-Todos os flaps. -Checados.
-O medidor de combustível? -80, tanque direito.
Entendido. Preparar os motores.
-Jim? -Pois não, senhora?
O que é aquilo?
De onde diabos isso veio?
Subir os flaps.
Suba os flaps!
Iremos bater nisso. Vire!
Não! Estamos muito devagar!
Jim!
Legendas em Série Criaturas Fora de Série!
Tradução: parlobrito | @helder1965
Tradução: Tozzi | Letts
Revisão: parlobrito
[ S01E03 ] "Fear of Flying"
Oi, Evan, sou eu.
Deus, você deve estar fazendo algo saudável agora, não é?
Correndo. Você tem algo?
Com certeza uma anomalia.
-Onde? -Bem longe da cidade.
Parece que é numa pista de pouso.
-Qual o tamanho? -Vejo um hangar, mas sem torre.
Pode conseguir conversas de pilotos?
Mas é claro.
Quer que eu veja se eles têm câmera de vigilância?
-Se não for trabalho. -Está de brincadeira?
Uma amiga minha foi uma das criadoras do Anonymous.
-Ela me ensinou algumas coisas. -Não ouvi isso,
nem ninguém grampeando nossos telefones.
Chame o Mac. Diga que o quero vigiando isso agora.
Juntarei as informações e te encontrarei lá.
Toby, terá sua chance. Vou ligar para a Dylan.
Envie as coordenadas para o meu telefone, certo?
Está bem.
Pelo menos vou poder acordar o Mac.
Rendell falando.
Sério? É a Toby. Onde você está?
Rodovia 31!
Em algum lugar entre Heaven e Vancouver.
-Qual a novidade? -Temos uma anomalia,
a uns 8km de onde você está.
Aeroporto Spring River, conhece?
Sim! Fiz paraquedismo lá ano passado.
É calmo fora da temporada.
Evan e Dylan vão te encontrar lá.
Você está de vigia, o quanto antes.
Isso pode ser um problema. Tenho companhia.
Samantha?
Como sabe da Sam?
Porque sou eu, e eu sei de tudo.
-Pode deixá-la em algum lugar? -Se não se importarem
em deixa a anomalia sem vigia por mais uma hora.
Você limpará os cadáveres?
Tudo bem, mas Evan não gostará.
Ele ouvirá a razão.
Se você diz. Até mais.
E a contagem para bronca em três, dois...
Sabe que tentamos manter isso em segredo, não é?
Toby disse que precisava de mim imediatamente.
Eu devia deixá-la no meio da estrada?
O que vocês faziam por essa área?
Ótimo. Sexo.
-Eu não disse nada a ela. -Não.
Em vez disso, você a mostrou?
Veja o tamanho disso.
Algo enorme pode sair dali.
Precisamos de poder de fogo, e ela é boa, Evan.
-Eu a selecionei. -Muito bem, tenho certeza.
Pode falar, Toby.
Oi. Mac já foi demitido?
Obrigado pelo apoio, Tobes.
-O que tem para nós? -Uma avião desaparecido.
Eastern Airlines 443.
É um cargueiro de Yukon.
-Acha que tem relação? -Veja por si própria.
Certo. Um segundo.
Certo. Vá em frente.
Transmitindo o vídeo...
Agora.
-Obrigado, Tobes. -Parece que somos o resgate.
-Teremos que atravessar. -Precisamos pensar.
-Podem estar morrendo. -Podem já estar mortos.
Nesse caso, podemos traçar um plano.
Sei que sou a novata, mas para onde o avião foi?
É o que quero dizer. Não temos ideia.
Já atravessamos antes. Deu tudo certo.
Está falando sério? Quase fomos devorados por um raptor!
-Como é? -Dinossauro.
-Dentes afiados. Impulsivo. -Sei o que são raptores.
Estão dizendo que viram um? Vivo?
Não depois que eu o encontrei.
