ORGULHO, PRECONCEITO E AZEVINHO
Bom dia, Desmond.
Darcy Fitzwilliam.
- Todos os dias, como um relógio. - Isto é para você.
Darcy, não precisava. Obrigado.
Será que é um bilhete premiado da loteria?
Para pagar a faculdade...
- Espere! Ele entrou? - Ele foi aceito.
Meu filho vai para Stanford. O primeiro da família.
Que notícia maravilhosa! Você deve estar muito orgulhoso.
Bem, vou ter que trabalhar até os 106 anos,
mas é bom. Muito bom!
Se eu tivesse o valor mínimo,
faria investimentos com você.
Se quiser investir, eu cuido disso.
- Não se preocupe com o valor. - Sério?
Talvez minha esposa e eu nos aposentássemos bem.
- É o que faço. - Certo.
Por conta disso, o café é por minha conta hoje.
De jeito nenhum. Vou pagar.
Seu filho vai para Stanford. Que legal!
Feliz Natal! Conversamos quando eu voltar.
Com certeza. Obrigado, Darcy. Feliz Natal!
Me avise se tiver dúvidas sobre os relatórios.
Pode me ligar.
Não estarei no escritório,
mas estou sempre disponível para você.
Vou tentar não incomodá-la para que aproveite o Natal.
Pode me ligar a qualquer hora, Mark.
Sempre tenho tempo para os meus clientes favoritos.
Aposto que diz isso a todos.
Somente quando é verdade.
Eu sabia que estava certo ao escolher você.
Você não irá se arrepender.
- Feliz Natal, Mark! - Feliz Natal.
Os presentes estão organizados: casa, equipe, contabilidade.
- Ótimo. - Como foi com Mark Spencer?
- Bem. Ele está satisfeito. - Claro que está.
O portfólio dele cresceu 22% em oito meses graças a você.
Por que parece triste?
Não estou triste. Estou muito feliz.
E eu estou muito convencida disso.
Estou bem, Erica. Só preciso de um descanso.
Do trabalho ou de Carl?
De ambos.
Meus sócios não estão muito animados comigo.
Se eu conseguir manter Mark Spencer satisfeito,
eles não poderão reclamar.
Exatamente.
Então, vou me atirar no feriado e não vou pensar nisso.
Acho ótimo você ir para casa no Natal
em vez de trabalhar como no ano passado.
Eu vou trabalhar.
Minha mãe está organizando o leilão da Liga de Pemberley.
A família que ia organizar desistiu no último minuto.
Então, planejaremos algo como um casamento em apenas 7 dias.
Parece divertido.
Eu não usaria esta palavra, mas preciso da distração.
- O carro chegou para levá-la. - Ótimo.
Está tudo sob controle.
Veremos. Vamos manter a esperança.
Feliz Natal!
Vai para Ohio?
Vou, mas podem me ligar se precisarem de mim.
Ótimo.
Enviei um e-mail com as projeções de lucro
para os clientes grandes e pequenos.
- Os números estão ótimos. - Sim, claro.
Eu acredito muito que podemos continuar a crescer
se diminuirmos o valor mínimo para investir.
Há quem diga que não se conserta o que ainda funciona.
Quando fundamos esta empresa,
concordamos em ouvir uns aos outros.
E ouvimos. Eu ouço você.
Não quero que se preocupe com isso agora, Darcy.
Aproveite o feriado com sua família
que eu seguro a barra. Feliz Natal!
Estou a caminho do aeroporto. Mal posso esperar para vê-la.
Seu pai arranjou uma carona para você,
pois tenho reunião com o bufê, e ele estará no escritório.
Carona com quem?
Convidamos Carl para o leilão quando vocês estavam juntos,
e ele e o seu pai marcaram reuniões para esta semana...
Mãe, é sério?
Ele trabalha para a empresa, querida. E é um bom homem.
Eu sei. Só não sei se é o homem para mim.
Preciso de um tempo para pensar nisso tudo.
Só faz um mês.
Bem, você e eu estaremos ocupadas com o leilão,
e ele e o seu pai estarão trabalhando.
Se acha desconfortável, posso contratar alguém.
Não, tudo bem. Ainda somos amigos.
Espero que ele saiba que é só isso.
Ele deve saber. Boa viagem. Amo você, querida.
Tchau, mãe.
As coisas de que quer distância seguem você até sua casa.
Obrigada.
- Oi, Carl. - Oi.
- Eu levo isso. - Não precisa.
Sei que é estranho, mas seu pai agendou reuniões
e insistiu para eu vir.
O que posso fazer? Ele é meu chefe.
Eu sei. E quando ele tem uma ideia na cabeça,
é difícil de mudar.
Parece alguém que eu conheço.
Escute, eu...
- Eu não quis magoá-lo, Carl. - Eu sei.
Também assumo que errei.
Estávamos tão ocupados, e eu não estava sempre presente.
Não é só isso.
Tudo na minha vida vai bem e ainda estou insatisfeita.
Preciso de tempo para entender o que quero.
Entendo. Você precisa de espaço.
Isso. Não digo que é definitivo, mas ainda tenho dúvidas.
Tudo bem. Mas ainda acredito que nascemos um para o outro.
Esta é uma torta de peru com um purê de batata com alho.
Uma pequena mudança no jantar tradicional de Natal.
Gosto de recriar os clássicos.
Eu já fiz muitas festas,
então como nunca ouvi falar de você, Luke?
Sou novo na área de bufês. Comprei este lugar há 3 meses.
Até agora, a única coisa que pude mudar foi o cardápio.
Quando me disseram que eu tinha que vir provar, duvidei,
mas já está bem melhor do que o lugar anterior.
Tenho planos para uma reforma. Um nome novo. Mudanças.
Você não reconhecerá este lugar quando eu terminar.
Um homem com um plano.
Então, a torta de peru está no cardápio apenas no Natal.
É a comida mais deliciosa que já provei.
Que bom! Conte às suas amigas.
Não. Eu quero mostrar a elas.
Quero contratá-lo para o bufê do leilão da Liga de Pemberley.
Minha antecessora ia fazer toda a comida,
mas ela não vai mais participar.
E agora todos já estão ocupados para o Natal.
Sorte sua que ninguém sabe ainda que eu existo!
Que tal eu fazer alguns itens adicionais
para você experimentar?
- Combinamos para amanhã? - Com certeza.
Com esta comida,
todos conhecerão o seu nome até o Natal.
- Até amanhã! - Até!
- Darcy! - Você está aqui!
Cheguei há cinco minutos.
Sinto muito por não ter ido buscá-la.
O bufê foi muito rápido, provei umas amostras e adorei.
Que bom! Uma coisa a menos na lista.
Estou tão feliz por finalmente você estar em casa para o Natal!
Mãe, você fala como se fossem décadas.
Faltei a dois Natais e nos vimos mês passado em Nova York.
Nunca é o suficiente para mim.
Mas você está aqui agora. É isso o que interessa.
Temos muito a fazer, Darcy, e tão pouco tempo.
Vamos tomar um chá e fazer um plano de ação.
Certo. Vamos lá.
Quando Marian Beckwith disse que não seria a anfitriã,
não pude deixar que fosse cancelado.
Não somos os anfitriões há anos,
mas este leilão e o Coral de Pemberley
são o ponto alto do Natal.
Faz anos que não vejo o Coral de Pemberley.
Quase consigo sentir o cheiro das castanhas assadas.
Bem, é só daqui a alguns dias, então podemos colocar na agenda:
vamos ver o coral na praça e comer castanhas assadas.
Isso seria perfeito.
Marian estava atrasada em tudo, e eu tive que correr atrás.
E estamos com poucos itens de grande valor para leiloar.
Então, neste ano,
vou fazer algo completamente diferente.
Espere, vai leiloar árvores de Natal?
Árvores de Natal personalizadas. Não são requintadas?
Uma instituição de caridade em Kirkwood tinha.
Olhe quanto conseguiram!
- Isto é por árvore? - É.
Contratei uma designer excelente para criá-las em tempo recorde.
