Vocês são tão más comigo.
Eu não aguento. Meu coração se parte.
Minhas lenhadoras sexys, vamos, façam-me amá-las.
Isso está lindo. Vamos lá, Nat.
Você é a fodona número um. Fica aqui.
Ally, para trás um pouco. Perfeito.
Somos inocentes, mas ainda fatais, certo?
Mostrem-me a contradição, garotas.
Vamos lá. Certo, façam-me sentir algo.
Mostrem-me. Deixem-me excitado.
Eu amo vocês.
Levaram outro pedaço do meu coração. Está lindo.
Vamos, façam-me sentir.
Façam-me sentir. Olhem para as lentes.
Garotas, preciso que me deem um pouco mais.
Então pare de nos chamar de "garotas". Não somos crianças.
Gata, sabe que eu te amo.
-Certo? -Cale-se e tire a foto.
Sim, chefona.
Adoro quando fala assim comigo, de verdade.
Isso é delicioso. Sim.
É tão bom. Esta gatinha tem garras.
Certo.
E...
Dinamite.
Dinamite!
Certo, o Bobby fará uma pausa de 5 minutos, está bem?
Cinco, e não seis, estamos quase acabando aqui.
Eu sei, eu sei. Serão 5 minutos.
Na minha contagem.
4:59... 4:58... 4:57!
Ele voltou a fumar?
-Provavelmente. -Isso é nojento.
Mas que diabos?
Legendas em Série Criaturas Fora de Série!
Tradução: parlobrito
Tradução: Hirschen
Tradução: @helder1965
Revisão: parlobrito
[ S01E07 ] "Babes in the Woods"
Se sempre formos devolver as criaturas pelas anomalias,
temos que descobrir quando elas fecharão.
Mas há muitos sinais falsos.
Achamos um padrão nos picos de radiação.
Isso nos permitirá prever a deflexão máxima.
Assim, quando a anomalia fechar,
saberemos se é temporário ou de vez.
Sim, claro. Parece fácil,
mas transformar uma teoria abstrata
em um dispositivo que funcione?
-Menos fácil. -Nunca te prometi facilidade.
Cara...
Ótimo. Sessão de foto no meio do mato.
Claro.
Allyson, é a Toby.
É meio importante, então você pode...
Retornar minha ligação assim que puder?
Ouça-me.
O que está acontecendo? Por que está me agarrando?
-Preciso que venha comigo. -Para onde?
O alerta de anomalia disparou, e eu pensei
que talvez só nós dois fôssemos checar dessa vez.
O que você tem fumado?
Quer você goste ou não, Evan e Dylan têm que ir junto.
Ouça, Mac...
O negócio é o seguinte...
Eu costumava fazer parte de um tipo de grupo diferente.
"Gatas Fatais?"
Bem, isto é...
interessante.
O alerta diz que a anomalia é
perto do chalé da minha amiga,
e tenho quase 100% de certeza de que estão todas lá agora.
Mac!
Sim, está bem. Modelos em perigo.
Não. Amigas em perigo.
Mesmo assim, não há como nós irmos sozinhos.
Podemos conversar sobre algo?
Claro.
Eu disse ao Grupo Soeng que decidi ficar aqui.
Acreditaram que era uma tática de negociação,
e aumentaram a oferta.
Fico feliz por ter ajudado.
Você... vai mesmo ficar?
Esta é a ideia.
Veja, você e eu...
Estamos experimentando algo novo aqui,
e não sabemos como isso vai acabar.
Nossa. Está bem, ótimo.
O que você achou que eu ia dizer?
Não sei.
Evan, ainda somos os mesmos de ontem.
Comida chinesa, protótipos,
e eu te infernizando sobre o blazer de couro que usava.
Ainda sou eu.
Eu sei, mas agora...
Bem, também é diferente.
E está tudo bem. Não é?
Evan! Alerta de anomalia!
Salvo pelo gongo.
Desculpe. Eu tenho que ir,
mas conversaremos sobre isso depois.
