Este lote tem só três dias de processo.
Quer explicar isso para o chefe?
Posso lhe passar o telefone.
Só avisando, o fumo não vai ser bom.
O entregador quer dois pacotes, e isso é o que ele vai levar.
Sim, senhor. Sim, senhor. Dois pacotes cheios.
Tudo certo.
Você viu aquela moto?
Aposto que o cara ralou muito para tê-la.
Vou ter uma moto assim.
Está aí a diferença entre você e ele.
É a moto.
O que foi isso?
Não sei.
Onde estão os meus salgadinhos?
Onde está a sua arma?
Está guardada.
Espera.
Eu costumava jogar críquete.
Cubra-me.
Ei, rapazinho...
Olá, olá...
E pensamos que era algo perigoso.
Legendas em Série Criaturas Fora de Série!
Tradução: @helder1965 | parlobrito
Tradução: guitdw | jluizsd
Revisão: guitdw | parlobrito
[ S01E04 ] "Angry Birds"
Só estou dizendo que, antes de passar por outra anomalia,
ao menos me dê chance de coletar mais dados.
Não planejei na última vez. Só aconteceu daquele jeito.
Mas se isso continuar acontecendo, então...
Preciso olhar de perto ao menos uma dessas belezas.
Preciso de leituras detalhadas, para tentar descobrir
o que realmente faz essas coisas surgirem.
Pensei que a sua especialidade era bem mais teórica.
Há algo a ser dito sobre evidência empírica.
Tudo bem, vamos ver.
Certo, tudo bem, certo!
Só quero ver uma anomalia, ao vivo e pessoalmente.
Presumo que seja o primeiro passo.
-Vejo que já se instalou. -E eu trouxe presentes.
Tasers para animais selvagens.
Pensei em termos algo em nosso arsenal além dos canhões do Mac.
O que isso fará contra lagartos gigantes?
Foi projetado para derrubar um rinoceronte.
Entendido.
O que temos?
Que droga.
É o novo distrito de armazéns na zona oeste,
próximo ao antigo cais. Há muito tráfego lá.
Vigie os rádios de emergência e ocorrências na área.
-Ligaremos da estrada. -E...?
Encontre-nos lá quando Mac aparecer. Leve os equipamentos.
Fechado!
Isso!
Aonde está indo?
Temos uma reunião com a Umigen esta manhã.
Preciso que cancele.
Só diga que não é outro dinossauro.
Não sabemos o que é ainda.
Dylan, já preencheu o formulário para seguro de saúde?
Pois penso que pode precisar dele.
-Vou providenciar, obrigada. -Ótimo.
Evan, o contrato da Umigen depende do protótipo.
Não posso dar desculpas por mais tempo,
se não quer demissões em massa, terá que dar prioridade a isso.
Por favor.
Talvez você deva ficar. Eu posso ver isso.
Aí está!
Não! Estamos juntos nisso. Temos que ir.
Você vai se matar.
Ou você vai matá-la.
Não quero passar por isso novamente.
Deixe Leeds cuidar disso.
No momento, só o que me preocupa,
é um funil no tempo e espaço que está aberto no cais oeste.
Será que essa coisa come carne?
Sim, algumas aves comem insetos.
E águias comem salmão.
Você assiste muito o canal da Discovery.
Desculpe, Pernalta. Caramba!
Essa coisa não larga de você.
Ele tem bastante carne, imagino.
Pernaltinha... Você é gostoso?
Ei! Pode parar por aí.
Não vamos comê-lo.
Você é saboroso?
Isso foi demais!
Essa foi por pouco.
Coloque-o para fora, antes que arranque seu dedo.
Estou falando sério, cara.
-Agora! -Certo.
Aí está você. Temos uma anomalia.
Rua Braid.
Evan e Dylan já foram há 20 minutos.
-E você está indo? -Por que não?
Nenhuma razão.
Preciso ver essas coisas se quero entendê-las.
Sabe que tenho um trabalho a fazer quando estivermos lá.
Não posso estar vigiando seu traseiro.
Posso cuidar de mim mesma.
Muita fiação aérea para atrapalhar o sinal.
Estou recebendo uma leitura fraca.
Pode estar vindo de dentro de um dos armazéns.
Possivelmente teremos acesso lá perto do rio.
-Só que fica do outro lado. -Sim, podíamos fazer isso.
Ou...
Você não brinca em serviço.
Não se eu puder evitar.
Escadinha para você.
Cara...
Como você disse, não brinca em serviço.
Não...
Viu?
É por isso que não queria que você viesse sozinha.
Sabia que ia ficar em apuros e precisaria da minha ajuda.