E as pessoas já estão curiosas. Parece algo novo.
Gostei mais ainda. Novo e emocionante é o que preciso.
Você trabalhou tanto para construir algo tão incrível,
e eu espero que colha os frutos do seu trabalho agora.
Sim...
O que foi, Darce?
Nada, eu...
Não me entenda mal, mãe. Adoro meu trabalho, é que...
Parece que está faltando algo.
Enfim... Que bom que estou aqui!
Passar tempo com minha família e jantar com Caylee vai ser bom.
Saiba que tenho orgulho de você.
E, apesar do seu pai não admitir, ele também tem.
Mas ele teria mais se eu voltasse e trabalhasse com ele.
Pedi para ele pegar leve esta semana.
Obrigada.
Se ele souber que estou infeliz, ele vai dizer: "Eu avisei".
Não. Ele não diria isso, querida.
Ele pode até pensar, mas não vai falar em voz alta.
Ele prometeu.
Obrigada, mãe.
- Você está vestida? Olá! - Oi, Caylee!
Oi!
Então, se apresse e termine o que estiver fazendo.
Só estou pesquisando 5 dicas para arrecadar fundos.
A internet ainda estará aí quando voltarmos. Vamos logo.
- Temos tanto para conversar! - Falei com você há pouco tempo.
Tenho mais novidades agora.
Eu não queria dizer nada até saber que era sério, mas...
tem um novo homem na minha vida: Jim Bennett.
Espere, Jim Bennett. De onde conheço este nome?
Ele estudou na Escola de Pemberley?
Espere, é o irmão de Luke Bennett?
Sim, mas, por favor, não use isto contra ele.
Como assim?
Luke Bennett e eu tínhamos uma rivalidade boba na escola,
- há duas décadas. - Vocês brigavam o tempo todo.
Não brigávamos. Debatíamos.
É o que se faz no time de debate.
No palco, sim. Mas vocês iam além.
- No refeitório, no corredor. - Está bem.
Tenho certeza de que mudamos. Eu, pelo menos, mudei.
Que bom! Porque vamos jantar com Jim hoje à noite,
e talvez Luke esteja lá.
E, "talvez", quer dizer sim,
porque ele é o dono do Tavern agora.
Ótimo. Tudo bem.
Veja só! Você está ficando famoso nas festas de Pemberley.
Ainda falta, mas pelo menos está metade cheio hoje.
Não se subestime.
Você sempre quis ter um restaurante e agora tem.
O papai ficaria orgulhoso.
Não vamos comemorar antes da hora.
Já é hora, irmãozinho. Já é hora.
Venha à minha festa do Elefante Branco amanhã.
Só uma passada rápida.
Luke me deixou fazer aqui porque minha casa é pequena.
Claro que eu venho. Presente inútil nunca é demais.
- Luke Bennett. - Darcy Fitzwilliam.
Vou lá sentar com Jim.
Minha velha colega de discussões.
A quem está chamando de, "velha"?
Jamais você.
Você está ótima. Eu soube que chegou hoje.
Nada como o Natal em Pemberley, certo?
Estou surpreso em ouvir isso.
Pelo que sei, você faltou os últimos.
E como sabe disso? Andou me procurando?
As pessoas falam por aqui. Sabemos de tudo.
É mesmo? Que interessante!
Porque eu soube que você estava em Cincinnati.
Quem está procurando quem agora? Estou honrado.
Não fique. É o site dos ex-alunos.
Entre outras 300 biografias, se lembrou de olhar a minha?
É uma honra estar no radar.
A encantadora Darcy Fitzwilliam, sempre destinada ao sucesso.
Você diz isso como se fosse ruim.
Não. Fico feliz por você. Todos merecíamos essa sorte.
Sorte? Talvez não seja sorte.
- Talvez seja trabalho duro. - E um pouco de sorte.
Eu diria o mesmo de você. Você é dono de um restaurante.
- Isso não é nada. - Negando a negação.
Ainda me corrige. Sério?
Depois de tantos anos, não consegue se conter?
Eu acho que você deveria me agradecer.
Mereço um pouco de crédito pelo seu sucesso.
- É mesmo? E por quê? - Nós desafiávamos um ao outro.
Foi por isso que chegamos tão longe!
Depois de tanto tempo, desculpe, eu não tinha notado
a psicologia reversa secreta que você usava comigo.
Ou talvez eu soubesse quando tinha uma boa equipe.
Vou pegar o cardápio.
Acho que dá para dizer que ele não mudou.
Darcy.
Oi, pai.
Oi.
- Como foi o jantar com Caylee? - Foi bom, muito legal.
Nós nos divertimos.
Desculpe não estar aqui quando você chegou.
Teremos muito tempo para conversar no feriado.
A sua mãe deixou a árvore para decorarmos juntos.
Claro que sim. É uma das nossas melhores tradições.
Seu irmão chega depois de amanhã,
daí podemos decorá-la.
Estamos felizes por todos estarem aqui este ano.
Até porque sua mãe disse que você estava meio descontente.
Está tudo bem, pai. Só precisei descansar.
Se viesse trabalhar comigo, você poderia ter...
Acho que você fez uma promessa à mamãe.
- Ela contou. - Contou.
Uma mulher prevenida vale por duas.
Vou me esforçar, mas não vou me desculpar
por querer o seu talento na minha empresa.
Isso significa muito para mim, pai, mas...
Precisei seguir sozinha. E acho que posso fazer mais.
Tipo o quê?
Estou trabalhando nisso.
Certo. Entendido.
- Eu prometo. Não vou falar mais. - Até falar.
Pode escapar.
Bom dia!
Eu mapeei tudo.
Vamos servir os canapés,
e as sobremesas ficarão bem na janela da sala de estar,
perto dos itens para leilão.
E eu estava pensando
em deixarmos as árvores na sala de jantar
e fazer o leilão lá.
Você pensou em tudo.
- Quero superar os anteriores. - Espero que a gente consiga.
Como eu disse, Marian estava atrasada em tudo,
inclusive em coletar doações para o leilão.
Espero que as árvores sejam tão boas quanto o prometido.
Não se preocupe, mãe. Este ano tem a assinatura Fitzwilliam.
Vou garantir que seja o melhor ano.
Deve ser o serviço de bufê. O seu pai abre a porta.
Venha! Vou apresentá-la, porque vocês trabalharão juntos.
Ótimo.
Obrigada por nos ajudar tão em cima da hora.
- Luke. - Darcy.
Vocês se conhecem?
- Fomos colegas na escola. - Éramos do grupo de debates.
Isso mesmo. Sinto muito por não ter percebido ontem.
Isso é perfeito, porque já sabem como trabalhar juntos.
- Vocês ganharam o estadual. - Isso.
Darcy e eu formamos uma boa equipe.
- Bem... - Bem...
Eu fiz algumas opções de cardápio para vocês,
mas vai depender da direção que vão seguir com o tema.
É em apoio ao Centro Juvenil de Pemberley,
então vamos chamar de, "Uma Estação para Doação".
Sim, pode ser. Deixe-me mostrar o que eu tinha em mente.
Este lugar todo se torna um País das Maravilhas do Inverno.
Tiramos a mobília.
A mesa de comida fica aqui perto da janela,
decorada de acordo com o tema.
Na verdade, vou colocar a mesa de sobremesas aí.
Certo. Escute por um segundo.
Os convidados socializam aqui, perto do fogo.
Eles terão uma sala de estar aconchegante.
E a comida tem um toque contemporâneo.
"Filé enrolado na panceta com creme de raiz forte.
Figos assados no mel. Rocambole glaceado no conhaque".
Luke, você fez muito em um dia.
É mais do que comida, sra. Fitzwilliam.
- É uma experiência. - Por favor, me chame de Gloria.
Sra. Fitzwilliam é a minha sogra
e ela detesta dividir este título.
- Está bem. - É muita inovação, Luke.
Adorei a ideia do País das Maravilhas do Inverno.
É aconchegante e quentinho.
Mas o tema é, "Uma Estação para Doação".