Claro.
-Para onde estamos indo? -Certo. Duas coisas.
Primeira, a anomalia é no lado norte da Montanha Seymour.
Eu já estive lá, é perto do chalé de uma amiga.
Certo, Dylan deve estar chegando agora.
Pegue suas coisas e me encontre.
Espere, espere.
A segunda coisa é...
Evan, há algo que eu nunca te contei
porque eu não sabia o que você pensaria,
mas na Universidade, eu ganhei dinheiro
fazendo algo que algumas pessoas podem considerar...
Você era uma Gata Fatal.
É. Eu sei.
Você sabia?
Não pode limpar toda a internet, Toby.
E você já devia saber, pode ser quem quiser.
Não importa para mim.
Pegue suas coisas. Vamos pegar a estrada.
Pare.
Bom dia.
Chegou em boa hora. Temos uma nova.
Certo. Para onde vamos?
-Para a floresta. -O que mais sabemos?
Que a Toby era uma modelo sensual.
Gata Fatal, Mac. Fale certo.
-Ainda gostosa. -Não é?
Iremos em dois veículos.
Nós dois iremos juntos, procurar a anomalia.
-E as criaturas. -Se houver alguma.
Vocês dois vão até o chalé e evacuem as amigas da Toby.
Tobes?
Pode dirigir?
Sim. Já era hora!
Ange? O que está fazendo?
Falou que conversaríamos depois. Agora é depois.
-Pensei em ir junto. -Sério?
Você quer vir conosco?
Oi, Dylan. Estarei com você hoje.
Tentarei não atrapalhar.
Ange, essas coisas podem ser perigosas.
Com o risco de soar condescendente...
Nove anos de artes marciais.
Certo!
Você pode vir.
Ele está fumando o maço inteiro?
A van dele continua na garagem.
Não acredito que ele saiu quando estávamos quase no fim.
Certo, Ange.
Vamos atualizar você.
Já caçou?
Não posso dizer que já tive essa oportunidade.
Sem problemas. Já atirou com um rifle?
Não que eu me lembre.
Tudo bem. Um taser?
Vê?
Chama isso de taser?
O que foi?
Isto é um taser.
Para a vida selvagem.
Alcance de até 10 metros. Dispara três tiros.
Ele não vai matar uma criatura ou uma pessoa,
mas vai derrubá-la por cerca de um minuto.
Chique.
-Você ativa com este dispositivo. -Espera.
Certo.
Se não tem tempo para recarregar,
o que, acredite, acontece,
aqui no final é também um taser de contato.
Como o que está na sua bolsa.
Isso é útil.
Seja lá o que está fazendo, pare.
Por quê? Não estou fazendo nada.
Não sabia que você tinha essa arma.
Não me faça machucar você.
Fazendo o download...
Três barras, duas barras...
Não!
Fora da área de serviço?
Obrigada. Deus existe.
Pare de pensar nisso!
Não consigo.
Procure a anomalia, e eu cuidarei das minhas amigas.
Acho que seria melhor ficarmos juntos.
O que foi? Trabalho em equipe.
Segurança primeiro, procurar a anomalia depois.
Deixe que eu falo.
Toby?
Oi, Nat.
Mas que diabos?
Venha aqui.
Tem havido alguns problemas nesta área,
e preciso tirar o seu pessoal da Montanha.
Que tipo de problemas?
Sou do Controle de Predadores. Tivemos alguns avistamentos.
Animais perigosos na área.
Não é seguro.
É. Tem aparecido uns pumas...
Bem grandes.
Meu Deus, Bobbie está desaparecido.
-Nosso fotógrafo. -Há quanto tempo?
Ele saiu há uns 45 minutos.
Procuramos, mas não conseguimos achá-lo.
Pensamos que ele tinha ido sem avisar como fez em Seattle.
Mas vocês acham...
Não vamos entrar em pânico, mas precisamos sair daqui.
Certo.
Vejam quem encontrei.
