FLORESTA AMAZÔNICA BRASIL
IMÓVEIS
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Meu Deus!
Ah, é lindo.
Alguém morreu ou algo assim?
Vamos, amigo, temos um barco para pegar.
Eu não vou com você, senhor.
Contratei um caminhão e um motorista.
-É você, vamos lá. -Não, senhor.
Por que não?
Gato fantasma.
O Gato Fantasma.
Há muito tempo, meu povo pensava que ele era um diabo branco.
Para proteger suas aldeias, eles lhe ofereciam sacrifícios humanos.
Eles o alimentavam com carne humana e isso era tudo o que ele comia.
Os anciões dizem que ele ainda está na selva,
caçando homens, mulheres e crianças, comendo-os vivos.
Diego, Diego.
Eu não sei muito sobre seus mitos e lendas,
mas ela é uma onça branca, ela é única,
ela vale um milhão de dólares, e ela não é, eu repito,
não é uma comedora de homens.
Ela é uma casa em Pine Lake.
Então...
quanto mais você quer?
Não é pelo dinheiro.
Para mim é.
Senhor Frank, seu pássaro.
Essa coisa não é minha ave.
Ei, está de sacanagem comigo, cara? Saia daí!
Tudo bem, Diego, se você quer ficar...
fique.
Mas me faça um favor.
Compre sapatos para os seus filhos.
E o seu caminhão?
Eu tenho um amigo em Santana.
Ele vai encontrá-lo na doca em Phillippe e dirigir de volta para a vila.
Siga o mapa.
Parece Long Beach.
-Está em perigo, Sr. Frank. -Agora eu sei que é Long Beach.
Vamos nessa.
Aproveite o seu cruzeiro, senhor!
INSTINTO PREDADOR
BOTE SALVA-VIDAS
Não posso ir para Porto Rico.
Se perco um dia, perco meus caminhões no México.
Você pode usar o rádio do navio para fazer outros planos.
E se eu não puder fazer outros planos?
Bem, então você fará o que tiver que ser feito!
Você está querendo um processo, Leo.
Você está querendo um grande e gordo processo.
Estou sabendo, Frank. Você é americano.
Claro que estou procurando ser processado.
Cuidado com o meu gato!
-O que você acha daquilo? -Ei! Com cuidado.
-O que é isso? -Uma onça branca.
Com 160, talvez 180 quilos. Ela é uma em um milhão.
Ela não está feliz.
Ela não gosta de pessoas.
Assim como você, Frank.
Vocês tem certeza de que estão no lugar certo?
Entendi. Silencioso, mas mortal, não é?
Ei. Quem diabos são vocês?
Delegados dos EUA. Que bom ver rostos americanos.
Então, de onde são todos vocês?
É melhor ficar quieto, seu pedaço de merda.
Da Virgínia, não é?
Você nasceu lá, então se mudou para o oeste. Acertei?
-Eu sou muito bom com sotaques. -Eu disse, cale a boca.
Você precisa relaxar.
Ei, bom dia para você.
Que tal você e eu nos encontrarmos no Polo Lounge para uns coquetéis,
eu diria, por volta das cinco? Está bom para você?
Só não conte ao seu namorado sobre isso.
Vamos ter tempo bom assim que as nuvens se dissiparem.
-Você não acha? -Sim, claro.
Vejo você no convés principal.
Podemos participar do torneio de Shuffleboard.
Eu realmente gostaria.
Isso vai ser ótimo.
Todos os membros da tripulação para seus postos.
Harrison e Barnett?
Ponte e Comunicações.
Você parece um tipo de cara realmente estressado.
-Você já tentou meditação? -Apenas cale a boca.
-Estou certo? -Não fale.
Richard Loffler, meu nome é Paul Freed.
Eu sou procurador dos Estados Unidos.
Você está preso pelo assassinato do subsecretário William Woodington.
E por crimes contra a humanidade
em Lucanamarca, Chincheros, Santo Tomás,
Lircay, Juliaca, Wankas e La Oroya.
Esse foi o meu favorito.
Você tem o direito de permanecer em silêncio.
Qualquer coisa que você disser pode ser usada contra você em um tribunal.
Você tem direito a um advogado.
Se você não puder pagar um advogado,
um será designado para você antes de qualquer outra pergunta,
se você assim desejar.
Você entende esses direitos como eu os descrevi para você?
Paul, você pode me dar uma Coca-Cola com um pouco de gelo?
Seja caridoso.
-Em cubos ou picado? -Picado.
Esta é a Dra. Ellen Taylor.
Ela é neurologista e tenente da Marinha dos Estados Unidos.
Ela estará monitorando sua condição.
Eu não estou armada.
Convulsões podem ocorrer sem aviso prévio. Ligue-me imediatamente.
Estejam prontos para descrever seus sintomas físicos em detalhes.
Meu rádio estará ligado 24 horas por dia.
Obrigada.
Levante-se por favor.
É tão bom vê-la novamente, Dra. Ellen.
Dra. Ellen,
certifique-se de me dizer quando seria a hora apropriada
para eu virar a cabeça e tossir.
Talvez na próxima vez.
Gostaria disso.
Prepare os motores para a partida, Sr. Scuddy.
Verifique se os filtros de combustível estão limpos
e teste para força total, Jerome.
Vamos sair daqui.
1993 MILHAS NÁUTICAS DE PORTO RICO
Assim não.
Arroz.
Tanto faz.
Mais, mais.
-Milho. -Ok.
