Vocês não estão brincando, não é?
Se você não aguenta o calor...
Certo. É assim que será.
Muito bem, vamos lá!
Vamos acabar com eles.
Vamos nessa!
Você é uma mulher perigosa.
Me consolem.
-Foi incrível. -Você é muito boa.
Obrigada.
Cece, espere um pouco.
Não terei que esperar até o próximo jogo para te ver, não é?
Você é bonito, mas estou com alguém.
Claro que você está. Olhe para você.
-O quão sério é? -Você não gosta de perder, não é?
Não gosto.
Nem eu.
Certo.
Deus!
BOA TENTATIVA, MAS GOSTO DE GAROTAS...
Até mais, Skyler.
Poderia dar certo mesmo assim.
Legendas em Série Criaturas Fora de Série!
Tradução: matheusmachado7 | parlobrito
Tradução: Paranhosgomes | @helder1965
Revisão: parlobrito
[ S01E12 ] "The Sound of Thunder - Part 1"
Você está nisso desde o início.
Ao contrário do Cross, entendeu que isso não é algo
que pode ser liderado por renegados.
Pode não concordar com a abordagem dele,
mas não pode negar sua efetividade.
Eles têm tido sorte, mas não durará para sempre,
por isso que essa nova aliança com o Projeto Magneto
precisa ser tão bem administrada, quanto uma operação militar.
Quero os melhores comigo. Por isso comecei com você.
E por isso estou começando com Evan Cross.
A prioridade é a tecnologia de detecção de anomalia.
Apesar do que ele possa ter dito, isso pode não ser tão fácil.
-Ele ofereceu cooperação total. -Conheço Evan.
Ele não responde bem a ameaças.
Sério? Acha que ele responderia bem a quê?
A mim. Não é por isso que me contratou?
É por isso mesmo que te contratei.
Acho que esse é o projeto mais importante
que estaremos envolvidos.
Os benefício futuros são ilimitados.
Assim como os danos futuros.
Srta. Finch, vivo por uma filosofia muito simples:
"Deixe o mundo um lugar melhor que encontrou".
-É isso que planejo fazer. -Então, é melhor começarmos.
De acordo. Avise-me se precisar de algo.
Na verdade, tem uma coisa.
Srta. Finch.
O que te traz aqui?
O Cel. Hall me pediu para assumir a gestão do Projeto Magneto.
Você vai assumir?
Com a sua ajuda.
Bem...
Não sei ao certo o quanto posso ajudá-la daqui.
O Coronel concordou
em limpar sua ficha e devolver o seu posto.
É o melhor que posso fazer.
Você fez isso por mim?
Claro.
Bem...
Então, Tenente Kenneth Leeds,
se apresentando para o dever.
FOTÔNICA CROSS
Aí está você. Onde esteve?
Configurando o detector de anomalia.
-Não é conectar e usar, sabe? -Nem quero saber onde está.
Mas, me prometa que Hall jamais o encontrará.
Sem chance.
Assim que a telemetria remota se reajustar,
estaremos operando.
-Não precisa me agradecer. -Obrigado.
Agora pode voltar a trabalhar no novo scanner de mão.
Estou muito à sua frente. Comecei a trabalhar nisso
enquanto o programa de detecção de anomalia recompilava.
Por que não me disse?
Porque Dylan disse que a melhor maneira
de lidar com um animal furioso é se afastando.
Não estou furioso, Toby.
Quer saber?
Se tivesse um coronel ameaçando me prender,
eu ficaria tensa também.
Mas eu tenho algo que vai animá-lo.
É o protótipo.
Para o modelo três, que você projetou?
É protegido com trava biométrica para evitar o uso não autorizado.
Mas a grande sacada é o temporizador de anomalia.
O que foi? Qual é...
Tem algo errado? Fiz algo errado?
Não, é que...
Não é o que eu estava esperando.
Tinha que mudar o formato para uma tela maior,
e melhorar os componentes, mas, se quiser, posso mudar.
Não.
Quer saber, parece exatamente como deveria.
Incrível.
