-Ei, você! -Apresse-se!
-Cuidado, aí! -Corra!
-Olhe para cá!
-Corra! -Atrás de você!
-Fuja! -Está atrás de você!
Puta merda!
Legendas em Série Criaturas Fora de Série!
Tradução: @helder1965
Tradução: parlobrito
Tradução: matheusmachado7
Revisão: parlobrito
[ S01E08 ] "Truth"
FOTÔNICA CROSS
Não queria ficar contra você.
É? Não há muita chance disso.
Se seus amigos do Conselho pudessem vê-la agora.
Eles se acovardariam.
Tenho que voltar lá para cima.
Aqui.
Obrigada.
Evan, estamos...
No trabalho.
Tudo bem, vou falar com o patrão.
Alguém poderia entrar.
Se é com isso que está preocupada...
Basta dizer uma palavra,
e disparo o protocolo de confinamento de emergência.
Ninguém poderá entrar.
Eu vigio tudo por aqui.
Aposto que sim.
Tudo bem, se vai ser assim, farei uma proposta.
Esta noite, vamos sair para um jantar de verdade.
Longe do escritório.
Fechado.
Anomalia!
O dever chama!
Certo. Hoje à noite.
Não somos animais, somos pessoas.
Não vejo diferença.
Há diferenças entre nós. Polegares opositores.
Macacos.
Tudo bem, maior função cerebral. Linguagem.
Golfinhos. Papagaios.
Baleias? Você não vai ganhar.
Mas eu poderia se estivesse discutindo com um papagaio.
Evan...
Não, espere!
Este é um que eu já estudei.
Paquicefalossauro. Lembro daquele osso na cabeça.
É um herbívoro.
Ele não está atacando.
Está apenas curioso.
Você confia demais nessas coisas.
Algum corpo?
Até agora, só intrometidos.
Temos que ficar por debaixo dos panos.
Dylan diz que é um herbívoro.
Mas, com certeza parece que ele tem o hábito de quebrar janelas.
Lembra a mim com 16 anos.
Vamos segui-lo enquanto você acha a anomalia.
Tenho uma ideia melhor.
Por que você não acha a anomalia,
e eu vou com a Dylan atrás da ferinha?
Certo. Tudo bem.
Assuma a liderança neste aqui.
Não se preocupem, pessoal.
Controle de predadores em ação!
Tem que parar de dizer isso.
-Vão demiti-la de novo? -Eles não me demitiram, eu saí.
Isso deve ter sido satisfi...
Precisamos nos aproximar mais para um tiro.
Por que é que ele está só parado ali?
É o reflexo.
Está se vendo e pensando que é um rival.
Lá vai ele!
Mac?
A anomalia está dentro de um edifício fechado.
A coisa deve ter quebrado algo para sair.
Posso precisar da sua ajuda por aqui.
Largue a arma!
Relaxem, é só um tranquilizante.
Vire-se.
Mantenha suas mãos visíveis.
Costuma caçar animais na cidade, senhor?
Tecnicamente, tranquilizante não é arma de fogo, certo?
Tecnicamente, podemos levá-lo à delegacia para averiguações.
Isso não será necessário.
Peço que deixem a área, policiais.
Estou assumindo esta investigação.
-Sabe chegar na hora certa! -De nada.
Um vidraceiro está a caminho,
e fiz uma ligação para o Enquirer oferecendo cobertura exclusiva.
Espero que isso afaste a mídia maior.
Eu poderia chegar mais cedo se você avisasse,
ou se concordasse em me pôr na rota do seu alerta de anomalia.
Felizmente, ouço a faixa da polícia
e vários talk shows no rádio.
De qualquer forma, aqui estou eu.
Estou vendo.
E você trouxe amigos.
Sim, recebi alocação de recursos.
Projeto Magneto está operando em força máxima.
Bem, ainda estamos arrumando pessoal,
mas chegaremos lá.
-Tem a criatura sob controle? -Trabalhamos nisso.
-E a anomalia? -Pode só cuidar das testemunhas,
-e nós cuidamos do resto? -Sr. Cross,
precisamos confiar um no outro
se quisermos coordenação operacional plena.
Tenente, agradeço a ajuda de vigiar as anomalias abertas...
Então deixe-me ajudá-lo em todo o resto.
Evan!
Pode falar, Mac.
Venha à entrada do parque, nós o pegamos.
