Certo.
O que nós temos para hoje?
CK total, glicose,
painel de lipoproteína, função hepática,
função da tireoide...
Biópsia retal?
Como diabos eu vou fazer uma biópsia retal?
Sim, sim.
Sabe, também não estou feliz com isso.
Qual é, fique quieto.
Normalmente eu pagaria seu jantar e um cinema antes, mas...
Sim, sim. Quieto.
Ei, fique parado está bem?
Vai levar só um minuto, está bem?
Fique parado!
Parado.
Vamos, apenas relaxe.
Posso fazer isso o dia inteiro, garotão.
Vamos!
Acalme-se, acabamos.
Ei! Ei! Fique quieto.
Violação! Repito, temos uma violação!
Eu não sei!
Pode estar em qualquer lugar.
Legendas em Série Criaturas Fora de Série!
Tradução: matheusmachado7 | fuckkjack
Tradução: @helder1965 | parlobrito
Tradução: Carol MK
Revisão: parlobrito
[ S01E10 ] "The Great Escape"
Aumentar a pressão de ar do rifle,
melhora a precisão e o alcance,
mas matará qualquer coisa sem proteção.
Não tem uma arma que sirva para todos.
No controle de predadores, temos calibre .509 para os ursos,
dardos para predadores pequenos,
tranquilizantes...
Esconder esses já é difícil o bastante.
A última coisa que queremos
é circular pela cidade com um arsenal móvel.
Os equipamentos não são o problema, e sim não saber
com o que iremos lidar até chegarmos lá.
Vamos colocar uns novos e tentar de novo.
Ou poderíamos descansar. Talvez um café da manhã.
-Não, vamos de novo. -Evan...
Você tem que liderar uma empresa, assim como a equipe.
Você não pode fazer isso sozinho.
Você precisa de ajuda.
Estamos sem Ange e Mac,
-e Deus sabe onde está a Toby. -Eu a mandei para casa.
As mãos dela estavam começando a se fundir no teclado.
-Achei que ela morava aqui. -Moraria, se eu deixasse.
Quero dizer que precisamos de uma equipe.
Eu e você não somos suficientes.
Estamos bem. Além do quê, com mais prática,
você ficará tão boa quanto eu.
E você sempre muda o assunto
-quando fica desconfortável. -Eu não.
Estudo o comportamento animal.
E não pode ficar se colocando em risco
porque tem medo que alguém se machuque.
Por isso estou tentando aperfeiçoar estes rifles.
Um tranquilizante é inútil sem alguém para carregá-lo.
O que eu devo fazer?
Não é algo que eu possa fazer entrevistas.
"Então, como se sente com os ataques dos dinossauros?
E trabalhar nos fins de semana?"
-Sem mencionar... -É o Detetive Harlow.
Acho que não é uma ligação social, é?
Definitivamente, não.
Lembra daquela situação na Petrolífera Merison?
Se por "situação", quer dizer a Titanoboa, sim.
Vamos ficar com a "situação".
E acho que tenho outra nas mãos.
Uma possível incursão.
Ótimo, isso acontece tanto que você criou um termo?
Estou no estacionamento da Dogwood, 38.
Estamos a caminho.
Você tem ideia de com o que está lidando?
Alguma coisa grande e irritada.
-Então? -Ele disse "grande e irritada".
Isso descreve bem.
De acordo com isso,
não tivemos uma anomalia nas últimas 72 horas.
Talvez tenha aberto em uma zona morta.
Primeiro a criatura. Depois a anomalia.
Não gosto de esperar para achar a anomalia.
Então contrate mais ajuda.
O que você acha que está fazendo?
Bom dia, Tenente.
Eu vim mais cedo para organizar uns arquivos velhos.
Tem algum problema?
Não, não, claro que não.
Desculpe, Merriweather.
É que esses arquivos são muito delicados.
Estive os dividindo entre abduções aliens,
criaturas estranhas, vampiros,
e garoto morcego.
Obrigado.
Sei que tem trabalhado sozinho faz um tempo, senhor.
Não quero atrapalhar sua rotina.
Não...
Nossos arquivos precisam ser organizados,
e agora que temos fundos, coisas precisam mudar.
E, é claro,
que é um grande prazer ter você aqui.
Minha própria Yeoman Rand.
Desculpe, foi uma referência obscura.
Terá que ser mais obscuro
do que o Star Trek original para me impressionar, senhor.
Bem-vinda a bordo, Yeoman Merriweather.
Siga em frente.
-Harlow. -Dylan.
-Bom ver você. -É bom ver você também.
-Sr. Cross. -Detetive Harlow.
