NETFLIX APRESENTA
"A NOSSA HISTÓRIA É UM CONJUNTO DE ÚLTIMOS MOMENTOS."
THOMAS PYNCHON O ARCO-ÍRIS DA GRAVIDADE
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
É isso aí. Vamos lá.
Vamos!
Cuidado!
- Isso! - Isso!
Certo, foi por pouco.
- Ei! - Obrigado.
Espere!
Seu babaca!
Pra trás!
Espere, pessoal!
Vamos atacar!
- Vem me pegar, cara. - Tem certeza?
Ainda pode desistir.
Beleza.
Genial.
Nossa, Stefan! Você é um verdadeiro lenhador.
- É. - Obrigado.
Foi escoteiro, ou professores aprendem isso?
Os dois.
Legal.
- Frio, hein? - Pelo menos o sol está saindo.
O que foi isso?
É época de caça.
Beleza.
Se toparem, tenho outra surpresa.
Dá uma boa pernada, mas vale a pena.
- Não estou a fim. - Ai, Vincent!
Incrível!
Ótima ideia, Stefan.
Eu sempre vinha aqui com meu pai.
Ele amava a floresta.
Bem alto.
Estou pronto para voltar.
É. Já vamos.
A apresentação é pra semana que vem.
Não está pronta. A Ines nunca entrega nada a tempo.
Já me vejo virando a noite para terminar.
Então vire.
- Problemas com a Lisa? - Estamos falando de outra pessoa.
Sua noiva é a melhor designer gráfica que já tivemos.
Novidade sobre o trabalho?
Que trabalho?
Quando pode me contratar?
Depende se os investidores
vão acordar de bom humor amanhã
e nos financiar ou não.
Beleza.
Tenho pouca influência nisso.
No fim, às vezes, é pura sorte.
Eu entendo.
Desculpe por perguntar.
Como eu disse, Roman,
tenho pouca influência.
Olhem.
Que gracinha.
Uma bela lembrança da nossa viagem.
Cuidado. Aqui fica mais íngreme.
"Cinco caras legais morrem numa despedida de solteiro."
"Tinham a vida toda pela frente."
Mantenham o foco.
Sim, senhor.
Cuidado.
Está tudo bem?
- Esperem, pessoal. - O que foi?
Por que pararam?
- Roman! - Oi?
- Venham logo. - Já vamos.
Vamos!
Cuidado.
Tudo bem?
Tenho medo de altura.
Roman!
Segura.
Vem cá.
Olhe pra mim!
Caramba!
Está tudo bem?
Está.
Obrigado.
Merda!
Vamos.
Cara!
Certo. Estou melhor agora.
Beleza.
Podemos continuar.
Podemos.
Desculpe.
O que aconteceu?
Bebeu demais ontem à noite?
Não. Por quê?
Eu escorreguei. O Vinny me segurou.
Foi um herói.
Entendi.
Bem, então continue assim, herói!
Celulares são só para fotos.
Só estou checando algo.
Teve notícias da Ines?
Quantas nudes você recebe por semana?
Menos que gostaria.
Desde quando gosta de mulher?
Desde que conheci sua mãe.
Cara!
- Vamos seguir? - Vamos.
Os investidores gostam de nós. Vão gostar de você também.
Prometo que vou ver isso de novo.
Eles decidem quem contratar? Achei que só davam dinheiro.
Será resolvido com o casamento.
Não vou deixar meu irmão na mão.
Beleza?
Tem que ser assim de novo?
Ignora. O irmãozinho dele vai se casar.
É muito legal!
É um relacionamento que vai durar. O que mais você quer?
Está com inveja?
- O quê? - Verdade.
- Você é solteiro. - É.
Não é tão bom quanto parece.
Roman, não estrague tudo, certo?
Farei o meu melhor.
- Achei que seu trabalho estivesse certo. - Mas está.
Beleza. Se precisar de ajuda, me avise.
Beleza.
Obrigada.
COM AMOR, LISA
Legal!
Chegamos. Graças a Deus!
Foi mal, Roman.
Só quero ir para casa.
- Foi bem mais perto desta vez. - É.
Como os caçadores sabem onde podem caçar ou não?
Aqui certamente não é área de caça.
Merda!
O que foi?
Vincent!
Merda!
De onde veio isso?
De lá detrás?
- Tem curativo no carro? - Claro. Vamos!
Olá! Estamos aqui embaixo! Parem de atirar!
Não atirem. Tem gente aqui.
Merda. Não acredito nisso!
- Cuidado. Vou tirar isso… - Aqui!
Vai devagar.
Tire a jaqueta.
Porra, não pode ser.
Cacete!
Anda logo.
Segure isto.
Fique parado.
Fale comigo.
Você e a Lisa querem ter filhos?