Na verdade, foi o Pteranodonte que acabou com ele.
Mas foi uma boa tentativa.
Acredite, sei o que está sentindo.
Até sabermos mais, temos que presumir que há sobreviventes.
Sim, e algo grande e escamoso está tentando comê-los.
Você vem ou não?
Espere, não podemos deixar a Sam sozinha.
Não deixaremos. Você a trouxe. É sua responsabilidade.
-Você não irá sozinho. -Preciso de você aqui,
caso algo atravesse a anomalia.
E, Mac?
Por favor, tente não deixar mais ninguém entrar nisso.
Vamos mesmo fazer isso?
Como se soubéssemos o que fazemos?
Exatamente assim.
-Pronto? -Vamos.
Eu não esperava por isso.
Você viu isso?
Eles foram em direção a isso e desapareceram.
Sim. Eu vi.
Obrigada.
Para onde foi o chão?
Parece que foi para outro lugar.
Atrás de onde seja que nós estamos.
Assim como sol, parece.
Pelo menos temos um pouco do luar.
Ali.
Parece estar inteiro.
Sim. Pelo menos eles tiveram muita terra para pousar.
Não deve ser muito difícil evacuá-los.
Não.
Mac!
Parece que vamos precisar de uma corda!
Mac?
Mac!
Certo, nova regra.
O som não atravessa anomalias.
Pelo menos não essa.
"Você está fora da área de serviço".
Não brinca. Qual é o plano?
Voar de volta?
Eu estava pensando em tentar chegar ao avião
sem sermos feitos em pedaços.
Como um primeiro passo.
Se houver dinossauros, sei que você irá gritar
para saberem que estamos aqui.
Talvez seja nosso dia de sorte.
Corrigindo: noite.
O que diabos vamos dizer às pessoas do avião?
Primeiro, vamos torcer para que alguém tenha sobrevivido.
Uma arma de tranquilizantes?
Monstros gigantes que comem gente
saem das anomalias, e vocês os colocam para dormir?
O que posso dizer? Trabalho com pacifistas.
Cacete!
Como vocês entraram no Triângulo das Bermudas?
Do mesmo jeito que você.
Simplesmente fantástico.
Entrem.
Você não parece preocupado.
Sim, bem...
Eu aprendi a voar na Guerra do Golfo, então...
Numa escala de susto, essa esquisitice é um seis.
Lá está Pallavi.
Senhoras e senhores, minha copiloto.
Primeiro ano em voo comercial, mas ela é boa.
Vocês sabem onde estamos?
No começo, achei que era um eclipse,
mas já faz mais de uma hora.
Não faço ideia, mas digo para sairmos daqui,
e conversarmos tomando uma cerveja.
O avião está bem?
Acabei de terminar as checagens.
Sofremos uma colisão forte quando o chão desceu 6 metros.
Parece que um dos trens de pouso
precisa de ajustes.
Mas o problema maior é a fiação.
Queimou de alguma forma quando passamos pela Bola das Bermudas.
Pode pilotar isso sem os instrumentos?
Sim. Já fiz isso muitas vezes.
Mas precisamos fazer o sistema de ignição funcionar
para podermos ligar os motores.
Teremos que usar fios do compartimento de cargas.
Certo. Eu cuido do trem de pouso.
Nós iremos atrás de alguma fiação.
Ótimo.
Vou abrir o compartimento.
A boa notícia é que é fácil consertar um DC-3.
É só um monte de peças de avião voando fora de formação.
A boa notícia.
Talvez possa colocar em um relatório de piloto.
Algo que mantenha os outros aviões longe.
Certo, está bem. Que tal...
"Portal gigante que suga aviões, use uma rota alternativa"?
Seria hilário, se o Cross não estivesse preso do outro lado.
Ele ficará bem, Mac.
Certo? Ele é mais esperto do que nós dois juntos.
Não que você adicione inteligência.