Certo, já vou para aí. Você quer ajudar?
Ponha seu pessoal de alerta ao redor deste edifício.
Vocês ouviram isso.
Tenente... que bom vê-lo novamente.
Obrigado.
Vamos embrulhá-lo.
Está tudo bem.
Vai para casa agora.
A criatura é um ruminante, é só matéria vegetal e água.
Vômito pré-histórico?
Pelo menos não veio da outra extremidade.
Precisamos de um guincho para levá-lo até a anomalia.
Eu vou cuidar de tudo.
Vamos ficar para garantir que cuide de tudo...
Isso não é mesmo necessário.
Por que eu não fico e ajudo o soldadinho,
e você vai tomar um banho?
Não é uma má ideia.
Tudo bem. Certo.
Toby, vamos, precisamos sair daqui.
O alarme sonoro é um pulso 3-2,
o que seria de vazamento de gás.
Não há perda de pressão nos tanques subterrâneos,
e não há nenhuma descarga de halon.
-Acho que é falso. -Vamos sair por garantia.
-Onde está Evan? -Ele foi para os chuveiros.
Já deve estar fora do prédio, como nós.
Certo, tudo bem. Deixe-me só levar o tablet,
ao menos rodarei uns testes... Quer saber?
Vou pegar o MARK IIS também, eles são difíceis de substituir.
Podemos ir, por favor?
Ótimo, ainda estão aqui.
Então, não estamos abandonando?
Alarme falso.
Espere, você provocou isso?
Eu precisava evacuar o edifício.
Então, não há vazamento de gás.
-O que aconteceu? -Albertossauro.
Como o que matou sua esposa.
O mesmo.
Puta merda!
Tem certeza?
Acha que eu poderia esquecer?
Evan, como isso é possível?
Você vistoriou aquela área quando comprou o prédio.
Mas eu nem mesmo recebi um alerta de anomalia.
O quê?
Qual a atualização dos seus dados?
Local? Menos de 60 segundos. E não mostra nada.
Deve ser um efeito de cancelamento.
Acho que isso é possível...
Então vamos recalibrar para isso.
Certo...
Eu poderia fazer isso.
Provavelmente.
Confinamento.
Certo, estamos confinados.
-O prédio está evacuado? -Exceto por nós.
E não há sinal de um monstro.
Isso porque ele está lá embaixo, no nível A.
Que você não vai achar em nenhum dos seus mapas.
Essa sala é reforçada.
Controlada em ambas as direções. Nada entraria ou sairia de lá.
Mas você acha que algo saiu.
Evan...
Você está bem para fazer isso?
Sim.
-Preciso das duas aqui. -Evan, eu não...
Por favor.
Vou bloquear o tanque na saída, então, saberei que estão seguras.
Vamos.
Sem rastros,
nenhum sinal de dano.
-Qual é a altura dele? -Uns cinco metros?
Talvez seis? É grande.
Nada está bagunçado.
Não acho que tiranossaurídeos tenham um modo furtivo.
Só não baixe a guarda.
Ele sairá do nada. Não serei capaz de detê-lo.
Evan, certo, vamos lá, façamos isso da maneira certa.
Se não for proteger a minha retaguarda, é melhor ir.
Não quis dizer isso. Mas você está surtando.
Diga-me o que está acontecendo aqui.
O que está acontecendo?
Estamos no rastro do monstro que matou a minha esposa!
Desculpe.
Só queria resolver esse enigma idiota...
Espere! Só quero verificar isso.
Há um elemento magnético estruturado aqui...
Com um campo remanescente que...
Está além dos limites.
E Brooke só queria ir para casa.
Isso é invasão.
Evan, por favor, vamos sair logo daqui.
Que diabos é isso?
Não tenho ideia.
Só espere aqui.
Eu não cheguei até ela a tempo.
Não poderia pará-lo.
E então me disseram que isso não aconteceu.
Disseram que foi só um mecanismo para eu viver com a morte dela.
Mas foi real.
Mesmo que ninguém acreditasse.
Foi real.
Este é o local onde a anomalia estava.
Ninguém além de mim tem vindo aqui nesses seis anos.
Com que frequência você vem aqui?
Por que faz isso consigo mesmo?
Por que se mudar para cá?
O que mais eu poderia fazer?
Deixar alguém mais entrar no mesmo moedor de carne que nós?
Não há nenhuma anomalia.