-Pão, pegue um pão. -Não, não.
Ei, acalme-se!
Sim.
Eu nunca peguei minha Coca-Cola.
Eu realmente espero poder retribuir o favor algum dia.
Tanto faz, idiota.
Capitão Morales nos disse que você caça animais
para zoológicos, Sr. Walsh?
Eu caço animais para mim.
E eu os vendo para zoológicos.
Meu pai fez parte do conselho do zoológico de San Diego por muitos anos.
Legal.
Ei, sou só eu, ou tem mais alguém aqui
perguntando quem é esse idiota e o que ele está fazendo neste navio?
Receio que seja confidencial.
Bem, talvez você devesse confidencializar isso.
Entendeu?
Estamos em um navio, amigo.
Temos o direito de saber alguma coisa.
Bem...
o nome dele é Richard Loffler.
Ele foi o principal assassino da Espada de Deus,
"Espada de Dios",
um violento exército terrorista no Peru.
Ele é americano?
Comando de Fuzileiros, Forças Especiais Ultramarinas.
A Marinha o trouxe de volta para aconselhamento psiquiátrico,
mas a NSA gostou do que viu.
Fez dele um antiterrorista.
A NSA tentou acabar com ele, mas não conseguiram pegá-lo.
Ele fugiu para o Brasil, e a polícia de lá o pegou.
Por que não liquidaram com ele quando o pegaram?
É assim que eles fazer por lá.
Pedimos a eles para não fazer.
Queremos que ele seja julgado em casa.
Conte-nos sobre o felino branco, Sr. Walsh.
Bonito, não é?
O zoológico nos arredores de Madri quer uma onça preta.
75 mil.
-Isso é muito "feijão", Walsh! -Não é tão ruim, Scuddy.
Então, e aí Frank?
Bem, eu estou na selva. Peguei uma trilha.
Eu sei que é apenas uma onça, mas eu acho
que eles aceitarão de qualquer maneira, mesmo que tenha manchas.
E depois,
quando ela sai para o sol, fica branca como a neve.
Tenho certeza que o zoológico ficará feliz.
Só deixando claro, doutora...
O zoológico fez um acordo por uma onça preta.
Ninguém nunca viu uma branca antes.
Então não faria mais sentido
levá-la a uma reserva especializada em espécies ameaçadas?
Eu não acho.
Eu acho que esta sairá pelo maior lance.
Por que não levam ele de volta em um avião?
Quando ele estava em serviço, ele desenvolveu
malformação arteriovenosa no lado esquerdo do cérebro.
Qualquer alteração na pressão atmosférica
poderia causar a ruptura. Ele pode não sobreviver.
Sim, mas não estamos voando, então o que você está fazendo aqui?
Ele estava nos Andes, agora está ao nível do mar.
Não é uma mudança de altitude tão severa, mas ele ainda precisa ser monitorado.
Então, infelizmente, um barco era nossa única opção.
E escolheram essa imbatível banheira velha mexicana
-às cinco da manhã. Sem ofensa, Leo. -Ei, sem problemas.
Os brasileiros só nos deram seis horas para buscá-lo nas docas,
caso contrário iríamos perdê-lo.
Passei apenas dez meses na selva,
e tudo isso cheira a uma grande baboseira.
Bem, nós não somos os únicos
quem tem que comer nessa banheira de merda.
Boa noite.
-Até mais. -Boa noite.
Ele sempre age assim?
Você nunca se acostuma.
Ela é realmente uma comedora de homens?
Tigres e ursos polares
são os únicos animais que caçam um homem e os comem.
Grande, branca. Ela é uma onça.
Ela não devora homens.
-Ele está sorrindo para mim. -Não é ele.
E ela não está sorrindo.
É uma exibição de ameaça.
Ela está te avisando para não mexer com o bebê.
Ou o quê?
Ela vai rasgar a pele do seu corpo
com os dentes e arrancar a carne dos seus ossos.
-Como você os pega? -Você os observa por uma semana.
Tenho que conhecer seus hábitos.
Construo um esconderijo.
Mergulho os meus dardos no 'curare', e os lanço da minha zarabatana.
O que é curare?
É uma pasta feita de plantas, funciona como uma droga.
E 30 segundos depois que os dardos os atingem,
eles ficam moles, caem na minha rede. Paralisados, mas ainda conscientes.
Isso é trapaça.
Não é questão de como você joga, é se você vence ou não.
Por que aquele não está em uma gaiola?
Bem, veja você, Rafi.
Estou nesse bar de merda, na beira da selva...
e as pessoas me contaram que um australiano
que era dono do papagaio morreu, e eu cometo o erro de alimentá-lo,
e agora não consigo me livrar desta maldita coisa.
Ele fala?
-O que o felino diz? -Miau.
Que horas são?
Hora de ir.
-O que você acha disso? -Jogue fora.
Ele não gosta de armas.
-Ele é esperto. -Sim...
Quase um Einstein.
Qual o nome dele?
Eu não sei.
-Você deveria lhe dar um nome. -De jeito nenhum.
Assim que você escolhe um, é seu para toda a vida.
-Você não gosta muito dele, não é? -Não muito.
Você gosta de mim?
Um pouco menos que o papagaio.
Jerome!
Enfrentou uns bandidos que tentavam roubá-lo.
Matou um deles com um roda de ferro.
Legítima defesa, foi o que aconteceu.
Mas teria que encontrar um homem branco na Jamaica para acreditar nele.
Então, eu o escondi no navio. Estamos juntos desde então.