Agora, tudo que precisamos é uma anomalia para testá-lo.
Cross.
Já estou indo aí.
Não entendo. Podiam estar estudando T-Rexes,
e estão analisando algas.
Evan disse que uma das ideias do Hall
é fazer bioengenharia disso no passado
e criar petróleo limpo no presente.
Isso pode funcionar?
Mesmo que pudesse,
mexer no passado é a pior ideia de todas.
Ele não pode fazer nada se não encontrar as anomalias.
Isso não vai acontecer.
Tive tempo extra ontem à noite
enquanto meus servidores eram movidos.
Comecei a procurar informações daquele distintivo
que o outro Mac está usando.
Você disse que era um beco sem saída.
Alguém com muita habilidade fez uma boa limpeza
daquela informação, com certeza.
Mas achei um blog
de um teórico da conspiração em Londres
que diz que tem informação interna.
Não há mais legítimo que isso.
Você pega o que pode, certo?
Mas, se ele estiver certo,
C.P.A. significa Centro de Pesquisa de Anomalias.
Não é possível.
Parece que o Reino Unido também tem problemas com dinossauros.
-Eu fazia o mesmo lá? -Você tem um dom.
-Você contou para o Evan? -Não.
Achei que você fosse querer fazer isso.
Bom dia.
É estranho não poder entrar na empresa que você ajudou a criar.
O que está fazendo aqui?
Pensei que trabalhasse para a concorrência.
Preciso falar com você.
Se veio pedir desculpas pelo seu testemunho,
-não é preciso. -Não vim.
Falei a verdade.
Não é mais o meu trabalho te proteger.
Bom. Não preciso da sua proteção.
Na verdade, acho que precisará mais do que nunca.
Graças ao seu amiguinho Leeds. Estava mentindo desde o início.
Ele levou uma punição por você. Deveria agradecê-lo.
Agradecê-lo? Eu estava quase sendo preso por causa dele.
Ele foi preso por sua causa.
Ainda estaria se eu não o tivesse tirado.
Tudo bem, tem alguns pontos que não batem aqui.
Se você trabalha na Seong, como liberta um cara preso?
Não estou na Seong. Aceitei outra oferta.
Não gosto de onde isso vai dar.
O Coronel Hall me convidou para ser diretora civil
do Projeto Magneto. Aceitei.
-Por quê? -Acredite, Evan,
adoraria estar a caminho no meu novo emprego.
Nunca mais ouvir outra palavra
sobre anomalias ou dinossauros,
e com certeza adoraria não ter que estar aqui
tendo essa conversa com você.
Tudo bem. Então, chega de bobagem.
O que você quer?
-Que se junte à minha equipe... -Equipe do Hall.
Então, vai fazer a reengenharia do planeta com ele?
Ele contou a ideia brilhante de criar um novo tipo de petróleo?
Tem que ver todo o plano dele, Evan.
Não se trata só de uma ideia.
Se ele puder parar o aquecimento global,
ou salvar oceanos,
ou impedir que bilhões de pessoas passem fome,
acha mesmo que é uma ideia tão ruim?
Há muitas variáveis.
Sim, ele pode consertar uma coisa,
mas centenas de outras podem dar errado.
Então junte-se ao projeto e ajude nisso.
Eu nunca ajudarei aquele homem.
Não estou pedindo para ajudá-lo.
Estou pedindo para que me ajude.
Podemos testar...
Olá, Toby.
Oi, Ange.
Eu te mostro a saída.
Eu sei o caminho.
O que você tem?
Uma anomalia acabou de abrir em Britannia Beach.
Que lugar é esse?
É uma velha mina de cobre. Foi fechada há anos.
É naquele prédio.
Porta derrubada e rastros no chão.
Isso parece problema.
Algo saiu e depois voltou carregando algo pesado.
Como uma pessoa?
Não sei dizer ainda.
Alguma ideia do que é?
Pés pequenos, mas muitos deles.
Quatro, talvez oito.
Algum tipo de artrópode. Exoesqueleto, talvez garras?
Espero que não seja um caranguejo.
Eu não trouxe manteiga.
