Se perdermos essa...
Será o fim da vida como a conhecemos.
Passem a todos!
Vocês estão prontos?
O objetivo do jogo é capturar a bandeira da casa Marshall.
Devem evitar que eles capturem a nossa bandeira!
Se deixarem que arranquem a bandeira que estão usando...
Então estarão fora do jogo,
e terão desapontados seus companheiros,
os quais nunca se formarão
e acabarão em reality shows sobre acumulação!
Estão de acordo?
Estão prontos?
Peguem as bandeiras!
SERVIÇO DE EMERGÊNCIA
Segurança do campus.
Isso é uma emergência?
Você está aí?
Segurança do campus.
Isso é uma emergência?
Você está aí?
Alguém me ajude!
Legendas em Série Criaturas Fora de Série!
Tradução: @helder1965 | parlobrito
Revisão: parlobrito
[ S01E05 ] "Undone"
Como está o jogo?
Essa é a questão. Se "E" é o valor absoluto,
e "I" ao quadrado é o co-valor, qual é o coeficiente da raiz?
Que engraçado, eu estava justamente pensando nisso.
Cross recebe o lance, assume a posição,
olha para o campo, acha seu jogador...
Touchdown!
Nada mau.
Achava que essa coisa de gênio milionário
era só uma compensação por ser o último da aula de ginástica.
A última opção?
Na verdade, era o Kenny Paderno.
Ouvi dizer que ele é um magnata dos investimentos agora.
E você?
Isso tudo de mulher conhecedora de poder compensa o quê?
Eu não preciso compensar.
Eu me enturmo.
É por isso que estou muito feliz
que o novo comprador para o Grupo Soeng
seja uma mulher.
Então, eles têm interesse.
A China quer comprar tudo pelo mundo.
Por que não nossa tecnologia quântica?
Só se ficarmos financeiramente independentes do Ken Leeds
e das loucuras governamentais dele.
Deixe-me... mostrar-lhe como se faz.
-Com licença. -Vamos ver o que pode fazer.
Vou ligar para Soeng logo pela manhã.
Você pode continuar praticando as suas jogadas de passes.
Continuar praticando minhas jogadas de passes?
Ei, Ange!
Passe longo!
Qual é, o passe foi perfeito.
Isso! Aí mesmo.
Esse é o ponto que não posso alcançar.
Se houver outro lugar, me avise.
Você não tem que trabalhar até tão tarde só por mim.
Você trabalha à noite.
Quando mais vou ver você?
Nua.
Isso é a chave da sua casa?
Essa no seu pescoço.
Não.
Por que está com ela no chuveiro?
Nenhuma razão.
-Devo perguntar sobre ela? -Não.
Porque não preciso da chave do seu apartamento.
Quem disse que é para você?
Mas, se eu quiser, sei onde conseguir.
Toby, Toby, Toby.
-Está de bom humor. -É a minha zona, gata.
Tive todas as minhas melhores ideias depois de horas.
Bem, pessoalmente, eu gostaria de ter uma vida.
Por isso trabalho em um aplicativo que nos avisará
se o detector de anomalia disparar.
Estou cansada de bancar a babá dessa coisa.
Bem, quem é que vai me fazer companhia?
Acha que consigo?
Enquanto resolve polinômios na sua cabeça?
Sim, acho.
O que temos?
Temos...
Um alerta atrasado?
Não quero isso.
Claro que não, mas o sistema investiga
cada sinal de celular na cidade
procurando por dados fora de padrão.
Isto é, se deseja alertas mais rápidos,
-me dê mais servidores. -Quão atrasado?
O horário do pacote é de...
34 minutos atrás.
Mas até que não é tão ruim, certo?
Quem está acordado agora?
No campus na semana dos calouros? Todos!
Estreite o campo de pesquisa, veja se consegue um dado atual.
Certo.
Dado atual é...
Já está fechada! Isso é uma boa notícia.
Sim, se nada atravessou.
Onde diabos está você, Mac?
Não atenda.
É o Evan.
Diga a ele que me deve pela dor e sofrimento.
O que foi?
Ei, Mac, temos uma ocorrência. Preciso de você em campo.
Estou a caminho.
Outra anomalia?
Onde?
Então é assim que vai ser agora?
Eu quase morri tentando salvá-lo de um inseto gigante,
e você vai fingir que nada aconteceu?