-Ao Scuddy. -É isso aí!
E meu velho...
um mecânico em Long Beach, Califórnia,
me disse que nunca valeria a uma poça de mijo,
porque eu não me tornei um mecânico como ele.
Bem, você pode dizer ao seu velho para beijar sua bunda, Walsh.
Bem, agora, ele vai me visitar
na nova casa que vou comprar em Pine Lake e olhar,
apenas olhar, não participar,
eu pescar todos os dias, pelo resto da minha vida.
Exceto pelo fato de eu não gostar muito de pescar,
ele pode sentar na minha varanda e olhe para mim, na minha rede,
e me assistir beber um Bourbon de 26 anos
e fumar charutos cubanos, porque, Scuddy...
eu ganhei na loteria.
-Que tal! -Ao grande prêmio!
Mas você viu a musculatura daquele felino?
Sim, Deus, ela é uma beleza.
O que está rolando, doutora?
Monitorando-o a cada quatro horas.
Trabalhei no zoológico de San Diego.
Grandes pandas.
Quem é o seu pai?
Henry Taylor.
O almirante?
Eles não deram seu nome...
a um barco?
Submarino nuclear, sim.
Há quanto tempo você esteve em San Diego?
Muito tempo.
Eu não aguentava meu chefe.
Dez anos e oito zoológicos depois,
comecei a caçar e me tornei meu próprio chefe.
Oito zoológicos em dez anos.
Eu diria que você tem um problema com autoridade, Sr. Walsh.
A 589 MILHAS NÁUTICAS DE PORTO RICO
Acho que Freed está pegando a Dra. Taylor.
Não posso culpá-lo.
-Ela fica gostosa naquele uniforme. -Eu pegaria.
Como não sou cego, eu pegaria também.
Coma, Loffler. Vamos, bota pra dentro.
Não é como se estivéssemos nos encontrando no 7-Eleven.
A Guarda Costeira não estará nos esperando em San Juan exatamente às 6h30.
Sempre há uma margem de manobra.
Eu não dou a mínima para o que a equipe deles faz.
Meu time vai estar exatamente onde deveria estar
e exatamente quando deveria estar.
-Certo? -Está no meu navio há dois dias.
E devo dizer...
você é um homem difícil de gostar.
Não precisa gostar de mim, Morales.
Nem precisa me respeitar.
Mas para sua segurança e a segurança de todos a bordo
você tem que me obedecer até tirar Loffler deste navio.
Entendido?
O que há de errado, Loffler?
Ei, Loffler, pare de brincar, cara.
Você quer dar um show? Polly quer um biscoito?
Ei, Loffler, pare de brincar.
Loffler!
-Ei! -Ele está tendo uma convulsão.
Ligue para a doutora.
Dra. Taylor, Robert está tendo uma convulsão.
Repito, Robert está tendo uma convulsão.
-Quando isso começou? -Há 15, 20 segundos atrás.
Ele está respirando?
-Respire, cara, respire. -Não sei dizer.
Entre na gaiola.
Coloque um expansor na boca,
não deixe que ele engasgue, estou a caminho.
Abra o portão, Prettyman. Eu vou entrar.
-Me dê a arma. -Tranque tudo atrás de mim. Vamos.
-Respire. -Abra sua boca, cara.
Sua mandíbula está fechada.
-Loffler, abra sua boca. -Você consegue. Vamos.
Abra sua boca maldita.
-Filho da puta, abra sua boca! -Atire nele! Atire nele!
Atire nele!
-Solte-o. -Atira no filho da puta!
Abra a boca.
Abra sua boca. Filho da puta, e solta ele.
O que está acontecendo?
Miller?
-Prettyman? -Por favor?
Miller?
Puta merda.
Um é um delegado dos Estados Unidos.
O outro é procurador do governo.
Não queremos que eles criem problemas
só porque eles não gostam de você, Frank, e eles não gostam.
Não queremos que eles façam perguntas desnecessárias.
Não queremos que eles enfiem o nariz na minha papelada.
Ele está armado?
Uma 214, duas 9 milímetros, pentes extras.
Ele está armado.
E ele tem um rádio.
Então começamos no canal 9.
Em quinze minutos, subimos dois canais.
Mais quinze, voltamos três.
Dois para cima, três para trás, a cada 15 minutos. Entendido?
-Copiado -Copiado.
Sr. Ringer...
venha para a sala de rádio imediatamente.
O governo o quer vivo.
Você está livre para se juntar a nós.
-Há outro rádio? -Há um telefone.
Não mais.
Loffler, ele deve ter pego.
Não posso chamar a Guarda Costeira sem ele.
Existe alguma seção do navio que possamos isolar?
Sim. O compartimento no primeiro porão.
Quero todo mundo nesse porão em dez minutos.
Sr. Freed, Dr. Taylor, Sr. Walsh, a tripulação.
Morales, quero você lá com seu filho.
Alguém precisa navegar o navio.
Deixem comigo.
Barnett, quero você na ponte com eles, entrada restrita.
Senhor.
Quando todo mundo estiver seguro, nós vamos virar isso de cabeça para baixo.
Vamos.
Eu não vou a lugar algum até eu alimentar meus animais.
Você irá aonde eu lhe disser.
-Não vou... -Frank.
...a lugar algum até eu alimentar meus animais.
-Frank! -Eles não comem há 12 horas.
Frank, eles têm água?
Claro, mas quem sabe quanto tempo vai demorar
para esse idiota pegar aquele idiota?
