Quem está aí?
Tem alguém aí?
Legendas em Série Criaturas Fora de Série!
Tradução: @helder1965 | Lettts | parlobrito
Revisão: parlobrito
[ S01E06 ] "Clean up on Aisle Three"
Guiozás de frango, fritos, não cozidos.
Feijões verdes condimentados, tofu Szechuan...
Algo de peixe.
Brócolis e molho de ostra. Muito bem.
Fácil! Já que você só traz coisas que gosto.
E sem minimilhos.
Sei! Guiozás fritos tendem a significar más notícias.
Guiozás no vapor?
Esses significam boas notícias.
Sério? Eu faço isso?
Então... manda ver a pior.
Estamos falindo?
Passaremos por um trimestre complicado.
Mas há algo que preciso lhe dizer,
e não é sobre a empresa.
É sobre mim.
Você é meio que a empresa.
Ao menos na parte de tocar a empresa.
Recebi uma oferta de trabalho hoje.
Soeng está expandindo para o ocidente
e procuram um diretor de finanças local.
Você recebe ofertas de trabalho toda semana.
Você está considerando essa.
Tenho um relatório, em cima da minha mesa,
explicando à comissão local de segurança
como dois funcionários da empresa foram triturados em uma máquina.
Porque não posso dizer a ninguém como eles realmente morreram.
Não devia ter pedido para fazer isso.
Todos desejaríamos isso.
Não é a primeira mentira que falo por você em vários anos.
Eu sei. Eu sei!
Você sempre me dá cobertura,
e eu não lhe agradeço o suficiente.
Pensei que uma vez que encontrasse essas...
Anomalias!
Que isso seria o fim de tudo.
Que encerraríamos esse...
Capítulo.
E seguiríamos em frente.
Mas não foi isso o que aconteceu.
Isso nunca vai acabar, não é?
Olha, eu... não posso simplesmente fugir disso.
Se você precisar...
Eu entendo.
Anomalia.
Podemos terminar isso depois?
Evan, pessoas estão mortas.
Se continuar assim, é só uma questão de tempo até...
Até o quê?
Você sabe o quê.
Eu não faria isso com você, qual é.
Não, não sou uma justiceira noturna.
Não tenho nenhuma justificativa bacana,
exceto o fato de que o meu trabalho me chamou de novo.
Eu queria muito mesmo.
Obrigada, Dave. Eu ligo em breve.
Certo.
Desculpe sobre o momento.
Bem, se não contar o café, o que não é uma refeição,
é apenas a terceira vez que tive que cancelar.
Você tem algum detalhe?
Só uma localização. A cobertura é boa por aqui,
é a uns cem metros ao sul.
Portanto, dentro da loja.
Como está sua habilidade de invadir?
Ela acabou de chegar.
Obrigado por vir.
É para isso que me paga.
"Projetos especiais, quando necessário."
"Sem perguntar ou querer respostas."
Eu nunca disse isso.
Pessoal, por favor. Podemos apenas...
Olha, estou aqui, pronto para ir.
Vamos encontrar um dinossauro.
Onde está o meu rifle?
Lá no escritório.
Sem aparato mortal. Esse é o plano.
Deve ter algo lá que eu possa usar.
Mac, eu entendo.
Mataram sua namorada, e a minha esposa.
-Adoraria explodir todos eles. -Evan...
Mas não farei isso, e nem você.
Trabalhei em algo novo.
Cápsula de choque autossuficiente.
Projétil de trajetória única, descarrega com o impacto.
Só faremos cócegas neles?
Não, vamos devolvê-los ao local de onde vieram.
Se não aceita as regras, então saia agora.
Está claro?
Como cristal.
Derruba qualquer coisa de até 3 toneladas.
Por mim tudo bem.
Ótimo.
KEN LEEDS CONVITE
Certo, então! Oi, Ange...
Srta. Finch...