Evan não quer você envolvida.
É perigoso, e quanto menos pessoas...
Vigio só o estacionamento.
Excelente uso de recursos.
O que quer que eu faça, Sam? São ordens de Evan.
Eu quero participar, Mac.
Fale com ele.
Deus, você é sexy.
Bem, devia me ver quando consigo o que quero.
Eu posso ser muito, muito grata.
SEMANA DOS CALOUROS
"Quem está acordado agora?"
Certo, foi mal.
Está captando alguma coisa?
Difícil de dizer. O fluxo de campo é muito baixo,
pode ser apenas sinal de fundo.
Você sabe, não é provável termos traços magnéticos
de uma anomalia fechada, mesmo com esses novos filtros.
Não é provável, concordo, mas ainda é possível.
E não é melhor descobrirmos agora,
enquanto nada está tentando nos comer?
Bem-vindo à semana dos calouros.
Você não está desistindo, está?
Não. É por isso que você me ama.
Viu alguma coisa?
Não parece que um T-Rex passou por aqui,
-se isso lhe serve de consolo. -Talvez desta vez
caçaremos uma borboleta jurássica.
Você precisaria de uma arma menor.
Ei, nosso território, nossas regras.
Só estão no nosso território por acidente.
Por isso é que nos cabe só mandá-los de volta.
E se a anomalia já estiver fechada, como neste caso?
O que são as luzes azuis?
É um sistema de emergência que se liga à segurança do campus...
Para ataques.
Alguém lhe deu algo de comer ou beber esta noite?
Não! O que quer dizer?
Bem, há alguns casos de pessoas colocando drogas em bebidas.
Não, isso era real!
Era como um cão, mas não era um cão.
Ele tinha os dentes como... presas enormes.
Tem certeza que ninguém estava lhe passando um trote?
Alguns acham isso divertido.
Não, isso era um animal. Ele me perseguiu até aqui.
Quase não cheguei ao bicicletário a tempo.
Ele estava tentando me pegar.
Ele só fugiu quando ouviu vocês chegando.
Você está bem agora, Kate. Não há nada aqui.
Não acredito que isso aconteceu na minha 1ª semana aqui.
Tenho certeza que vai melhorar.
Agora, qual o seu dormitório?
Radcliffe.
Certo.
Acho que é melhor levá-la de volta ao seu quarto.
Vão encontrá-lo, certo? Esse animal?
Vamos assegurar que todos fiquem seguros.
Ela teve sorte.
Poderia estar morta.
Bem, ela não é a única que pode acabar morta.
Olhe para todos aqui fora.
Qual é a história dela?
Parece que foi perseguida por aquele caminho longe da multidão.
Se ela estiver certa sobre ser algum tipo de canino...
Ou ancestral canino... faz sentido.
Coiotes e hienas... vão atrás dos desgarrados do rebanho.
Então, é muito bom que haja um monte de pessoas.
Segurança em números.
-E muitas testemunhas. -Sim, exatamente,
vamos cuidar logo dessa coisa antes que algo ocorra.
Algo esteve nestes arbustos.
Ele cruzou a grama por ali.
Ei, Evan?
Estou lendo alguma coisa.
Não acha que a anomalia possa ter sido aberta aqui, não é?
Sim, é possível.
Então, o que acha? Ele veio para cá após o ataque?
É o que parece.
Os rastros vão até os postes de luz azul,
e, depois, voltam por este caminho.
Vamos lá, pessoal, temos um trabalho a fazer.
O mato está muito fechado ali embaixo,
habitat atrativo para uma criatura fora do seu tempo.
Sem luz. Um milhão de lugares para se esconder.
Perfeito.
Há rastros entrando e saindo daqui também.
Aparentemente, ele foi caçar na biblioteca.
É um território desconhecido e ele não pode voltar para casa.
Não acho que esteja caçando.
Acho que está se escondendo.
É tudo a mesma coisa.
Pessoal, vamos garantir que só nós o achemos, certo?
E rapidamente.
Meu Deus!
Olhem, lá está ele.
Dylan, você fica comigo. Vocês dois, vão lá embaixo.
Está dentro! Alguém deixou uma porta aberta.
A biblioteca está fechada, então...
A menos que essa coisa possa abrir portas...
Parece que podemos ter encurralado o maldito.
Fique por perto.
Um monte de lugares para se esconder.
