Legendas em Série Criaturas Fora de Série!
Tradução: parlobrito | @helder1965 | Tozzi
Revisão: guitdw | parlobrito
[ S01E02 ] "Sisiutl"
Isso foi incrível. Você estava fantástico.
-Eu estava pegando fogo. -Em chamas.
Fazia um tempo, devo dizer, sentia falta de você em ação.
Tudo se trata do ritmo.
Comece gentil, depois abale com tudo.
Como a Umigen não nos daria o contrato
após uma apresentação dessa?
Sabia que era importante para você.
Irei trabalhar no protótipo hoje.
Nossa, eu nem precisei pedir.
Srta. Finch!
Telegrama cantado?
Evan, este é o Tenente Leeds.
-É uma honra, Sr. Cross. -Obrigado.
O Tenente Leeds nos ajudou
em nosso "problema de logística" no parque.
Logística?
Fui eu que consegui o acesso
quando a polícia procurava o garotinho.
Fiquei aliviado ao saber que ele estava bem.
-Chamou os militares? -Os jornais disseram
que não acharam nenhum predador no parque.
Você ainda os tem? Eu adoraria vê-los.
Lamento, não faço ideia do que você está falando.
Evan, está tudo bem.
O Tenente Leeds é do Projeto Magneto.
Esse é o tipo de trabalho deles.
Projeto Magneto.
A tentativa maluca do governo de achar OVNI's.
Na verdade, nosso assunto é qualquer fenômeno inexplicável.
Incluindo animais pré-históricos.
Posso abrir portas para você.
Posso te conseguir imunidade se algo der errado.
Dinossauros contra advogados, advogados ganham.
-Vim ajudar. -Não quero sua ajuda.
Mas precisa dela. Ajudei semana passada.
Para o que precisar, sou seu cara.
Foi ótimo te conhecer, Tenente.
Evan, pode falar com ele, por favor?
Não posso, e não acredito que você falou.
Estou tentando te apoiar.
O que fez semana passada? Você não...
Não somos equipados para lidar com isso.
Sabe que precisa de alguém com conhecimento nisso.
Eu sou a pessoa com conhecimento nisso.
Entendo sua hesitação, Sr. Cross, de verdade.
Sei o que é mexer com coisas que ninguém acredita.
E entendo por que faz isso.
Li o relatório da morte da sua esposa.
Obrigado por aparecer aqui.
Liz, não é nada de mais.
Só tenho que fazer uma avaliação psicológica às 15h,
então sou reintegrada, e tudo volta ao normal.
É só um procedimento pelo qual tenho que passar.
Não fale para a mamãe, certo? Não precisamos de drama.
-Oficial Weir? -Posso ajudá-lo?
Leo John.
Você me reprovou no teste para o controle de predadores
-no verão passado. -Eu te ligo depois.
Foi você que ficou falando sobre o Ogopogo.
Eu prefiro Basilossauro.
O Basilossauro era uma baleia pré-histórica.
O Ogopogo é uma serpente marinha inventada
-que vende cartões postais. -Por isso queria falar com você,
-pois conhece essas coisas. -Então veio até o meu carro?
Isso não é assustador.
Trabalho no controle de predadores.
Não temos um setor de animais extintos.
Se eles estão extintos, o que é isso?
Fotos suas com o Ogopogo?
Vídeo. Algo aquático.
Preciso da opinião de um especialista.
Está bem.
Isso pode ser qualquer coisa.
Baleia assassina, baleia cinzenta.
Fique assistindo.
Isso é uma gravação bruta? Sem edição?
Filmado ontem, com essa câmera.
Não é uma baleia, mas é grande como uma.
Tudo bem. Mas tenho que voltar às 15h.
Entre.
Achei que teria terminado após acabar com o café do prédio.
Estou achando difícil me concentrar com o odor aqui.
O odor de testosterona?
Não. Desespero.
Você ficou aqui a noite toda?
Ela está quase terminando.
Temos cobertura de toda a cidade?
Só rastreamos as redes de celulares, por enquanto.
Pode me passar esse módulo de RAM?
Onde tiver um sinal forte de celular,
teremos uma boa ideia de onde a anomalia estará.
Vamos, encaixe.