Nenhum dano novo.
Deve haver outra anomalia.
Em algum outro lugar no edifício.
Aquela que Toby não tem conhecimento.
Talvez ela tenha deixado algo escapar...
Abaixe-se! Está logo atrás de você!
-Evan, pare, não há nada ali. -Para trás!
Evan, não há nenhum dinossauro.
Você é louca. Poderia ter matado nós dois.
Evan, escute, você não está pensando direito.
Algo lhe aconteceu.
Vai tentar me dizer que eu não vi o que vi?
Aquilo matou Brooke e agora está atrás de nós.
Evan...
Vamos. Espere!
Evan!
Evan, pare!
Merda!
O que está fazendo, Evan?
Ainda estou tentando descobrir o que Evan fez na porta principal,
mas se quiser, posso abrir as portas de baixo para você.
Estou a caminho.
É seguro mesmo abrir?
Nenhum Tiranossauro aparecerá mordendo tudo por aqui?
Não, Toby, está tudo bem.
Não há dinossauro.
Tem que ter sido o ranho que a criatura jogou nele.
Devia ser um mecanismo de defesa pré-histórico.
Como isso faz ele ver um Albertossauro?
Talvez um alucinógeno natural.
Entrou na corrente sanguínea dele,
causou estresse traumático.
Você viu como ele estava alterado.
Suado, com pupilas dilatadas.
A princípio achei que era só a adrenalina.
Agora acho que ele foi intoxicado.
A pergunta é: Ele ficará bem?
Bem que eu queria saber.
Muitos psicotrópicos naturais
perdem efeito em minutos ou horas.
A beladona, por exemplo, te dá um barato,
e para seus pulmões e rins...
Pare!
Isso não vai acontecer.
Precisamos levá-lo a um médico.
Concordo.
Isto será seguro para o metabolismo humano.
Quer usar isto no Evan?
É isto ou tranquilizante de dinossauro.
Ele precisa da nossa ajuda.
Antes que ele se machuque.
Ou machuque alguém.
Esta é a melhor forma.
E pegue um rifle de tranquilizantes.
Só por garantia.
-Toby, pode ver onde ele está? -Posso.
Tenho informações em tempo real.
Vê? Ali.
Ele criou um perímetro ao redor do velho freezer.
Pode ver as câmeras de lá? Para saber se ele está bem?
Não, elas têm senha,
como a que ele usou para ver a planta.
Talvez até a mesma.
Droga, eu queria ter um keylogger nesta máquina.
Eram seis dígitos.
Os primeiros três eram 2-0-0...
2-0-0-5-8-0.
É o aniversário da Brooke.
Veem? Ali. Ele está andando.
Parece que ele está atrás de algo.
Ou acha que está. Vamos, Ange.
Trave a porta quando passarmos.
E avise ao Mac o que está havendo.
Fim do confinamento.
Querido, isto é invasão de propriedade,
ou ao menos um crime que dá cadeia.
Talvez este lugar seja um tipo de laboratório ultrassecreto.
Está para alugar.
Se alguém perguntar, só estamos dando uma olhada.
Por favor, vamos sair daqui.
Amor, não.
Nada que eu conheço pode criar
um efeito magnético e estável como este.
-Não está um pouco curiosa? -Não.
Brooke, volte.
Parem! Não vão até ali!
Não...
Evan?
Você está bem?
-Como passou pelo confinamento? -Substitui o código.
Só vim pegar umas coisas.
-O que você está fazendo? -Indo atrás de um assassino.
Preciso de uma arma de verdade.
Não é assim que agimos.
Não deixarei aquela coisa matar de novo.
Eu devia chamar a Dylan.
Dylan não ajudará.
Ela acha que estou louco.
Mas você não acha isso, não é, Toby?
Não! Não. Sei que não está, Evan.
É que você pode estar vendo o mundo de forma diferente,
só isso.
Então...
Talvez você pudesse tentar...
-Pegar leve. -Não pegarei leve.
Não descansarei até aquilo ter morrido.
Então, talvez você precise de ajuda.
Posso chamar reforços para você.
Toby...
Você não quer ficar contra mim neste momento.
Você precisa deixar tudo por minha conta.
Evan!
É para sua própria segurança.
Estou travando a porta pela qual passarei.
Você fica aqui até eu voltar.
-Dylan, você acha que ele... -Ele ficará bem.