Minha nossa.
Toby, fique atrás de mim.
Mas está bem ali.
Tenho que me aproximar para uma leitura.
Só fique atrás de mim.
Movimento!
Nós cuidamos disso.
Fique por perto.
Certo, belezinha, mostre-me o que faz.
COLETANDO DADOS
CALCULANDO DURAÇÃO
Está funcionando!
Deve ficar aberta por 48 minutos.
Bom trabalho.
Você tornou nosso trabalho bem mais fácil.
Espere, agora indica 16 minutos.
Não entendo. Está alternando, como deveria,
mas parece não parar em um valor.
Talvez eu tenha deixado passar algo.
Não, está funcionando,
mas está processando dados fantasmas.
Radiação da mina, talvez.
Sinto muito.
Não sinta. É o primeiro teste.
Mais alguns, e acertamos.
Abaixe-se!
O que está acontecendo?
-A carapaça é muito dura. -Evan, está aqui!
-Pode subir paredes! -O que é?
-Inseto gigante! -Espere, posso ver! Está aqui!
Algum tipo de chelicerata.
Brontoescorpião, talvez?
Se isso for "escorpião gigante", eu concordo.
Entrou embaixo do cano, pessoal!
Tentem derrubá-lo.
Dylan!
Lá vai!
Eu já tentei isso!
Mire na boca dele!
Acabou a munição.
Vamos fazer um escudo e empurrá-lo!
Atravessou.
Pessoal?
Acham que a cauda daquela coisa é venenosa?
Sim.
Quase com certeza.
-Como se sente? -Um pouco assustada.
Não é muito profundo,
mas precisamos te levar numa emergência urgente.
O Hospital de Vancouver não sabe como tratar isso.
Não tenho tempo para explicar.
Tenho outra ideia.
Por favor, diga que criou juízo e está aceitando minha oferta.
O assunto não é esse.
Falou que contratou os melhores, certo?
-Tem um toxicologista? -Mara Fridkin.
-Ninguém é melhor. Por quê? -É a Toby.
Estamos nas Minas Britannia, e ela foi picada
-por um escorpião gigante. -Enviarei os médicos.
Fridkin. Helicóptero médico. Minas Britannia. Vá com eles.
Obrigado.
Viu? Há benefícios na cooperação.
Temos um problema.
A técnica do Cross foi atacada e picada por uma criatura.
Espere um pouco, então há outra anomalia?
-E o Cross sabe dela? -Sim.
Instruí a Dra. Fridkin a suspender a pesquisa
e focar os esforços em ajudar a Toby.
Toby Nance, a que ajudou Cross na construção do detector?
Eu não quero que algo aconteça com ela.
Não, claro. Faça o possível para mantê-la viva.
-Já estou fazendo. -Percebe que isso significa
que o Cross ainda tem uma rede de detecção operante?
Toby primeiro, depois o Evan.
Diga-me onde a dormência acaba e a sensação começa.
Não. Não.
Não... sim! Sim, eu sinto isso!
Vamos garantir que você fique bem!
Não foi uma picada direta.
Se tivesse sido, ela já estaria morta.
Posso retardar os efeitos com epinefrina,
mas para salvá-la, preciso identificar a antitoxina.
Não precisaria de amostra do veneno?
-Podem me conseguir uma? -Sim!
Sejam rápidos.
Não, não, esperem, não podem ir!
A anomalia pode fechar logo! Vocês ficariam presos lá.
Isso não está aberto a discussões.
Então me dê o cartão de memória
para eu descobrir o tempo que resta.
Mantenha isso perto.
Está tudo bem.
-Vamos! -Voltaremos logo.
Está tudo bem.
Por que não foi com o helicóptero?
Eu irei com vocês.
Não é uma visita. Temos um trabalho a fazer.
Ange me contou que te prenderam. É verdade?
Foi uma situação temporária. Já foi resolvida.
Acho que isso é um "sim".
Senhor.
Somente militares.
Só pode estar brincando comigo.
Seria mais fácil se estivesse trabalhando conosco.
E se você não estivesse trabalhando contra a gente.