Aqui é o Tenente Leeds,
mas pode ver isso. É um vídeo.
Não preciso lhe dizer quem eu sou.
Então, tenho uma notícia muito excitante
sobre algo que não se discute
em uma rede não segura...
O que é isso? Isso é nojento.
Então, eu realmente gostaria de falar com você,
mas não no escritório.
Estou em reformas aqui. Acabam em breve. Vai ficar legal.
Então, que tal em território neutro?
Tipo, Parque Portside, 21h?
E... por favor, garanta que não seja seguida.
Não que haja alguma razão para alguém segui-la.
Não sei por que o fariam, mas se tentarem,
não permita, entretanto.
De qualquer forma, faremos uma reunião secreta.
Foi moleza!
Você encobriu o Big Brother?
Sem problemas. Agora é o alarme.
Vocês têm umas habilidades interessantes.
Evan sabe como as coisas funcionam.
Assim, pode fazê-las não funcionarem.
E Mac gosta de entrar em lugares que não deveria estar.
Limpo!
Entramos.
Está ouvindo isso?
Parece que a anomalia abriu para Mumbai.
Pois é.
Vamos descobrir o que é.
ERRO DE SISTEMA
Eliminei todas as câmeras e sensores de presença.
Apagou o disco rígido?
É claro que apaguei o disco rígido.
Rapazes?
Seja lá o que fez isto,
era forte o bastante para arrastar a vítima.
O que quer que tenha feito isto pode estar vindo até nós agora.
Há muitos lugares para se esconder aqui.
Sim, as leituras estão esquentando.
A anomalia está por perto.
Puxem-no! Puxem-no para fora!
Algo está segurando ele.
Puxem!
A parte superior do corpo está totalmente separada.
Marcas irregulares.
Isso implica em mandíbulas poderosas.
As pernas estão quase intocadas,
exceto por lacerações na panturrilha.
Eles estão aqui para nos matar. Importa como?
-Preciso ver o local do ataque. -Vá com ela.
Ficarei aqui e garantirei que nada atravesse.
Parece que é bípede, e não muito grande.
-Pequeno é bom. -Mas temos múltiplos rastros.
-Há mais de um. -Muito mais?
É o que parece.
Olá, Tenente.
Bem na hora. Eu gosto disso.
Mostra profissionalismo. Respeito.
Nada se faz chegando atrasado.
-Seu cabelo está diferente. -Não está.
-Ainda está lindo. -Repita,
-por que nos encontramos aqui? -Comunicação segura.
É mais difícil ter escutas num local público.
E quem estaria nos escutando?
Sempre é essa a questão, não é?
Só sabe quando é tarde, e está sendo acusada.
E acho refrescante sair do escritório de vez em quando.
Isto não é um encontro, Tenente.
Não. Não, claro que não.
Embora eu tenha trazido alguns aperitivos,
caso você estivesse com fome.
-Trouxe isto. -Sem vinho?
Eu...
Tirei isto do cofre.
Foi deixado quando o departamento se tornou redundante em 1954.
É uma das vantagens de se estar fora do radar.
Você tem acesso a alguns prazeres inesperados.
Estava guardando para o momento certo.
Sua mensagem dizia que tinha boas notícias.
Sim. Sim.
Eu voltei oficialmente à operacionalização total,
a partir de segunda-feira.
E eu queria brindar ao nosso sucesso.
Seu problema de dinossauro logo será meu problema.
Não sei se isso é algo para se comemorar.
Por que não? Achei que queria isso.
Eu queria. Claro, é que...
Sucesso não resolve todos os seus problemas, Tenente.
Só cria vários novos.
Estou ansioso pelo desafio.
Não estou?
Você trabalha para o governo, pelo amor de Deus.
Supervisionado por milhares de comitês.
Interferência partidária. Auditorias.
Políticas de escritório. Romance... de escritório.
Algo aconteceu.
Por que não abrimos o vinho?
Está bem.