-Não pode ter certeza. -E não posso trabalhar
-se ficar pensando assim. -Está bem.
É o Evan, lembra?
Ele trabalha com o impossível.
É o Mac. Ele está preso do lado de fora.
Mande-o ir para o saguão. Eu tenho o código de acesso.
Enquanto eu brincava com o Tenente,
Evan ficou caçando dinossauros imaginários?
Certo, vamos achá-lo.
Vejamos se Toby tem uma localização atualizada.
-Toby? -Mac?
-Evan? -Ótimo.
-Preciso da sua ajuda. -Beleza, chefe. Onde está?
Perto da anomalia.
Não há anomalia.
Onde é isso?
Quem está aí com você? É a Dylan?
Não a ouça, ela te fará ser morto.
Queremos te ajudar, Evan.
Então, acreditem em mim.
-Acredito em você, amigo. -Diga-nos onde está.
Vão para algum lugar seguro. Eu cuido do Albertossauro.
Evan...
Estou bem embaixo dele.
Tenho que desligar.
Ele disse que estava na anomalia.
-Acha que voltou àquela sala? -É no nível de segurança.
Perto do freezer de dinossauros?
Tome. É melhor levar isto.
Evan não confiará em mim, mas talvez você o convença.
O que houve com a Toby? Como ele pegou o celular dela?
Vamos verificar se a Toby está bem.
Droga!
Evan!
Que se dane.
Dylan não está com você?
Não, ela não acredita em você.
Eu acredito.
Vamos.
Aquela coisa está aqui, a que você estava perseguindo.
A que vomitou em você?
Foi sedada e mandada de volta.
O Albertossauro!
Mac...
Brooke está morta.
É, eu sei.
Você me salvou daquela coisa,
e agora temos a chance de salvar todo mundo.
Eu te salvei do Albertossauro?
Você estava ferido. Gravemente.
-Eu sabia que estava morrendo. -Evan, isso nunca aconteceu.
Eu vi. Eu te assisti morrer.
E tive que esconder seu corpo antes que alguém descobrisse.
-Do que está falando? -Mac, você salvou minha vida.
Mas você chegou tarde para salvar a Brooke.
Evan, há um corpo aqui.
Eu sei.
Quem diabos está aqui dentro?
Mas que diabos?
Sou... eu.
Jesus, Evan!
-Eu tive que te esconder. -Não...
-Você devia ficar lá dentro. -Fique longe...
Cuidado!
Por quê?
Não deveria estar aqui.
-Deixe-me buscar ajuda. -É tarde demais.
Ponha-me de volta. Ponha tudo de volta.
-Na anomalia. -O que é isso?
Um portal.
Casa.
Deixe-me buscar ajuda. Você irá morrer.
Não aqui.
Preciso ir para casa.
Por favor.
Por favor...
Tenho que levá-lo de volta para a anomalia.
Não há anomalia! Não há nada ali!
Sumiu.
Tarde demais.
Chegamos tarde demais.
Evan!
Trancada.
O sistema caiu.
Toby! Você está bem?
Não, não estou!
Evan atirou no meu servidor!
Ele está usando munição de verdade?
Toby, consegue sair?
Estou trabalhando nisso.
Só preciso de um pouco de energia.
-Você está bem? -Sim, estou ótima.
Mas agora temos outros problemas.
Alguém desligou o alarme de evacuação.
Só que agora eu vejo um vazamento de gás,
-e não é alarme falso. -Certo, onde é?
As tubulações percorrem os túneis
por baixo de todo o prédio.
Hora de sair, de verdade desta vez.
Não sem o Evan!
-Mac foi atrás dele. -Mas ninguém soube dele.
E fico recebendo alimentação irregular,
porque Evan está desligando os disjuntores.
Essas caixas de relé também estão nos túneis.
Droga.
Essa sala é refrigerada.
Tenho que tirá-lo de lá.
-Precisamos achar o Evan. -Eu sei. Nós iremos.
Mac! Mac!
Estou aqui.
Você está bem?
Não.
Preciso muito dar o fora daqui.
Estou trabalhando nisso!
Por favor, depressa.
Estou tentando, Mac.
Não!
Brooke!
Não!
Evan!
Eu estava tão perto.
Mas que diabos?
Mac... É você?
Sim.
Como existem dois de você?
Pergunte ao Evan.
Eu ia me juntar ao exército.