Este é o meu navio agora, Walsh.
E até Loffler voltar a sua cela,
você ficará quieto no primeiro porão,
ou eu vou prendê-lo por motim.
E por qualquer outra coisa que eu possa descobrir.
Vamos, Morales.
Harrison, leve o cozinheiro para a cozinha.
Tranquem-se lá dentro e tragam comida para essas pessoas.
Certo. Você, vamos lá.
O homem que procuramos é um assassino mercenário.
Um matador profissional. Ele está armado...
e ele é um filho da puta muito perigoso.
Agora sou responsável por todas as vidas nesse porão.
Então, até que a situação volte ao normal, vocês vão ficar bem aqui.
Vocês estarão seguros se ficarem parados.
É melhor você repetir em espanhol, treinador.
Não acho que o time esteja com você.
Cale a boca, Walsh.
Quanto tempo isso vai levar, Sr. Ringer?
Não muito.
Existem poucos lugares onde ele pode se esconder.
Quem disse que ele vai se esconder?
Espere. Delgado! Puta merda.
Droga.
Merda.
Ringer?
Ringer, atenda.
-Ringer, atenda. -O que foi?
Tem macacos na cozinha.
Merda.
Freed.
O que está acontecendo?
Walsh, seus malditos macacos saíram, eles estão na cozinha.
Eles não saíram. Alguém os deixou sair.
-Loffler. -Sim, não brinca.
Sr. Freed, ninguém mais sai desse porão.
Walsh, eu me mexo, você se mexe. Você é minha sombra.
Me dê isto.
Harrison, é o Walsh.
Há filhotes aí.
Diga a ele para não tocar nos filhotes.
Por aqui.
Eu preciso disso aberto agora!
-Encontre a fechadura. -Shelton, deste lado.
Delgado!
Vamos! Abra! Delgado!
Deve haver um computador.
-Não há nada. -Vamos lá pessoal!
Faça um buraco!
Que droga.
Walsh, dei-lhe uma ordem direta.
Eu não recebo ordens, Ringer.
Não, desde o exército.
Onde você serviu, Frank?
Loffler, aqui é o Ringer.
Vamos, Frank, me diga, onde você serviu?
Loffler.
No 82º grupo de paraquedistas, Forte Bragg.
Cale a boca, Walsh.
-Desligue o maldito rádio. -Você é piloto?
-Mecânico. -Quanto tempo?
Quatro anos, entrando e saindo.
Eu fiz disso uma carreira.
Eles me treinaram para matar.
Foi o que eu fiz.
Então, um dia, eles apenas disseram:
"Seus negócios na América do Sul foram concluídos."
"Isso não é negócio. Isso é pessoal."
Eles disseram: "Agora isso é uma ordem."
"Seja um bom soldado e volte para casa."
Sabe o que mais, Frank?
Eu não sou um bom soldado.
Então, o que você me diz, Frank?
Que tal uma partida de Shuffleboard?
Eu com certeza adoraria fazer amizade com você, amigo.
Loffler, porra!
Talvez mais tarde, idiota.
Todo mundo muda de canal.
Sr. Scuddy.
Scuddy?
Ainda estou aqui, Ringer. Outro maldito problema.
Esses motores não funcionarão sozinhos.
Se eu não chegar lá logo,
esse maldito navio vai parar no meio do maldito oceano.
Vamos nos encontrar com a Guarda Costeira, em San Juan.
Mantenha esses motores funcionando.
Pegue um rádio, Scuddy, e troque de canal.
Harrison encontrará você lá.
Certo.
Começaremos na cabine do convés, eu e Vasquez vamos juntos.
-Sim, senhor. -Forrest, você e Shelton seguem em frente.
Quero Loffler vivo, senhores.
-E observem suas retaguardas. -Vamos.
Puta que pariu!
Scuddy, você está aí?
O que você quer, Walsh?
Loffler deixou a maioria dos animais sair. Ele pegou duas cobras.
Eu as embalei e as sacolas sumiram.
Se ele as soltar, elas procurarão um lugar mais quente e úmido.
-Quantas foram? -Acabei de falar, duas delas.
Bem, se nós as vermos vamos pegá-las para você.
Não. Não!
Se você as vir, me avise.
Você não chega nem perto delas.
Diga a Jerome para que não chegue nem perto das cobras.
Eles são venenosas pra caramba.
E você trouxe o antídoto, claro.
Até teria, doutora, exceto pelo fato da farmácia estar trancada.
Você tem alguma ideia
de quão irresponsável você é ao colocar nossas vidas em risco?
Não esqueça de falar sobre isso para Loffler quando o vir.
Não é o que eu quero dizer.
Sabe de uma coisa? Pessoas como você, eu nunca sei o que querem dizer.
E o felino, Walsh?
Temos que pegá-lo antes que ele chegue às antas.
Suponho que ele goste de comê-las.
Sim, ela gosta de comê-las. Elas são a comida favorita dela.
-Como você vai pegá-la, Walsh? -Coloquei um colar de rastreamento nela.
Será que vai funcionar no navio?
Eu não sei. É a primeira vez que eu uso isso.
Funciona. Walsh, desliga.
Ringer, atenda.
Onde diabos você está, Walsh? E onde está o felino?
Acabei de vê-la na cabine do convés.
Agora me escute, não há água neste navio.
O quê?
Eu disse, não há água em nenhum lugar deste navio.
Você tem certeza?
Eu sei como funciona uma torneira, seu palhaço federal.
Morales, onde estão as torneiras de água?