Agradeço por isso.
Cemitério ferroviário?
Não, era para ser um museu.
Os planos nunca se concretizaram.
Isso me lembra a minha cozinha planejada.
Estou cozinhando sobre uma chapa quente desde fevereiro.
Parece que não temos que nos preocupar com testemunhas.
Você cozinha?
Bem mal.
Alarme.
Espere um segundo.
Evan. Precisa ver isso.
Então alguém está cultivando maconha aqui.
Eu deveria estar chocado?
Isso não é para consumo pessoal.
É um cultivo profissional.
Sim, mas não é problema nosso.
Se quiser chamar a polícia, fique à vontade,
só que mais tarde.
Vocês não farão isso.
Certo, rapazes...
Fiquem calmos...
Todos fiquem calmos.
Não querem atirar em ninguém, não é?
Façam o que dissermos e ninguém leva tiro.
Verifique a área, veja se vieram com alguém.
Não viemos com ninguém.
Somos só nós, prometo a vocês.
Há pessoas que sabem que estamos aqui.
Elas virão nos procurar.
Certo.
Certo, telefones, passem eles.
-Este problema... -Telefones!
Evan, dê a ele seu telefone.
Obrigado.
Vou ficar com a bolsa também. Passe ela.
O que é isso na sua mão?
Entregue-o.
Devagar. Obrigado.
Você sabe o que é isso?
É um taser para animais selvagens.
Conhecem o Controle de Predadores?
Parece ser uma equipe bacana.
Não! Agentes de Preservação.
Investigamos quando animais selvagens ameaçam humanos.
Viram alguma coisa fora do comum?
Pegadas de animais?
Algum som inexplicável?
Aqui é propriedade privada. Ninguém pediu para virem aqui.
Não somos policiais. Não nos importamos com a erva.
Só estamos aqui procurando animais que...
Não pertençam ao lugar.
-Então, vamos voltar para... -Não!
Então...
Vocês podem voltar ao seu trabalho.
E isso tudo pode acabar.
O chefe não pega leve com gente da narcóticos.
-Ou caçadores. -Então, vamos chamá-lo?
Não, podemos resolver isso nós mesmos.
Alguma razão para irmos pela Montanha Burnaby?
Chegaremos lá mais rápido.
-Como você sabe? -Já fiz umas escaladas por aqui.
Onde é o brilhante buraco no universo?
Pode prestar atenção na estrada?
Sam gosta da minha condução.
Bem, então ela é perfeita para você.
Completamente maluca.
Isso quase parece com ciúmes.
Certo!
Porque britânicos magrelos em motocicletas
é o que me chama a atenção.
Meu Deus, sem querer fiz você parecer sexy?
É inevitável.
-Mac, você viu aquilo? -O quê?
Aquilo!
Que diabos era aquilo?
Um pássaro bem, bem grande.
Avise Evan que temos um avistamento.
Ninguém está atendendo os celulares.
Talvez haja algum tipo de interferência da anomalia.
Ou interferência do que saiu de lá.
Aquele pestinha saiu do nada.
E ele tinha sangue no bico.
O que significa que não somos os primeiros a ser atacados.
De onde veio?
De algum lugar ali atrás.
Você chega a se acostumar com isso?
Com o quê?
Achar que vai morrer a qualquer segundo.
Tivemos sorte até agora.
Isso é reconfortante.
Algo saiu da pista. Parece uma moto.
Ali!
Mac...
Aquilo é o pé dele.
Ele comeu o resto dele?
Tomara que o acidente o tenha matado antes.
Produção profissional pela aparência disso.
E agora? O que fazemos? Como achamos essa coisa?
-Vou te levar para casa. -Não!
Não. Evan e Dylan ainda estão por aí.
Então, você vem ou não?
Não, com certeza, eu entendo perfeitamente.
O Sr. Cross tem estado muito ocupado...
Claro, você não podia esperar para sempre.
Sim, da próxima vez.
Está bem. Obrigada por ligar.
Aqui é o Evan. Deixe uma mensagem.
Imagino que pensou nisso como um emprego de verão,
guardar dinheiro até a temporada das montanhas?
Talvez.
Está se transformando em muito mais do que isso.
Depois não há como voltar atrás,
isso se torna o que você é.
Você tem uma ideia melhor?
Porque dizer ao chefe que lhes deixamos ir não está na lista.
Tenho uma ideia melhor. Todos parem de falar,
começando com você.
Sente-se.
Vocês dois têm um problema sério de macho alfa.
Eu prometo, não estamos aqui para mexer com vocês.
Só queremos olhar o local, e ir embora.