Precisamos parar de nos encontrar assim.
Pelo menos sabe a quem chamar, certo?
Sim. Tinha seu nome escrito por tudo.
Me chame de antiquado, mas sinto falta dos velhos tempos
quando os únicos dinossauros estavam nos museus.
Alguém está mesmo vivendo na boa, não é?
Não sei onde as marcas de garras acabam
e as mordidas começam.
Não acho que ninguém tenha visto.
Uma testemunha. O dono do carro.
-Podemos falar com ele? -Você pode tentar.
Boa sorte.
Pode nos dizer o que aconteceu?
Eu estava aqui,
puxando um fumo antes do meu turno,
sem incomodar ninguém.
Digo, quase não é ilegal.
-E você foi atacado? -Sim.
Eu mantenho só comigo, para uso pessoal.
-O que te atacou? -Algo grande.
E era tipo...
E eu fiquei tipo...
Como ele parecia?
Grande e...
Malvado.
E tinha um grande tipo de...
Bico.
Foi por ali.
Obrigado.
Então, conseguiu algo dele?
O suficiente para saber que fez bem em nos chamar.
Nada, nenhuma anomalia.
Verificou o perímetro?
Tenho homens por todo lugar de baixo para cima.
Só um jeito de entrar e sair
e verificação dos carros no portão.
O que atacou o carro ainda está por aqui.
Vou tirar todos daqui. E agora?
Agora nós o achamos, e mandamos para casa.
-Quer ajudar? -Sem chances.
Como diabos irei reportar tudo isso?
Sem mencionar: "dinossauro que viaja no tempo"?
Tenho certeza que pode convencer
que ele foi atacado por um avestruz gigante.
Farei o possível para encobrir isso.
Ótimo, porque quanto mais escondermos isso, melhor.
Tome cuidado.
Se algo acontecer com ela...
-Tomaremos cuidado. -Não foi o que eu disse.
Não se preocupe, Harlow. Evan me protege.
É melhor mesmo.
Parece que podemos tirar o Detetive Harlow
da lista de recrutamento.
Não saberá se não perguntar.
Essa não.
Parece que ele achou uma saída.
Poderia estar em qualquer lugar agora.
Vamos, corram!
O que você viu?
Parece que temos um carniceiro desta vez.
Bem, se ele comer fast food em vez dos funcionários de lá,
eu relevo.
Mas se é um carniceiro,
por que ele atacou o cara no estacionamento?
O carro por dentro parecia uma lixeira.
Deve ter pensado que ele era um rival.
Já vimos um desse antes.
Não pudemos achar uma anomalia porque não existe.
É a mesma Ave do Terror lá do trem.
Mas ele não foi para casa com os outros.
-Viu aquilo? -Sim, eu vi.
Ele tinha arranhões e uma faixa na perna.
Ele esteve em cativeiro.
O que assustaria uma Ave do Terror?
Sr. Cross. Srta. Weir.
Retirem-se. Assumimos a partir daqui.
Furgão preto com camuflagem urbana.
Presumo que trabalhem para Ken Leeds?
Claro. Vamos dizer que sim.
Sargento, derrube-o.
Tem ideia do que é isso?
Titanis walleri, conhecida como Ave do Terror.
Deixe-nos cuidar disso.
Pelo contrário...
Maldição!
Cabo, você não vai pegá-lo dessa maneira.
Se sabe quem somos, então sabe que já lidamos com isso antes.
Com todo o respeito, Sr. Cross, isso não é um gatinho perdido.
Por isso que precisa da nossa ajuda.
Não posso deliberadamente pôr em risco a vida de civis.
Sargento!
Nunca iremos alcançá-los.
Não, mas não precisamos.
Tenho um plano melhor.
Leeds, abra!
Devo atender, senhor?
-Eu cuido disso. -Leeds! Abra!
-Achei que éramos do mesmo lado. -Somos.
Merriweather, poderia nos trazer alguns cafés?
Todo mundo parece um pouco agitado, senhor.
Bem observado.
Melhor fazer o descafeínado.
Não me faça ordenar.
Bem-vindos ao Projeto Magneto.
Que tipo de jogo temos aqui, Leeds?
Geralmente "Solitaire", "Poker on-line".
Desculpe, não era isso que você perguntou.
Você ficou com a Ave do Terror.
Colocou uma caixa vazia pela anomalia e ficou com a ave?
Sim, fiz isso, e de nada.
O Projeto Magneto estava ameaçado.
Meus superiores queriam provas reais para continuar.
Roubou um dinossauro por isso?
E fornecer-lhe o apoio que precisava e ajudá-lo.