Já que você é o cérebro,
talvez possa me dizer quanto tempo isso ficará aberto.
Não acredito que você e a Toby mantiveram esse segredo de mim.
Como você conhece a Toby?
Mesmo banheiro.
Lamento não ter podido falar sobre isso.
Está brincando?
Não achei que você pudesse ficar mais gostoso,
mas isso com certeza é mais gostoso.
Então... depois do meu segundo alistamento, acho,
Canadá, sim, é um país amigo,
"Eu vou para lá."
E então, "bum"!
Eles estão em Kandahar.
Jim?
Jim, você está bem?
Onde você está?
Jim!
Merda!
Dylan!
Temos um problema!
O que é? O que há de errado?
Está vendo isso?
Desligue a lanterna!
O que foi?
Onde você está? O que está fazendo?
O que está acontecendo?
Eles estão bem?
Corra!
O que são essas coisas?
Elas estão em toda parte!
-Precisa se acalmar. -Estão em toda parte!
-Precisa se acalmar. -Onde está Jim? Onde está Jim?
Onde está Jim?
Ele está morto!
Sinto muito. Ele está morto.
Sinto muito.
Mas como...
Como ele pode estar morto?
Só... há um minuto, eu o ouvi falando.
Pallavi...
Esses besouros...
São carnívoros.
Mas... besouros não matam pessoas.
Não podemos ajudar Jim.
Mas podemos nos ajudar, e é isso o que vamos fazer.
Vamos consertar o avião, e vamos voar daqui, certo?
Certo?
Mas os reparos...
Consertei o trem de pouso, mas a fiação...
Vamos ter...
Que achar um jeito de consertá-la daqui de dentro.
Tudo bem?
Mandou bem.
Obrigado por aquilo.
Se estivesse mais longe, eu...
Você pode fazer os reparos, certo?
As ferramentas estão lá fora.
Então teremos que improvisar, mas...
Faz apenas 20 minutos.
Anomalias podem fechar a qualquer momento,
e se esta se fechar, eles ficam presos lá.
Talvez para sempre.
Isso não lhe diz quanto tempo você tem?
É totalmente inútil!
Tenho que entrar.
Mac, sempre faz o contrário do que seu chefe lhe diz para fazer?
Protegê-lo é o meu trabalho.
Não faço isso, ficando parado aqui.
Ele disse para esperar, Mac. Vamos esperar.
Você leva o seu trabalho para o lado pessoal.
Ele tem sido bom para mim.
Tirou-me de uma droga de vida em Londres.
Eu ia me juntar ao exército.
Se não fosse por ele, eu poderia estar morto agora.
Então talvez possa confiar um pouco nele?
-Aqui. -Obrigada.
Você me disse para desligar a lanterna.
Pensei que criaturas noturnas ficassem longe da luz.
Baratas sim, mariposas não.
Besouros são acima deles, por isso, arrisquei um palpite.
Bem, isso é reconfortante.
Aqueles besouros têm antenas longas,
o que significa que eles têm visão ruim.
Imaginei que a luz ajudava-os a encontrá-lo.
Então, foi só outro palpite que o fogo iria afastá-los?
Cresci combatendo incêndios em Fort McMurray.
Se quer achar um incêndio em uma floresta,
vá na direção de onde os bichos voadores fogem.
Parece que há uma lição de vida em algum lugar aí.
Se houver, eu não a aprendi.
Eles estão comendo a vedação de silicone ao redor das janelas.
Creio que Jim tentava substituir a fiação pelas baterias.
É isso mesmo?
Pallavi, preciso de sua ajuda com estes reparos.
Ele...
Ele saiu para verificar a fiação da fonte ao motor de arranque.
Certo, bem, vamos esperar que essa fiação esteja boa.
Onde ficam as baterias?
Sob o assoalho.
Você está indo bem.
Ei!
Está tudo bem.
Vamos conseguir sair daqui.