Dentro do País das Maravilhas do Inverno.
Ótimo. Na verdade, já planejei tudo:
a decoração, as mesas, a área do leilão...
Bem, vocês podem mesclar a sua ideia com a de Luke.
Eu...
Na verdade, Luke, poderíamos ter alguém como você
para ajudar Darcy a executar o evento.
- Mãe, eu não... - Acho que não...
Eu sempre tive um produtor, mas, a esta altura,
não havia ninguém disponível. E estamos com pouco tempo.
- Eu agradeço... - As pessoas que vêm
a este evento dão festas.
Muitas festas.
Esta pode ser a melhor publicidade para você.
E, querida,
sei que gosta de fazer as coisas do seu jeito, mas aceite ajuda.
Vocês cuidam dessa parte.
Eu vou procurar mais itens para leiloar,
e, juntos, vamos fazer isto dar certo.
Está bem. É melhor irmos às compras.
- Para o meu tema. - Nosso tema coletivo.
Claro. Por que não?
Olhe. Estão arrumando para o coral.
É tão legal! Eu espero poder vir.
Faltam só 4 dias. Temos muito para fazer.
É a minha mãe.
Ela precisa de um item do leilão que está numa loja por aqui.
Eu preciso buscar uma encomenda e contratar mais garçons,
já que sua mãe gostou tanto da minha ideia.
Vai ficar me lembrando disso o tempo todo, não é?
- Provavelmente, sim. - Escute,
já forneceu bufê em eventos antes?
Sim, no meu restaurante, todos os dias.
Não é o mesmo.
Já organizou um leilão beneficente?
Não, mas a minha família, sim. E eu sempre ajudei.
- Não é igual. Somos novatos. - Eu, não. Já dei outras festas.
Eu já alimentei outras pessoas. Acho que estou à altura.
Muito bem, porque esta festa tem que ser um sucesso.
- Eu não faço nada pela metade. - Ótimo. Nem eu.
- Que bom! Então concordamos. - Ótimo. Eu...
- Não tenho mais nada a dizer. - Que bom!
Eu já volto.
Olá, sou Darcy Fitzwilliam.
Vim buscar uma doação para o leilão de Natal.
Você é Charlene Johanson?
Sim, claro. Está bem aqui.
Ótimo. A sua loja está tão bem decorada!
Aquela árvore de Natal na vitrine está incrível.
Obrigada. Estou construindo clientela.
Eu faço design de interiores, e este lugar, no Natal,
ajuda a conhecer muitas pessoas.
Desculpe, não é muito. Eu gostaria de doar mais.
Está lindo.
Agradecemos muito pela sua doação.
Você será devidamente creditada.
- Tudo pela Liga de Pemberley. - Feliz Natal!
Certo. Aqui está o item para leiloar.
Acho que já temos a decoração.
Certo. Posso levá-la para casa.
Mas vou voltar ao restaurante para preparar a festa de Caylee.
Então, você precisa começar a decoração sozinha.
É o que dizem: se quer algo bem feito, faça você mesmo.
A menos que seja uma bicicleta de duas pessoas.
Darcy!
Oi, Carl.
Eu estava indo encontrar o seu pai.
Você viu que a 4J Medical fechou em 25 dólares a ação?
Eu vi. Quase dobrou.
Foi uma boa aplicação, Darcy, para os seus clientes.
Às vezes, o instinto vale a pena.
- Ações. Entediante. Negócios. - Desculpe.
Carl Downs, este é Luke Bennett.
- Ele fará o bufê. - Somos velhos amigos.
Somos velhos amigos, e ele fará o bufê do leilão.
- Entendi. - Isso.
Carl trabalha para o meu pai.
Ele administra o escritório em NY,
já que meu pai está sempre aqui.
- Prazer em conhecê-lo. - O prazer é meu.
- Acho que nos vemos em breve. - Sim, até logo.
- O que foi isso? - É uma longa história.
Se conseguirmos manter o ânimo...
Oi, querida.
- Oi. - Vai ficar muito lindo.
Deixe a decoração para depois, já que tem a festa de Caylee.
Eu só estava começando.
Não vai ser fácil decorar o País das Maravilhas do Inverno.
Amanhã montamos a árvore,
- quando seu irmão chegar. - Vai ficar tudo bem.
Vá se divertir com seus amigos.
Erica, está trabalhando até tarde?
Darcy, tem algo estranho acontecendo por aqui.
- O que quer dizer? - Reunião dos sócios
amanhã à tarde.
Eu não sei de nenhuma reunião de sócios.
Acho que a ideia é essa.
Não fui convocada.
Ouvi a assistente de Austin falar sobre isso no intervalo.
Você não foi convocada.
Imagino que eu serei a pauta desta reunião.
O que vamos fazer?
Escute, não diga a ninguém que eu sei,
e me conecte por videoconferência.
Uma emboscada. Adorei!
Não, não é uma emboscada. Somos sócios.
Se eles têm algo a dizer, devem dizer na minha cara.
Darce? Está tudo bem?
Está.
- Está, sim. Tudo bem. - Certo.
- Estou aqui se precisar de mim. - Obrigada, pai.
- Divirta-se hoje à noite. - Boa noite, pai.
Está bem. Quem é o Elefante Branco número 9?
- Sou eu. - Darcy, venha cá
e escolha um presente na árvore,
ou, se preferir, pode roubar algum dos presentes já abertos.
Temos a coruja vesga
ou o taco de golfe falante.
Mesmo que pareçam maravilhosos, eu escolho pegar um novo.
Quero este.
Darcy, você conhece as regras: se é de vestir, precisa usar!
Isso aí!
Pessoal, vamos fazer um intervalo.
Vamos provar alguns petiscos incríveis de Luke,
- se ainda não comeram. - São as regras.
Isso é tão... É tudo o que eu sempre quis.
Até quando tenho que usar isto?
Não sei, mas acho que até o dia 1º de janeiro.
O quê? De jeito nenhum! Não é justo.
O seu está muito legal.
- Sim! - Não conte a ninguém,
mas vou tirar isso quando eu entrar no carro.
- Já vai embora? - Não exatamente agora.
Mas, em breve, sim. Vamos começar cedo amanhã.
Já estamos atrasados, e tem tanta pressão nisso tudo.
Você está bem?
Estou.
É que tem umas coisas acontecendo no trabalho.
Nada demais.
Quer falar sobre isso? Na verdade, eu sou...
um ótimo ouvinte.
Fala sério! Está brincando?
Você escuta só o suficiente para tomar a posição contrária.
Você faz os prós, e eu, os contras.
Não sei se você quer fazer os contras.
Anotado!
Olhe, Darcy,
estaremos juntos esses dias. Vamos acabar conversando.
- Então, por que o mistério? - Não tem nenhum mistério.
- É exatamente o que parece. - Não acredito nessa história.
Tem algo acontecendo na sua empresa.
O cara que trabalha com seu pai...
Talvez eu possa ajudar.
Não preciso de ajuda.
- Desculpe. Você primeiro. - Não, você primeiro.
- Eu insisto. - Eu insisto mais.
- Você tem trabalho a fazer. - O cliente tem preferência.
- Alguém precisa sair logo daqui. - Por quê?
Está brincando? Você coloca azevinho na porta?
O quê? É uma tradição.
Começou com civilizações antigas
que acreditavam que espantava maus espíritos.
Também acho que é venenoso.
Fala sério! É azevinho.
Fica pendurado, as pessoas se beijam,
é Natal.
Está dizendo que não sabe o significado
do beijo sob o azevinho?
O grande Luke Bennett está perdendo o jeito?
Não, só estou um pouco despreparado.
Mas vou pesquisar e conto para você.
Embora eu ache que devíamos honrar a tradição.
Espere sentado!
Não foi fácil, mas eu disse que tiraria uma semana no Natal
para ficar com a minha família ou ia procurar outro hospital.
Tem sido uma loucura.
Ele trabalha na Emergência de 3 a 4 noites por semana.
- Ele chega quando estou saindo. - Mal nos cruzamos de manhã.
