesmo casaco,
então deve ser do centro de anomalias.
Sim, há dois deles aqui.
Mac, e se ele te conhece?
Digo, o outro você. O que estava no freezer.
Como ele conheceria? Aquele cara nunca existiu.
Eu acho que não.
-Preciso falar com ele. -Tenha cuidado.
Muito obrigado por sua ajuda.
Com licença.
Olá. Eu só ia...
Você não me reconhece.
Eu devia?
O Centro de Pesquisas de Anomalias.
Eu trabalhava com você.
Se você trabalhava, eu...
Não, eu não lembro. Desculpe.
Parece que você também não lembra.
Não, eu não lembro. Isso é problema meu.
Há um...
outro de mim.
Ele está morto agora.
Ele usava um casaco igual a esse.
Então você viu algo que não devia.
Veja...
Há 6 anos, Evan mudou o curso da minha vida.
Preciso saber quem era o outro cara,
como ele era.
A não ser que você esteja em uma anomalia,
quando a linha temporal muda,
você nem fica sabendo.
Você continua vivendo, como se sempre fosse assim.
Entendeu?
Sim.
O pior é saber como deveria ser, e ser o único que lembra.
Te deixa louco.
Sim, pode te deixar louco.
Essa é a sua vida.
Por que você não se foca nisso?
Tudo bem?
Tudo bem.
Não tem como voltar.
Eles me falaram que você estava bem.
Sim, estou feliz que você está aqui.
Preciso que você fale com Hall. Tem uma anomalia
que volta ao dia em que Brooke morreu.
E aquele Albertossauro
precisa estar lá quando chegarmos.
Calma, então você quer que eu liberte o dinossauro
para que ele mate a sua esposa?
Eu não quero, mas você precisa fazer isso.
-Eu não vou fazer isso. -Se não fizer isso,
todo dinossauro que apareceu nos últimos 6 meses
estará matando pois não estarei os parando.
Talvez. Ou talvez o Projeto Magneto
teria feito as coisas diferentes desde o começo.
Não temos como saber, não é mesmo?
Tudo que sabemos, tudo que vimos,
tudo poderia ser substituído por alguma realidade alternativa.
Você entende isso, Ange? Poderíamos perder tudo.
E se eu estiver bem com isso?
Evan, eu não gosto da maneira que as coisas estão indo.
Olha...
Você está bem. Toby está bem.
Aceite a vitória e vá embora.
Você acha mesmo que aquele
caminhão vai segurá-lo se ele acordar?
Eu não vou me justificar para você, Srta. Weir.
Tenho outras coisas para fazer.
Obrigado, Cabo, eu assumo daqui.
Sim, senhor.
Você está oficialmente fora de custódia.
Ótimo, porque o dinossauro que deveria matar
a esposa do Evan está dentro daquele caminhão.
E se não o mandarmos de volta para 2006?
-Efeito dominó. -Então vamos até o Evan.
Sr. Temple.
Eu sou Angelika Finch.
-Sou a diretora de operações. -Prazer em conhecê-la.
Na verdade, acho que já nos conhecemos.
Pode me contar o que fazia na Fotônica Cross,
há 6 meses, fingindo consertar a internet?
Na verdade, não.
Certo.
Eu soube que você recusou o transporte para ir embora.
O Coronel...
Hall.
Ele quer nos colocar em um avião,
mas nós temos que voltar pela anomalia.
É o único jeito de acertar isso antes que um de nós
acidentalmente cause um paradoxo temporal.
Olha, você obviamente tem experiência com isso.
Uma experiência valiosa.
Nós poderíamos usar a sua ajuda.
Não é uma boa ideia.
Poderíamos controlar essas anomalias.
Agora que você falou isso, não acho que é boa ideia.
E por que não?
Essas anomalias não foram feitas para serem controladas.
Se mexer com essas coisas, pode ficar...
Muito ruim e muito rápido.
Deixe as anomalias como estão e coloque tudo de volta no lugar.
Parece familiar. É o que Evan diz.
Ele é muito inteligente. Ele teve uns bons conselhos.