Diga para nos deixarem entrar.
Só se eu for com vocês.
-Está bem. -Ótimo.
Legal. Pegarei seu MP-7, e... isso.
-Tenha cuidado. -Sim, senhor.
Obrigado. Sigam-me.
Entramos, achamos a criatura,
pegamos o veneno, e damos o fora.
E não pegue nada para colocar em recipientes.
Sim, estou aqui para ajudar.
É meio emocionante, não? Atravessar uma anomalia.
Não finja que é sua primeira vez.
O que está fazendo?
E se algo me atacar?
Terá que ser mais rápido que um de nós.
Essa criatura será difícil de encontrar.
Que lugar é esse?
Deve ser um tipo de confluência temporal.
A teoria das cordas sempre previu que existissem.
Significa, então,
que as anomalias são Pontes de Einstein-Rosen...
Mais comumente chamadas de "buracos da minhoca".
Alguém conhece de física.
Faz parte do serviço.
Fiquem alertas, não estamos sozinhos.
Hall não pode descobrir sobre isso.
Isso não será tão fácil.
A equipe de coleta já está a caminho.
-É melhor pará-los. -Eu devo ficar com você.
Finch foi muito clara. Esta é uma missão conjunta.
Não precisamos de uma babá.
Isso é um portal para centenas de épocas e lugares.
Sabe o estrago que Hall poderia fazer se achar isso.
Tudo bem, cuidarei disso.
Vai acreditar nele?
Não temos outra escolha.
-Eu garanto... -Só...
Mantenha-os longe.
Se fizer, posso começar a acreditar em você.
E se não fizer, será você em uma mesa de dissecação.
Não me obrigue a isso.
Boa sorte.
Certo, preciso que pare o trabalho e relaxe.
Acredite, ela ficará bem menos relaxada se a fizer parar.
Preciso descobrir quanto tempo eles terão.
Não vou deixar que fiquem presos na terra do inseto gigante.
Só que não entendo.
Continuo recebendo essas leituras conflitantes.
Interferência?
Evan acha que é a radiação das minas, mas...
Filtrei isso.
Não entendo. Continuo recebendo essas assinaturas fantasmas.
-Você está bem? -Com licença.
Deite-se.
Diga-me que tem um rastro.
Do contrário, não gosto das nossas chances.
Tem um monte de rastros por aqui.
É muito confuso.
Parecem entradas e saídas de alguns lugares.
No entanto, continua local.
Os rastros parecem circular a mesma área.
Certo, então.
Vamos.
Espero que essa não seja uma.
Temos que ir.
O que foi?
Tem que ver isso.
Como isso é possível?
É a Fotônica Cross.
Ainda não. Olhe na parede.
Não tem marcas.
Isso é antes de eu comprar o prédio.
Ei!
-Aonde vai? -Preciso saber que dia é.
Não podemos ficar aqui.
Só dois minutos.
15 de setembro de 2006.
12h10.
Ela está viva.
Mas em seis horas, ela vai morrer.
-A menos que eu impeça. -Sabe que não pode fazer isso.
Não posso deixá-la morrer de novo.
A culpa não é sua.
Mas não percebe? Se eu não fizer nada,
-desta vez, será minha culpa. -Ouça o que diz.
Sabe que não é certo. Se fizer isso, tudo muda.
Sim, não há mais dinossauros,
não tem mais Hall, e Toby ficará bem.
Toby ficará bem, mas não desse jeito.
Você não entende.
Sim, está certo. Não entendo.
Acha que isso consertaria tudo,
mas não pode saber o que aconteceria.
Poderia facilmente tornar tudo pior.
Nunca nem nos conheceríamos.
Talvez fosse melhor assim.
Faça o que precisa fazer.
Vou encontrar aquele escorpião.
O Tenente Leeds nos deu ordens diretas
de não deixar ninguém entrar.
Nossa diretriz é de coletar espécimes.
O Coronel Hall nos assegurou acesso total, e apoio militar.
Sim, senhor. Essa é a nossa missão.
Mas o Tenente foi muito específico.