Eu disse ao seu pai:
"Vamos esperar até todos estarem aqui
- para decorarmos a árvore". - Vamos decorar hoje.
Não consigo imaginar nada melhor do que ter a família toda
- no Natal. - Eu concordo!
Não acredito que você esteja aqui.
- Oi. - Oi.
- Você cresceu. - Do que está falando?
Nos falamos por vídeo quase sempre.
Eu sei. Estou feliz em vê-la, sem pixels.
- Poderiam ter me acordado. - Pensamos...
- Agora está completo. - Está.
E, finalmente, somos seis.
Não, somos apenas cinco. Carl e eu terminamos.
Ele ainda está na cidade, mas somos apenas cinco.
Não estamos falando de Carl.
Somos seis agora.
Ou, pelo menos, seremos em junho.
Que ótima notícia!
Que bênção!
Não sei como vamos fazer com os nossos horários, mas...
- Vamos dar um jeito. - Vamos.
Estou tão feliz!
- Vou pegar algo para brindarmos. - Chocolate quente! Vou ajudar.
Vou lá em cima me refrescar. A viagem foi cansativa.
- Não acredito nisso! - Sim.
Meu Deus!
A melhor notícia de todas.
Não acredito! Primeiro foi promovido a médico assistente,
e agora vai ser pai!
Estou feliz por você, Parker!
Também estou feliz por você. Estamos indo atrás,
- conseguindo o que queríamos. - Sim.
- O que foi? - Nada.
Darcy...
É que...
Eu olho para a sua vida e é tão bonita e completa e...
Aí eu olho para a minha e...
Sei lá. É para isso que trabalho?
- E Carl? - Não estava dando certo.
Nada parece estar.
Eu não sei. Vir para casa e ver que estão todos bem...
Isso me faz pensar, sabe?
O papai está te pressionando para voltar?
Ele está se comportando,
mas ele quer que eu assuma quando se aposentar.
Dá para ver. Ele não sabe disfarçar.
Sim, mas você ainda não deu o braço a torcer.
Eu não consigo.
Sei lá. Talvez o problema seja eu nunca estar satisfeita.
Ou talvez esteja procurando satisfação nos lugares errados.
Está falando sério?
Não entendo por que assumiu o compromisso.
- Isso é totalmente inaceitável. - O que está acontecendo?
A designer das árvores está fora.
- O quê? Por quê? - Ela deve ter assumido
muitos compromissos e é uma péssima mulher de negócios.
O que faremos? Se vamos leiloar, tem que ser profissional.
Eu sei!
Há outras pessoas, mas, tão perto da data,
vamos ver quem estará disponível.
Não sei o que me deu quando assumi isso.
E nem como eu conseguiria sem a sua ajuda!
Fico feliz em ajudar.
Ache uma designer, que eu resolvo o resto.
Oi.
Estou aqui. Eu trouxe a caminhonete como pediram.
Ótimo. Obrigada. Então, vocês vão buscar as árvores.
E eu tento achar outra designer.
Por que precisamos da caminhonete? E que árvores?
Conseguimos doações para a entrada e a sala.
- O que houve com a designer? - Mãe, por que chamou Luke?
Eu podia usar o carro de Parker. Consigo resolver isso.
Vai buscar 3 árvores de Natal, sozinha,
- em um carro alugado? - Eu teria dado um jeito.
Bem, agora não precisa. Vocês vão buscar as árvores.
Vou tentar impedir a implosão deste evento.
Espere.
- O que houve com a designer? - Eu conto no caminho.
Espere aqui. Eu peço ao rapaz para trazer as árvores.
Olá, vim buscar as árvores para doação.
- Quer ajuda? - Não. Eu consigo.
Tem certeza? Porque parece que você precisa de ajuda.
- Estou bem. - Está indo bem.
- Só mais duas depois dessa. - Isso, só mais duas.
Eu sinto muito.
E agora? Quer ajuda?
Sim, parece que preciso de ajuda.
Não. Precisa pedir ajuda.
"Eu, Darcy Fitzwilliam, gostaria da sua ajuda".
- Venha cá e me ajude, por favor. - Achei que nunca ia pedir.
Não acredito nisso.
Me desculpe!
Vamos levantá-las.
Bem, ele vai. Obrigada.
- Vá em frente. Pode falar. - Eu não ia falar nada.
Você está louco para falar. Está escrito na sua cara.
Está bem.
Por que você sempre tem que provar algo?
Porque sou uma Fitzwilliam.
Todos presumem que tive tudo de mão beijada.
E não consigo mostrar que eu fiz por merecer.
Você mesmo falou.
Você disse que foi DNA e sorte que me levaram aonde estou.
Eu não quis dizer isso.
Sempre invejei como você tinha as coisas com facilidade.
- Talvez você faça parecer assim. - O quê?
Sempre pensei o mesmo de você.
Você sempre foi tão charmoso e carismático...
Você não precisava nem tentar e ganhava sempre.
Sempre senti como se tivesse que me esforçar mais para ganhar.
Não é diferente quando você não é um Fitzwilliam.
Foi por isso que não foi trabalhar com seu pai?
Eu trabalhei com meu pai. Ele me ensinou tudo o que sei.
Mas, na hora da promoção, eu saí.
Eu via como as pessoas me olhavam no escritório.
Eu sabia que nunca me respeitariam.
- Por que liga para as pessoas? - Não ligo.
O que você quer provar?
Não há uma única pessoa nesta cidade que tenha duvidado
que você faria algo excepcional com sua vida.
Não precisa provar nada.
Obrigada.
- Devíamos... - Sim.
- Está bem, Erica. Estou pronta. - Lá vamos nós. Conectando.
- Vamos agendar isto para depois. - Olá para todos.
Desculpem o atraso pra reunião de sócios. O que eu perdi?
Não queríamos atrapalhar seu Natal com detalhes triviais.
Estou interessada em todos os detalhes, triviais ou não.
Então vou dizer diretamente.
Concordamos que,
se possíveis clientes não conseguem
atingir o valor mínimo,
não temos recursos para apoiá-los.
Isso será pago a longo prazo.
O nosso objetivo era competir com os grandes de Wall Street,
e estamos quase lá.
Sim, e nos abrindo para novos investidores,
conseguiremos mais rápido.
Mas, Darcy, com todo o respeito,
não é o que queremos para esta empresa.
E acho que todos aqui concordam com isso.
O que querem dizer?
Ou você fica no trem, ou desce na próxima estação.
Não vou vender a minha parte.
Entendido, Darcy.
Por que não aproveitamos o Natal e marcamos esta conversa
para depois do início do ano?
Eu entendo. Foi realmente muito em cima da hora.
Obrigada de qualquer jeito. Tchau.
Sem sorte com uma nova designer?
Quatro dias antes do evento e ninguém está disponível.
Consegui uma pulseira de ouro da joalheria do tio de Caylee.
Então, tem isso.
- Vou lá buscar agora. - Obrigada, querida. Ótimo.
Mas as árvores são a nossa grande aposta.
Não sei como, mas vamos dar um jeito, mãe.
É melhor que seja logo.
Oi.
Foi você que fez?
Nesta época, muitos dos meus trabalhos de decoração
são decorações natalinas. A vitrine é um cartão de visita.
As árvores vendem bem mesmo?
Vendem. E a sua é tão linda quanto a do leilão de Kirkwood!
Pode ficar com aquela, mas de quantas mais precisa?
Cinco.
Eu sei. Você terá todo o apoio que precisar da nossa família.
E seria uma ótima oportunidade para você também.
Tudo bem. Podem contar comigo.
Tem uma caminhonete para levar a árvore?
Não, mas conheço alguém que tem.
Charlene vai montar a árvore de novo amanhã.
Estou feliz por levarmos as coisas para casa hoje.
Espero que ela consiga terminar as árvores a tempo.
Melhor ter pouco do que nada. Eu vou ajudar como puder.
Obrigada. O fornecedor dela vai doar os enfeites da árvore.