Parecia o único jeito de sair de casa.
Mas então, Evan apareceu com uma oferta melhor.
E então aquele cara...
O soldado que eu deveria ser...
Foi apagado.
Aquele é o verdadeiro Mac Rendell.
Não.
Não... Não, Evan não faria isso.
Tudo que ele já me contou,
desde o início...
Foi mentira.
Vamos nessa.
Estou começando a sentir o cheiro do gás.
Ainda não está tão ruim.
Eu devia imaginar, tudo ia muito bem.
Este não é o Evan.
O que ele está fazendo, faz sentido para ele.
Ele precisa terminar.
Se vamos convencê-lo, precisamos entrar na onda.
Parece a voz da experiência.
Já passei por isso umas duas vezes.
O isolamento foi arrancado destes fios.
Passe energia elétrica por ele,
pode conseguir uma boa faísca,
assim que o gás circular aqui.
Estamos bem abaixo da sala refrigerada.
É onde Evan acha que o dinossauro está.
Se ele acionar isso...
Vai explodir o prédio inteiro.
Há uma ventilação de emergência aqui em baixo.
Pela escadaria leste.
Vou até lá.
Precisamos encontrar os outros pontos de detonação
e desarmá-los, antes que Evan tente acioná-los.
Evan!
Você está aqui.
Estou feliz que esteja bem.
Evan, o que está construindo?
É a única maneira de matá-lo...
E enterrar aquela anomalia para sempre.
Você não pode fazer isso.
Pessoas morrerão. Você vai morrer.
Não posso deixar que isso machuque mais ninguém.
Este não é o caminho.
Por favor, só...
Deixe-me ajudá-lo, está bem?
Deixe eu te levar a um médico.
Estou fazendo isso por você.
Para aquela coisa não te matar de novo.
De novo?
É claro.
Por isso estava tão feliz em me ver.
Você não vê a mim.
Eu te amo.
É por isso que tenho que fazer isso.
Não. Você tem que parar.
É o único jeito de me salvar.
Aquela coisa te matou.
Eu assisti aquela coisa te matar.
Não pude impedir.
Eu sei que não pôde. Ninguém poderia.
Você não precisa passar o resto da sua vida
se culpando por algo que não foi sua culpa.
Você pode me deixar ir.
Não quero te deixar ir.
A única coisa que quero é estar com você de novo.
Então, Evan, por favor, só...
Me dê a sua mão.
Por favor.
Eu te amo.
Sempre te amarei.
Ange?
Está tudo bem?
Vamos tirá-lo daqui.
Ange?
Ele achou que eu fosse a Brooke.
Pelo menos, ele pôde dizer adeus.
Ange... Não vá embora assim.
Está tudo bem.
Pode dizer a ele que não estou zangada.
E que não vou ficar.
Há muitos fantasmas por aqui.
O que o médico disse?
Seja lá o que tinha naquele ranho,
parece que não causará efeitos futuros.
Exceto por ferrar com a minha vida
e estragar todas as minhas amizades.
É, eu liguei para o Mac.
Ele não está atendendo.
O que houve, Evan?
Como acabou ficando assim?
Isso é o que acontece
quando não se devolve tudo para as anomalias.
O mundo todo pode mudar.
Achei que fosse um milagre, sabe?
Fui à Inglaterra
atrás da família do cara que salvou minha vida.
Eu só sabia o nome dele.
Mac Rendell.
E, quando eu bati na porta,
foi ele que atendeu.
Mas ele era um delinquente de 19 anos, não um soldado.
E por que não contou a verdade a ele?
Que ele era um viajante do tempo,
e eu tinha o corpo do futuro ele
guardado no meu freezer?
Não teria dado certo.
Ele salvou a minha vida.
Só queria retribuir o favor.
Não imaginei que acabaria deste jeito.
Não o culpo por ter ido embora.
Ou a Ange.
Eu realmente estraguei tudo.
Sabe, eu...
Nunca quis estar aqui.
Eu só queria minha antiga vida de volta,
fazendo o que faço de melhor.
Antes dos dinossauros,
antes das anomalias.
-Eu sei. -E sabe o que aconteceu?
Mudei de ideia.
Fiz uma escolha, e não estou olhando para trás.
Você não está sozinho nessa.
Legende conosco: legendas.em.serie@gmail.com
@legseries www.facebook.com/LegendasEmSerie