Onde for limitado, será como se fosse
-nas proximidades. -E onde não houver sinal?
Será como pontos num quadro.
Certo.
O jogo começou.
Certo, e agora?
Sentamos e esperamos.
Já temos uma?
Minha nossa.
Duas anomalias?
Grande invasão de dinossauros.
Pode ser algum tipo de convergência?
Elas podem vir em ciclos, como manchas solares.
Ou talvez sejam falsos positivos
de ressonâncias magnéticas de hospitais
-e estações de rádio. -É, tem isso.
E essa aqui?
Não há hospitais ou estações de rádio perto, certo?
Deixe-me ver.
Só vejo uma instalação de carregamento de petróleo,
fora isso, é um litoral vazio.
Então não há nada para gerar um falso positivo.
Eu dirijo.
Bom trabalho.
Fiquem aqui, aqui.
Aqui.
Andem, andem.
Levantem as placas.
Armem essa barraca ali,
e garantam que fique no meio do caminho.
Garantam que ele não se mexa 1cm.
Nossas comunidades não estão à venda!
Quem está no comando aqui?
Ninguém e todo mundo.
-Mas está perdendo seu tempo. -Por quê?
Porque não sairemos até que eles saiam.
Esta terra é nossa, não deles.
Não vim falar sobre mercado imobiliário.
Reconhece essas pessoas?
Trabalham para a Petrolífera Merison.
Todos parecem iguais para mim.
-Como invasores. -Eles desapareceram ontem.
Esperava que alguém os tivesse visto.
E se dois de nós tivessem desaparecido,
aposto que também estaria nos procurando.
Sei que não gosta de mim. Eu já percebi.
Mas só estou fazendo meu trabalho.
Seu problema é com eles, não comigo.
Meu trabalho é proteger esta baía,
então seu problema também não é comigo.
Só estou querendo uma cooperação.
Todos querem que cooperemos. Estamos cheios.
O acesso à praia é aqui pela direita.
O que está havendo aqui?
Meu povo está protestando contra os petroleiros.
Eles tomaram a nossa terra,
não nos deixam falar nosso idioma, lutamos...
-Quem é o cara de terno? -É um policial.
Protegendo nossos direitos! Eles levaram tudo.
Estão envenenando a água da baía!
-Quero ver uma identificação. -Quer ver uma identificação?
-Quero. -Aqui está a minha. Bem aqui.
Este é o meu tio, e ele não quer problema.
-Devia dizer ao punho dele. -Esqueça, Leo.
Ele fede a petróleo.
Arlo.
Eu ouvi que havia sido suspensa.
-Ótimo. Quem mais sabe? -Quem não sabe?
Escreveu um relatório sobre ataque de dinossauro,
as pessoas irão comentar.
-Sei que pareci louca. -Você perdeu seu parceiro.
Quando isso acontece, as pessoas têm problemas,
eu já presenciei.
Você ficará bem.
-Eu sei o que vi. -Tudo bem.
Mas na avaliação psicológica, diga o que querem ouvir.
Já que não está trabalhando, por que está aqui?
O rapaz disse que viu algo. Um tipo de criatura.
Eu só vim dar uma olhada.
Procure esses trabalhadores enquanto estiver lá,
trabalhavam na baía em alguns botes.
Eles desapareceram ontem.
-Alguma pista? -Não.
Sem destroços, sem testemunha.
É como se tivessem evaporado.
É só um caso de pessoa desaparecida, Weir.
-Só isso. -Tudo bem.
Toby estava certa. O sinal é fraco.
-Não capto nada. -Era de se esperar.
Você vem preparado, e ninguém aparece na festa.
Onde você conseguiu essa arma?
Era do meu pai.
Foi um completo idiota tentando passá-la pela alfândega.
Nunca pensei que a usaria trabalhando.
Mac, não esqueça que essas coisas podem ser mortais.
E posso quebrar o pescoço esquiando num sábado.
Você tem que viver, cara.
Só não quero que você se arrisque.
Enquanto não seguir seu próprio conselho,
precisará de alguém como eu.
Aonde você for, eu irei.
Deveríamos estar quase em cima dela.
Acho que vai querer trocar essa coisa aí por um arpão.
Obrigado.