Acho que preciso de algumas ferramentas
para chegar nas baterias.
Você entende muito de aviões. Estou impressionada.
Eu poderia... provavelmente construir um,
mas não posso pilotá-lo.
Então, espero que ela possa.
Estou monitorando o tráfego aéreo agora.
Ninguém está indo em sua direção.
E a anomalia? Quanto tempo vai durar?
-Não sei! -Bem, pode adivinhar?
Mac, você não é o único preocupado com eles, certo?
Estou trabalhando nisso!
Leve o tempo que quiser.
Que se dane.
Mac.
Mac! Não!
A carapaça dele deve ser blindada.
-Isso é... -Um inseto dos grandes!
Pensei que lutava contra dinossauros!
Acho que desta vez lidamos com algo da Era Insetocene.
Podíamos correr até a moto.
Fugir é uma opção muito atraente,
mas receio que não ficará boa na minha avaliação de desempenho.
Bem, veja só.
Amarelou.
Ali!
Merda.
Suponho que tudo no avião usa corrente contínua?
Exceto o rádio, que usa corrente alternada.
De quantos volts precisa para ligar os motores?
25 volts.
Olhe para mim.
E nenhum dos controles é elétrico, certo?
Todos por cabos... ou operados hidraulicamente.
Certo.
Por que há tantos deles?
Acho que talvez vocês tenham pousado em um ninho.
Então você... acha que eles estão só aqui?
Talvez.
Talvez não.
Mas, se for um ninho,
isso significa que há uma...
-Uma rainha ou algo assim? -Pallavi...
Eu lido com predadores perigosos para viver.
Estamos seguros por agora.
E quanto a sairmos daqui, ouvi dizer que Evan Cross é um gênio.
Boatos.
Nós vamos sair daqui.
Nós vamos.
Certo.
Algumas dessas coisas são do Jim.
Ele estava voltando após seis meses pelo norte.
Ele ficou um tempo na Tailândia depois da guerra.
Virou budista.
Ele transportava isso para lá e para cá toda vez.
Ele acreditava no renascimento?
Ele não tinha família.
Quem vai lembrar dele?
Você vai.
Acho que esqueceram o aviso "Não é permitido insetos".
-Será que ele abre portas? -Não sei.
Talvez devêssemos trancar o carro.
O que foi?
Não acredito na sua reação.
Eu deveria estar histérica e com medo?
A maioria das pessoas fica preocupada.
Mac! Caçamos um inseto de 3 metros.
-Quem faz isso? -É o que eu disse.
-Reagiu igual a mim. -E isso é ruim?
Não. Inacreditavelmente sexy.
-É como namorar eu mesmo. -Quem disse que namoramos?
-Estamos transando. -E daí?
E comemos juntos sempre.
Almoçar no trabalho não é compromisso.
Então o que estamos fazendo?
Mac. Inseto gigante...
Vidas em jogo?
Foca.
Certo.
Está evitando a pergunta?
Acha que ainda está aberta?
A anomalia?
Acho que vem com aviso
"Aceite as coisas que não pode mudar."
Não está preocupado com isso?
Está em algum lugar da lista.
O que mais tem na lista?
Além do óbvio.
Bem...
Se fechou,
o que acontece se ficarmos presos aqui?
Pegue o fio da primeira bateria, por favor?
-Certo. -Obrigado.
Você quis dizer se passarmos o resto da vida aqui?
Assumindo que isso seja mais que hoje.
Primeiro, você precisa usar as partes do avião
para criar uma TV Einsteiniana que pegasse o jogo dos Oilers.
Eu estava pensando pelo lado do fluxo de tempo.
Como afetaria a história se arqueólogos achassem
um avião de 50 milhões de anos?
Ou como afetaria se uma criança nascesse aqui.
Evan Cross, está me pedindo em casamento?
Sou um cientista.
-Pensei nas possibilidades. -Esqueça.
Não há vodca pré-histórica o suficiente
-para fazer isso acontecer. -Sei não.
