Peguei as duas.
Não importa o que digam, é só questão de dinheiro.
Imaginemos que trabalham com poupança e empréstimo.
Vejam. Um, dois, três.
Ficam com tudo, e eu com nada.
Você tem as quatro. Olhem.
Mas não lhes confiaria ouro de verdade. Isso vale só um centavo.
Se querem saber onde está a outra, olhem.
Um centavo pela orelha. Quanto pelo resto?
- Viu Edward? - Não. A festa está ótima, Philip.
Minha mulher trabalhou duro. Encomendou um bufê.
Com licença, Ann. Howard, como vai?
Bem. Soube que Edward vai assumir a Morse Industries.
- Ele não veio se bronzear. - Posso participar?
- Sim, é só ligar. - Quando?
Oi, sou Philip Stuckey, advogado de Edward Lewis.
Onde está o convidado de honra?
Se o conheço bem, está por aí com uma garota bonita. Como vai?
Eu disse à secretária para cuidar de tudo. Ela não ligou?
Ligou. Falo mais com ela do que com você.
- Sei. - Tenho minha vida também, Edward.
Essa é uma semana importante. Preciso de você aqui.
Nunca me avisa nada. Acha que estou à disposição.
Não acho que esteja à minha disposição.
É assim que me sinto sempre. Talvez eu devesse ir embora.
Se é o que quer, tudo bem.
Quando voltar a Nova York nós conversamos.
- Podemos conversar agora. - Por mim, tudo bem. Adeus.
Adeus, Jessica.
Phil sugeriu que eu...
- Phil é só meu advogado, certo? - Sim, senhor.
- E as ações da Morse no Nikkei? - Não sei.
Não sabe? Tóquio abriu há 1 hora e meia.
- Fique informado dessas coisas. - Está bem.
- Olá, Sr. Lewis. - Oi, como está?
Quero isso terminado o quanto antes.
Preciso estar em Nova York no domingo.
- Tenho entradas para o Met. - Sim, senhor.
- Seu casaco, Sr. Lewis. - Obrigado.
- Edward. - Susan.
Oi, sinto muito sobre Carter.
Obrigado. Soube que se casou.
Sim. Não pude esperar por você.
- Diga-me uma coisa. - O que é?
Quando éramos namorados,
falava mais com a minha secretária do que comigo?
Ela foi a minha dama-de-honra.
- Seu marido é um sortudo. Tchau. - Tchau.
- Sério? - Sério.
- Incrível. - Edward está indo embora.
- Com licença. - Claro.
Esse carro é do Sr. Stuckey?
- Edward, aonde vai? - Tem as chaves do seu carro?
- Qual o problema com a limusine? - Olhe.
Está presa lá atrás. Darryl não pode tirá-la de lá.
Dê-me as chaves, por favor.
Não devia dirigir. Está alterado. Não dirija meu carro.
Vou resolver isso. Que sistema é esse?
Podem tirar esses carros daqui?
Escute, Edward.
- Sabe usar as marchas? - Sei.
-Já dirigiu carro de marcha? -Já.
Tenha cuidado. Está novinho. Não...
Deixe comigo.
Não faça isso, por favor!
- Adoro esse carro. - Eu também.
Nem sabe aonde vai. Vai se perder na escuridão!
Beverly Hills é descendo a ladeira!
Ah, droga.
UMA LI NDA MULHER
'' Mapas das Casas das Estrelas''
- Que me diz, lourinha? - Oi, amor. Quer se divertir?
Ei, baby. Procuram alguém?
- Procuramos, sim. - Aqui estou.
Sou Al, e esse é Joe. Entrem no carro.
Espere aí. Acho que não entendeu.
Esse é meu trabalho. No fim do mês
recebo o aluguel de todo mundo.
Dê-me o dinheiro ou está fora daqui.
Bem-vindos a Hollywood!
Quem vem para Hollywood tem um sonho.
Qual é o seu?
Ei, moço. Qual é o seu sonho?
Boa noite pessoal.
- O que houve? - Alguma perua trouxe ele aqui.
Detetive Albertson. O que sabe sobre a garota?
Já disse, não sei com quem ela anda.