Então ele também te fez perseguir o Sisiutl?
-Perseguir o quê? -Um animal espiritual.
Dizem que ele assume a forma de uma "canoa automática",
ou de uma serpente marinha. Deve ser um criptídeo aquático.
Alguma espécie de Hydrophis spiralis.
Sisiutl é uma história, Leo.
Uma importante para o nosso povo,
sobre transformação e poder.
Mas está aqui dentro, não lá fora.
Mas não é possível que nossos ancestrais
tenham visto essa criatura e a chamaram de Sisiutl?
Qual a importância disso? Preciso de você aqui,
-lutando comigo. -Lutando pelo quê?
O Conselho já aprovou a expansão deles.
O Conselho não fala por todos.
Nem você.
Você está os defendo,
porque os royalties pagam seu estudo.
-Isso é algo ruim? -Para você caçar monstros?
Dinheiro bem gasto.
Por que não me mostra onde gravou o vídeo?
Certo.
Ela ser aquática é algo bom ou ruim?
Se você não é um peixe, deve ser bom.
E agora?
Tentaremos descobrir se algo atravessou.
E lá vem sua nova amiga, do controle de predadores.
Isso não é um bom sinal.
Fique aqui. Eu volto logo.
Olá, Dylan. O que te traz aqui?
Eu podia perguntar o mesmo, mas acho que sei a resposta.
Atrás de uma de suas anomalias?
Culpado.
Elas podem abrir embaixo d'água?
Parece que sim, e pela sua presença aqui,
algo atravessou.
Um dos meus velhos alunos veio até mim.
Disse que viu um criptídeo aquático na baía.
-Um o quê? -Monstro marinho.
Tem mais.
Dois trabalhadores desapareceram ontem.
Há alguma evidência física? Partes de corpos?
Nada ainda. Pode ser uma coincidência.
Jesus.
-O que acha que é? -Nunca vi algo parecido.
Algum tipo de enguia gigante?
Sisiutl.
Ei, o que está fazendo?
Dando uma olhada mais de perto.
Seja o que for, é enorme.
Está indo direto para aquele cara no caiaque.
Ei, você no caiaque!
Passou direto. Talvez estamos com sorte e seja um herbívoro?
Ou talvez depois de comer os trabalhadores, esteja cheia.
Com o tamanho dela, poderia comer um elefante tranquila.
Oficial Weir, eu estava certo!
Sisiutl existe.
-Animal espiritual mítico. -Hora de repensar o lado mítico.
E diz a lenda,
ele sai da casa dos espíritos pela "água luminosa".
Se isso não for a água luminosa, o que é então?
Tenho que contar ao meu tio.
Alguém mais quer apostar em uma grande anomalia?
O adorador de Sisiutl é o menor dos seus problemas.
Nossos problemas. Posso precisar da sua ajuda nisso.
Na última vez que o ajudei, fui suspensa do meu trabalho,
ainda devo uma avaliação psicológica.
Desculpe por isso.
Pode trabalhar para mim.
Posso mesmo vir a precisar de um especialista em animais.
Já que o seu último foi morto?
Drake significou muito para nós dois.
Obrigada pela oferta.
Mas hoje às 15h, retornarei ao meu trabalho.
É isso mesmo o que quer? Guaxinins e cascavéis?
Após ver algo incrível como aquilo?
Esse trabalho é a minha vida, Evan.
Então precisa de uma vida bem maior.
Não deixe de falar ao psicólogo
sobre a enguia gigante que acabou de ver!
Vocês dois têm química.
Procure um barco e vá até a anomalia.
E arrume algo grande.
Não quero que ninguém se aproxime.
Com o cartão corporativo seria bem mais fácil.
Ange vai me matar.
Espere, tome aqui.
Leve isto também, por garantia. Agora vá.
O que você vai fazer?
Vou descer até a praia e tentar ver para onde aquela coisa foi.
Não, tudo bem, obrigado.
Estou pegando essa coisa. Está além da praia.
Estou sabendo disso.
Também recebo flutuações bem grandes nas leituras.
A anomalia está se comportando estranhamente?
Comparado com o quê?
Muito justo.
Algo passou por ela.
Uma enguia do tamanho de um submarino.
Sério?