Viagem no tempo tem paradoxos.
Pelo que sabemos,
pode ter sido como a humanidade começou.
Silêncio...
Foram embora?
Não!
Feche a porta.
Entrou algum?
Acho que não.
Vamos morrer.
Vamos ter que prendê-la?
Agora ela sabe que os insetos estão lá.
Precisamos que ela pilote o avião.
Ela precisa se recompor.
Vou avisá-la.
O que está fazendo, exatamente?
Conectando as baterias à fonte principal.
O que é essa fonte?
Um ponto de distribuição para o resto do circuito elétrico.
Quando conectar as baterias, alguns medidores ligarão
e então farei uma ligação direta para o motor.
Se isso não incomodar ninguém.
Dê um tempo a ela, Evan.
Ela perdeu uma pessoa que gostava.
Você perdeu o Drake, do mesmo jeito,
mas eu te vi na cena do crime.
Você se recompôs e trabalhou como profissional.
O fato de eu esconder meus sentimentos
para examinar o corpo dele
-é algo que me faz passar mal. -Não deveria.
Pois isso faz com que eu possa contar com você.
Drake era seu amigo.
E mesmo o vendo em pedaços,
você continua perseguindo essas coisas.
O que isso diz de você?
Talvez que eu esteja acostumado.
O que isso significa?
Nada.
Meu Deus! Meu Deus!
Está na minha blusa.
Tira! Tira! Tira!
Não posso.
Jesus.
Como sumiu tão rápido?
Aparentemente, ele é nojento e veloz.
Acha que levaria quanto tempo para ele chegar à cidade?
Toby? Por favor, diga-me que Vancouver
não está infestada de besouros.
Por quê? O que fizeram?
-Nada. Você me ligou. -É. Certo. Ouça.
As leituras de telemetria estão instáveis,
mas pode ser só a rede de celular.
-Não sei. -O que isso significa?
A anomalia fechou com Evan e Dylan?
-Eles ainda estão lá? -Sim, ainda estão lá.
O que foi isso?
Socorro!
Olá!
Não!
TANQUES DE COMBUSTÍVEL
Como não sabia que não tinha combustível?
Tínhamos 80 galões quando pousamos.
Foi um pouso difícil.
Deve ter vazamento no tanque.
Sem os medidores, não havia como eu saber.
Evan.
Os panos...
Os que você queimou, molhou com alguma coisa.
Gasolina. Do gerador.
Quanto acha que ainda temos?
Não sei, uns 5, 10 galões.
-Não está pensando... -Esse motor...
Funciona com esse tipo de combustível?
-Acho que sim. -Acha ou funciona?
Funciona. Mas não pode encher o tanque por dentro.
É impossível.
Bem, isso é bom.
Meu trabalho é lidar com o impossível.
Isso não é estrutural?
Importa mesmo?
Eu queria ter um mata-insetos gigante.
-Está indo bem. -Não me venha com essa.
Desculpa.
O que ele está fazendo?
Com certeza não está comendo.
O que se faz com um rifle de sedativo
e um inseto impenetrável?
Talvez a barriga não seja dura.
Certo. Temos que virá-lo.
Como um boi? "Rodeio de inseto?"
Vou chamar a atenção dele, você laça uma das pernas,
e vamos enrolá-lo desde lá.
Sam! Você pega a perna e eu vou puxá-lo!
Sai de cima dele, seu bicho asqueroso!
Atire nele!
Não consigo uma mira boa!
O que ela está fazendo?
Uma carta para a família dela.
Se isso não funcionar,
vai demorar bastante até alguém receber.
Aqui está.
O tanque da asa.
-Droga. -O que foi?
Há dois tipos, metal e borracha.
Eu torcia pelo de borracha.
Você pode cortar isso sem nos explodir?
Se explodir, nós vamos juntos.
Ange vai ficar puta.