Achei isto nas coisas dele.
Você está bem?
Não.
Que certeza temos que essas coisas voltaram?
Nenhuma.
Precisamos fazer uma busca completa no prédio.
Precisarei que você fique aqui e garanta que nada atravesse.
Se algo fizer isso, desejará não ter atravessado.
Algo esteve nestes cobertores de emergência.
O que um dinossauro iria querer com isso?
Eles são brilhantes.
Algo que um corvo ou pássaro pegaria.
O que matou aquele cara não era um passarinho.
Precisamos descobrir com o que estamos lidando.
Podíamos montar uma armadilha.
Olhe ao redor, eles têm de tudo aqui.
Eles devem ter um corredor de armadilhas para dinossauros.
Você acha que essas coisas são como aves?
Aves são as coisas mais próximas dos dinossauros.
Pode haver comportamentos comuns.
Verdade? Eu gostaria de ler humanos
como você lê animais.
Há algo que quer me dizer?
Não.
Certo.
Ange me contou que pode estar indo embora.
Depois de tudo o que houve, não pode ser um choque.
E por que estou tão chocado?
Talvez porque ela sempre esteve presente.
É.
Você está surtando, não é?
Não consigo cuidar da empresa sozinho.
Está preocupado com perder a empresa ou ela?
Eu já perdi empresas antes.
O que você fará?
Não ficarei no caminho dela.
-E você disse isso a ela? -Claro.
Porque você é um cara bonzinho.
Sim, e pedir para ela ficar seria coisa de um idiota.
A não ser que seja o que você quer.
Agora sabemos como eles são.
Acho que achei um.
Está se escondendo nas prateleiras.
Sim, a gente também. Conseguiu vê-lo?
Não, é muito rápido.
Droga!
Não era assim que eu esperava passar a minha noite.
Pois é, eu entendo.
Caçar dinossauros não combina com ter uma vida.
Desculpe por você ter que cancelar seu jantar.
Vem com o trabalho.
Minha irmã caçula é paramédica.
Ela está sempre de plantão, mas tem um namorado.
Um noivo, na verdade.
Eles conseguem fazer dar certo?
Não é o horário.
É o segredo.
Não pode compartilhar a vida com alguém
se não compartilhar sua vida com a pessoa.
Isso meio que limita as nossas opções.
Nós temos um ao outro.
E todos os outros estão fora do círculo.
Quando Evan veio até mim e me contou o que houve,
dois dos nossos foram mortos...
Eu sei. É horrível.
Arquive o relatório das mortes,
e garantirei que ninguém faça perguntas.
-Como você faz isso? -O quê?
Você parece tão...
Não quero que seja uma ofensa,
mas você parece tão afobado a maior parte do tempo,
e ainda assim consegue mexer os pauzinhos e encobrir
as mortes violentas de duas pessoas.
-Dez. Até agora. -Meu Deus.
Isso nunca voltará para te assombrar. Prometo.
Mas me assusta! Como não assusta você?
Eu...
Eu tomei algumas decisões na vida.
Que tiveram graves consequências.
Meu objetivo era nobre, mesmo que o resultado
não tenha sido o que esperei, e isso me sustentou.
-Não me alistei nisso. -Raramente alguém se alista.
Mas eu quero que você considere
que as coisas estão prestes a dar certo.
Quando o Coronel Hall aprovar meu plano de ação,
eu poderei juntar
uma excelente equipe de contenção e controle,
e poderemos evitar todos esses danos colaterais.
Elas são pessoas, Tenente.
Pessoas mortas.
Sim. Desculpe.
Não, me desculpe.
Não é com você que estou zangada.
É com o Evan?
Não.
Não, na verdade, acho que é comigo.
Você sabe o que é?
É bem irritado, isso é o que é.
Sim, irritado, mas pequeno.
Se todos forem assim fáceis de capturar,
você chegará no seu encontro.