Perto da sala de máquinas.
-Me encontre lá. Tenha muito cuidado. -Entendido.
Rafi...
você fica com a Dra. Taylor, ok?
Rafi.
Com licença, senhor.
Você é o engenheiro?
-Eu fui da marinha mercante. -Então, você serviu, hein?
Isso aí.
Eu servi.
Transporte de carga, tropas.
A 16 mil quilômetros através do Pacífico para o Vietnã.
-Nossa! -Bem, com certeza, eu servi.
Quem é você?
Prettyman.
Ele te enviou em vez de Harrison?
Não. Não.
-Bem, Loffler não está aqui. -Sim.
Sim.
Então, senhor, ainda estamos no curso?
-Com certeza. -Bom.
Deixaremos esse idiota e vocês, seus filhos da puta,
em uma doca em Porto Rico e depois partimos para o México.
Então, você controla todos esses motores sozinho?
Bem, eu e Jerome.
Jerome.
Sim, Jerome, um passo a frente.
Vamos conhecer Jerome.
Ei, Jerome.
-Sim. -Me diga uma coisa.
Existe uma refrigeração de backup neste cargueiro antigo?
Sim. Na sala de direção.
No fundo deste navio, até o fim.
Obrigado.
O que diabos isso teria a ver com você...
-Scuddy! -O quê?
Scuddy, onde você está?
No painel de distribuição.
-Para onde diabos ele foi? -Quem?
-Prettyman, ele estava aqui. -Prettyman está morto.
Não há água em nenhum lugar do navio.
-Não há água potável. -Besteira!
Enchi os tanques eu mesmo. Eu verifiquei eles. Vamos.
Merda.
-Droga. -Caramba!
Meu Deus.
Você pode consertá-los?
Não sobrou nada destas malditas coisas.
Merda. Jerome, encha todas as garrafas que puder encontrar e...
Jesus!
Deus, me ajude.
Walsh, uma de suas cobras mordeu Morales. Walsh, responda.
Walsh!
Ataque!
Porra! Cristo, Shelton, fique comigo, cara.
Caraca.
-Que lado ela foi? -Ela saiu pela porta.
Shelton, está tudo bem, cara. Shelton, fique comigo, amigo. Está bem.
Eu estou aqui. Está bem.
Freed, abra a maldita porta.
Pessoal, aqui. Mantenha pressão nessa perna.
Tudo bem, pessoal, traga-o para cá.
Coloque-o na mesa. Rafi, pegue um colete salva-vidas.
Loffler.
Foi Loffler?
-Maldito. -Bem aqui.
-Tudo bem, pessoal, ali. -Sr. Ringer, Loffler ainda está vivo?
Esse cara matou três dos meus homens. Foda-se sobre levá-lo vivo.
Você pega esse doente filho da puta,
dá a ele o melhor treinamento militar que o dinheiro pode comprar.
Liberta-o em meio a população em geral.
E acha que poderia simplesmente puxar seu cabresto e trazê-lo de volta?
Usando nosso dinheiro dos impostos, seus retardados federais.
Eu posso ajudar, Sr.Ringer. Eu posso ajudar.
Estarei na Guarda Nacional voltando pra casa. Deixa-me ajudar.
Você poderia matar alguém, Freed, hein?
Colocar em sua mira e puxar o gatilho?
Porque a partir de agora, vamos atirar ao ver o Loffler.
Você fica com Forrest. Vasquez, você vem comigo.
Vigiem a retaguarda um do outro. E se você vir Loffler,
coloquem uma bala nele. Vamos.
E o mesmo vale para o felino.
Você me ouviu, Walsh?
-Seu gato está morto. -Você o mata, e eu explodo sua cabeça.
Filho da puta.
Tranquilo, ok? Ok, olhe para mim. Tranquilo.
Fica com seu papi, ok?
-Que tipo de cobra? -É uma surucucu. É um veneno hemolítico,
afeta o sangue nos órgãos. 200.000 pontos negativos.
Lesões graves nos tecidos.
Ele precisa de medicação.
Você tem algum líquido intravenoso ou morfina?
Na minha cabine. Ok.
Eu volto já.
-Minha cabine é por aqui. -Meus 100 mil está pra lá.
-E Morales? -Ele é um homem morto.
-Ele precisa de medicação. -Eu disse isso para Rafi.
Mesmo com o antídoto, ele teria apenas 20% de chance.
Temos que tentar.
Não estou pedindo para você ser um santo, apenas um homem bom.
Vamos deixar as coisas bem claras.
Se existe um homem bom por aí, não sou eu.
-Não tenho problema com isso, certo? -Você vem ou não?
Você sabe o que meu pai diria?
Ele diria: "Sr. Walsh, você é pior que um animal."
"Não vale a pena salvar."
-Tem irmãos? -Filha única.
Tenho certeza que você é a filha perfeita.
Tenho certeza que você não era.
A 520 MILHAS NÁUTICAS DE PORTO RICO
Obrigado.
Freed, Forrest, alguma coisa?
Nada ainda.
Barnett?
Tudo limpo.
Rafi.
Tudo bem, tchau.
Rafi.
Que diabos?
-O que está errado? -O maldito navio está virando.
350 MILHAS NÁUTICAS DE PORTO RICO
Ringer! Ringer!
O que você quer, Scuddy?
Alguém virou o maldito navio.
Como diabos você saberia disso?
Estou no mar há 60 anos, seu idiota.
Barnett?