Os animais que procuramos, eles podem ser muito...
Incomuns.
Muito perigosos.
-Você viu algo. -Nada incomum...
-em especial. -Mas alguma coisa.
Ele achou um pássaro.
-Onde? -De que tipo?
É só um pássaro.
Posso ver?
Por favor?
Sim.
Então, Tenente, como foi sua reunião com o Evan?
A da segunda, terça, ou quinta-feira?
Vocês tiveram três reuniões?
Não, ele cancelou três reuniões.
E você pode me chamar de Ken.
Ele está te evitando. Isso é bom.
O quê? Como isso é bom?
Significa que ele sabe que não deixarei
que ele se livre dessa reunião.
Vocês têm um relacionamento complexo.
Sim, lidar com o Evan é 90% do meu trabalho.
-Anotado. -Quer sentar?
Então...
Como são os outros 10%
com Evan Cross caçando dinossauros?
Estamos indo bem. Obrigada.
Só estou dizendo que a distração dele
pode estar causando dificuldades financeiras.
Se você quiser, tenho certeza que posso achar
alguém na defesa procurando por um chip de última geração.
O que eu quero é que o governo assuma
esse negócio de anomalia.
Achei que era um interesse comum.
E quero que isso faça parte do Projeto Magneto.
Mas só é possível se o Sr. Cross compartilhar seu conhecimento.
Você só precisa esbarrar com ele nos corredores.
É o que eu faço.
Vou lhe dar uma autorização mensal.
Srta. Finch...
Ange...
Srta. Finch é melhor.
Você sabe como estou ansioso para prestar meus serviços,
mas enquanto o Sr. Cross continuar me excluindo,
não posso provar a ele o quanto posso ser útil.
Muito bem apontado, Tenente.
E acho que tenho uma ideia de como resolver isso.
Imagino que ele veio de alguma avicultura.
Você está frio.
Você sabe o que é?
Acho que é um Titanis walleri.
Não me parece um "Titã".
Acho que ainda é muito jovem.
A que tamanho eles chegam?
Se tiver adultos soltos, precisaremos de caixas maiores.
E não acho que sejam herbívoros.
Se são mesmo dessa espécie,
são normalmente chamados de "Aves do Terror".
Maneiro.
Você acha que pode haver...
Um "rebanho" dessas coisas soltas?
Bem, são pássaros.
-Você deu maconha para ele. -Ele gosta.
Não é, Pernalta?
Se esse comeu um baseado,
um grande pode destruir a plantação.
Portanto, deixe-nos ajudar.
Estamos aqui para nos livramos deles.
Nós cuidamos do problema, e vamos embora.
Não estamos interessados na plantação.
Rapazes...
Por que não confiam em mim?
É o seu estoque, não o meu.
Certo, você pode ir.
Mas ela fica.
Não. Somos uma equipe.
Se realmente acha que sou idiota...
Mas sou eu que tenho a arma,
e você invadiu minha propriedade.
Então, faça o que eu disser.
Ela fica.
Evan.
Tudo bem. Vá.
Alguém precisa ver o que tem lá fora.
-Tem certeza? -Sim.
Ficarei bem.
Eles podem voar?
-Aquele é o carro deles. -Já vi.
Mas não vejo eles.
Evan?
-O que diz? -Está impreciso.
Deve ser interferência. Mas é por aqui.
Aonde pensa que vai?
Se tiver sorte, verei uma anomalia.
Então leve isto.
É igual a uma de verdade. Mire e atire.
-Eu consigo. -É claro que consegue.
Mas não significa que deveria.
Espere!
Sei que é difícil acreditar no que eu disse.
Avestruz comedor de homem, como não acreditar?
Mas não é uma má história, para quando eu matá-la.
-O quê? Cara, calma aí! -Sabe o fim da história?
Eles vão à polícia e nós presos. Quer ser preso?
Me dê o pássaro, e vamos embora.
-Não nos importa mais nada. -Sente-se aí.
Você não vai levar o Pernalta.
-Isso não se trata do pássaro! -Pare de agir feito um gângster.
-Não matará ninguém. -Talvez eu mate.
-E comece com sua galinha! -Fique longe dele!
-Abaixem as armas. -A culpa é daquela coisa!
-Saia da frente. -Sem chances.
-Então eu te mato! -Ninguém matará ninguém!
Parece bem calmo.
Não acho que vieram por aqui.
Evan seguiria as leituras.
Pare.
Quero checar esse armazém. Espere eu voltar.
Claro.
-Evan! -O que foi isso? Você fica!
Não viu aquela coisa perseguindo ele?
Ele precisa de ajuda.