Os dentes são afiados como lâminas.
Duas fileiras. Isso explica o corpo.
É como ser atacado por piranhas.
Eles não parecem felizes.
Esse foi um pedido de socorro.
Eles foram atrás do guarda.
Por que não estão nos atacando?
Eles são pequenos. São caçadores.
Temos vantagem de tamanho.
Vão tentar nos separar antes de atacar.
Significa que Mac está em desvantagem.
Vamos capturar o resto deles. E então voltamos lá.
Certo, vamos achar outra caixa.
Mac, o que está acontecendo?
Vê mais algum deles onde está?
Os malditos roubaram meus óculos.
O que um dinossauro fará com lentes polarizadas?
Não acho que estão atrás de proteção contra luz ultravioleta.
Estão agindo como aves.
Cuidado com seus kits. Essas coisas são sorrateiras.
E parece que gostam de humanos.
Eu fico muito gostoso com eles. Vão ficar ridículos em você.
Você acha que é engraçado?
Ficarei feliz em atirar. É o que você quer?
Não acredito que estou falando com um dinossauro.
Miserável! Tudo isso para seus amigos o pegarem de volta?
Melhor dar o fora daqui!
Pois se eu te achar, torcerei seu pescocinho, me ouviu?
Estou tão faminta que a ração de cachorro cheira bem.
David ia me levar ao Bao Bei hoje à noite.
Melhor comida chinesa da cidade.
Ange e eu também íamos comer comida chinesa.
No meu escritório.
Vocês fazem isso bastante.
Sim, é tipo uma coisa nossa.
Aí está.
O quê?
Vocês têm muitas "coisas" juntos.
Vocês têm história.
Sim. Isso é chamado de amizade.
Parece que tem mais do que isso.
Bom, isso não importa agora.
Ela teve uma oferta melhor, e não vou ficar no caminho dela.
Não se trata do trabalho, Evan.
Ele evitou a armadilha.
Estão aprendendo.
Você está de brincadeira.
Ele escapou.
Ou o amigo dele o tirou daí.
É incrível, na verdade.
Se são tão inteligentes, teremos que ser melhores.
Merda!
Evan!
Levaram nossas armas.
E meu rádio se foi também.
Vamos torcer para não descobrirem como usar as armas.
Provavelmente eles estavam só atrás das lanternas.
Vamos atrás deles.
Eu só achava que as coisas seriam diferentes, sabe?
Que o Evan já teria parado de caçar anomalias.
Com meu novo financiamento, as coisas podem mudar.
Poderíamos cobrir suas despesas operacionais
e deixar o Evan livre para se concentrar
nos vórtices temporais. Ele não precisa ficar em campo.
Está pensando que o Evan trabalharia para você?
Isso é tão absurdo?
Sem ofensas, mas o Evan não é muito bom
em responder a alguém além dele mesmo.
Bem, eu me esforçaria para criar a mesma ilusão de independência
que você usou com ele ao longo dos anos.
Sabe, você não é tão passivo-agressivo
quanto acha que é.
Tem um pouco de agressivo aí.
Desculpe, não pretendia ser crítico.
Não, você está certo. Eu realmente manipulo o Evan.
E faz isso brilhantemente.
E isso costumava ser suficiente.
Mas não é mais.
O que quer dizer?
Estou deixando a Fotônica Cross.
O quê? Não.
Já é hora. Já passou da hora.
Não, mas você não pode.
Quero dizer, todos sabem o quanto você fez pelo Evan.
Vocês são parceiros.
Nós éramos.
Quando ele realmente se importava com a empresa.
Até quando ele era casado com outra pessoa,
nós éramos uma equipe de verdade.
Dei tudo de mim naquilo.
Noites sem dormir, férias perdidas,
e tudo isso para realizar o sonho dele.
Ele não queria nada disso.
Não, o que ele quer é essa... loucura.
E agora ele está por aí com a Dylan,
provavelmente se matando...