O melhor de Pemberley é que apoiamos uns aos outros.
Fico feliz por ser Charlene, e não uma designer famosa
de quem precisaríamos mais do que ela de nós.
- Você gosta de ajudar os outros. - Não conte a ninguém.
Não quero arruinar minha imagem de garota mimada.
Meus lábios estão selados.
Vamos dar uma pausa? Talvez de uma hora.
Vamos ver o coral. Não podemos fazer muito sem Charlene.
- Todos estão indo. - É uma boa noite para a cidade.
O que você acha?
Acho que vamos ver o coral!
E finalmente vou comer castanhas assadas.
Eu nunca provei castanhas assadas.
O quê? Tem tantas coisas erradas nesta declaração!
- Afinal, você é um chef. - Isso é um crime?
Sim, é certamente um crime.
CORAIS DE PEMBERLEY
- Está sentindo o cheiro? - Estou.
- O cheiro é ótimo. O que é? - Cheiro de casa.
E de castanhas assadas.
- Minha garota se saiu bem hoje. - Darcy sempre se sai bem.
Foi um passo na direção certa.
Castanhas assadas?
Certo, estou pronto. Espero que não tenha exagerado.
Se exagerei, vai sobrar mais para mim. Então tudo bem.
Oi!
Obrigada.
Muito bem.
Você perdeu. Eu gostei. Já sei o que fazer.
Estou mentalmente preparando um prato agora.
Você adora o que faz.
Gosta mesmo.
- Dá para ver quando fala disso. - Herdei do meu pai.
O amor dele por comida era contagiante.
Todos os dias, às 18h, jantar em família
antes dele ir trabalhar à noite. Era a regra.
O seu pai era uma boa pessoa.
Eu lembro. Ele nunca perdia um debate.
Sim. O nosso plano era, depois da faculdade de gastronomia,
abrirmos um restaurante juntos.
Estilo caseiro.
E eu estava em Cincinnati, trabalhando e economizando.
A vida acontece.
Eu não ia desistir do nosso sonho.
Eu só estou fazendo sozinho.
Ele era um bom homem.
Ele ficaria orgulhoso.
Eu queria ser metade do que ele foi.
Chega um ponto na vida em que o momento é agora
e você precisa seguir adiante. Com tudo.
Acho que foi por isso que terminei com Carl.
Eu sabia que tinha algo rolando entre você e aquele cara.
Foi o constrangimento que apareceu no ar?
Ou pode ter sido o olhar fulminante que ele me deu.
Não. Não é a intenção dele. Ele é uma boa pessoa.
Ele é o cara perfeito.
O emprego perfeito. A vida perfeita.
Às vezes, a perfeição só existe na superfície.
Passei por isso no último relacionamento.
Não dá para continuar com algo só porque faz sentido no papel.
Foi exatamente o que aconteceu comigo.
Por isso foi bom eu olhar de longe a situação
e ver o cenário todo.
E a pergunta é: "Você quer mesmo voltar para esta vida"?
Vejam! Vocês estão sentados embaixo do azevinho!
Sabem o que isso significa?
Sim, azevinho.
Boa pergunta: o que significa um beijo sob o azevinho?
- Eu não tive tempo. - Sério?
- Estive um pouco ocupado. - Por favor...
- Está bem. Vou pesquisar. - Só acredito vendo.
Preciso te dizer...
que você é mesmo tão bom quanto o seu pai.
Vamos lá.
- Esta é a última. - Certo.
Pode deixar ali com o material de Charlene. Obrigada.
Chocolate quente para todos.
- Está bem. Eu já vou. - Não, Luke. Fique.
Tome um chocolate quente. Quanto mais gente, melhor.
É, fique.
Está bem.
Está torto.
Precisa subir um pouco para esquerda.
- O quê? - Precisa ficar
perfeitamente simétrico.
- Não ensinei isso a vocês? - Vocês dois são perfeccionistas.
Você sabe remover um apêndice,
mas não sabe pendurar luzes de Natal.
Encontrei Sally Bassman quando estávamos indo embora.
Os ingressos estão vendendo mal.
Devem ser os boatos.
Nós assumindo no último momento e agora sem designer.
Por que as pessoas falam tanto?
Está bem, então vamos mudar a história.
Vamos falar do Centro Juvenil e de como ele será beneficiado.
Podemos enviar um e-mail para os contatos da Liga de Pemberley.
Ótima ideia. Caylee é designer gráfico.
Ela pode fazer algo especial para nós.
Essa é uma boa ideia.
Posso pedir ao meu irmão
para convidar os clientes da empresa dele.
Sim, e os do papai também.
São as pessoas que viriam a este evento.
Muitos vêm mesmo, mas posso convidar os outros.
Vamos criar um novo boato.
Está na hora do enfeite do topo da árvore.
Bem, não posso escalar, levantar peso nem comer sushi.
Sei que não se aplica ao que estamos fazendo aqui,
mas vou sentir muita falta de sushi.
Darcy, quer fazer as honras?
Está bem.
- Pode pegar a escada? - Posso.
Obrigada.
- A próxima parte é comigo. - Edward, apague as luzes.
Está tão bonita!
Preciso atender. Desculpe.
Acho que, sinceramente, está um pouco estreito aqui.
Erica, já é tarde.
Eu estava terminando os relatórios.
- Você olhou seus e-mails? - Não, por quê?
- Austin não perdeu tempo. - O que foi?
Mensagem de The Maberly's.
Eles querem Austin na conta deles agora.
Ela está roubando meus clientes e tentando me expulsar.
Com certeza. Eu sabia que ela era uma cobra.
Ligue para Mark Spencer. Preciso falar com ele logo.
- Vou mandar uma mensagem também. - Sim.
Precisamos falar com ele antes que Austin diga alguma coisa.
É o que eu pretendo fazer. Obrigada, Erica.
Ligação do trabalho? A esta hora?
Sim. Você conhece a velha história.
Você entra no negócio, trabalha com integridade,
- e eles tentam expulsá-la. - Esta história?
- Odeio esta história. - É, eu também.
A única vez que não fiz tudo por conta própria.
Tudo bem confiar nas pessoas, Darcy.
Alguns de nós ainda sabem o seu valor.
Boa noite.
- Bom dia! - Bom dia!
- O café está pronto. - Que bom!
Querida, você se importa de ir ao Centro Juvenil de Pemberley?
Eles têm uma faixa para colocar no leilão,
e eu devia ir lá às 9h para encontrar com o diretor,
mas agora tenho que encontrar o Comitê da Liga de Pemberley.
- É mesmo? Por quê? - Não falaram.
Mas receio que, com a baixa venda de ingressos,
eles queiram cancelar o evento.
E isto seria terrível para as crianças.
Vou continuar procurando meus clientes.
Sim, também posso procurar os meus. Bem, a maioria.
E conheço pessoas por perto.
Com certeza ficariam felizes em doar para uma boa causa.
Não acho que cancelarão a esta altura.
- Bem, logo vamos descobrir. - Luke está vindo para cá.
Podemos buscar a faixa,
e você diz ao comitê que está tudo sob controle.
Boa sorte!
CENTRO JUVENIL DE PEMBERLEY
E tudo graças ao apoio da Liga de Pemberley.
Na verdade, aquelas crianças jogando vôlei lá fora...
Todo o equipamento foi resultado do leilão do ano passado.
Material de artes e música.
Temos até um coro juvenil agora.
E esta é a faixa. Desçam, crianças.
Como forma de agradecimento, eles mesmo escolheram.
Obrigada! Isto é muito gentil.
Muito bem, pessoal. Podem voltar a fazer suas casas de doces.
Venham.
Sabe de uma coisa? Assim venderemos ingressos.
Daremos isto para as pessoas. Algo que as emocione.
Podemos ver se podem se apresentar no leilão.
Isso só vai ser no dia. Precisamos que as vejam antes.
Espere. E se colocarmos tipo um vídeo nos e-mails?
Mostramos o rosto deles, e as pessoas vão aparecer.
A câmera do meu celular é ótima.