Acabamos de tirá-la de uma lixeira. Quem é o cafetão dela?
Seu cafetão é a cocaína. É carta marcada.
Ela anda pelas ruas, entra dia, sai dia...
trocando seu pobre corpo por algum crack.
- E o que você faz? - Fico na minha.
Sei. Ei, com licença.
- São da imprensa? - Não, de Orlando.
Não acredito nisso. Turistas fotografando o corpo.
- Kit está por aí? - Lá em cima, na sinuca.
- Ei, Viv. - Gastou tudo?
Conhece minha companheira de quarto.
- Vivian, essa é Angel. - Conheço todo mundo. Gastou tudo?
Carlos me vendeu um lance ótimo. Fizemos uma festa.
Não acredito que comprou drogas com o dinheiro do aluguel.
- Qual é a sua? - Precisava levantar o astral.
- Precisamos pagar o aluguel. - Fique fria, chica.
Ela só me deve mais $200.
- Mais $200? - É dívida antiga.
Isso mesmo. Duzentos. Se quiser negociar,
podemos dar um jeito.
É uma oferta boa, Carlos, mas não agora.
- Vamos lá embaixo. - Dar um jeito? Em quê?
Gosta mesmo dela?
Roubou o dinheiro enquanto eu dormia?
Você não podia ser consultada.
Vamos. Andem.
E o apartamento é meu.
Tenho que morar lá também.
Veio para cá. Eu lhe dei dinheiro.
Um lugar para ficar e bons conselhos profissionais.
Ele estava no meu pé. Tive que pagá-lo.
Não me irrite.
Isso não é bufê.
Te irritar?
Acabei de ver uma garota ser tirada de uma lixeira.
Eu sei. A Marie Magrela. Mas ela era estúpida.
Era viciada. Dominic tentava dar um jeito nela há meses.
Não quer sair daqui?
Sair daqui? Para onde quer ir, raios?
Só tem lixo aqui.
Desculpe-me. Pode me dizer como chegar a Beverly Hills?
É aqui mesmo. Ali está a casa de Sylvester Stallone.
- Obrigado. - De nada.
- Ei, Rachel. - Que é?
- Vê as estrelas na calçada? - Sim.
Vivian e eu trabalhamos em Bob Hope, nos irmãos Ritz...
em Fred Astaire, até Ella Fitzgerald.
A área é nossa. Temos precedência. Vá dando fora da nossa esquina.
Desculpe. Estava só descansando. Além disso, ela é nova.
Ah é? Bom, eu sou velha.
Vá descansar em Monty Hall ou Esther Wilson.
- Williams. - Esther Williams é seu lugar!
Dá um tempo. Está ficando uma chata.
Sou mesmo uma chata?
É. Às vezes.
É que estou com fome. Vou comer algo.
- Ei, garotas! - Ei, baby!
Que tal uma de graça? É meu aniversário.
Espere sentado!
Está devagar hoje.
Talvez fosse melhor ter um cafetão, sabe?
Carlos gosta de você.
Vai mandar em nós e levar nosso dinheiro. Não.
É verdade. Escolhemos quem, quando e quanto.
Acha que me pareço com a Carol Channing?
Não, adoro esse jeito. É muito atraente.
Muito atraente.
Olhe isso.
Espere aí. É uma Lotus Esprit.
Não, é o aluguel. Vá você. Está ótima hoje.
Não aceite menos de $100. Ligue-me quando terminar.
- Cuide-se. - Você também.
Capriche, garota.
Vamos lá.
Vai nessa.
A primeira é por aqui.
Ei, amor, procura companhia?
Não, quero Beverly Hills. Pode me ajudar?
Claro. São cinco dólares.
- Ridículo. - Acabo de aumentar para $1 0.
Não pode me cobrar por indicações.
Posso fazer o que quiser. Não estou perdida.
- Muito bem. Legal. - É a Vivian?
Ganhou, eu perdi. Tem troco para $20?
Por $20, mostro tudo. Até a casa das estrelas.
Não precisa. Já vi a casa do Stallone.
Então vamos.
Avisei pra não sair com ninguém hoje.
- Vivian! - Vamos.
Ei, aonde você vai?
Os faróis. Acenda os faróis.