O quê? Espere, agora?
Vou enviar uma equipe de apoio.
Não, eu não vou.
Parabéns, Tenente.
Espero que isso seja tudo que você queria.
Vamos lá, cara durão. Onde está você?
Temos que achar algo para lutar contra eles.
Você ouviu isso?
Aquele com o guinchado mais baixo?
Acho que é o Alfa.
Ouça como ele chama primeiro, e os outros respondem.
Está dando ordens.
Eles têm 1 metro de altura,
vivendo num mundo coberto de gigantes.
Precisam de uma séria vantagem competitiva
para sobreviver.
Como inteligência.
Comunicação.
Essas coisas ficaram muito mais assustadoras.
Se o Alfa está dando ordens, é nele que temos que nos focar.
Se nós o capturarmos e o devolvermos na anomalia,
faremos daqui nosso território, e os outros devem segui-lo.
Toma isso.
Dois entram.
Só um sai.
Por que ficaram tão quietos de repente?
Aja normalmente.
Dylan, cadê você?
Por aqui!
Cuidado com os tornozelos! Querem nos derrubar!
Dylan?
-Dylan? -Sim, sou eu!
Eles não gostam do barulho.
Pelo menos até lerem o manual e descobrirem
-que isso não pode machucá-los. -Não é brincadeira.
Estão ficando mais estratégicos. Precisamos achar o Mac.
Agora eu te peguei.
Esse é o meu rádio!
Onde estão... meus... óculos?
Levarei você até o mercado de calçados.
E mandarei fazer sapatos da sua bunda!
Estou muito feliz por você ter me tirado do escritório.
É bom ter uma nova perspectiva.
Sentirei saudade das nossas conversas.
É melhor eu chamar um táxi e pegar meu carro de manhã.
Eu arrumarei transporte. Entrego seu carro de manhã.
Só me deixe fazer uma ligação.
-É muita gentileza sua. -O prazer é meu.
Se você vai ficar disponível, poderia ser a minha Ange.
Isso é muito gentil,
mas o Grupo Soeng me fez uma oferta muito generosa.
Eu a igualo.
Um milhão no início. E cinco vezes isso em ações.
É difícil competir com o setor privado.
Irei fazer aquela ligação.
Está bem.
Mac?
Mac!
Preciso ir atrás dele.
Evan, espere. Não sabemos se ele foi por aí.
Ele estava atirando em algo.
E se ele seguiu isso?
Você está certa. Ele deixou um rastro.
Eu deveria estourar seus miolos.
Só pode ser brincadeira.
Olá!
Alguém me ouve?
-Mac? -Vocês demoraram. Estou preso!
O que estavam fazendo? Lutando com dinossauros?
É preciso mais que bichos pré-históricos para nos derrubar.
Te consegui um presente.
Vivo e esperneando.
-Obrigado. -Prefiro não enfrentar os outros.
-Você tem um plano? -Sim. Capturar o Alfa.
-Os outros o seguirão. -Me parece bom.
Devem levar as coisas para algum lugar.
Se tiverem um covil, lá acharemos o Alfa.
O desgraçado tentou roubar meu rádio.
Um fugiu com o meu.
E ainda está ligado.
Tem certeza de que é isso que quer?
É uma coisa canadense.
Certo, vá em frente.
Olá, dinossauros...
Nós viemos pegar vocês.
Vocês irão voltar para o lugar de onde vieram.
Podemos ouvir. Continue falando.
Testando, três, dois, um.
Testando, um, dois, três.
Isto é um rastreador de dinossauro.
Testando, três, dois, um.
-Mac, achamos. -Entendido.
-Ele não gostou disso. -Territorial.
Ótimo.
Preparem-se.
Venha e pegue! Vamos!
O que está esperando?
-Não! Sem choques! -Estou sem tranquilizantes.
Você acertará o Evan.