Ali.
Uma ajudinha!
Vamos lá! Prenda-o!
Deixe-o sair.
Pessoal, viram a criatura? Nós a perdemos nas escadas.
Não vimos ninguém exceto o guarda da segurança, e...
Merda, atrás de você!
Mac!
É melhor empacotarmos logo para levar.
Que diabos devemos fazer
com um dinossauro tranquilizado no meio da noite?
Você sabe o que fazer. Vamos mandá-lo de volta.
Como? Por uma anomalia fechada?
Parece que vamos ter que esperar ela reabrir.
Quais são as chances disso?
Desconhecido, nosso banco de dados é pequeno.
Adoro quando fala igual meu GPS.
Já vimos isso acontecer antes.
Farei mais leituras, talvez ache ao menos onde a anomalia abriu.
-Digo para dar cabo nele agora. -Não faremos isso.
Por que, exatamente, não se pode matar
um lagarto comedor de gente de 500 milhões de anos?
Porque, Mac...
Uma bola de neve pode virar uma avalanche.
Você não entende?
Se matarmos um Estegossauro,
então o seu tataraestegossauro
não comeria um inseto, que comeria uma cobra,
que comeria um peixe, que evoluiria em um mamífero,
e então quem sabe? Seríamos todos lagartos.
Acabou de dizer que um inseto comeria uma cobra?
Sério? Foi só o que você pegou?
Os dois podem parar com isso?
Vamos nos focar em tirar isso do campus.
Não é grande. Podíamos prendê-lo em um caminhão.
Sim, boa ideia.
A Sam trabalha no turno da noite, não é?
Sim.
Ótimo! Chame-a e peça para ela trazer a van blindada aqui.
O que foi?
Ela quer entrar na equipe, certo?
Sim.
Continue vindo!
Um pouco mais rápido.
Está bem longe.
Bem longe. Continue vindo...
Sam, Sam! Já é o bastante!
Cheguei aqui o mais rápido que pude, Sr. Cross.
Evan.
E tentamos não dirigir veículos da empresa na velocidade do som.
Isso irrita os vizinhos.
Eu levo isso, senhor.
Evan.
Tudo bem.
Você primeiro?
Efeito colateral da sedação que dei a ele.
Desculpe.
Tchau.
Isso é que é azar na camisa.
Certifique-se de que Toby não gaste a noite toda.
Pelo menos marcou muitos pontos com a Sam.
Talvez agora ela consiga aquela chave que você usa no pescoço.
-O que você sabe disso? -Está brincando comigo?
Está usando isso há três dias.
Por que não põe logo um cartaz: "Estou carente"?
Não estou "carente".
Estou "necessitado".
Certo.
Então, para onde estamos indo?
Sabemos que a Fotônica Cross é segura.
Colocaremos lá no setor de carga.
Quem mais está no prédio?
Só eu e Bill Pearson no turno da noite.
Um cara legal. Sem curiosidade sobre as coisas.
É a noite certa para isso.
E o que a Ange achará de fazer da empresa
um zoológico temporário de dinossauros?
Ange? Ela nunca vai descobrir.
Sr. Pearson.
Bem-vinda de volta, Samzinha.
Boa noite, Sr. Cross. O que temos aqui?
É um protótipo.
Uma tecnologia muito ímpar.
Não pode ser muito ímpar.
Ou é ímpar, ou não é, certo?
Com certeza é mais ímpar do que você imagina.
Levaremos embora antes do seu turno terminar.
Só garanta que ninguém chegue perto.
Usaremos os altos padrões de segurança
da Fotônica Cross, senhor.
Evan.
Nos ligue se precisar de algo.
Um protótipo?
Não quero que ele decida ficar curioso.
-Foi a forma mais segura. -Segura ou simples?
-Apagou aquela coisa? -Se eu desse mais tranquilizante,
teria causado falha respiratória.
Deverá ficar apagada por umas 3 horas.
Procurarei uma instalação segura
caso tenhamos que ficar com aquilo.
Só até eu ter uma ideia melhor.
Aquela garota precisa ser convencida
de que não viu um dinossauro.
Quer que eu pergunte se ela viu uma anomalia?
Tentamos do seu jeito. Agora será do meu.
É triste eu sentir falta disso tudo?
Espere, gosta daquele tipo?
Posso ter namorado o capitão do time de futebol.