Ringer, estou a estibordo. O bote salva-vidas sumiu.
Verifique na ponte enquanto eu estou a caminho.
Barnett, responda!
Rafi, espera. Onde você está indo?
Rafi, volte!
Jogue fora.
Está no coldre, Einstein. Você quer beber ou não?
-Hora do Shuffleboard, Frank? -Eu odeio Shuffleboard.
Eu também.
Fazendo a lição de casa?
Um pouco de geografia.
-Vamos, Frank, e amanhã? -Você vai ter que culpar o cachorro.
Agora mova sua bunda de volta para aquele buraco.
Ande.
Tenho uma gaiola muito boa para você.
É isso. Continue. Vá.
Então, para onde vamos?
Continue.
Continue andando.
Ai está.
Vamos. Vá.
Continue, ali atrás está a sua jaula.
Frank, meu pai.
Rafi, recue.
Para trás. Vamos.
Frank.
Ela é linda, Frank.
Deve valer uma pequena fortuna.
Não fale.
Sei que estou afirmando o óbvio aqui...
você só tem um dardo.
Frank, estou com medo.
Não se mexa.
-Atire no felino, Frank. -Frank.
Não há tempo para pensar.
Atire no felino.
-Você está bem? -Sim, obrigado.
399 MILHAS NÁUTICAS DE PORTO RICO
Vamos.
Loffler destruiu a ponte.
Barnett e o comandante estão mortos,
-e sumiu um bote salva-vidas. -Tem que ser ele.
Não, tem que ser outra pessoa. Vimos Loffler abaixo do convés.
Foi um golpe. Eles queriam que eu fosse com eles.
-Scuddy? -O que você quer, Ringer?
Existe outra maneira de navegar essa coisa?
Tem a sala de direção no fundo do navio.
Loffler fez a mesma pergunta.
Droga.
O que você está fazendo?
Que porra você está fazendo?
Você só tinha que nos prender aqui.
Ninguém mais deixa este navio.
Agora leve esse garoto de volta ao porão seguro.
Vamos, Rafi,
vamos ficar longe desses palhaços.
Forrest, você e Freed encontram Loffler.
-O que você vai fazer? -Virar este barco de volta.
Vamos, Freed.
Loffler. Puta merda!
-Como vamos fazer? -Não importa.
Tenho que ter certeza que o filho da puta estará morto
no momento em que chegarmos lá.
Existe alguma outra saída do navio?
No Switlik, um bote salva-vidas inflável.
-Onde? -É em um quarto,
em algum lugar da cabine do convés.
Você vai nos ajudar a sair deste navio ou não?
Uma onça branca aparece uma vez na vida, se aparecer.
Você encontra o Switlik, e pode voltar mais tarde.
Não posso.
Mesmo que Loffler não a mate...
não tenho licenças para nenhum desses animais.
Você os contrabandeou para fora do país ilegalmente?
-Você é um idiota de primeira classe. -Sim, sim, eu sei.
Sou pior que um animal, não vale a pena salvar.
-Ah não, confie em mim. -Blá blá blá.
Não há nada sobre você que valha a pena salvar.
Você é arrogante, egoísta, desrespeitoso, desonesto,
tudo o que eu fui ensinada e treinada para não ser.
-Você me faz... -Eu faço seu coração bater.
Você está delirando.
Sou o cara que você não pode levar para casa para o almirante.
Onde você vai?
O Switlik.
A coisa é enorme. Vou ter que pedir ajuda a Jerome.
-Como sabemos que você voltará para nós? -Você não saberá.
Ele voltará.
Tranque a porta.
Fique de olho nesse filho da puta do Sasquatch.
Vou nessa direção. Me avise se você o encontrar.
Onde está a minha carta de navegação, Frank?
Sabe...
quando você se diverte tanto, não é negócio, Frank.
Isso é pessoal.
Walsh?
Walsh, responda.
Ringer?
Freed?
Você está aí?
O que você fez?
Eu preciso de você vivo.
Vamos conversar sobre isso.
Walsh, você está aí?
Freed?
Alguém?
Todos eles podem estar mortos.
Somos nós e Loffler agora.
Preciso da Guarda Costeira.
E esse nome do qual todos corremos.
Não por muito tempo.
Onde está a minha carta de navegação, Frank?
-Indo para algum lugar? -Sim.
Granada.
Eu vou pular naquele bote salva-vidas, e simplesmente vou desaparecer.
Boa sorte com isso.
Não Frank, não preciso mais de sorte.
Mas eu preciso...
o que eu preciso...
é da minha carta.
Onde está, Frank?
Cadê?
Alguns graus fora da rota
e você vai acabar nas Ilhas Virgens Americanas, imbecil.
Onde está a minha carta?
Vamos andar em círculos
até a Guarda Costeira te pegar.
Eu mato você, Frank.
Você não pode me matar, imbecil.
Você sabe, Frank...
aqui tem alguns lindos pássaros que você pegou.
Quanto você ganha por eles?
Pare com isso.
-Porra! Merda, Loffler! -Onde está minha carta, Frank?
Porra!
Pare com isso, porra!
Quando eu ficar sem pássaros, só vou poder atirar no seu namorado.
Não. Tudo bem. Tudo bem.
Está na minha cabine, terceiro quarto do lado do sino.
Você tem um coração, Frank.
Bom saber.
-É melhor estar onde você diz que está. -Está lá.
Merda.
-Quanto tempo para ativá-los novamente? -Prettyman.
-Eu achei que você iria aparecer. -Quanto tempo mais?