É uma época ruim pra ser prostituta, não?
Eu sempre uso camisinha. Faço exame de sangue mensalmente.
Além de ser a melhor na cama
também sou a mais segura.
Gostei disso. Muito bem.
Devia ter colocado isso no seu cartão.
Não tire sarro. Eu não gosto.
Não estou tirando sarro. Não estou.
Eu não a ofenderia. Sinto muito.
Qual é o seu nome?
Do que você quer me chamar?
- Meu nome é Vivian. - Vivian.
- Em que hotel está hospedado? - No Regent Beverly Wilshire.
É descendo a rua, à direita na esquina.
Essa máquina deve fazer umas curvas deliciosas.
O que disse?
Isso não mexe com você? É só um quatro cilindros.
Conhece carros. Onde aprendeu isso?
Na Road and Track.
Na minha cidade, os garotos eram ligados nessas máquinas.
Mustangs, Corvettes.
Compravam carros baratos e os consertavam. Eu via tudo.
Por que não entende de carros?
Meu primeiro foi uma limusine.
Onde fica essa cidade?
É Middlegeville, Geórgia.
Deixou a caixa de transmissão lá atrás.
Não passa as marchas direito. Esse é um H padrão.
H padrão. Como se eu soubesse o que é isso.
Já dirigiu uma Lotus antes?
- Não. - Vai dirigir agora.
Está brincando?!
Não. Só assim vai sair de cima do meu casaco.
Ponha seu cinto. Vai ser o passeio da sua vida.
Vou mostrar o que esse carro pode fazer. Está pronto?
- Estou. - Segure firme.
- Está bem. - Lá vamos nós.
Tem pedais de carro de corrida. São bem próximos.
Deve ser mais fácil para mulheres porque têm pés pequenos.
Menos eu. Calço 39.
Sabe que seu pé é igual à distância do cotovelo ao pulso?
- Sabia disso? - Não, não sabia.
É uma dessas curiosidades.
Quanto você ganha?
Em média.
No mínimo $100.
- $100 por noite? - Por hora.
Por hora?
Ganha $100 por hora e tem um alfinete prendendo a bota?
Deve estar brincando.
- Nunca brinco com dinheiro. - Nem eu.
Cem dólares por hora. É duro.
Não, mas tem potencial.
Boa noite, Sr. Lewis. Vai precisar do carro ainda hoje?
Espero que não.
Chegou.
Vai ficar bem?
Sim. Vou pegar um táxi com meus $20.
Voltar para seu escritório?
Ah, sim, meu escritório.
Obrigado pelo passeio.
- Até mais. - Tchau.
Não tem táxi?
Não, gosto de ônibus.
Estive pensando. Disse mesmo $100 por hora?
Se não tiver nada marcado,
seria um prazer se me acompanhasse até o hotel.
Tudo bem.
- Como se chama? - Edward.
É meu nome preferido.
- Não! - Olhe, isso é o destino.
Só pode ser.
- Por que não veste isso? - Por quê?
É que, esse hotel...
não é do tipo que aluga quarto por hora.
Tudo bem.
Meu Deus!
Não tem problema.
Venha comigo.
E fique calma.
- Boa noite, Sr. Lewis. - Olá. Tem mensagens?
- Muitas. - Obrigado.
Poderia mandar champanhe e morangos?
Claro. Serviço de quarto para o Sr. Lewis.
Oh, meu amor.
Sabe o que aconteceu? Minha meia puxou o fio.
Não estou usando meia.
Mama mia! Tem um sofá para dois.
Primeira vez em um elevador.
Feche a boca, querido.
Desculpe, não pude evitar.
Tente.
Cobertura.
- Cobertura? - Sim.
Pra esquerda.
Preferia chaves comuns.
Está impressionada?
Está brincando? Venho aqui toda hora.
Na verdade, alugam esse quarto por hora.
Até parece.
Uau! Que vista!
Aposto que vê o mar daqui.
Se você diz, acredito. Nunca vou lá fora.
Por que não?
- Tenho medo de altura. - Ah, é?
Por que fica na cobertura?
Porque é a melhor.
Procurei coberturas no primeiro andar, mas não encontrei nenhuma.