Como isso acabou?
Terminamos por causa de uma líder de torcida.
Aconteceu de estarmos dormindo com a mesma.
É ela.
Você é a Kate?
Queríamos lhe fazer algumas perguntas sobre o ataque.
Vocês e todos do campus. Vocês não estudam aqui.
Somos do zoológico.
Aquela coisa escapou do zoológico?
Sim, sim.
Garotos da fraternidade roubaram um animal como um trote.
-Um lobo. -Um guepardo.
Mas nós já o capturamos. Está preso.
Estão falando sério, não é?
Não é uma piada. Aquilo me assustou.
Falamos muito sério.
Nunca brincaríamos com algo assim.
O animal se foi. Você está segura agora.
Todos que trabalham no zoológico têm o seu cheiro?
Você viu de onde veio?
Não, só ouvi nas árvores e corri.
Por um acaso viu uma luz? Algo muito brilhante
com uma luminosidade rítmica e simétrica?
Como uma bola de discoteca.
Não, lamento. Nada assim.
Obrigado por sua ajuda.
É definitivamente um Terapsídeo,
algo da família dos Gorgonopsídeos.
Certo, tenho as imagens das câmeras.
Tudo bem com a Sam?
Não estará se Bill jogar.
Acho que ela está blefando.
Consegue dizer por essa imagem ruim?
-Você deve ser um ótimo jogador. -Devia me testar qualquer dia.
Está combinado.
Agora só tenho que cuidar dos atrasos nos alertas.
Se aquela anomalia ressurgir, teremos que voltar lá rápido.
Se ela não reabrir, podíamos criar um santuário permanente
para dinossauros perdidos.
Poderia se chamar Criaturas do Cross.
Só se você limpar as celas.
Você seria o primeiro no mundo
a mostrar às pessoas um Lycaenops.
É um predador do Permiano de onde hoje fica a África do Sul.
É um réptil, muito mais parecido com um lobo do que com um felino.
Isso é tudo parte do meu plano.
Eu te deixo pensar que está arrasando,
e na última mão, eu detono e levo todo o seu dinheiro.
Então seu plano envolve me deixar arrasar?
Assim, seu excesso de confiança trabalha a meu favor.
Preciso ir ao banheiro. E não olhe minhas cartas.
Não sei do que você está falando.
Isto é uma perda de tempo.
É uma hipótese, Mac.
Mesmo que provemos que está errada, ainda é informação.
Eu devia ter dito "não".
Eu não devia ter envolvido a Sam nisso.
Pelo que eu me lembro, você não dá os trabalhos
e a Sam é muito fodona.
Estou certa de que ela pode cuidar de si mesma.
Meu Deus, a anomalia. Abriu.
Toby!
Droga!
Fechou de novo. Ótimo.
Talvez ela volte, e poderemos mandar a criatura para casa.
-Oi. -Oi, sou eu.
Oi, eu.
Onde está? O que está fazendo?
Você sabe, missão oficial.
Algo emocionante?
Na verdade, não.
Essa coisa de dinossauros é muito chata.
Você não iria gostar.
Como você mente!
Sei que está preocupado por me envolver nisso,
e vou te agradecer como você nunca foi agradecido.
Bem...
Sam! Volte aqui.
Acho que tem alguém tentando roubar o protótipo.
Merda. Mac, tenho que desligar.
Te vejo daqui a pouco, certo?
Sam, espere.
Sam?
-O que foi? -Há algo errado.
Ela não está atendendo.
Aqui é a segurança!
Vou abrir esta porta.
Mas que droga?
Ela disse que a criatura estava solta?
Ela não parecia estar com o Bill.
Ele a chamou pelo rádio enquanto conversávamos!
Ela deixou Bill sozinho no setor de carga.
A criatura ainda está apagada, certo?
Sim. Em teoria.
Estamos voltando!
Se houver um problema, daremos conta.
-Estaremos lá em um minuto. -Eu não estava pedindo.
Mac, nem sabemos o que houve.
Vamos descobrir.
Bill?
Meu Deus, Bill.
O tranquilizante que dei...
Ele deve ter um metabolismo incrivelmente rápido.
Ange faz as entrevistas.
Mas na hora de avisar que alguém conseguiu o emprego,
ela sempre me deixa fazer a ligação.
Assim eles serão leais a mim.
Bill estava aqui há quatro anos.