Bem, eu tenho que quebrar as linhas e sangrar o ar.
Isso é cerca de 45 minutos por linha.
Então eu tenho que mudar os filtros.
Reabastecer os tanques. Isso demora cerca de 30 minutos.
-Eu tenho que dobrá-los e... -Sei que pode fazê-lo mais rápido.
O que você acha?
Vamos lá, Jerome! Fode com ele!
Scuddy, corra!
Vamos.
Vamos lá, Jerome!
Vá!
Walsh?
Freed?
Você está bem? Eu ouvi tiros.
Por favor me tire daqui.
Onde está Loffler? O que diabos aconteceu aqui?
-Só me tire daqui. -Sim.
-Está fechado. -Atire na maldita coisa.
Você não assiste TV?
Walsh, vamos lá.
Loffler não vai esperar.
-Ele morrerá se o deixarmos aqui. -Ele vai morrer se o levarmos.
Todos nós vamos morrer se não pararmos de falar sobre isso.
Você tem que falar com o Rafi.
Como você está?
Temos de ir.
Você também, amigo.
Eu sei.
Você gostaria...
de um minuto para dizer adeus a ele?
Walsh.
Eu vou levar isso.
Tudo bem, vamos pegar o bote salva-vidas.
Rafi.
Legal.
A 407 MILHAS NÁUTICAS DE PORTO RICO
Rafi, pegue um colete salva-vidas.
-Ah Merda! -Corra, Rafi!
Eu perdi a arma.
Quem atirou no bote salva-vidas?
Mas minha aposta é que foi Ringer. Acertei?
Frank, obrigado por encontrar o Switlik. Valeu mesmo. Vamos, pegue a arma.
Ele está com Rafi.
É isso.
Agora, isso é bem óbvio,
mas se alguém atirar em mim enquanto estou no Switlik,
meto uma bala na cabeça deste menino.
-Vocês entenderam isso? -Faça alguma coisa!
-Tentarei. -Paul!
Paul, onde você está?
-Fique abaixada. -Ok.
Vamos lá, temos que conversar um pouco.
Espere. Espere, apenas me dê um segundo.
Deixe o garoto ir. Vou te dar metade do gato branco.
Não. Você quer saber? Eu ficarei com o garoto.
E vou te matar também.
Ellen, corra!
Fique conosco!
Tudo bem, vamos lá.
Rápido!
Venha aqui. Venha aqui.
Merda.
Vamos.
Que diabos estamos fazendo aqui? Ele está com Rafi.
O que estamos fazendo aqui?
Eu digo.
Preciso que você me diga uma coisa agora.
O que diabos está acontecendo com Freed?
-Freed? -Sim.
Eu o conheci no aeroporto.
Não tenho ideia do que diabos ele está tramando.
Não.
Está duvidando de mim?
Preciso que você fique aqui, amigo.
Tranque a porta. Não abra para ninguém.
Agora, onde diabos você está indo?
-Vou caçar. -Já é hora.
-Agora você pode trancá-lo. -O que você está fazendo?
Eu quero ajudar.
Você pode ser a isca.
Isca?
Leve o Loffler para um lugar, que eu tenha um tiro livre.
Desça, faça barulho, ele te encontrará.
Você pode fazer isso ou não?
-Como vou saber onde você está? -Não vai...
Você terá que confiar que eu estarei lá quando chegar a hora.
Você tem que confiar em mim.
-Walsh, eu... -Jesus, Ellen, me chame de Frank.
Diga-me que você é um bom homem, Frank.
Não, eu não sou bom.
Mas eu posso caçar.
Aqui é o delegado supervisor dos Estados Unidos
John Ringer, do Mimer, chamando a Guarda Costeira.
Aqui é o delegado supervisor Ringer, na escuta? Câmbio.
Pare de se mexer.
Este é o delegado supervisor John Ringer
do Mimer chamando a Guarda Costeira.
Na escuta?
Mimer, aqui é a Guarda Costeira fragata Valiant.
Estamos a caminho de encontrá-lo em San Juan.
Qual é o seu status?
Nosso navio está desativado. Nosso prisioneiro está morto.
E sofremos todos os tipos de baixas aqui,
e precisamos de assistência médica imediata.
Qual é a sua posição?
Estamos a 14 graus, 20 minutos ao norte.
E 68 graus, 55 minutos a oeste.
Não temos você em nossas telas, Mimer.
Qual é a sua localização?
A 16 graus, 31 minutos ao norte. A 66 graus, 43 minutos a oeste.
Nós estamos a três horas e 45 minutos ao noroeste de você.
Você pode enviar um helicóptero?
Afirmativo.
Cheetah vai equipar e chegar ao Mimer em uma hora.
Repetindo, Cheetah chegará em uma hora.
Entendido. Estarei esperando.
Valiant, poderia enviar um pouco de comida e água
e jogá-las nesse helicóptero?
Nossa cozinha foi comprometida, e todos nós temos fome aqui embaixo.
Vamos fazer, Mimer.
Ringer, desligando.
Disse para você parar de se mover.
Nós temos um encontro.
Bebidas no Polo Lounge, se não me engano?
Venha aqui.
Tudo bem, abra.
Isso.
Frank não enviou você aqui embaixo por acaso.
Me diga onde ele está,
ou eu vou te matar agora.
Bem atrás de você, filho da puta.
Não faça isso, Walsh.
Freed, que porra é essa?
Relaxe as cordas do arco.
Loffler abaixa a arma primeiro.