Muito obrigado por isso.
Isso soa um pouco sarcástico, mas, novamente, de nada.
Você espera que sejamos gratos
por ter torturado uma criatura inocente?
Nada invasivo, eu garanto.
Uma ova! Vimos as cicatrizes.
-É crueldade. -Você viu?
Ele fugiu!
Já atacou uma pessoa.
Sim, e um grupo de soldados está caçando-o.
Solto na cidade? Por que não fui informado?
Não pergunte a nós. É a sua equipe, não é?
Major Douglas.
É claro.
Essa ave tinha um dispositivo de rastreamento no tornozelo.
Vou precisar da frequência de rádio.
Claro.
Isso é novidade para mim, eu lhes garanto.
Por que acreditaríamos em você?
Porque nunca menti para vocês.
Posso ter omitido certas informações de vez em quando.
Não tem ideia do dano que causou.
Tomei uma decisão baseada nas minhas opções,
e eu as mantenho.
ACESSO NEGADO
Isso é estranho.
NÍVEL DE SEGURANÇA INSUFICIENTE AUTORIZAÇÃO REQUERIDA
Dê espaço!
Não pode elevar meu nível de segurança
só digitando algumas teclas. Pode?
Eu não apostaria contra ele.
Temos um contato.
ACESSO CONCEDIDO
-Entrei! -Quê?
Mas que diabos?
Alarme falso, Major.
Continue, senhor.
Estamos bem em cima do sinal.
Deve haver túneis de manutenção aqui embaixo.
Evacue a pista e isole a área.
Conseguimos!
Parece que está na Arena Thunderbird.
Nós temos que chegar àquela pista.
Nós?
Não quero que seu encontro com Major Douglas
azede a nossa relação de trabalho.
-Vamos esclarecer as coisas. -Você já fez o suficiente.
Estabeleçam um perímetro, agora mesmo!
-Vão! -Cabo!
Movam-se!
Temos um único hostil escondido em algum lugar nesta arena.
Vigiem os pontos de entrada.
Meus homens evacuarão a pista.
Ajudem-nos apenas do lado de fora.
-Mexam-se! -Sim, senhor!
Façam uma varredura na área. Olhos abertos.
Caso vejam alguma coisa, sigam-no, mas não ajam.
Senhoras e senhores!
Isto é um exercício de treinamento militar
autorizado pelo governo!
Precisamos que saiam do prédio, imediatamente!
Todos para fora!
Vamos lá!
Liberem a frente do prédio, por favor.
Esta é uma missão de treinamento militar
autorizada pelo governo!
Tem que amar a ideia de disfarce do exército.
Sim, muito esforço para acobertar.
Se eles estão evacuando,
quer dizer que não pegaram o Pernalta ainda.
Precisamos chegar até ele primeiro.
Como é que vamos passar por tudo aquilo?
Pela garagem do Nivelador de Gelo.
Você já invadiu arenas antes?
Bem, talvez tinha cerveja envolvida.
Preciso que saia do gelo, senhorita!
Estamos evacuando o prédio. Vamos, pessoal. Vamos.
Senhorita!
Preciso que você saia!
Alguém aqui?
Estamos evacuando o prédio.
Todos, reportem-se.
Tudo livre.
Liberando o último deles, senhor.
Reagrupar na entrada norte.
Entendido!
Estamos bem.
Como você sabia que funcionaria?
Porque eu vi a sua cara quando sugeri nos escondermos lá.
-Nunca fiz uma cara. -Não leve a mal.
Os homens aprendem jovens
que entrar no banheiro feminino é ruim.
É um comportamento aprendido.
Eu prefiro pensar como educação.
Percebe que nos trancamos aqui com uma Ave do Terror, certo?
Pelo lado bom, eles já evacuaram o prédio.
Bem...
Não azare isso.
Turner, reporte-se.
Nível inferior sem civis.
O prédio está evacuado, Major.
Tudo normal, senhor.
Eles lhe deram um rastreador 2D para um espaço 3D.
Faça uma varredura de cima para baixo.
Apenas solução não letal.
O Coronel Hall quer a ave dele viva.
E onde diabos está o Turner?
Ele não está respondendo, senhor.
Cabo Turner,
aqui é o Major Douglas, por favor, reporte-se.
Repetindo, Cabo Turner, reporte-se.
Soldado, qual a sua posição?
Você me escuta? Câmbio.
Cabo Turner, reporte-se. Cabo Turner.
Fiquem atentos lá dentro.
CENTRO DE TRANSMISSÃO
Só preciso achar o transmissor ou a base do satélite.