Agora que estou aqui, o que vai fazer comigo?
Quer saber de uma coisa? Não tenho a menor idéia.
Não planejei isso.
Sempre planeja tudo?
- Sempre. - É, eu também.
Não, não sou de planejar. Não posso dizer isso.
Diria que sou do tipo que dança conforme a música.
Sabe, vivo o momento. É. É como sou.
Podia começar me pagando.
É uma forma de quebrar o gelo.
Sim, desculpe. Presumo que aceite dinheiro.
Dinheiro está bem.
Está em cima do meu fax.
É a primeira vez que fico em cima de um.
Engraçadinha.
Tudo bem, vamos lá.
Escolha uma. Vermelha, verde, amarela.
Não tenho roxa, mas tenho uma Gold Circle que sobrou.
A camisinha dos campeões.
Nada passa por essa maravilha.
- O que me diz? - Uma variedade de proteção.
Sou a garota bem prevenida.
Vamos botar uma dessas em você.
Não, eu...
Por que não conversamos?
Conversar.
Tudo bem.
Edward, está aqui a trabalho ou a passeio?
- Trabalho, acho. - Trabalho, você acha.
Deixe-me adivinhar.
Isso quer dizer que é um...
advogado.
Um advogado.
Por que pensa que sou advogado?
Tem um ar de esperteza inútil.
Acho que conheceu muitos advogados.
Conheci muito de tudo.
O que é isso?
Champanhe.
Vou me tornar útil.
Fique frio.
Boa noite.
- Onde quer que coloque? - Onde queremos colocar?
Perto do bar.
- Desculpe-me. - Estará na sua conta, Sr. Lewis.
Obrigado.
O que está olhando?
O que ele está olhando?
Tome. Muito obrigado.
Obrigado, senhor. Tenha uma boa noite.
Gorjeta. Perdi essa.
Não se preocupe.
- Importa-se se tirar a bota? - De jeito nenhum.
Então, tem namorada, esposa?
As duas.
Onde estão elas? Fazendo compras juntas?
Minha ex-mulher está agora...
em Long Island na minha ex-casa com meu ex-cachorro.
Minha ex-namorada,Jessica, está em Nova York,
saindo do meu apartamento nesse exato momento.
Por que não come um morango?
Por quê?
Acentua o sabor do champanhe.
Ah,jóia.
Muito bom.
- Você não bebe? - Não.
Escute, agradeço a sedução.
Mas deixe-me dar uma dica. Não vou dar para trás.
Estou cobrando por hora.
- Vamos ao assunto? - Parece que de algum modo...
o fator tempo é obviamente importante para você.
Por que não resolvemos isso já?
Ótimo. Vamos então.
Quanto cobra pela noite toda?
Ficar aqui?
- Não teria como pagar. - Tente.
- Trezentos dólares. - Fechado.
Obrigado. Agora podemos relaxar.
Tem certeza? A noite toda?
Posso dar uma boa e cair fora.
Na verdade, não quero ficar sozinho.
Por quê? É seu aniversário?
Já trabalhei em aniversários.
Aposto que sim.
O que você quer que eu faça?
Não sei. Realmente não sei.
Volto já. O champanhe me deixou tonta.
- Não escutei. O que disse? - Disse que voltaria já.
O que tem na mão? O que está escondendo?
Nada.
Escute. Não quero drogas aqui.
Não quero nada disso. Pegue suas coisas, o dinheiro. Saia.
Não uso drogas desde os 1 4 anos.
O que é isso?
- Fio dental. - É. E daí?
Tinha pedacinhos de morango...
e devemos cuidar dos dentes.
Desculpe-me. Continue, por favor.
Obrigada.
- Vai ficar olhando? - Não, estou saindo.
Obrigada.
É que pouca gente me surpreende.
Tem sorte. A maioria delas me choca.
- Está olhando. -Já estou indo.
Pode ser verdade, Vance.
Eu sei, mas quero os números da Morse Industries.
Consegui os de Londres.
Preciso dos de Tóquio. Vou ligar...
e consegui-los.
Muito obrigado.
Tem um piquenique no tapete. Não quer mesmo um drinque?
Fico embriagado com a vida. Não dá para perceber?