- Vamos avisar à Beverly. - Espere!
Estive pensando e vou renunciar à taxa do bufê.
O dinheiro vai para o evento, senão fica caro.
Luke, não. Não pode fazer isso.
Você precisa do dinheiro para os fornecedores, a equipe
e para a sua reforma.
Vou adiar isso um pouco. Vale a pena.
Não sei o que dizer.
Muitos amigos dos meus pais são investidores.
E eles investem em coisas além do mercado de ações.
E alguns destes amigos vão ao leilão?
Sei de alguns que vão, sim.
E se tem algo que gostam mais do que uma boa ideia de negócio,
é uma boa refeição.
Olá, Mark. É Darcy Fitzwilliam de novo.
Por favor, retorne a ligação assim que puder. É importante.
Estou disponível no celular. Obrigada.
Acho que eu deveria ir à Nova York.
Ajuda a segurar a conta se estiver lá pessoalmente.
Ótimo.
- Darcy! - Oi.
Estarei em Nova York na 2ª semana de janeiro.
- Podemos jantar? - Talvez nós três?
Sim, podemos encontrar uma data que seja boa para todos.
- Que horas a designer vem? - Por volta das 15h.
Carl e eu acabaremos o trabalho e depois podemos ajudar.
- Fico feliz em ajudar. - Claro. Ótimo.
Obrigada, gente.
Como foi com o comitê?
Bem, não vão cancelar ainda.
Acho que só queriam ver se estou fazendo o melhor.
Pedi para enviarem a lista de e-mails para você.
Ótimo. Caylee e Luke estão na cozinha editando o vídeo.
- Então será enviado hoje. - Certo. Bem a tempo.
Está bem.
- Como está indo? - O link está funcionando.
Só preciso inserir os contatos...
E foi enviado.
Muito obrigada. Vou contar a todos como você ajudou.
Ótimo. Eu preciso da publicidade.
- Bem, esta é a ideia. - Certo. Nos vemos depois.
- Vou encontrar seu irmão. - Obrigada, Caylee.
Vou pôr uma placa na mesa dizendo que você doou a comida.
Não precisa disso. Vou trazer cartões de visita.
Vamos fazer para todo mundo. Você não é tão especial!
E eu pensando que você estava facilitando para mim.
Mas a faixa ainda vai ter que mencionar Metro Tavern,
já que não tem um novo nome.
Darcy, não é uma decisão que dá para tomar assim.
É como dar o nome ao seu filho ou a um bichinho.
- Depois não tem volta. - Certo. Entendi.
Você quer que se sintam na sua mesa.
Sim.
É isso!
Luke's Table. É tão simples!
Aposto que não acredita como não pensou nisso antes.
Talvez eu tenha pensado nisso, por alto.
Não é o único com boas ideias por aqui.
Charlene chegou. Pode ajudá-la com as caixas, Luke?
Sim, claro.
- O quê? - Não, você não fez isso.
O quê? Não sei do que está falando.
Certo. Estou imaginando coisas.
- Acho que imaginou isso também! - Sério?
- Você que começou. - É, e vou terminar.
Não conte com isso.
Está bem.
Eu venci.
Não tive muito tempo para planejar,
mas fiz designs que acho que vão gostar.
Se forem lindos como o da loja...
Tenho tudo de que precisamos.
Se todos ajudarem, terminaremos a tempo.
Posso ajudar até amanhã. Tenho muita comida para fazer.
Se precisar, posso ajudá-lo depois.
Vou precisar. Seria ótimo.
Sabem o que pensei?
E se fecharmos a sala com cortinas
e mantivermos as árvores como surpresa,
para uma grande revelação?
Acho que é uma ideia perfeita. Fazer suspense.
- Está bem. Mãos à obra! - Certo.
- Perfeito! - Como assim?
O que é isso?
- Que ótimo! - Você fica bem assim.
- Está bem. - Eu preciso...
Aqui. Gire.
Alô. Darcy Fitzwilliam.
Oi, Erica! Mark Spencer ligou?
Não, mas acho que você deve voltar.
Por quê? O que foi agora?
Outro cliente acabou de mudar para Austin Avery.
Quem?
Gambill.
Austin deve ter inventado uma boa história contra mim.
Fiz muito dinheiro para ele.
Ela está aproveitando a sua ausência.
- Você precisa voltar e lutar. - Não dá. O evento é em 2 dias.
Ligue para Mark Spencer de novo. Também vou ligar. Ele é a chave.
Está tudo bem?
Sim, tudo bem.
Não vou falar nada sobre nós, sobre o seu trabalho,
ou sobre trabalhar para seu pai.
Só quero que saiba que estou aqui para você.
Isso significa muito para mim, Carl. Obrigada.
Oi, Darce. Não sabia que tinha alguém aqui.
Quer torta?
É de chocolate com gemada. Uma receita de Luke.
Não precisa me convencer.
Você me ganhou com a palavra, "torta".
Sabe...
hoje...
eu estava observando enquanto trabalhávamos nas árvores.
E eu estava pensando...
em como a casa está viva.
Sim, é o espírito de Natal. É contagiante.
Então...
a que devemos este pedaço de torta?
Acho que à frase: "A torta acalma a mente".
Quer conversar?
Pai, você é feliz no seu trabalho?
Você construiu este império incrível,
mas você é feliz mesmo?
O trabalho não é apenas o seu emprego.
Às vezes é sobre o legado que você quer deixar
depois que partir.
Sim. É muito importante para você.
Sempre fui determinado a criar algo que durasse mais do que eu.
Sim, eu também. E conseguimos.
É por isso que significa tanto pra mim
que você faça parte disso.
Pai, se me valoriza, precisa valorizar minhas decisões.
Eu valorizo, mas eu sei que você está infeliz.
Esse problema com os sócios.
Talvez seja um sinal de que é hora de seguir adiante.
Sabe...
Carl é um ótimo rapaz,
e vocês dois juntos levariam a empresa às alturas.
Pai, o problema é que isso é o que faria você feliz.
- Só quero o melhor para você. - Eu sei. É que...
Estou sendo obrigada a sair. Meu melhor cliente não retorna.
Não sei o que é melhor para mim.
Sabe o que eu sempre disse a você e ao seu irmão?
Quando alguém tenta te atingir, você se esconde?
Ou você luta?
Eu sempre luto, mas...
Acho que agora não sei
se eu estaria lutando só para ganhar.
Tem uma outra parte do conselho que eu deveria ter adicionado.
Desistir nem sempre é sinal de fraqueza.
Às vezes, pode ser um sinal de força.
Obrigada, pai.
Você precisa de mais torta.
Oi. Meus pais estão ajudando Charlene com a última árvore,
- então você tem uma sous-chef. - Ótimo, porque
sua mãe me informou a contagem final.
Eu sei. Acho que o vídeo funcionou.
Vendemos mais ingressos após o envio dos e-mails.
Temos muito a fazer para amanhã.
Eu sei. Vamos começar, pois preciso comprar um vestido.
Não posso usar isto.
Não está feliz por não trocar seu presente?
Claro.
Isto aqui... Nossa! Que cheiro bom!
É o cheiro do Natal. Não sabia que era tão talentoso!
Tire as tortas do forno para esfriarem,
e eu termino por aqui.
São de chocolate com castanhas assadas.
Uma amiga me apresentou recentemente às castanhas.
- Tive que me apressar. - Pare!
Me recuso.
Você é incrível.
Quero dizer, é um chef incrível.
Você é como um super-herói. As tortas...
É a nossa música.
Quem disse? Sinto muito, "Jingle Bells",
- não é a nossa música. - Qual é o problema?
- É um clássico. - Sim, para um recital de escola.
Certo.
Está melhor?
Bem...
Bem, isso é impressionante. O que está acontecendo?
O que...
Está bem.
Tem uma coisa que quero mostrar
que eu fiz.
Estes eram os cartões das mesas no Natal quando eu era criança.
Vou colocá-los nas mesas de comida.
- Isto é lindo e tão inteligente! - Eu tenho muitas ideias assim.