-Toby! -Toby!
Meu Deus! Você está ótima.
É... Meu Deus do céu.
Faz tanto tempo!
Sou Allyson. E você é...?
Mac.
Amigo da Toby.
Um amigo homem.
Mac. O que encontrou?
Nada ainda.
Evacuando as meninas neste momento,
mas ainda temos um fotógrafo para achar.
Avise-me quando estiver tudo limpo.
Entendido.
Vou na frente!
Todas as vezes!
Eu vou no meio.
Bobbie? Estamos indo.
Bobbie!
Nat, você vem?
Vão na frente.
Não acho certo deixar o Bobbie.
Sua escolha.
Diga a ele que nos deve uma foto em grupo.
-Até mais! -Até!
Nat, não se preocupe com o Bobbie.
Mac ficará aqui e irá procurá-lo.
Você pode vir comigo.
-Não! Nat, não! -Entrem!
Droga!
O que é aquela coisa?
Meu Deus! Está nos seguindo!
Nat, devagar!
Aquela coisa vai nos matar!
Nat! Pare a van.
Meu Deus!
Nat! Pare a van.
Acalme-se.
Tire seu pé do pedal. Com calma.
-Nat, ele já foi! -Não me importa!
Toby! Não!
Você está bem?
-Sim, e você? -Estou.
Não o vejo mais.
Não posso acreditar que você fez aquilo.
Eu sei.
Ela vai ficar bem...
Mas vai ficar muito, muito furiosa.
Nunca vamos tirar isso.
Ótimo.
Estamos a 5 km do chalé. Sem rifles, sem problemas.
-Achamos o dinossauro. -É um belo consolo.
Mac não responde o rádio, mas o jipe está aqui.
Mac?
Toby?
Olha, isso é loucura. Por que não fica no carro
e deixa a gente cuidar disso?
Sério? Você vê isso acontecendo?
Você não precisa fazer isso para me provar algo.
Achei que você me conhecesse.
Conheço. Mas para lhe dizer a verdade, Ange, não entendo.
Isso... Isso não é você.
Do que isso se trata de verdade?
Eu vim porque
estou cansada de tentar fazê-lo voltar ao escritório.
Se é isso que você faz, então eu quero entender.
Tudo limpo.
Mac, estamos no chalé, onde você está?
Estamos...
A uns três minutos do chalé.
Se você dirigir a 150 km/h.
Encontraram a anomalia?
Não, mas encontramos um dinossauro.
Muito rápido.
Muito assustador.
Qual era o tamanho dele? Como ele era?
Quase do tamanho do jipe.
Rabo grande.
Bem feio.
Vocês dois estão bem?
Estamos...
Mas temos uma civil conosco,
uma das amigas do Toby.
O que disseram a ela?
Nada.
Toby... usou o taser nela.
-O quê? -Não pergunte.
Estão de carro?
Ainda não. Mas estamos trabalhando nisso.
Ótimo. Porque preciso de você e Toby focados
para acharmos a anomalia.
Entendido.
Era mesmo um dinossauro?
Olhos abertos.
Existe algum protocolo que devo estar a par?
Só temos um protocolo:
Ache-o antes que ele ache você.
Tem certeza que está bem?
Nunca estive melhor.
Evan...
Parece que achamos o nosso fotógrafo desaparecido.
Dylan.
Ele estava desarmado.
Nós não!
Devíamos mesmo tentar ir daqui.
Eu sinto muito, certo?
Sinto muito, mesmo.
Só dura algumas horas. Não é permanente.
Acho que vou vomitar.
O que queria que eu fizesse? Você parecia louca.
Bem, não usou um taser em mim
nas primeiras mil vezes que agi assim.
Isso porque o sexo foi bom demais.
Como é? O sexo o quê, agora?
Nada que lhe diga respeito.
Temos mesmo que ir.
Deus. Não me faça mover.
Certo, que tal só tentar caminhar um pouco?
E veremos. Certo?
O quê... então... espere.