De outro homem inteligente.
Estou falando de mim.
E se eu pudesse usá-los?
Para mudar as coisas para melhor.
Pouparia muito sofrimento.
Evan pode nem ficar sabendo.
Você quer salvar a esposa do Evan?
Bem, eu também tenho uma esposa,
e eu quero muito vê-la novamente.
Se você mexer com coisas que aconteceram há seis anos,
talvez eu nunca a conheça.
Talvez você estrague mais do que conserte.
Você tem que pensar nisso.
Confie em mim.
Você vai se arrepender.
Vamos levantá-lo.
Vou levar vocês para casa.
Obrigado.
-É o mínimo que posso fazer. -Obrigado, senhora.
Soldado, eu estou preso?
Não, senhor.
Bem, então, não preciso ficar aqui, preciso?
-Posso ir aonde quiser. -Exceto de volta à anomalia.
-Senhor! -O que é? Vai atirar em mim?
Sr. Cross, por favor, venha comigo.
-Senhores. -O que está fazendo aqui?
Estou aqui para ajudar.
Aquele é o cara. Ele tem a chave do caminhão.
-Não pode fazer ligação direta? -É muito barulhento.
Olha...
Certo, vamos pegar as chaves.
Preciso que você distraia o Coronel.
-Quanto tempo você precisa? -5 minutos deve dar.
Certo, vou lá.
Tudo bem?
Vamos fazer isso.
Srta. Finch, como posso ajudá-la?
Esses senhores precisam de acesso ao local.
Sim, senhora.
Seu pessoal pegou nossos dispositivos eletromagnéticos.
São aquelas armas e vamos precisar delas de volta.
Acredito que não vai ser possível.
O quê?
Vocês têm que ir enquanto têm chance.
-Bem, mas... -Ela está certa.
Vemos a questão das armas depois.
Eu tenho que te levar embora seguro,
e não você me levar.
Deixe-me fazer meu serviço direito, certo?
Tudo bem.
-Então nos veremos novamente. -Espero que sim.
Certifique-se de que essas armas cheguem a Evan Cross.
-Ele saberá o que fazer. -Elas estão em boas mãos.
Certo.
Posso te ver em breve, então.
Desculpe por perguntar, mas onde está a unidade médica?
Sim, sim, sim...
Sinto muito.
Ele acordou.
-Fale para seus homens para... -Afaste-se!
-Saiam do caminho! -Abaixem-se!
Suspendam fogo!
Não atirem! Não atirem!
Lança-chamas! Preciso de dois lança-chamas!
Parem! Parem!
Mexam-se! Mexam-se!
Médico!
Suspendam fogo! Não atirem! Não atirem!
Arma!
Funcionou.
Certo.
Conseguimos.
É.
E bem na hora.
Você já passou por isso uma vez.
E tudo vai acontecer do mesmo jeito novamente.
Agora mesmo.
Acho que isso foi o que sempre aconteceu,
mas eu nunca soube.
-Não importa. -Importa sim.
Porque eu causei isso, sempre fui eu.
-Não pense assim. -Como posso não pensar?
O que mais eu deveria pensar?
Espere, então se tudo deveria acontecer
como aconteceu em 2006, e o outro Mac,
aquele que você colocou no freezer não está lá, então...
Quem vai salvar a sua vida?
Ninguém.
-E o que vai acontecer? -Evan, não.
-Não, é o único jeito. -Então você vai desaparecer?
Eu não sei o que vai acontecer.
-Que se dane. -Mac! Não!
Deixe-o ir.
-Temos que pará-lo. -Não podemos!
-Ele não pode fazer isso. -Sim, ele precisa!
Ele já fez.
Você não pode mudar o que já aconteceu.
É tarde demais.
Eu sei.
Ele era um estranho.
Eu mudei isso.
Ele se tornou meu amigo.
E agora, ele está morrendo nos meus braços.
E depois... Droga!
-Você está bem? -Sim, estou.
Nós mudamos algo.
Legende conosco: legendas.em.serie@gmail.com
@legseries