Só se forem bonitos como você.
É improvável.
- Chega de papo e agilizem. - Estamos terminando.
Socorro!
Por ora, é só.
Vamos para o hospital.
Vamos, entrem.
Cara!
Porra!
Parem de atirar, seus idiotas!
Já acertaram um de nós!
Eles certamente nos ouviram.
Merda! O que estão fazendo?
Porra!
O pneu furou!
Merda!
Protejam-se.
Talvez não sejam caçadores. Vamos! Abaixem-se!
- Calma. - Não pode ser.
- Preciso ir ao hospital. - Com o pneu furado?
- Quantos quilômetros até a estrada? - Uns 20km.
É uma estrada de terra. Ninguém nunca usa.
Mas é melhor que ficar parado aqui, né?
Puta que pariu!
Foi um acidente.
- É o que faz sentido. - Como sabe?
- Para que lado fica a estrada? - Esqueça isso!
Beleza.
O que fazemos agora?
EMERGÊNCIA
- Não temos escolha. - Porra!
Vamos supor que não tenha sido um acidente e que não seja brincadeira…
Como pode ter sido um acidente?
- Deram dois tiros na gente! - Droga, Peter!
Se for uma brincadeira idiota, então…
- Fique calmo. - Vincent, calma!
Está bem.
Podemos dirigir com um pneu furado, certo?
- Certo. - Tudo bem.
Beleza.
Caralho!
Merda!
- Todos estão bem? - Merda!
Estamos. Vincent?
Bosta!
Algum louco quer nos matar.
Um atirador.
Atirador?
A floresta dá mais cobertura.
- Beleza. - É.
Talvez ele perca nosso rastro lá. Você consegue?
Um atrás do outro.
- Pronto, Stefan? - Sim.
- Vamos! - Vamos!
Roman! Meu celular!
É importante.
Silêncio.
- Não vejo ninguém. - Certeza?
Acho que sim.
Porra!
Ótimo.
Obrigado.
Que porcaria é aquela?
Olhem.
Quem se importa?
Beleza.
Gente?
Qual é o plano?
Onde fica a montanha de que viemos?
A da torre?
Stefan?
E as bússolas? Onde fica a próxima cidade?
- Não faço ideia. - Ótimo.
Ficar bêbado e ver strippers não era suficiente para vocês.
Desculpe.
Cogumelos só crescem no lado norte das árvores?
Alguns crescem nas encostas do sul. Isso não ajuda.
Isso é educativo e incrivelmente interessante,
mas aonde iríamos se soubéssemos de que lado e em que direção?
Qual é o nosso plano? Ninguém tem ideias?
Tinha a estrada. Podemos parar alguém.
Vi uma estrada grande
do topo da torre.
- Ele tem razão. - Você tirou uma foto.
É mesmo.
Aqui.
- Isso ajuda? - Sim, à direita.
Mas não é muito perto. Fica a sudoeste.
Certo, naquela direção.
- Certo. - Certo.
Se nosso lenhador diz.
Obrigado.
Cacete! Merda!
- O que foi? - Merda!
Estou preso. Me ajudem.
Cuidado, não force.
Vamos.
Está bem.
Isso.
Beleza.
Merda!
Roman!
Lisa?
Sente-se.
Talvez tenha parado.
Não tem ninguém lá.
Não vimos ninguém até agora.
Mas houve disparos.
Vamos.
Já não passamos por aqui?
Não.
- Certeza? - Sim.
Droga.
A estrada é para lá.
Por aqui.
Calma. Isso aí.
Pode ir.
Vem cá. Certo.
- Porra! - Vem.
Merda! Estou bem.
Saiam da frente!
- Cale a boca! - Que foi?
Está tudo bem?
Esperem!
Aqui.
Coloque no sapato.
Precisamos ficar unidos, está bem?
Vá tomar no cu, falou?
Tire o sapato.
- Vamos. - Isso!
Que maravilha!
Está de sacanagem?
Pronto.
E obrigado por esperar.
Será que o despistamos?
Talvez sim.
Talvez não.
Se ele quisesse, teria atirado em nós há muito tempo.
Esperem.
O que foi?
Estão ouvindo?
Um helicóptero.
Não grite, cara!
Eu quero gritar. Eu quero sair daqui!
Cale a boca!
Porra!
- Não aguento mais. - Cara!
Quanto tempo faz desde o último tiro? A gente consegue.
Vamos.
Vincent.
Por favor.
Qual lado agora?
Por ali.
Beleza.
Tem certeza, lenhador?
Tenho, sim.
Galera…
- O que foi? - Tem alguém ali.
Olá!
Precisamos de ajuda.
Olá!
Com licença, precisamos de ajuda.
Nosso amigo levou um tiro.