O que era aquela coisa?
E onde ela está agora?
Preciso que fique calma.
Espere aí. Você sabia que estaria aqui?
É por isso que eu sou a única pirando aqui?
Toby, com o que diabos você trabalha?
Bem...
Era um dinossauro.
E Mac e eu...
Caçamos dinossauros.
Então, esse é o nome oficial do seu trabalho?
Não é uma piada, Nat.
Definitivamente não.
-E só temos um taser conosco. -Não é só isso, nem sabemos
quantas criaturas estão entre nós e a anomalia.
-Espere. Onde? -Um evento magnético radiante...
Buraco brilhante no universo. Cospe dinossauros.
Vamos.
Explico mais tarde.
Parece um terópode.
Esta foto não nos dá nenhum senso de escala,
mas com o que o Mac disse, penso que tem pouca estatura.
Olhe para isto.
Parece que é de um porco-espinho anabolizado.
Ou um pássaro gigante, nesse caso.
Mas não um pássaro que conheço.
O que é como um pássaro, mas não é um pássaro?
Evan!
Vá para a direita!
Droga!
Faça desvios bruscos!
Ange, corra para nós!
Essa foi por um triz.
Tenho que concordar com você nesse caso.
Você dois estão bem?
Sim! Belo tiro!
Bela agarrada!
Obrigada.
Ei, não posso deixar que seja comida.
Você assina os meus contracheques.
Suponho que ele pese perto de 200 kg.
O tranquilizante que lhe dei
deve nocauteá-lo por umas seis horas...
Então, vamos planejar como três horas.
Para quê?
Para encontrarmos a anomalia e fazer essa coisa voltar por ela.
Não acha que é um trabalho para Ken Leeds?
Primeiro, não há sinal de celular aqui.
E segundo, não quero o Projeto Magneto no meu traseiro
-sempre que for fazer algo. -Então, qual é a sua sugestão?
Que nós... o carreguemos?
Estamos com certeza na direção certa,
mas não posso dizer quanto mais à frente.
Bem, esperemos que não muito.
Nat, está se sentindo bem?
Na verdade, não, mas vou viver.
Isso não é para ser considerado como certeza.
Evan? Você está aí?
Desculpe, Mac. Estivemos meio ocupados.
Estamos procurando, mas nada ainda de anomalia.
Temos um dinossauro tranquilizado aqui que tem que voltar,
quanto mais cedo, melhor.
Eles tranquilizaram aquela coisa?
Isso é um alívio.
Olha... fiquem juntos,
tão logo acharem alguma coisa, avisem-nos.
Entendido.
Acha que isso vai funcionar?
Será como arrastar um alce morto para fora da floresta.
Você já fez isso antes?
Mais de uma vez.
Com nós três, isso não deve ser um problema.
Por que não só o jogamos no jipe?
A anomalia é por ali.
Não vejo nenhuma estrada.
E você?
Então...
Estamos indo encontrar o quê?
Um buraco de minhoca?
Não! Buracos de minhoca vêm do espaço distante.
Anomalias são através do tempo.
Tecnicamente, eles se cruzam em diferentes períodos de tempo.
O que procuramos são anomalias magnéticas.
Ela sempre fala assim?
Acho que não é algo que se supere.
Mas eu acho adorável.
Então, você já conheceu o pai pregador?
Nat... não!
Seu pai é desses caras que usam batina?
Ele praticamente a trancava no armário.
E o que dizer da avó chinesa? O que ela pensa de você?
Ainda não tive o prazer.
Então Toby o mantém em segredo também.
Não estou mantendo ninguém em segredo, certo?
Vamos continuar andando.
Esse cara é um espreitador.
Aposto que já nos olhava por um tempo antes de tentar pegar Ange.
Então, por que eu?
Você é a menor. Certamente achou que você fosse uma jovem.
Ei! As aparências podem enganar.
Vamos, Cross. Pode fazer melhor do que isso.
-E a Dylan? -Está de brincadeira comigo?