Você nunca sabe qual vou tirar da manga.
Por que não coloca açúcar naquelas ali e eu termino aqui?
Claro.
- Você é muito sortudo. - Como assim?
Você sabe exatamente o que quer e como conseguir.
Estou apenas tentando fazer o que amo.
O que você ama, Darcy?
Amo o meu trabalho.
Mas não só as contas dos clientes.
São as pessoas por trás das contas que interessam.
Estou tentando fazer meus sócios verem desta forma.
Acho que devemos usar nossos recursos
para ajudar os outros a terem saúde financeira.
Sei que posso fazer diferença se eles me permitirem.
Você pode achar que não faz diferença...
mas faz de outras formas.
Por que não para de olhar o celular?
Estou esperando um cliente ligar.
Quer saber? Acho que prefiro o outro.
A loja me deixou devolver um amanhã.
Eles também doaram um vestido para o leilão.
Você fez mesmo a comunidade participar. Isso é ótimo.
Sim, este é bonito, mas também prefiro o vermelho.
E, como é Natal, eu acho que o vermelho é apropriado.
E ficou ótimo em você, caso queira impressionar alguém.
Não há ninguém.
Quanto mais eu penso em Carl, mesmo que ele seja ótimo, eu...
Ficou claro para mim esta semana que não quero voltar para ele.
Preciso seguir em frente. E preciso ser sincera com ele.
Mas primeiro preciso sair ilesa dessa festa.
Será que foi Luke Bennett que provocou esta revelação?
- Do que está falando? - Por favor!
Vi vocês no Coral de Pemberley.
O que importa? Vou voltar para Nova York depois do Natal,
- e ele tem negócios aqui. - Darce, vou ser franca.
Como se não fosse sempre! Sério?
Você está com um brilho esta semana. É muito bom ver.
É por causa da minha família, do evento e do Natal.
E de Luke.
Jim notou o mesmo no irmão dele.
Sim, porque estamos trabalhando juntos.
Estamos trabalhando por um objetivo comum.
Darce, pode negar o que está na sua cara, mas eu, não.
Como isso funcionaria vivendo em cidades diferentes?
Darcy, faz tempo que você não é feliz.
Talvez seja o momento de mudar não só o trabalho, mas o lugar.
Já tiramos toda a mobília.
Darce, esta é Sally Bassman do Comitê da Liga de Pemberley.
Ela veio dar uma olhadinha antes do evento de hoje à noite.
Eu estava dizendo à sua mãe como tudo está impecável.
Chamar sua família foi a melhor decisão que tomamos.
De verdade. Acho que vocês se saíram muito bem.
Obrigada, Sally. Tivemos muita ajuda de fora também.
Darcy, alguma notícia dos garçons?
Não vi ninguém ainda.
Não tive notícias, mas eles devem estar a caminho.
Tudo bem, Luke?
Sim, claro.
Eles ainda não estão atrasados, eu estava só pensando.
Sally, este é Luke Bennett, nosso fornecedor.
Ele também ajudou com o evento, do começo ao fim.
De verdade, cada detalhe.
Sally Bassman é do Comitê da Liga de Pemberley.
- Muito prazer. - O prazer é meu.
Recebi uma mensagem deles.
Os garçons estão a caminho.
Ótimo.
Sally não é apenas do comitê, ela também é investidora
da Sorveteria Dairy Leaf.
- Adoro aquele lugar. - Sim.
Quando provei pela primeira vez, soube que era especial.
Tenho um instinto para essas coisas.
Espere até experimentar a comida de Luke. É incrível!
Ele comprou o Metro Tavern,
embora o nome vá mudar em breve.
Mãe, por que não a leva até a cozinha
para uma amostra do cardápio?
- Eu adoraria. Estou com fome. - Que ideia maravilhosa!
- Venha, Sally. - Até breve.
Certo. Aproveite.
O que houve? Você disse que enviaram uma mensagem.
Sim, para dizer que eles não vêm.
Fora os três do meu restaurante, não temos garçons.
Ele se desculpou muito e disse que havia nos agendado
para amanhã.
Apesar de três e-mails mencionando a data.
E não tem mesmo ninguém disponível?
Estão todos ocupados no sábado à noite nesta época.
- Nunca mais vou usá-los. - A casa estará cheia em breve,
e não temos ninguém para servir canapés ou comida.
Trabalhei como garçonete na faculdade. Posso ajudar.
Monica, não vamos deixá-la em pé a noite toda.
Ela corre 5km todos os dias. Ela aguenta.
Eu sei fazer drinques. Posso ficar no bar.
Obrigada, pessoal. De verdade. Sei que queriam aproveitar.
Darce, somos família. É isso o que fazemos.
Tenho certeza de que Jim e Caylee podem ajudar.
Certo. São quatro pessoas, mas esperávamos mais garçons.
Quem vai cuidar da comida? Quem vai servir?
- Oi, Beverly. Entre. - Oi, Darcy.
As crianças estão aqui.
Não queremos atrapalhar enquanto arrumam tudo,
mas elas adorariam ajudar se tiver algo que possam fazer.
- Está pensando o mesmo que eu? - Espero que sim,
pois minha ideia é genial.
Luke disse que a roupa do coral das crianças é perfeita.
É uma ótima saída, Darcy. Melhor do que contratar garçons.
Sim, porque é pessoal. Tem um significado.
Foi por isso que eu quis que viessem,
mas não pretendia que fossem trabalhar.
Eles estão animados para demonstrar gratidão.
Era para ser assim.
Sim, parece que sim.
Parece que sou parte de algo transformador.
- Quero fazer mais isso. - Tipo o quê?
Quero trabalhar com pessoas, não estar só na linha de fundo.
Quero ajudar.
Não consigo pensar em nada melhor no Natal do que ajudar.
Temos que nos apressar. Isto está acontecendo.
Está acontecendo.
Pareço um pinguim, não é?
Um pinguim, não. Parece mais o James Bond.
Vou aceitar este elogio, milady, e farei um a você.
- Este era o James Bond? - Era.
Muito parecido.
Você está linda.
Obrigada.
As crianças estão indo bem.
Os convidados estão socializando e dando lances no leilão.
Ótimo. Está quase na hora de mostrar as árvores.
Vou reunir as crianças. Vá procurar Charlene.
Combinado.
Mark, o que está fazendo aqui? Eu liguei para você.
Eu estava com a minha família na cabana em Poconos.
Eu precisava de uns dias desconectado.
Imagine a minha surpresa quando me conectei.
- Sim. Desculpe pelas mensagens. - Não eram só suas.
Liguei para sua assistente, e ela disse onde encontrá-la.
Agora...
integridade é crucial quando escolho alguém
para cuidar de qualquer aspecto do meu dinheiro ou meu negócio.
Também penso assim. Olhe, o que Austin disse...
Não acredito em nenhuma palavra.
Qualquer um que trata o sócio desta maneira...
Não me importa quantos clientes você tenha, grandes ou pequenos.
Você fez o seu trabalho. E muito bem.
Estou feliz em ouvi-lo dizer isso.
Vou vender minha parte a eles.
Meus sócios e eu temos uma visão diferente e...
Acho que assim será melhor para nós.
Então, deixe-me ser claro.
Para onde quer que vá, eu vou com você.
Obrigada!
- Estamos prontos. - Ótimo.
Parece que Sally Bassman é sua fã.
Você não sabe...
Ela quer conversar sobre meu restaurante o quanto antes.
Palavras dela, não minhas.
Luke, isso é incrível. Eu também tenho novidades.
São mudanças de vida. Uma longa história.
- Assim que terminarmos aqui... - Certo.
Ótimo.
Boa noite a todos!
Minha mãe, Gloria Fitzwilliam, pediu para eu falar, então,
em nome da Liga de Pemberley, agradecemos a presença de vocês
para celebrar esta causa maravilhosa.
O Natal não é apenas um dia, é um estado de espírito.
É um tempo de doação, e isso...
Isso é algo que eu gostaria de manter ao longo do ano.