Por que nunca são alguns dinossaurinhos?
Por que não um raptor do tamanho de um hamster?
Mac vai vigiar a anomalia.
Preciso que afaste cada barco, caiaque,
e canoa da água, ouviu?
Como diabos faço isso?
Eu não sei.
Algum alerta para pequenas embarcações.
Tudo bem. Eu resolvo aqui.
Proliferação de algas, vazamento de petróleo?
Iceberg?
Tio Ray!
Tem que vir comigo.
O que foi agora?
-Sisiutl! -Não, isso de novo.
Você tem que me ouvir.
Vou ouvir quando começar a falar com sentido.
Está na água neste momento! Eu vi!
-E tinha uma coisa brilhante! -Leo...
-A oficial Weir viu também. -Onde está ela?
E isso importa? Venha você mesmo ver!
Quer lutar contra monstros, Leo? Eu tenho um bem aqui.
Um de verdade.
E até solta fogo.
Isso não é piada.
Eu estava quase no centro quando você ligou.
Isso é o que penso que é?
Um bote da Petrolífera Merison.
E olhe...
Tubarão?
Tubarões têm 15 dentes na arcada superior
e uma fileira dupla de quatro na inferior.
O maior tubarão do oceano não chega à metade deste tamanho.
Por que tenho a sensação
de que não quero ouvir sua teoria sobre isso?
Como uma enguia gigante lhe parece?
Enguia gigante.
Dylan, enguias não atingem esse tamanho.
Não mais, é verdade.
Olha, não comece com isso de dinossauro, Dylan.
Eu sei!
Mas não há outra explicação.
Isto não foi um ataque de tubarão.
Foi uma baleia assassina, ou uma lula gigante.
Pode até dizer macacos voadores, ao meu ver.
Mas não diga por aí que era... uma enguia pré-histórica?
-É a verdade. -A verdade?
A verdade... Dylan, a verdade
é que você trabalhou toda sua vida para usar esse uniforme.
A verdade é que Drake,
que morreu nesse uniforme, e a amou como uma filha,
ficaria arrasado se a visse se perdendo em sonhos.
Acha que quero deixar o controle de predadores?
É o único trabalho que sempre quis.
Mas de que vale isso se tenho que mentir para mantê-lo?
Você fica bem nesse uniforme, Dylan. Combina com você.
Diga o que tiver que dizer, para continuar usando-o.
Vamos. Eu cuido das pessoas desaparecidas.
Você precisa ir para a sua avaliação, certo?
Certo.
Você já chegou na anomalia?
Estou sobre ela... literalmente.
Vou jogar uma boia para dizer que há um mergulhador aqui.
Só não caia nela.
Acha que monstros marinhos gostam de comida inglesa?
Ninguém gosta de comida inglesa.
Bem, isso é reconfortante. Acho eu.
Mac, o sinal está falhando.
Mal posso ouvi-lo.
Afaste-se da anomalia...
E me liga de volta, e...
Tenha cuidado!
Então, o que é desta vez?
Não sei exatamente, mas Evan acabou de encontrar isso.
-Meu Deus. -Sim, terrível.
Toby...
Essas anomalias...
Acha que há um jeito de fazê-las parar de aparecerem?
Acho que devia falar com Evan sobre isso.
Eu falei, e agora estou falando com você.
Elas podem ser paradas?
Bem, se descobrirmos um jeito
de ajustar a taxa de fase,
atenuando clusters, liberando uma alta...
Um simples "sim" ou "não" já serve!
Bem, sim...
Teoricamente falando? Sim, é possível.
O que seria necessário?
Um monte de pessoas muito espertas e o PIB de Luxemburgo?
Mas devia mesmo falar com Evan sobre isso.
Não mais petróleo! Não mais petróleo!
Ligue-me se pedirem uma opinião de referência.
Então, dirá a eles como acabei com você no pôquer?
-Não, estou falando sério. -Eu sei.
-Obrigada. -Tudo bem.
Só um momento. Evan?
Acabei de lhe enviar uma foto.
-O quê? -Uma foto!
Evan, o que você viu é chamado de "vômito".
Algo parcialmente digerido expelido por répteis.
Não é uma enguia, Cross, é uma cobra.