-Pessoal, uma ajudinha? -Não consigo uma mira boa.
Eles estão assustados.
Nós pegamos mesmo o Alfa.
Você o nocauteou de jeito.
Vamos devolvê-los ao lugar deles.
-Aí está. -Isso deve atraí-los.
Não vai demorar para comerem estas caixas.
Desliguem as lanternas.
Ali!
Acha que foram todos?
Eles parecem uma colônia leal.
Para onde o Alfa for, eles vão.
Qualquer metáfora não foi intencional.
-Eles ainda podem voltar. -Não.
Este território é nosso agora, e eles sabem disso.
Mas talvez devamos vigiá-la, por garantia.
Você ainda está na equipe?
O trabalho precisa ser feito, eu continuarei fazendo.
Ótimo. Ligarei para o Leeds.
Desculpe, Coronel, a criptografia está com interferência.
Como está agora?
Está melhor. Obrigado, senhor.
Tenho respostas sobre o seu plano, Tenente.
Sou flexível nos detalhes, senhor.
Iremos aprovar com uma condição.
Estará sujeito à supervisão e análise.
Você precisará de ajuda administrativa.
Para manter as coisas andando. Tem alguém em mente?
Não, senhor. Estou aberto a sugestões.
Eu enviarei a Subtenente Lisa Merriwether.
Ela cuidará das suas necessidades.
Não vejo a hora de conhecê-la, senhor.
Coronel, estou recebendo outra ligação.
Posso retornar a ligação?
Não estrague tudo de novo, Tenente.
Não, senhor.
Até logo.
Tenente Leeds.
Com certeza, Evan. Sem problema.
Qual é o endereço?
Está bem. Dia ou noite.
Sempre estou aqui para você.
-Mac ainda está sofrendo. -Eu sei.
-Pode ficar assim por um tempo. -Você pode culpá-lo?
Eu o desapontei.
-Você é humano. -Tem gente que não concorda.
-Vai ligar para aquele doido? -David?
Eu sei.
Talvez eu veja se ele está livre para o café da manhã.
Eu te vejo no escritório.
Nós tivemos sorte.
Nem sempre as coisas dão muito certo.
Se há algo que você quer fazer...
faça.
Nem tudo espera até amanhã.
Quanto tempo você ficou lá?
Leeds apareceu às 3h da manhã
com soldados com o dobro do tamanho dele.
Disse que falou com a gerência
para ficarem lá até a anomalia fechar.
-E o guarda noturno? -Ele também resolveu isso.
Esse é o trabalho dele, não é?
Fazer os mortos sumirem?
Eu planeja conhecer os pais dela no Natal.
Eles viriam visitá-la.
Nunca cheguei tão longe.
-A parte de conhecer os pais? -Sim.
O quê? Você nunca convidou ninguém?
Para conhecer minha mãe? Não.
-Não. -E aquele David?
Vou terminar com ele.
O quê? Achei que ainda nem tinha tido um encontro com ele.
Por que esperar?
Não diga isso.
Ele está vivo. Você ainda tem uma chance.
Sinto muito.
-Você está certo. -Mas?
Mas...
Não pode dizer a ele que um dinossauro quase te comeu ontem.
Ou sobre as anomalias.
Ou como é o Cretáceo.
Mas tenho você para isso. E a Toby.
-E o Evan. -E o Evan.
Você acha que um dia ele irá superá-la?
Brooke?
Eu não sei.
Como você pode saber?
Estão animados por você estar a bordo.
Estamos ansiosos para te ver em Seul na semana que vem.
Diga a eles que também estou animada.
-Eu direi. -Tchau.
-Oi. -Oi.
O negócio é o seguinte.
Eu não quero que você vá.
-Eu preciso de uma mudança. -Entendo.
Você não está usando...
Eu trouxe comida chinesa.
Legende conosco: legendas.em.serie@gmail.com
@legseries www.facebook.com/LegendasEmSerie