As mulheres estão fazendo todo o trabalho.
Como habitual.
Vocês devem estar puxando outro dinossauro pela floresta.
Pois sou o único que puxa este.
Aquela coisa de alce morto... é mais fácil?
Você pensaria que sim, mas não.
O que está acontecendo ali?
Acho que não estamos sozinhos.
Você vê alguma coisa?
Definitivamente temos a atenção de algo.
Se você estivesse tentando me impressionar,
ser uma caçadora de dinossauro é muito impressionante.
É muita doideira, certo?
Eu me pergunto o que aconteceria
se certas ex-namoradas pudessem me ver agora.
Bem, se elas pudessem vê-lo,
se satisfariam ao ver que ainda é um perdedor.
Quando eu te conheci, você era uma nerd
com um toque de recolher auto-imposto.
Agora quem é o perdedor?
Era a faculdade, eu tinha que estudar um monte de coisa.
Todos nós ouvimos isso, certo?
Deus, ele está de volta!
Evan, temos algo nos seguindo aqui.
Eu não me sinto bem com isso.
Estamos no mesmo barco.
Algo está nos espreitando também.
Se puderem...
movam-se lentamente.
Mantenham a menor pessoa no meio.
Mensagem recebida.
Continuamos?
Sim.
Tudo bem.
Deus, gostaria que tivéssemos um rifle agora.
Essa não é bem a fantasia
que imaginei que este momento seria.
Fique com seu taser em posição, por favor.
Você o vê?
Se eu pudesse vê-lo, atiraria nele, não acha?
O que está fazendo?
Mac, é um urso!
Eu sei!
Temos que poupar cargas para os dinossauros!
Ele tem dentes e garras.
Nat, aproxime-se dele e ponha os braços para cima.
-Estamos no habitat dele. -O quê?
Faça isso! Siga minhas ordens!
Você também.
Vai!
Saia daqui!
Se manda! Vá embora!
Se manda daqui!
Anda, vai embora!
-Como sabia o que fazer? -Dylan.
Lembra, semana passada?
A apresentação dela sobre predadores?
Ursos têm visão ruim.
É verdade.
Não há muitos ursos de onde venho.
-O que foi? -Claro...
Acerte a Natalie e não o urso.
Dá para acharmos a anomalia agora?
Crise evitada. O nosso era só um urso.
Isso é um alívio.
Estranhamente.
Talvez devêssemos ter alugado um helicóptero para isso.
É, se você quiser dizer ao piloto
por que a carga dele tem um metro de rabo de lagarto.
Vou dar uma olhada por aí.
Talvez eu veja mais indo à frente.
Então se mandarmos os dinossauros de volta,
então o passado não mudará?
Segundo Evan, sim.
Só quero mandá-los de volta para o habitat deles.
Já pensou que os dinossauros do outro lado
podem gostar deste ter ficado aqui?
Posso fazer uma pergunta?
Pode.
Por que está aqui?
Sou a Diretora Financeira.
É meu trabalho supervisionar as operações.
Mesmo?
Na verdade, Dylan, não tenho ideia do que estou fazendo.
É justo.
O que está acontecendo aí?
Eu o acertei?
É um longo caminho até lá embaixo.
Acha que conseguiu?
É. É uma possibilidade.
E aí? Nós o deixamos para lá?
Talvez isso seja bom.
Você disse que ele está nos perseguindo, não é?
Isso significa que ele está indo sozinho.
É mais fácil do que arrastar dois deles.
Então, só para esclarecer:
Nosso plano é deixar que ele nos encontre,
torcer para que não nos coma
antes de voltarmos à anomalia?
É um jeito sinistro de pensar, mas sim.
Está bem.
Meu Deus...
É magnífica!
Para uma grande bola mortal, é bem bucólico.
Evan, achamos a anomalia.
Ótimo,
porque vamos na sua direção e levamos um dinossauro.
E com certeza há um outro!
Sigam em direção ao rio.