O que significa que ela pode ir para terra.
Evan, você tem que sair daí agora, certo?
O que foi?
Dylan, você está certa.
-Acabei de achar alguns rastros. -O quê?
Eu não consigo ouvir você!
Vou ver aonde eles dão. Obrigado.
Evan, tem que...
Dylan, por que a demora?
Não posso fazer isso.
Pode parecer certo, mas não sinto isso.
Não mais.
Aonde os rastros dão?
Parece que ela entrou em um cano de esgoto.
Pode descobrir para onde vai o esgoto?
Posso tentar invadir as plantas da cidade.
É uma linha aberta, Toby.
Evite a palavra "invadir".
Se você está seguindo a cobra, Mac não devia estar junto?
Preciso do Mac vigiando a anomalia, não a mim.
Consiga essas plantas. Eu ligo de volta.
Provavelmente vou me arrepender disso.
Atenda o telefone, droga.
Aqui é Evan. Deixe uma mensagem.
-Sim? -Toby, é Dylan Weir.
Sabe onde Evan está?
Entrando em um esgoto indo atrás de uma cobra gigante?
Quem faz isso?
Pode rastreá-lo?
Está no subterrâneo, sem sinal de celular.
Você tem um mapa por onde o esgoto passa?
Engraçado você ter perguntado.
Estou enviando-o para o seu número...
Agora mesmo.
Droga, você é boa.
-O que está fazendo aqui? -Conseguindo provas.
O que você está fazendo aqui, caçando ela?
Ela está nos caçando.
A lenda diz que Sisiutl só persegue os maus.
Você não acredita nisso.
São bastante precisas. Por que não nessa parte?
É uma cobra gigante, que come pessoas.
Não tem nada a ver com ser bom ou não.
Parece que estamos perto das instalações de carregamento.
Primeiro você.
Vá!
Acho que já foi.
Vamos sair daqui.
Está trancada por fora.
Olá!
Tem alguém aí?
Olá!
Está brincando comigo?
Quando terá outra chance dessa?
Ficaria surpreso.
É grande para nos alcançar, não se preocupe.
Boa notícia...
Até a gente não aguentar mais.
Precisam de uma mão.
É bom ver você.
Meu Deus!
-Aquela coisa chegou muito perto? -Bem perto.
Estava preocupada?
Achei que eles só comessem os maus.
Quem disse que ela estava atrás de mim?
Além do mais, a forma da cabeça,
-acho que era uma titanoboa. -Elas estão extintas.
Talvez essa tenha sobrevivido.
Acham que o Monstro do Lago Ness é uma.
Mas por que tentaria nos comer e não ao cara do caiaque?
-Infrassom. -Vibrações com frequência baixa?
-Serpentes caçam por barulho. -E você bateu na grade.
Os botes tem motor externo, mas os caiaques...
Sem barulho.
Toby?
O mapa do encanamento é detalhado?
Qual é a pergunta de verdade?
Consegue saber para onde a cobra vai?
Estou trabalhando nisso.
Só tem mais uma saída tão larga
onde a cobra poderia ir.
Parece uma vazão.
Leva até as instalações de carregamento.
-Há muitos trabalhadores lá. -E minha família está na frente.
Toby, precisa evacuar o lugar agora.
Tudo bem, pode deixar.
ASSUNTO: TEMPESTADE TROPICAL
Srta. Finch.
-Como passou pela segurança? -Só tem você no prédio
e a fechadura da porta está quebrada.
Preciso consertá-la. Quer sentar?
A palavra "estratégia" significa algo para você, Tenente?
-Eu li "A arte da guerra". -Homens.
Acha que estratégia é só para a guerra, mas fica se debatendo
como rinoceronte cego o resto do tempo.
É sobre o que falei de manhã?
A primeira coisa que precisa saber sobre Evan Cross
é que ele é muito esperto.
Ele está sempre 10 passos à frente.
Se quiser lidar bem com ele, esteja 11 passos à frente.
Não devia ter mencionado a esposa dele.
-Você acha? -Agora, pensando bem...
Como saberia que ele contou isso à polícia?
-A investigação foi encerrada. -Eu mexi uns pauzinhos.
Você tem pauzinhos?