Não tinha visto esse episódio.
O que quer?
O que você faz?
Tudo.
Mas não beijo na boca.
Nem eu.
- Ei, como vai? - Bem, obrigado.
- Bom dia, senhores. - Bom dia, Sr. Thompson.
Bom dia, senhor.
É claro que Morse vai lutar. É de se esperar.
Há muito tempo dirige a empresa.
Não deve estar pronto para ver seu nome retirado de lá.
Quer um encontro cara a cara.
- Está bem. - Eu não faria isso.
Claro que não, mas marque mesmo assim.Jantar hoje à noite.
Edward, não é uma boa idéia encontrar com ele.
Não vá sozinho. Ele é um cara irascível.
Se dissermos a coisa errada, podemos ir parar no tribunal.
Há sempre o risco de as coisas não darem certo.
É por isso que gosto tanto disso.
Aliás, Phil, sobre o seu carro...
Não! O que houve?
Faz curvas que nem serpentina.
Como assim?
Bom dia.
Ruiva.
Melhor.
Não me acordou. Vejo que está mesmo ocupado.
- Vou embora em um minuto. - Não tem pressa.
Está com fome? Deve estar. Por que não come alguma coisa?
Pedi tudo do menu. Não sabia do que você gostava.
Tudo bem?.
- Dormiu bem? - Sim. Muito bem.
- Esqueci onde estava. - Ossos do ofício?
É. Você dormiu?
Um pouco. No sofá.
Fiquei trabalhando.
Não dorme. Não usa drogas.
Não bebe. Quase não come.
O que você faz, Edward? Sei que não é advogado.
É verdade.
Tem quatro cadeiras aqui.
- O que você faz? - Compro empresas?
Que tipo de empresa?
Compro empresas em dificuldades financeiras.
Se têm problemas, pode comprá-las por uma pechincha.
A empresa que estou comprando essa semana...
estou comprando pela pechincha de um bilhão.
- Um bilhão de dólares? - É.
Uau! Você deve ser muito esperto.
Só estudei até a oitava série.
Até onde você estudou?
Completei meus estudos.
Sua família deve ter orgulho disso.
Você não tem de fato um bilhão de dólares, não é?
Não, pego parte com bancos, investidores.
Não é algo fácil de se fazer.
E não faz nada?
Não constrói nada?
O que faz com as empresas que compra?
Eu as vendo.
Deixe que eu faço isso. Você as vende.
Não vendo a empresa toda.
Divido-a em partes e vendo. Valem mais do que o todo.
É como...
roubar um carro e vender as peças, certo?
Mais ou menos. Mas é legítimo.
Viu? Agora está perfeito.
Nada mal. Nada mal mesmo. Onde aprendeu a fazer isso?
Transei com a equipe de debate da escola.
Eu tive um avô muito bonzinho.
Gostava de gravatas aos domingos.
Importa-se se eu nadar na banheira antes de ir embora?
Claro que não. Mas fique na parte rasa.
- Alô? - É Phil. Estou saindo.
Queria avisar que está tudo marcado com Morse para hoje à noite.
- Que ótimo. - Vai levar o neto.
Está preparando-o para assumir.
Um rapaz muito animado, David. Ele joga pólo.
Vou repetir. Não queria que fosse sozinho.
Escute.
Acho que seria melhor se levasse uma companhia.
Entendeu? Para dar um ar social.
Edward? Você me ouviu?
Sim, estou aqui.
- Se quer me impressionar - O que é isso?
- A faxineira está cantando. - Tem que ser muito coquete, mama
- Sei como me despir - Sim, escute.
- Conheço muitas garotas legais. - Não, não conhece.
Só quero seu dinheiro extra e seu
Beijo
Além disso,já tenho uma.
Concentre-se em descobrir o que Morse está armando.
Estou saindo.
Sei como me despir
Sim, baby.
Quero ser sua fantasia
Talvez você possa ser a minha
Deixe tudo comigo
- Você não adora o Prince? - Mais do que a própria vida.
Não bate na porta?
Tenho uma proposta de trabalho para você.
O que quer?
Vou ficar aqui até domingo. Quero que passe a semana comigo.
- Sério? - Sério.