Talvez devesse checar com o Coronel Hall.
Dr. Jardine, oi.
Oi.
Pode verificar comunicador
para comunicação eletrônica 1-1-2-7-5,
barra invertida, PM, barra, Alfa, Zulu,
que diz: "Bem-vindo a bordo". Enviada às 9h.
Diz que: Angelika Finch
é a nossa nova diretora civil de operações.
Esta missão é dela, estamos aqui somente como suporte.
O que ela quer que façamos?
Precisa que me leve para o laboratório.
-O quê? -Sim, e que você fique aqui.
Quando os civis voltarem,
faça com que os levem à instalação,
e mantenha o posto até eu retornar.
E ninguém entra. Está entendido?
Novamente, senhor, protocolo não oficializado.
Está entendido?
Sim, senhor.
Certo. Muito legal.
Ótimo. Onde está seu carro?
Tobes, mal pode escrever.
Precisa parar.
Preciso solucionar isso.
Tem que ter uma constante nesses dados.
Como ela está?
Enfraquecendo. Rapidamente.
Pedi transfusão de sangue.
Só estamos esperando as unidades serem entregues.
Quando chegarão?
Em pouco tempo.
Não é breve o bastante.
Quero todos o pessoal testado para doação.
-Comece com ele. -Certo.
Já volto.
Droga!
Só vim ver como você está.
Estou bem.
E para me desculpar.
Pelo quê?
Meus preconceitos.
Quando seu currículo veio para minha mesa,
joguei direto no lixo.
Não achei que fosse alguém para se levar a sério.
Ouço muito isso.
Mas eu estava errada.
Toby, vi como é comprometida com o seu trabalho.
Como é focada.
Temos isso em comum.
Não trabalha mesmo para eles, não é?
Trabalhamos juntos, como sempre fizemos.
Mas eles estão tentando assumir.
Sim, estão, e deveriam.
Se o Projeto Magneto estivesse no comando, você não estaria aqui.
Se fizerem experimentos com as anomalias,
você sabe o quão perigoso isso poderia ser?
Isso não pode continuar do jeito que está.
Evan nunca deveria tê-la colocado nessa situação.
Não foi ele. Foram as anomalias.
Então vamos fazer algo a respeito disso.
Toby...
Você ainda acha que há um jeito de bloqueá-las?
Teoricamente, sim.
Então, quando você sair daqui...
Quero que trabalhe para tornar essa teoria real, certo?
O que for preciso, conseguirei para você.
Falarei com Evan sobre isso.
Não precisa disso para fazer o certo.
Se era o certo, então ele estaria fazendo isso.
Ele não pode se estiver na prisão.
Eles não o colocariam na prisão, colocariam?
Toby, você e eu sabemos
que Evan não construirá a rede de detecção que ele prometeu.
O que você achou que ia acontecer?
Você não pode deixar que o prendam, Ange.
Eu não posso ajudá-lo.
Não sem aquela rede.
E se eu lhe dissesse onde estava?
Pensei que você a tinha destruído.
O que está fazendo?
Conversamos mais tarde.
O que foi?
Eu não sinto nada, Mac.
Precisamos de ajuda!
Preciso de um ventilador, agora!
Tome cuidado! Armadilhas de areia!
Aqui, jogue-me o seu rifle!
Abra a sua boca, maldito.
Vá! Pegue a cauda!
Vamos!
Droga!
Vamos pegá-lo.
Obrigada.
Eu não tinha certeza se você viria.
Eu não podia deixá-la se divertir sozinha.
Como ela está?
Não muito bem. Queria mesmo lhe perguntar.
A nossa nova diretora, Srta. Finch,
eu devo me reportar para você ou para ela?
Para nós dois. Por quê?
Ela não ficará feliz comigo se a amiga morrer sob nosso cuidado.
Bem, não a deixe morrer.
Está além do que sabemos.
Bem, então, teremos que aprender.
Não há histórico para o que temos aqui,
por isso o melhor que podemos fazer
é confiar na intuição e fazer o melhor.
Parece muito certo, senhor.