Porra!
Merda!
- O que foi? - Eu caí, cara!
Merda.
E o Stefan?
Está morto.
Você viu. Aquela puta o matou.
- O que… - Estourou a cabeça dele!
Não há o que fazer.
- Vamos seguir! Anda! - Espere!
- Albert, recomponha-se! - Espere um pouco, está bem?
Eu fico de olho.
Um minuto.
Você vai ficar bem?
É bobagem.
Merda!
Merda.
Não é bobagem. É sério pra cacete.
- Quieto. - Fale baixo.
Porra!
Como vai fugir se atirarem em nós de novo?
Você tem alguma ideia?
O que está tentando dizer?
Vamos nos separar.
Cada um corre para um lado. Ela não pode estar em quatro lugares.
- E o Albert? - Você disse que ficaria bem.
Temos que ficar juntos. Por favor!
Mas um não pode pôr o outro em risco.
Como assim?
Roman.
Vincent.
Não me abandonem, está bem?
Claro que não, cara.
Vamos nos acalmar, galera.
É claro.
- É só uma moça, né? - Ela tem um rifle e está atirando em nós.
O que temos? Um canivete. Um celular sem sinal e sem bateria.
Você foi baleado. Ele não consegue andar direito.
O único cara que sabia andar na floresta morreu, porra!
Por que ela acertou justo ele?
Chega! Entendeu?
Já estou bem. Vamos.
Vamos.
Vamos lá.
- É, tudo bem. - Roman…
Seu irmão é um problema.
Certo. Mas ele é meu irmão.
Seja lá o que signifique.
- Desculpe. - Tudo bem.
Só me distraia.
- Quer adivinhar números? - Certo.
O número maior ganha.
- Oito. - Três.
Não tenho chance contra você.
Me conte algo sobre sua vida que eu não saiba.
Sou um cara muito superficial.
Disso eu já sabia. Felizmente, não vou me casar com você.
Felizmente.
- Preciso devolver sua pulseira. - Não ouse.
É um símbolo do nosso amor eterno.
O Albert já entrou em contato?
Ele disse que acha uma boa ideia.
- Mas vai demorar mais um pouco. - Certo.
Certo?
E o que você acha?
Eu gosto. É uma boa companhia.
Depende do que se procura, né?
Está falando de mim?
Não vai se ferrar, tá?
Não vou.
Mas está feliz lá também?
É, mas não sou o irmão mais novo dele.
Só tome cuidado, está bem?
- Vou trabalhar, não me casar com ele. - Isso não seria ilegal?
Cuidado.
Não diga mais nada.
Acho que faltou uma parte.
É uma parte grande. Espere.
Tudo bem?
Uma maravilha.
Não foi nada. Vamos.
Vamos!
Anda!
Cuidado.
Ótimo.
Viemos nesta estrada?
Ela fica do outro lado.
Como você sabe?
Vamos.
- Tudo bem? - Tudo.
Tudo bem.
Eu não acredito.
Chame a polícia. Não temos sinal.
Polícia para quê?
Estávamos caminhando.
E tinha uma mulher no lago e…
Pode chamar a polícia?
Nunca tenho sinal aqui também. Só temos um telefone fixo.
- Porra! - Às vezes, não funciona.
Conhece uma mulher que vive na floresta?
Muita gente se perde por aqui. Especialmente no inverno, como agora.
A maioria, visitantes mais velhos. Eles subestimam a floresta.
- Não ouviu os tiros? - Tiros?
Exatamente.
- Teve recentemente um acidente de caça. - Silêncio.
Vocês parecem exaustos.
É minha despedida de solteiro.
Vou me casar logo.
Alô, aqui é a polícia. Como posso…
Alô.
Fomos baleados. Um de nós está morto.
Estamos no parque nacional.
Numa cabana. Onde fica exatamente?
Abaixem-se!
Porra!
Merda!
Desculpe, não entendi.
Merda!
Cadê o Vincent?
Vince. Espere!
A porta.
Vamos.
Roman, temos que fugir.
Vamos.
Roman, vamos.
Deixe-o.
Não a vejo mais.
Porra.
Cuidado.
Merda, não consigo mais vê-la.
Roman, vamos.
Temos que ir.
Roman.
Temos que ir agora!
Vamos!
Talvez você a tenha acertado.
Deu sorte de ela não ter atirado em você.
A estrada.
Vamos.
Merda!
Precisa de uma pausa?
Nada de pausa, Albert.
A cabana é para lá.
Por aqui.
Vamos.
Merda!
Ela não nos viu.
Continuem.
Vamos em frente.
Depressa.
O que você quer de nós?
- Não a provoque! - Talvez ela só queira nosso dinheiro.
- Eu tenho. - Acho que ela não quer dinheiro.