Como isso nos ajudará a pegar o Pernalta?
Eu preciso atrasar aqueles soldados.
O prédio tem um link de satélite, que é fácil de reconfigurar
se souber os códigos militares.
E como você sabe deles?
A Fotônica Cross tem um contrato com a Força Aérea
para atualizar os sistemas de navegação.
Não daria para fazer sem as especificações.
Então, isso é meio ilegal.
Agora você está entendendo.
Estamos cegos agora, mas não durará muito.
Por isso eu preciso do seu celular.
Eu o terei de volta?
Claro.
Inteiro?
Eu te compro um novo.
Droga, não capto nada.
Estou meio ocupado, Tenente.
Major, eu fiquei sabendo que a missão de recuperação
do Projeto Magneto está ocorrendo sem minha autorização.
A autorização veio direto do Coronel Hall.
Acho que você está fora da jogada.
Então talvez você devesse me atualizar.
Por que não fui informado da situação?
É algo que poucos precisam saber, Tenente.
Acho que você não precisava.
É o meu nome na porta,
e não serei responsável por algo que não controlo.
Não me venha com essa, Leeds.
Você assinou o orçamento, inclusive as linhas em destaque.
2 milhões para manutenção de piscina?
-Você conhecia o procedimento. -Como diretor,
eu devo ser informado de todos os acontecimentos.
Como quando uma Ave do Terror está à solta.
Presumo que tenha falado com Evan Cross...
Onde consigo informações não é o problema, senhor.
Eu vou permitir isso.
Mas espero que esteja preparado para dizer ao Coronel
por que civis continuam a ter acesso
a uma instalação militar secreta.
Chame de controle estratégico.
Não, vamos chamar de você fazer jogo duplo,
e está prestes a te morder no traseiro.
Esse protocolo pode ter funcionado para você no passado,
mas cá entre nós,
recomendo que considere sua próxima ação com cuidado.
O que faremos com o Pernalta quando o pegarmos?
Acharemos um jeito de devolvê-lo ao lugar dele.
Como? Não há anomalia.
Não no momento.
Você sabe melhor do que ninguém que há chances mínimas
de uma anomalia abrir para a mesma época daquelas aves.
A não ser que você possa abrir uma.
Você vem trabalhando nisso?
Não. Com certeza, não.
Mesmo que pudesse ser feito...
Não.
Não, de jeito nenhum.
E sei que não está sugerindo para deixarmos os militares
o levarem para um laboratório para ser torturado.
-Claro que não. -Não nos deixa muitas opções.
Eu sei.
Talvez em vez de fazer um novo tranquilizador,
devíamos fazer planos para quando um dinossauro
fica preso aqui sem poder voltar para casa.
Eu tenho feito. Agora, vamos usar seu telefone.
Consegui tirar a interferência, senhor,
mas agora estou captando um sinal duplo.
Você só pode estar brincando.
Nenhum deles está se mexendo, Cabo.
Qual você sugere que devemos seguir?
Este com certeza é o sinal mais forte, senhor.
Ali. O sinal está vindo ali de cima.
Vamos indo, soldados.
É como em Kandahar. Exceto pela pista de gelo.
E o dinossauro.
Parem de falar.
Eles caíram.
A ave ainda está no setor nordeste.
-Sim, ele está morto. -Então vamos.
E deixamos o corpo aqui?
Deixe os militares cuidarem disso.
-O que há com você? -Isto!
Outro corpo.
Quanto mais pessoas sabem das criaturas, mais morrem.
E não sei como parar isso.
Não é culpa sua. Você não o mandou para cá.
O que é exatamente o que eu disse.
Deixe que eles limpem.
Quer pegar a ave primeiro? Vamos continuar nosso trabalho.
Onde está meu dinossauro, Sargento?
Interessante.
Segundo isso, estamos na origem do sinal.
Cabo, suba ali e me diga
se há uma Ave do Terror naquela viga em cima de mim.
Senhor?
Três dimensões, Cabo.
Perfeito.
É o Leeds.
Isso é culpa dele.
Se o Pernalta tivesse ido para casa, a época dele,
ele poderia comer o que quisesse,
e pensaríamos nele como um dinossauro.
Por ele estar aqui conosco, no lugar errado,
isso faz dele um assassino.
Tudo porque Ken Leeds queria um troféu para mostrar ao chefe.
Aquele homem que achamos, todos que se machuquem,
está nas mãos dele.
Pobre coitado.
Só há um sinal.
Eles encontraram a isca. Precisamos nos apressar.
Algum palpite?
Alguém que poderia adulterar isso
para imitar o rastreador, senhor.