Quando vemos o impacto tangível que temos sobre os outros,
como não se emocionar?
Tenho orgulho em apresentar Beverly Jensen
e o Coral do Centro Juvenil de Pemberley.
Vocês podem reconhecê-los como nossos garçons.
Esta foi uma pequena demonstração de agradecimento.
Isso foi tão lindo!
Por favor, comam, bebam, dancem
e aproveitem estas lindas árvores decoradas
pela designer de interiores daqui de Pemberley,
Charlene Johanson.
O leilão vai começar em uma hora.
Fabuloso!
Você estava ótimo. De verdade. Obrigado.
- Oi. - Oi! As crianças são um sucesso.
- E sem nenhum acidente, certo? - Sim.
O que vocês fazem aí parados
enquanto esta música maravilhosa está tocando? Venham!
- Vamos? - Claro.
- Hoje está perfeito. - Está mesmo.
Esta semana, mesmo com estresse e imprevistos...
foi muito esclarecedora.
- Sobre o quê? - Sobre o que quero da vida,
o que realmente me preenche.
Estar com a minha família,
ver meu irmão e Monica darem este próximo passo...
Tomei uma decisão sobre algo que eu quero.
Eu adoraria escutar.
- Eu decidi... - Aqui está você.
Sua mãe está procurando você.
- Eu já volto. - Sim.
Espere.
Cadê minha mãe? Você disse que ela estava me procurando.
Eu precisava falar com você.
Tentei dar espaço, Darce, mas tenho tanto para falar.
- Carl... - Por favor, me deixe falar.
Eu não nasci ontem. Vejo como você olha para o Luke.
- Não é o que você pensa. É... - Talvez. Eu não sei.
Mas o que sei é que você e eu combinamos, Darcy.
Somos farinha do mesmo saco.
Trabalhamos no mesmo ramo. Falamos a mesma língua.
Você e esse Luke simplesmente não...
Claro, ele é legal. Você não seria feliz aqui.
Você é de Nova York agora.
A sua vida está lá.
O seu negócio está lá.
Eu estou lá.
Nós combinamos.
Vamos voltar para Nova York, como deve ser.
Carl, você é um bom homem.
Mas não faz sentido. Nós não damos certo.
Sim, parece ótimo, mas...
tem que ser mais do que apenas um bom encaixe.
Tem que ser amor.
E acho que também não é o que você sente.
Teríamos sido bons juntos.
Nós merecemos algo mais do que apenas bom.
Eu...
Eu quero que seja feliz. Sabe disso, não é?
Desejo o mesmo a você.
Acho que vou voltar para Nova York agora.
Feliz Natal, Darcy.
Feliz Natal, Carl.
Jim, pode ficar de olho em tudo? Preciso de um minuto.
- Tudo bem? - Tudo.
Darcy voltou para o ex dela.
- O quê? - Sim, vi com meus olhos.
Ela disse que tomou uma decisão.
- Acho que era isso. - De jeito nenhum. Impossível.
Eu vou falar com ela.
- Não ia funcionar mesmo, certo? - Você vai ficar bem.
Você está realizando seu sonho. Concentre-se, Luke.
Sim, você tem razão.
Vou tomar um ar e já volto.
- Carl contou que está indo? - Ele queria garantir
que nada disso vai impactar o trabalho dele.
- Claro. Ele é profissional. - Sim, é.
E ele continuará na liderança do meu escritório em Nova York
até que eu ache alguém adequado para finalmente me aposentar.
Eu sei.
Não é você.
Pai, nossa família significa tudo para mim.
Você me ensinou tudo o que sei.
Não apenas nos negócios, mas na vida.
Não sei se já agradeci por isso.
Não precisa agradecer.
Sabe...
você tem todos os meus pontos fortes,
e nenhuma das minhas fraquezas.
Então...
que tal se combinássemos o melhor de cada um?
O que quer dizer?
Digamos que eu trabalhe com você.
- Não teremos valor mínimo. - Feito.
E aceitaremos qualquer cliente, pequeno ou grande.
Certamente.
Ajudaremos pequenas empresas a encontrarem financiamento.
Seria como um braço de investimento da empresa.
- Eu gosto disso. - E...
Tem mais?
Vamos criar a Fundação Fitzwilliam,
dedicada à filantropia na nossa comunidade.
Vamos levantar fundos.
Ajudaremos as pessoas, como a Liga de Pemberley.
- Tem muitas demandas, mocinha. - E são todas bem razoáveis.
Cada uma melhor que a outra.
Temos um acordo.
Acho que sim. Faremos coisas ótimas juntos.
Já consegui um grande cliente hoje.
Eu sempre soube que a traria de volta à empresa,
de uma forma ou de outra.
Obrigada, pai.
- Amo você. - Amo você, pai.
Oi. Vocês viram Luke? Ninguém sabe onde ele está.
Não, mas Carl foi embora com uma cara péssima.
- É. Acabou. Pra valer agora. - Sinto muito, Darcy.
Mas tem muitos peixes no mar de Nova York.
Tem muitos peixes por aí. Vai ficar bem.
- Talvez até aqui em Pemberley. - O quê?
Vai ficar em Pemberley?
Preciso ir.
O que foi isso?
Atenção, todos! Hora do leilão das árvores.
- Darce? - Oi.
- Você voltou para Carl? - O quê? Não!
- De onde tirou isso? - Luke.
Ele viu vocês. Ficou bem chateado.
Não.
Não. Carl e eu não voltamos.
Luke é louco por você, Darce. Está na cara.
- Onde ele está? - Ninguém sabe.
Ele disse que ia pegar um ar. Viemos procurá-lo.
Mas não o encontramos.
- Ele não iria embora, não é? - Ele não sumiria em um trabalho.
Está caindo na caixa postal.
Podem continuar procurando aqui?
Vou olhar lá dentro.
Preciso achá-lo. Preciso contar a ele.
Contar o quê?
Que sou louca por ele.
Temos uma oferta inicial de US$ 1.700?
Eu tenho 1.700. Quero 1.750. Vamos lá, pessoal. Vejam isso.
É um azul elegante do Colorado. Vamos lá! 1.750. Quero 1.800.
- Tudo bem, Darce? - Sim, está tudo perfeito.
- Adorei as ofertas altas. - Pois é!
Tenho 1.850. Número 11 no fundo. 1.850. É uma oferta?
1.850...
- Procurei em todos os lugares. - Ele também não ligou de volta.
Preciso encontrá-lo e trazê-lo de volta.
- Quer que eu vá? - Não. Tem que ser eu.
Pegue o meu carro. Volte logo. Nós cuidaremos de tudo aqui.
Está bem. Obrigada.
Aonde você vai?
Não pode sair da própria festa.
Onde você estava? Estamos te procurando.
Eu estava falando com Sally Bassman.
Me ofereci para acompanhá-la até o carro dela.
E ela quis falar sobre o restaurante.
- Sobre investir nele. - Que ótima notícia!
Sim.
Parece que nós dois tivemos uma noite extraordinária.
Não.
Quero dizer, sim. Foi uma noite ótima, mas...
não foi extraordinário do jeito que você está pensando.
- Você não voltou para Carl? - Não.
Como eu faria isso...?
Como eu faria isso se meu coração pertence a outro?
Alguém que é divertido, gentil, generoso, me faz rir, e...
me mostrou o que realmente é fazer parte de uma equipe.
Você esqueceu, "bonito".
Sim, incrivelmente bonito.
Se a novidade não era sobre Carl...
Não, não era.
A novidade é que vou sair da empresa e ficar em Pemberley.
Sim. Vou trabalhar com meu pai, mas nos meus termos.
Isso parece o melhor dos mundos.
Sim, quando penso em Pemberley, eu...
eu penso no melhor dos mundos.
Olhe só isso.
Espero que esteja preparado.
- Darcy, eu... - Por favor!
Estou totalmente preparado.
Na Roma Antiga,
inimigos de guerra reconciliavam as diferenças
embaixo do azevinho, então...
Eu não queria ouvir toda a explicação.
É só uma boa tradição.