A Sam, três.
Mac, você não quer ver isso.
Acorde.
Sinto muito, Mac.
Sem tranquilizantes?
Quando um animal mata, é meu trabalho abatê-lo.
As velhas regras não se aplicam.
Isso significaria muito para mim há duas horas.
Mac, vá com calma.
Há 9000 m² de chão de fábrica aqui.
-Precisamos de um plano. -É o que você pensa.
Eu tenho um plano. Matar.
Mac...
Não faça isso, Mac.
-Mac! -Evan, encontrei algo.
-Onde? -Veja, bem aqui.
No canto.
Saiu do duto de ventilação que leva ao telhado.
Como chegou lá do setor de carga?
-Não chegou. -As manchas são diferentes.
Merda. Outra criatura deve ter atravessado a anomalia
quando ela reabriu.
É maior que a primeira. Acho que esse é macho.
Como diabos isso pode ter acontecido?
Como aquela coisa nos achou?
Pelo cheiro.
Deve ter sido atraído pelo odor da fêmea.
Animais farejam feromônios a quilômetros de distância.
Ou seguiu o odor no Mac.
Meu Deus.
O que é?
Mac, tem que parar o que está fazendo e ir tomar banho.
-Ficou louca? -Há uma segunda criatura
e ela está aqui.
Deve ter farejado a urina nas suas roupas.
Nos seguiu?
Mac, há um alvo nas suas costas.
Perfeito. Virá direto até mim.
Sim! Você não quer isso.
Eu lhe asseguro, eu quero.
Vai te matar antes mesmo que o veja, Mac.
Você não terá chance. Você só...
Precisa tomar um banho. Agora!
Troque de roupa, certo? Agora.
Mac?
Temos que encontrá-lo.
Evan, já falamos disso.
Achei que também tentava mantê-los vivos.
Estou. Fui treinada para ter como prioridade
levá-los de volta aos habitats deles.
Mas também sei que quando matam, precisam ser destruídos.
Não! Evan está certo.
Se matar essas criaturas pode mudar nosso passado,
então precisam ser protegidas, custe o que custar.
Mesmo que elas matem pessoas que amamos.
Acredite, não há ninguém que queira matá-las mais do que eu.
-Mas não podemos. -É uma teoria, Evan.
Você não pode saber o que aconteceria.
A não ser que tenha algo que não está me contando.
Continue olhando o vídeo. Avise-me se vir o Mac.
-E o Lycaenops? -Primeiro o Mac.
Não acharei outro corpo.
Essas criaturas são predadoras, adaptadas para serem furtivas.
-Fique de olhos abertos. -É o que planejo.
Acho que a fêmea é a caçadora.
O macho a protegerá, se algo entrar no caminho...
-É minha culpa. -O quê?
Trazer a fêmea aqui. Foi decisão minha.
Vamos achar o Mac.
Venha tentar.
Evan, achei o Mac.
Ele passou pela sala de limpeza, está indo para o forno?
Ele está perseguindo uma das coisas, mas não sei qual.
Certo. Se eu vê-lo de novo, ligarei.
Vamos, Mac.
Mostre sua bundinha britânica.
Ela disse que ele estava indo para o forno?
Sim, é uma câmara térmica, para a fotônica.
Vê algo?
Milhões de lugares para se esconder.
Estão procurando no lugar errado.
Mac.
Esconde-se nas alturas.
Kate disse que tentou pegá-la de cima.
Faz sentido se é uma criatura das selvas.
A melhor visão é de cima das árvores.
Ali.
É o macho ou a fêmea?
-Quem se importa? -O macho nos levará à fêmea.
Não!
Se eu tiver oportunidade, vou atirar.
Não se eu estiver por perto.
-Pode falar, Toby. -Evan?
Pode me ouvir?
O que foi?
Toby?
-Está aqui. -Vamos!
Toby!
Abaixe-se!
Limpo!
Você está bem?
Mac...
O que você dirá para melhorar as coisas?
Toby...
Faça o escritório ficar fechado pelo resto da semana.
Dylan, guarde as armas e ponha os animais no freezer.
Ligarei para o Tenente Leeds,
e inventarei uma história de cobertura para a polícia.
Depois notificarei as famílias.
Evan...
Estou bem.
Legende conosco: legendas.em.serie@gmail.com
@legseries www.facebook.com/LegendasEmSerie