Sr. Cross!
Corra!
Leeds, encontre um lugar para atravessar!
-Como nos encontrou? -Tenho uma rede de inteligência!
-Ange lhe contou? -Podemos discutir depois?
Venha.
Mac! Já chega!
Vocês estão loucos?
Trouxeram amigos?
Eu deveria matá-la.
-Ele ia bicar seu cérebro. -Os tranquilizantes são fortes.
Muito poderia matá-lo.
É difícil devolvê-lo se estiver morto.
Se esse é o problema, eu mesmo o levo até a anomalia.
Não é o que quero dizer.
Acho melhor a gente correr daquele ali.
-Acabou a munição? -Sim.
Aqui em cima.
Ajude ele!
Rápido! Rápido! Puxe!
Acho que ele sentiu meu sangue.
Vamos dar uma olhada nisso.
Mac, Dylan está com problemas.
Ela está em um desses vagões.
Temos nosso próprio problema agora.
-O que está fazendo? -Um curativo.
Passar antibiótico, desinfetar,
e você ficará zerado.
-Gosto de vir preparado. -Estou vendo.
-Você deve ser o Tenente Leeds. -E você, Mac Rendell.
-Tem uma arma no seu kit? -Não. Não sou autorizado.
Os caras pegaram meu taser, Mac.
Gastou toda a munição naquele pássaro?
Ele tentou te matar, e perdi o controle.
Encontrarei algo para usar como arma.
Cristo...
Toby ainda está lá fora.
O que diabos está lá fora?
Não acredito que você trouxe um para cá.
Um pequeno!
Eles estão sendo atacados. Deixe-me ir.
Não até a plantação estar seguro.
Que se dane. É a plantação do chefe. Vamos sair daqui.
Não tem chefe, idiota. Eu sou o chefe.
Você trabalha para mim!
Então é por isso que você é sempre um chato.
Preciso ajudá-los. Só me entreguem uma arma.
O chefe fala para não vadiar por aí!
O chefe fala para não fumar o lucro!
O chefe fala para fechar a boca, ou terá um buraco!
Quer um também?
Todos se acalmem.
Todos respirem fundo.
Chega disso. Atire nela.
O quê? Não faria isso
mesmo se ainda trabalhasse para você!
Toby, acho melhor recuar e ir embora.
Não, não a deixarei aqui com esses vermes.
Não sou verme. Mas eu trabalhava para um.
Melhor apontar sua arma para outro lugar!
Desculpe.
-Skeezer! -Não, Blake, ela está certa.
-Não quero ser assim. -Prefere ser morto?
Meu Deus.
-Que diabos é isso? -Dardos tranquilizantes.
Eu disse, não somos policiais.
Não, não, não.
-Tenho que sair daqui. -Não pode.
Não antes de pegarmos aquelas coisas.
Podem segui-lo para a cidade.
O problema é seu, não meu.
Aves do Terror correm mais rápido que seu carro.
Cinco minutos, depois vou dar o fora.
Não, não, não. Ela fica.
É sério? De novo?
É ela ou você.
Dylan, tudo bem.
Já dei uma boa olhada num deles...
Precisa abatê-los.
Tudo bem.
Dê-me suas recargas.
Recargas?
Tudo bem. Vou pegar meu taser.
Volto logo.
Se tocar nela, não será um tranquilizante que terá no rabo.
Isso deve dar.
Você saiu do negativo comigo, mas agora está zerado.
Pincéis.
Podemos envernizar a coisa até morrer!
Vejam, louça para chá.
Conseguiria uma fortuna vendendo na internet.
Certo...
Poderia usar isso como projéteis.
Se fosse muito bom de mira.
Acho que dá.
Essa é nova.
Isso são as sombras antes do fim?
Não escreva obituários ainda, Leeds.
Esse troço tem um pescoço fino.
Pode fazer um torniquete enquanto ele me come.
Pode ser o plano "B", certo?
-Dylan, pode falar. -Vocês estão bem?
Evan está machucado, mas o Leeds o ajudou.
-Ele está aí? -Inteirinho.
E a Toby, ela está com você?
Está mais segura que vocês no momento.
A criatura está fazendo o diabo para pegar vocês.
Alguém machucado deve ser uma presa fácil.
Conseguem se afastar enquanto distraio ela?
Não, só tem uma saída, e a ave está nela.
Então se preparem para correr.
Vou retirar o seu bloqueio.
Cuidado, ela morde!
Entendido.
Ei, pequenino, acalme-se.
Vamos, acalme-se.
O quê? Que diabos está falando?
É cantonês. Parece que ele não fala inglês.