Bem, somos parte da mesma equipe aqui.
Todos nós temos um objetivo, salvar o mundo.
Começando com a sua paciente.
Beleza, tremores! Isso torna mais fácil.
O que diabos está fazendo?
Ela tem muito veneno para lutar sem que adicione mais.
E você acha que é assim que deveria ser?
-Toby está morrendo. -Eles vão conseguir.
E se não conseguirem?
Nas mãos do Projeto Magneto, as coisas seriam piores?
É a Toby. Eles vão conseguir.
Espero que esteja certo.
Mas, mesmo que esteja,
não farei mais as coisas do jeito do Evan.
Se ali é a toca dele, temos que encurralá-lo.
Então, ali ele tem uma boa vantagem de jogar em casa.
Parece bastante sólido.
Pois é, exceto pela parte do tremor.
Este morro está cheio de túneis interligados.
Sim, e está bem em cima de uma falha.
Viu? Guardei um pouco de diversão para você.
O que fez você decidir não fazer aquilo?
O fato de que você está certa.
No momento, precisamos nos preocupar com a Toby.
Há algo logo ali.
Picada mortal.
Pelo menos ele morreu rápido.
As entranhas dele foram sugadas para fora.
Precisamos daquele veneno.
Esse sangue que está recebendo é de alta qualidade.
Não se preocupe, é apenas temporário.
Eles voltarão logo.
-Por que não voltaram ainda? -Eu não sei.
-Enviarei uma equipe de resgate. -Não pode fazer isso!
Por quê?
Confie em mim, você só... não pode.
Isso é tudo o que vai dizer?
Eu prometi para Evan.
Os dias de Evan Cross mandar em algo acabaram.
Achei que isso estava claro.
Está claro, só que...
Gosto de manter minha palavra, sempre que possível.
Se houver algo que eu preciso saber,
espero que você compartilhe.
Eu entendo.
Agora, a menos que me dê uma razão bem convincente,
enviarei uma equipe para tirá-los de lá.
É uma espécie de confluência.
Anomalias múltiplas.
Eles vão para qualquer lugar.
Mas você não pode contar ao Coronel.
Não.
Sem mais segredos.
Se vamos controlar essas coisas,
precisamos saber tudo o que pudermos sobre elas.
Ali.
Ele não gosta de nós.
Bem, você só lhe deu à força uma balinha de 50.000 volts.
Agora só precisamos descobrir como chegar até a parte traseira.
Se formos até ele, ele será obrigado a atacar.
Então um de nós poderá ir por trás dele.
Certo.
Você o mantém ocupado, eu pego a cauda.
Consegui!
Vamos sair daqui.
Dylan!
Evan!
Dylan!
Você está bem?
Viva!
-Está ferido? -Não!
Mas estou preso.
Estou livre!
Estou bem.
Ei, você pode cavar?
Não!
Parece bastante sólido.
Você está bem aí?
Espere um pouco!
Achei a cauda!
Parece que está bem.
Ótimo! Ótimo!
Certo...
-Você tem que ir. -O quê?
Não discuta isso comigo! Toby não tem tempo.
Não! De jeito nenhum! Não posso simplesmente deixá-lo.
Leve o veneno até o Magneto, e então ache alguma coisa,
volte aqui e remova essas pedras.
E se a anomalia fechar enquanto eu estiver lá?
Então eu ficarei feliz em saber que você saiu antes disso.
Evan...
As minhas chances de sobreviver até você voltar
são bem melhores que as da Toby se você não perder tempo.
Então pode ir, por favor?
Por favor?
Tudo bem.
Mas eu voltarei.
Ótimo!
Vejo você em breve, então.
Certo.
Desculpe, você tem que sair.
Preciso que você saia.
Ela está assistólica! Preciso do carrinho de choque!
Começando compressões.
Maldição!
Injetar 5ml de adrenalina.
Preparem o desfibrilador.
Onde está o meu desfibrilador?
Vamos, Toby, lute!
Vamos lá! Vamos lá!
Vamos, Toby...
CONTINUA...
Legende conosco: legendas.em.serie@gmail.com