Queria contratá-la como uma funcionária.
Consideraria a hipótese de passar a semana comigo?
Pagarei para você ficar à minha disposição.
Gostaria de ficar à sua disposição...
mas você é rico e bonito.
- Pode conseguir garotas de graça. - Quero uma profissional.
Não quero confusão romântica essa semana.
Se quer 2 4 horas por dia, terá que pagar.
Ah, sim. É claro.
Tudo bem, vamos lá.
Dê-me uma idéia. Quanto?
Seis noites inteiras, dias também.
Quatro mil.
Seis noites a $300 é $1 .800.
Quer os dias também.
- Dois mil. - Três mil.
Fechado.
Virgem Maria!
Isso é sim?
Vou ficar fora a maior parte do dia. Quero que compre algumas roupas.
Devia usar cheques viagem.
Podemos sair à noite. Vai precisar de roupas.
De que tipo?
Nada muito chamativo. Nem muito sexy.
Conservador. Entendeu?
- Monótono. - Elegante.
Alguma pergunta?
- Posso chamá-lo de Eddie? - Se quiser que eu responda, não.
Eu teria ficado por $2.000.
Eu teria pago $4.000. Vejo você à noite.
Vou tratar você tão bem, que não vai me deixar ir embora.
Três mil por seis dias.
E vou deixar você ir embora.
Mas estou aqui agora.
Três mil dólares!
- Alô? - Onde esteve ontem à noite?
- Mãe? - É a Viv.
Oi. Tive que zoar. Onde você está?
Está preparada? Sabe o cara? Do Lotus?
Estou no quarto dele, um hotel em Beverly Hills, cobertura.
O banheiro é maior do que o Blue Banana.
Tenho que ouvir isso?
Quer que eu fique a semana toda. Sabe quanto vai me pagar?
Adivinhe. Nunca vai adivinhar.
- Três mil dólares. - Mentira!
Juro por Deus. E um extra para comprar roupas.
Estou mal. E dei esse cara para você.
Três mil? Verdade? Ele é do lado de lá?
- Não. - Feio?
- Bonito. - O que há de errado com ele?
- Nada. - Ele já deu o dinheiro?
- Vai dar no fim da semana. - É isso que está errado com ele.
Ele me deu $300 pela noite de ontem.
Vou deixar algum na recepção para você.
Quero que venha buscá-lo. Estou no Regent Beverly Wilshire.
Escreva. Está escrevendo? Vai esquecer.
- Escreva. - Reg...Bev... Wil.
Outra coisa. Onde compro roupas? Coisa boa. Ele paga.
Em Beverly Hills?
Rodeo Drive, baby.
Sim, senhora. Posso ajudá-la?
Vou deixar isso para Kit De Luca. Ela virá buscar.
- Não abra isso. - Não, senhora.
- Srta. Wilson, conhece aquela moça? - Não, senhor.
- Posso ajudá-la? - Só estou olhando.
Procura algo especial?
Não. Bem, sim.
Algo conservador.
- Tem coisas bonitas. - Obrigada.
- Quanto custa esse? - Acho que não é seu tamanho.
Perguntei quanto custava e não o tamanho.
Quanto custa esse, Marie?
É muito caro.
Tenho dinheiro para gastar aqui.
Acho que não temos nada para você.
Está obviamente no lugar errado.
Retire-se, por favor.
Tiffany está pegando a esquina. Gostam do projeto.
Estamos animadíssimos com tudo isso.
Sabe que a Via Rodeo é a primeira rua nova
em Beverly Hills em 75 anos?
- Desculpe-me, Srta. Posso ajudá-la? - Estou indo para o meu quarto.
Tem a chave?
Esqueci aquela coisa de papelão. Estou no último andar.
- Está hospedada aqui? - Estou com um amigo.
E quem é ele?
- Ele me conhece! - Dennis.
- Acabou de sair do turno da noite? - Sim, senhor.
Conhece essa moça?
- Está com o Sr. Lewis. - Senhor Lewis.
Isso mesmo. Edward Lewis. Obrigada, Dennis.
- Veio com ele ontem à noite. - Obrigado.
Deus, o que é agora? O que foi?