Que seja. Corram!
Porra!
Por que está fazendo isto?
Por que ela não atira em nós?
Nada faz sentido.
Quem disse que tem que fazer?
Vamos!
É ela!
Porra!
O que é tudo isso?
Tem sinal?
Não.
Merda!
Albert, não.
Precisamos seguir.
Agora.
Vamos!
Pare de dar ordens. Isso me dá nos nervos!
Beleza.
Bem, então…
O que faremos se ela surgir do nada e não pudermos correr, chefe?
E daí?
Alguma ideia?
Vamos escondê-lo numa casa e buscá-lo depois com a polícia.
Beleza?
Parem com essa besteira.
- Ou acham que não entendi? - Albert, sente-se.
- Mal aguenta ficar de pé. - E?
E depois?
Consegue continuar correndo?
Ou ajudar um de nós se ficarmos feridos?
Não consegue!
E você sabe disso.
Então pare de mentir para si mesmo!
Albert, pare!
Entendeu?
Você é um bosta, sabia?
Claro. Por isso abriu uma empresa comigo.
Precisava de um bosta pra bosta do financiamento.
A empresa não existiria sem mim, nem você!
Foda-se a empresa!
Me dê seu celular. Vou procurar sinal e pedir ajuda.
Albert…
Esqueça.
Cara!
Caralho, cara!
Vai se foder então, príncipe Albert!
Seu idiota egoísta!
Você pega tudo o que quer.
Se chamam sua atenção, finge que não é com você.
Eu também consigo.
Roman, boa sorte.
Tudo de bom!
Mas não ache que esse babaca vai te dar emprego!
- Pergunte sobre a Lisa! - O quê?
Espere!
Deixe.
Deixe-o.
Ele vai se acalmar.
Está tudo bem.
- Nós dois temos mais chance? - Sem um babaca, temos!
Sem um babaca? Ele que é o babaca, né?
E ele não tem razão?
E sua lesão não é um problema, né?
- O que tem a Lisa? - Roman, cala a boca.
Não é nada.
Não caia nos joguinhos dele.
Ele quer nos colocar um contra o outro.
Você mesmo disse.
Temos que ficar juntos.
Você e eu. Vamos ficar juntos.
Somos irmãos.
Roman, somos uma família.
Certo?
Sério?
Roman.
Roman!
Então cai fora.
UM NOVO FUTURO PARA A FALCOARIA
Está quebrado.
Até parece que é por isso que atira mal.
Me dá o rifle. Eu sei mirar.
Com o meu rifle.
Olhe.
Quem é?
Oi! Quem são vocês?
- Mamãe, quem é? - Oi!
Já chega. Vão embora!
Abaixem os rifles.
Merda! Vamos sair daqui! Esqueça a câmera! Vamos!
Fodam-se vocês.
Olá?
Ouviu isso?
Merda!
Cara, isso é loucura!
Roman!
É tudo…
Vá em frente.
Não fiz nada com você.
Não.
Por favor.
Não faça isto.
Não, por favor.
Por favor, não. Não fiz nada com você.
Não.
Por favor.
Precisa de algo?
Dinheiro?
Tenho dinheiro.
Muito dinheiro.
- Chega dessa merda! - Tenho que ajudar o Peter.
Roman!
Podemos combinar algo.
Temos que sair daqui. Vamos.
Vamos!
Não consigo continuar.
Aqui.
Albert?
Albert, acorde.
Só estou descansando.
Tudo bem. Certo.
Tudo bem.
Caralho!
ESTOU LOUCA PRA TE VER, ALBERT! MANDE UM OI MEU PRO SEU IRMÃO…
Oi.
E então? Eu disse que viria.
É. Que bom que veio.
- Oi, Lisa. - Oi.
- Não é um problema para você, é? - Claro que não.
- Tudo bem. Entre. - Beleza.
Pode mandá-lo ir.
Eu sei.
Mas você não quer?
Vou pegar mais disto.
Obrigada.
- Até mais. - Até mais.
Oi.
- Vai fazer compras? - Vou.
- Pode pegar uma garrafa de gim? - Claro.
- Jantar na aldeia hoje? - Se me carregarem.
Com prazer.
Claro.
Ainda dói muito?
- E aí? - Fique quieto.
Beleza.
- O que você tem? - Quieto!
Beleza.
Aconteceu.
Claro.
- É óbvio. - Foi sem querer.
- Está entendendo? - Não.
Não estou entendendo.
O que você quer? Desculpas?
Não, por favor.
Precisaria se arrepender.
Me deixe aqui e vá embora.
- O que está fazendo? - Cale a boca.
Aperte isto.
Sei da Anne.
Eu vi tudo.
Sinto muito.
legendas.dev