Se caírem em uma das corredeiras, no abismo da morte,
vocês chegaram longe demais.
Estamos indo o mais rápido que podemos.
Com as duas mãos, Cross!
Entendido.
Ela é dura com você. Gosto disso.
É, uma noite dessas, ela me perguntou
se eu me arrependia de não ter feito algo
caso tivesse morrido no armazém.
-E o que você respondeu? -Dá para terem essa conversa
quando voltarem ao escritório com uma garrafa de vinho?
E não no meio de um "País de Dinossauros"?
Dylan!
Eu estou bem.
Não, você não está.
Seu ombro está deslocado.
Não é a primeira vez.
Vigie o nosso entorno, certo?
Você tem duas opções:
Agonia ou mais agonia.
-Faça o que deve ser feito. -Tudo bem.
No "cinco".
-Está pronta? -Sim.
Um... dois...
Seu desgraçado!
Também não é a minha primeira vez.
Moleza.
Você vai ficar bem?
Sim, mas não posso usar o rifle.
Fique com ele. Me dê o taser.
Ainda temos que levar aquela coisa à anomalia.
Não tem como só duas pessoas fazerem isso.
É, você está certa.
Mac...
Precisaremos de força aqui.
Posso ajudar nisso.
Toby, qual é a leitura da anomalia?
A densidade de fluxo magnético está estável
a 100 milliteslas.
Você ficará bem monitorando enquanto Mac vem até nós?
Não ficarei sozinha.
Evan, não estou muito certo a respeito disso.
Não pediria se não precisasse de você aqui.
Mac... nós ficaremos bem.
Mas...
Faça o seu trabalho.
Não faremos nada estúpido.
Eu prometo.
Não fique na frente, e atire em tudo que aparecer.
Estou indo.
E correrei como louco, porque deixei o taser com a Toby.
Ótimo.
Ele não é ruim... para um cara.
Ele é tipo o irmão que eu nunca quis.
Por que você fica olhando para esta coisa?
Porque o fluxo de dados da telemetria é incrível.
-Se eu pudesse descobrir... -Toby, não são dados.
É um milagre.
É.
Sabe, é isso que eu amo em você.
Você sempre tinha uma nova aventura
planejada para nós,
como se unir às Gatas Fatais.
Você era louca o bastante para experimentar.
Eu não era louca.
Vamos chegar mais perto.
Não! Nat! Não.
Pessoal, isso é loucura. Irá levar dias.
E o segundo está nos perseguindo.
Que tal deixarmos este aqui
até arranjarmos ajuda para carregá-lo,
e levarmos o outro para a anomalia?
Estou ouvindo.
Acho que ele só quer ir para casa.
Está se dirigindo para o mesmo local o tempo todo.
Talvez seja como um pombo-correio
e só tenhamos que colocá-lo na direção certa.
Então temos que nos focar no outro.
Acho que a comida em casa
não carrega armas de tranquilizantes e tasers.
Certo, vamos fazer isso.
Agora só o deixamos irritado.
Esse é o plano. Fazê-lo querer ir para casa.
Mac! Saia do caminho!
Merda!
Toby está na ponte!
Toby!
Pare!
Toby! Saia do caminho!
Vá!
Vocês duas estão bem?
Sim. Estamos bem.
Nossa.
Quanto tempo esse negócio ficará aberto?
Ainda não descobrimos essa parte.
Temos que formar um perímetro, garantir que ninguém se aproxime.
E ainda temos que atravessar a outra criatura na floresta.
Devo ligar para Ken Leeds?
Não.
Está bem, sim.
Eu ficarei até ele chegar.
Só posso ligar se tiver sinal de celular.
Eu a levo.
Estou no meio de um download importante.
Mac, você disse que não faria isso.
Me dê! Me dê, Mac!
Pagamos eles para isso?
Não muito bem, se serve de consolo.
Legende conosco: legendas.em.serie@gmail.com
@legseries www.facebook.com/LegendasEmSerie