Era para eu estar trabalhando num protótipo hoje.
Não sei como ela consegue manter a empresa.
Vocês trabalham juntos há muito tempo.
É. Faz tempo.
Ela quem encontrou os abutres capitalistas
que nos financiaram.
Nós quebramos três vezes
antes de abrirmos a Fotônica Cross.
Então ela conheceu sua mulher?
Sim. Ela conhecia a Brooke.
Não foi um urso, foi?
Desculpe.
Eu pesquisei você depois de nos conhecermos.
Li sobre a morte dela.
Você disse à polícia que foi um urso.
Brooke!
-Foi o que o artigo disse. -Mas não foi.
Foi o que você quis dizer antes.
Drake não foi a primeira pessoa que perdeu
para uma dessas criaturas.
Você deveria se concentrar nisso.
-Como ele está? -Não está bem! Rápido!
As vias aéreas dele estás obstruídas.
Segure-o.
Levará só um segundo.
O que diabos é isso?
Acho que são ovos.
Deus... É uma rainha.
Por isso não comeu ele!
Estava usando-o como incubador.
Espere, espere. Volte!
Podemos explicar tudo isso.
Não foi muito convincente.
Eu realmente espero ter pego todos eles.
Toby pode achá-lo depois para uma lavagem estomacal.
Vamos levar a mamãe de volta à anomalia.
Ela e eu iremos entrar.
Está conectando o tanque com um kit de reparação?
A não ser que tenha achado um vedante em umas das caixas.
Você pode colocar na gasolina?
Vou tirar folga amanhã.
Certo.
Estaremos prontos em um minuto.
Não há gasolina suficiente.
Precisamos de 10 galões cheios para verificação e decolagem.
A verificação é para testar o motor, certo?
Vamos pular essa parte.
Essa coisa ou vai voar ou não vai.
Não posso.
Não estou pronta.
Não sozinha.
Jim disse que você era boa.
Pallavi...
Eu trabalho muito.
Não tenho vida.
E a única coisa que vem com isso
é que as pessoas que mais amo
são as com quem eu trabalho.
Você amou o Jim desse jeito?
Sim.
Tenho certeza que ele também.
Ele não ia querer que você morresse aqui, ia?
Está bem.
Quão difícil isso poderia ser, não é?
É só um monte de peças de avião voando fora de formação.
Controle de mistura, nível emergencial.
Bomba de gasolina.
Ligada.
Aqui vamos nós.
Não! Evan, não!
O que fazes? Precisamos ajudar!
Ela já está morta!
Se abrir isso, vão nos matar também!
Eu a convenci a ir lá.
Não podíamos fazer nada.
Aquelas coisas virão pelas janelas a qualquer minuto.
Tenho uma ideia.
Água primeiro.
Aqui.
Está pronto?
Foi um Albertossauro.
O quê?
Que matou a Brooke.
É como um T-Rex, mas mais veloz.
Certo. Vire-se.
Agora a gasolina.
Eu te disse! É o vapor que queima,
não o cobertor.
Eu entendo isso! Só não gosto de pegar fogo.
Não temos muito tempo.
-Eu sei. -Vamos.
Evan, as chamas estão diminuindo.
Estão chegando mais perto!
Não consigo fazer pegar na beirada.
Temos mais um sinalizador.
Atire-o.
Mac!
Não pare de tentar.
Não vou.
Evan, pegamos.
Rápido! Rápido!
Quão para baixo devem estar?
Evan tem um braço bom, mas não deve ser mais de 6m.
-Só espero que... -Mac!
Odeio insetos!
Evan! Cuidado!
Temos um problema.
Agora!
Então... Como foi seu dia?
Bom. Um foi salvo no nosso lado.
Talvez seja preciso terapia.
E no seu lado?
Dois mortos.
Mas não esquecidos.
Legende conosco: legendas.em.serie@gmail.com
@legseries www.facebook.com/LegendasEmSerie