Não posso fazer isso, Frank.
-Você atira e eu a mato. -Atire nele.
Relaxe, Walsh. Faça isso agora.
Foda-se, Freed. Você se move e Loffler está morto.
Sim. E então ele vai te matar e eu vou matar Ellen.
E então eu vou cobrir todas as suas pistas.
-Ele é da NSA, Frank. -Abaixe o arco.
Ele me enganou também, Frank, até que eu o vi matar Forrest.
A NSA está agindo com algumas pessoas muito ruins.
Ele está mentindo. Ele será preso quando chegar em casa.
Você disse que ele já estava preso. Ele está.
Ele será condenado por traição e assassinato,
e punido em toda a extensão da lei.
E eles vão me tirar do programa e depois me matam.
Ele pertence ao governo dos Estados Unidos.
Não mais.
Fui para a América do Sul assassinar pessoas para a NSA.
E acabei fazendo um luau
com o Presidente do Peru e com os cartéis de drogas.
Ele está mentindo.
Eu tenho informações precisas sobre todos eles, Frank.
-Eu poderia ferrar todos juntos. -Relaxe, Walsh, faça agora.
E como está a tensão nesse arco, Frank?
-Tem que fazer alguma coisa. -Abaixe, Walsh.
-Frank, não. -Pronto para morrer?
-Porque ele é muito mais perigoso. -Me dê o arco.
-É apenas uma questão de tempo... -Walsh!
...antes que todo mundo morra.
Atire!
Não se mexa.
Venha aqui.
Arranque isso.
Vamos.
Frank, você está ouvindo?
Estou com seus amigos aqui em baixo.
-Eles estão vivos. -Frank!
Enquanto você cooperar, eles vão ficar assim.
-Tudo bem, Frank. -O que você quer?
Vamos continuar com isso, amigo?
Apenas desça para a sala de máquinas
e então talvez eu deixe Rafi e Ellen viverem,
mas você tem que morrer.
Eu tenho uma ideia melhor.
Qual é?
Você vem até aqui, e eu vou chutar sua bunda.
Tudo bem, Frank. Onde você está?
Sabe, realmente odeio despedidas, Ellen.
Eu realmente não gosto.
Mas...
trouxe um presentinho.
E isso só vai ajudar você a se lembrar como poderia ter sido.
Divirta-se.
Não!
Adivinha quem está aqui, Frank?
Não vamos demorar muito com isso.
Minha carona está quase aqui.
Ainda está vivo, Frank?
Porque eu adoraria chutar sua bunda.
O que havia no dardo, Frank?
Curare.
Não parece estar funcionando.
Tudo certo.
Vamos, Frankie.
Não, não!
Esse é o curare.
Eu sei, é assim que funciona.
Tem que bater um pouco mais forte do que isso, garotinha.
Isso é tudo que você tem?
Não consigo sentir minhas pernas.
Não consigo dar a mínima.
Ouça, você quer saber...
Você quer saber o que eu amo no curare?
Mesmo que você não consiga se mexer,
você ainda estará consciente.
Você ainda estará ciente.
E isso é importante...
porque...
você está prestes a desfrutar do jantar
com uma amiga minha.
E eu agradeceria
se você fosse legal com ela.
Frank.
Eu roubei muito dinheiro.
Quanto você quer?
Não, Loffler, isso não é negócio.
-É pessoal. -Frank!
Frank!
Frank.
Frank!
Não, não! Não se mexam. Não se mexam.
Ok.
Fiquem parados.
Obrigada.
Rafi.
Obrigado, cara, por salvar Rafi.
Era o mínimo que eu podia fazer, Leo.
Eu deixei você para morrer.
Rafi, cuide do seu velho.
Cuidado com essa chave, filho.
Não tire os retentores,
ou teremos diesel espalhado por todos os lados.
Ligue o interruptor do gerador.
Maldito veleiro.
Eles vão me enviar os registros dentários de Loffler.
Não há outra maneira de identificá-lo.
Felino perigoso esse que você pegou lá, Sr. Walsh.
Ela...
Ela é uma verdadeira comedora de homens.
Vou precisar ver a papelada de todos os seus animais.
Bem...
Capitão.
Loffler destruiu toda a papelada do Sr. Walsh.
Estava na ponte. E vi, está tudo em ordem.
Obrigado, tenente.
Certamente colocarei isso no meu relatório.
Obrigada, Capitão.
Entramos em contato com a empresa de transporte.
Eles vão enviar outra equipe para encontrá-lo em San Juan,
e levar o Mimer para o México.
Bem, eu gostaria muito de ir com eles, se possível, e fechar meus negócios.
Espero que você tenha uma viagem melhor desta vez.
Obrigado.
-Tenente. -Capitão.
Foi uma coisa muito desonesta de se fazer, Ellen.
Eu faço seu coração bater, Frank.
Você é tudo que eu fui ensinado a não ser.
Se você estiver em Adelphi,
talvez eu possa te salvar de um assassino psicótico.
Então, o que vai acontecer com ela, a onça? Quero dizer...
Há uma fazenda de criação no Quênia,
e eles tem tido muita sorte com felinos raros.
Parabéns. Tenho certeza que será bem pago.
Eles não têm dinheiro.
-É melhor você ter cuidado. -Por quê?
Você pode acabar como um homem bom, afinal.
Eles têm um zoológico em Adelphi.
Você quer morar em Adelphi, Einstein?
-Eu sei. -Sim.
Subtitles by sub.Trader subscene.com