Cross! Sei que está aqui conosco!
Você não sairá daqui com o meu dinossauro!
Vamos provar que ele está errado.
Eu adoraria isso.
Estou cansado de ser incomodado por esse civil.
Tenente Leeds.
Seria bom você contar os detalhes
da sua conversa com Evan Cross.
Seria bom falar por que quer saber.
Você não é mais major, Leeds.
Não pode falar comigo assim.
-Você contou onde estamos? -Não, senhor, não contei.
Eles informaram sobre o avistamento da ave,
sobre o qual eu nada sabia.
-Isso é tudo? -Eu comprei café para eles.
-Café? -E eu mesmo paguei.
Não me importo com o café!
Então você está autorizando? Posso apresentar o recibo?
Nunca sei se você é extremamente estúpido
ou extremamente inteligente.
Obrigado.
Você pode fazer piada se quiser, Leeds,
mas se eles entrarem na linha de fogo,
é sua responsabilidade.
Próximo nível. Ainda sem se mexer.
É melhor que não seja outro maldito celular.
Ele está se aclimatando com as pessoas.
O predador se transforma em um carniceiro.
É como um urso revirando o lixo.
Ainda estou captando um sinal aqui dentro.
Veja!
Ele mordeu e tirou!
Ele pode estar em qualquer lugar.
Sargento, mantenha sua posição!
Fui atacado!
Sargento! Não atire!
A ave é a prioridade.
-Vamos lá, Major. -Droga!
Meu Deus...
Não. Não use o choque.
Não naquele estado. Isso é muito cruel.
Certo, vamos dar tranquilizante.
Droga.
Você desobedeceu uma ordem direta, Sargento.
Você estava machucado, senhor. O Cabo Givens estava morto...
Tínhamos que completar a missão.
-Senhor... -Esquece, eu cuido disso.
Senhor...
Certo.
Você pega o lado leste que eu pego o oeste.
O tranquilizante deveria ter feito efeito.
Ele está correndo com adrenalina pura.
Ele é muito perigoso assim.
Ele é sempre perigoso.
Vamos ter que atraí-lo para fora
e dar outro tranquilizante.
Tenho uma ideia.
Salgadinho? Sério?
É o que eles estavam dando para ele.
E acha que vai atraí-lo? Ele mal consegue se mexer.
Comida é um poderoso atrativo. Tem um bom efeito.
-Abaixe sua arma. -Claro que não.
Ele reconhece isso como perigoso.
Eu o reconheço como perigoso.
Nós só temos uma chance. Não o hostilize.
E se ele fizer algo imprevisível? Como nos matar?
Então você não se preocupará com os treinos de tiro.
Ele está muito ruim?
A bala está alojada na perna dele.
Ele perdeu muito sangue.
Não sei ao certo o que posso fazer.
Não temos muito tempo até eles nos acharem.
Três. Quantos dardos você ainda tem?
Por quê?
Acabou. Estamos completamente cercados.
Mesmo que eu pudesse salvá-lo, não iremos conseguir passar
por esses soldados.
Eu sei.
Eu tenho dois.
Não é suficiente.
Peguei vocês.
Sargento,
o alvo está na garagem do Nivelador de Gelo.
Estamos a caminho, Major.
Olhe só para ele.
Olha o que fizeram com ele.
O zoológico fechou.
Ele está ferido. Deixe-me fazer isso.
De um jeito ou de outro,
o Coronel vai ter a ave de volta.
O que você vai fazer? Atirar em mim?
Você que decide.
Ninguém vai atirar em ninguém.
Me dê a arma.
Por favor.
Eles estão a caminho.
Vão chegar a qualquer minuto.
Leeds, o que você está fazendo?
-Vocês precisam sair daqui. -De que lado você está?
Não é óbvio?
Posso conseguir algum tempo para vocês saírem.
E...
Pode levar meu carro?
Não quero que seja guinchado.
Qual é o plano aqui?
Não poderia contar nem se eu soubesse.
Já me meti em muitos problemas.
Tranquilizar um soldado é contra as regras.
Isso não corrige as coisas.
Eu sei. Agora, vão.
Tenente, abaixe sua arma, por favor.
O que aconteceu aqui, senhor?
Eu assumo a responsabilidade, Sargento.
Ele foi mortalmente atingido.
E o Major Douglas?
Ele vai se recuperar.
Levante-se, senhor.
Evan...
BEM-VINDOS AO PROJETO MAGNETO
O que acha que ele está planejando?
Eu não sei...
Mas vamos descobrir.
Legende conosco: legendas.em.serie@gmail.com