Mas as pessoas não sabem
que o Projeto Magneto acabou em 1954?
-Aparências podem enganar. -Eu certamente espero isso.
Estou operando em baixa capacidade agora,
eu admito. Mas eu tenho acesso
e farei tudo o que puder
para ajudar o Sr. Cross com dinossauros.
Não quero que você ajude. Quero que acabe com eles.
Eu o quero fora dos negócios com dinossauros.
Está claro?
-Muito. -Ótimo.
E antes de prepará-lo para o próximo encontro,
precisarei que entenda uma coisa.
Todo o sucesso que o Evan teve
foi através de alianças estratégicas,
formadas, discretamente, por mim.
-Entendido? -Entendido.
Todo pessoal, dirijam-se à área de refúgio.
-Repito, dirijam-se ao refúgio. -Ouviu o barulho de zumbido?
Ouvi, e ouvi no encanamento também.
É a isca da cobra. Se não for desligado,
todos aqui serão o almoço.
O barulho deve levá-la de volta à anomalia.
No que está pensando?
Ela gosta de barulho de motor de barco.
E de tripulantes. Não é um bom plano.
Tem um melhor?
Acho que podemos usar o som para atraí-la à anomalia.
Entendi.
E diga a ele para recusar por que é muito estúpido.
Isso o deixará animado.
Evan quer que você use o motor do barco
para atraí-la à anomalia.
O quê?
Droga, a anomalia está ficando instável.
Acelera o motor.
Ligado e acelerando.
Parece que estamos perto.
Agora só precisamos achar a cobra.
Pode vir pelos canos de água,
pelo esgoto do chão ou...
Dylan! Comece a desligar tudo!
Droga.
Pare de atirar, não faça barulho!
-Harlow, o que faz aqui? -De nada.
Ela quis dizer "obrigada".
-Achei que não acreditasse. -Agora com certeza acredito.
Isso não parece um barco.
-Não, parece... -Batidas.
Diz que o encanamento não passa abaixo do portão.
Certo. Mas passa.
-Abaixo dos manifestantes? -Precisamos de mais barulho.
Isso é tudo o que tenho.
Tem competição pela atenção dela.
Venha para mais perto do bueiro.
Precisam ficar quietos.
Por favor.
-Todo mundo... -Esse é ele?
Certo...
Estou ouvindo.
O que colocará no seu relatório?
Uma enguia pré-histórica gigante.
-Não recomendaria. -Bom conselho.
-Talvez use ataque de tubarão. -Ajuda com os manifestantes?
Pode deixar. Dylan...
-Se sairmos disso vivos... -Nós conversamos.
Toby? Está com Mac na linha?
Me coloque.
Mac, está indo na sua direção.
Certo, vamos começar a festa.
Mac. Continue, está quase lá.
A anomalia.
Isso aconteceu mesmo? Fechou?
-A cobra está indo para o barco. -Mac, desligue.
Ela veio até mim.
Que pena que a porta está fechada.
Espere, espere. Está voltando, está voltando.
Posso ver surgindo, mas não deve durar.
-Me dê uma contagem. -Não será uma contagem exata...
Droga, abriu!
Não quer ligar.
A anomalia deve afetar a ignição.
O que faço?
Tem algum equipamento motorizado no barco?
Mac, ouviu isso?
Tem algo que possa jogar para atraí-la?
Bingo.
Droga.
Que se dane.
Vou para o plano "F".
O quê? Temos um plano "F"?
Mac, saia da água!
Muito bom, Mac!
-Não acredito que funcionou. -Isso! Isso!
Boa, Mac!
Seu tio acredita em você agora?
Ele diz que é um presságio, que ganharemos a luta.
Isso significa que está do lado dele?
Só não acho que petróleo e Sisiutl combinam.
Então a história sobre a água luminosa,
quantos anos tem?
É mais antiga do que todos se lembram.
A anomalia está abrindo e fechando
no mesmo lugar por gerações.
Séculos.
E a criatura vem e volta o tempo todo.
Precisamos que vigie a baía, Leo.
Se a luz aparecer de novo, nos avise.
"Nos" avise?
Não estrague.
Legende conosco: legendas.em.serie@gmail.com
@legseries www.facebook.com/LegendasEmSerie