Cale a boca, sim? Ou eu te calo.
Pare de apontar a arma para tudo!
Isso é muito irritante.
E não machucará o passarinho,
porque pode mexer no contínuo tempo-espaço.
E você nem é qualificado para conversar disso comigo.
Só...
Eu atirei no seu amigo.
E me sinto mal por isso,
então deixe-me cuidar do pássaro.
Deus, eu não me importo.
Já chega, eu...
Que se dane. Vou embora.
Você está bem?
Por aqui. Vamos!
Vão! Vão!
Temos que achar a anomalia e mandar as três aves de volta.
-Três? -Sim, há uma pequena no vagão
-onde os drogados ficavam. -Onde está o rastreador?
-Na estufa. -Espere, tenho o meu.
-Não irá sozinha. -Eu vou com ela.
É preciso nós três para capturá-lo.
-E eu? -Que tem você?
-Ken Leeds. -Eu imaginei.
O que diz? O soldadinho pode ir comigo.
Está bem, vão. Vão! Vão!
Você tem um plano envolvendo nós três?
Pode apostar. Venha.
Melhor mistura da natureza local.
Faremos os nossos tranquilizantes.
E como administraremos? Cozinhando bolinhos?
Defumando.
-Poderia derrubar todos juntos. -É.
-O que é defumar? -Sério? Nunca foi defumado?
Fumou maconha em um banheiro?
-Ou em um carro? -Ou em qualquer lugar fechado?
Perdoe-me. Não sou da região.
Dylan, aquilo é rápido. Ficará no seu encalço.
Então é melhor sermos perfeitos.
Então acho que não inalarei.
Evan.
Certo.
É uma bela peça de tecnologia.
-Obrigada. -Posso ver?
-Não. -Vamos, estamos no mesmo lado.
Acho que não recebi o memorando.
Você não é o cara da agência de loucuras?
Nós preferimos "inexplicável".
Sabe, também não acreditava em fantasmas e alienígenas,
não até ter esse trabalho.
-Para se enturmar? -Algo assim.
Tive muito tempo para analisar décadas de arquivos.
E o negócio é que o mundo é cheio de coisas estranhas,
as pessoas nem sabem o que acontece.
-Dinossauros. -Pois é.
Então, só uma olhadinha?
Quando nos aproximamos de uma anomalia,
-aparece um indicador aqui. -Você inventou isto?
O quê? Deus, não, está de brincadeira?
Eu nunca pensaria em algo assim.
O Evan sim, agora ele quer que eu o remodele,
para que tenha um filtro para todas as interferências.
Espere, espere. Vê? Vê? Ali.
Mas...
Nossa.
Pois é...
Nossa.
Você está bem?
Eu comeria um lanchinho.
Todas as criaturas voltaram para o lugar de onde vieram?
-Sim, até mesmo a morta. -Até a bonitinha.
O Tenente aqui jogou a caixa de papelão inteira.
Desculpem, sou novo nisso.
Felizmente, Leeds, irá se decompor em...
-Quanto tempo? -As Aves do Terror
são da Era Cenozoica, então, eu diria, 2 milhões de anos.
Você é um homem de sorte, Tenente.
De muita sorte.
Mandei erguer uma cerca ao redor da anomalia até que ela feche.
A área está protegida.
Posso estudá-la enquanto isso?
Ela ama aquela anomalia. Irá se casar com ela.
Quanto ele respirou do negócio?
Não fique brava, Srta. Finch.
Foi tudo no cumprimento do dever.
Ele estava no fumigador. Ao lado do queimador.
Há alguma questão legal pela qual devo me preparar?
Houve duas mortes. O cara que tinha a plantação,
e achamos partes do que devia ser o entregador dele.
-Não foi bonito. -Havia um terceiro cara.
Deixamos ele na emergência, apagado por um tranquilizante.
Com sorte, ele achará que teve uma "viagem" ruim.
Pelo menos até ele se perguntar o que houve com os amigos dele.
Já soltei uma história de cobertura, não se preocupem.
Não chegará até a Fotônica Cross.
Posso ter me enganado sobre você, Tenente.
Eu vim ajudar.
Isso é bom.
Porque o contrato da Umigen se foi hoje.
Então precisaremos de outros fluxos de caixa.
Tenente, sua oferta
de nos direcionar contratos do governo ainda está de pé?
É só dizer.
Que se dane.
Está bem.
Mas isso não nos torna amigos.
Anotado.
Iremos falar sobre o ferimento na perna?
-Que ferimento na perna? -Tudo bem.
Legende conosco: legendas.em.serie@gmail.com
@legseries www.facebook.com/LegendasEmSerie