- O que há com todo mundo hoje? - Venha comigo.
- Vamos ter uma conversinha. - Estou indo.
- Como se chama? - Que nome deseja?
- Não brinque comigo, mocinha. - Vivian.
Obrigado.
Senhorita Vivian...
o que acontece em outros hotéis, não acontece no Regent Beverly Wilshire.
Mas o Sr. Lewis é um cliente muito especial.
E consideramos os nossos clientes especiais como amigos.
Como cliente, o Sr. Lewis deveria registrar os visitantes.
Mas sendo amigo, deixaremos passar.
Estou presumindo que você seja...
parente?
- Sim. - Foi o que pensei.
Então deve ser sua...
- Sobrinha? - Claro.
Naturalmente, quando ele for embora não a verei mais no hotel.
Presumo que não tenha outros tios aqui, certo?
Então, nos entendemos.
Eu a aconselharia a vestir-se de forma mais adequada. Isso é tudo.
Não é tudo. Era o que tentava fazer.
Tentei comprar um vestido na Rodeo Drive hoje.
As mulheres não me ajudaram.
Tenho esse dinheiro e nenhum vestido.
Não espero que me ajude, mas tenho tudo isso, viu?
Preciso comprar um vestido para um jantar hoje...
e ninguém me ajuda.
Se está chamando os tiras...
Isso, ligue para os tiras. Essa é ótima.
- Diga que mandei lembranças. - Sessão feminina.
Bridget, por favor.
Aqui é Barnard Thompson do Regent Beverly Wilshire.
Sim, obrigado.
Gostaria que me fizesse um favor.
Estou lhe mandando uma pessoa. Chama-se Vivian.
É uma hóspede especial.
Sobrinha de um hóspede muito especial.
Essa é a jóia na coroa de Morse:
propriedade industrial de primeira no porto de Long Beach e LA.
As possibilidades imobiliárias são infinitas,
mas a maioria do terreno será terraplenado.
Acabamos de receber as informações, Sr. Stuckey.
Recebemos novos dados da Morse. Don, pode parar a projeção?
Sim. Fale.
O velho Morse acaba de conseguir um contrato de $3 50 milhões...
para fazer destróieres para a Marinha.
Contrato com a Marinha. Não acredito.
Pensei que não tinham nada planejado.
Pensei que não tivessem.
Se for verdade, pode custar mais. As ações vão disparar.
Isso mesmo, Sherlock.
Talvez tenha sido sorte ter essas informações agora.
- Ainda podemos desistir. - Desistir?
Esqueça. Trabalhamos muito nisso.
- Ninguém desiste de nada. - Acho que tem razão.
- Esqueça, Mark. - Relaxem.
Calma.
Quem conhecemos no Comitê de Apropriações do Senado?
- O senador Adams. - Vamos descobrir onde ele está.
A Marinha não gastará $3 50 milhões sem consultar Apropriações.
Não entendo o que está havendo.
É pago para sofrer por mim. Vou para o seu escritório.
Bob, poderia me trazer os mapas geológicos?
- Claro. - Obrigado.
Tudo certo para a reunião hoje à noite?
Quem é a garota que está levando?
Ninguém que você conheça.
Não se preocupe, Sra. Rainey. Ligo assim que chegar.
- Obrigada. - Tenha um bom dia.
Você deve ser a Vivian. Meu nome é Bridget.
É, oi. Barney disse que me ajudaria.
Ele é um amor.
Qual é sua programação aqui na cidade?
- Vamos jantar. - Não sente aí, querida.
Vai sair? Jantar?
Vai precisar de um vestido. Venha comigo.
Tenho certeza que encontraremos algo que seu tio vai adorar.
- Seu tamanho é 40, não é? - É. Como adivinhou?
É meu trabalho.
- Bridg, ele não é meu tio. - Eles nunca são, querida.
Barney. Desculpe-me, senhor.
- Consegui um vestido. - Devia estar vestida.
Não queria estragá-lo. Comprei sapatos também. Quer ver?
Não será necessário. Sei que são bonitos. Obrigado.
Não queria interrompê-lo, mas Bridget foi ótima.
Só queria agradecer. Você é legal.
De nada, Srta. Vivian.
- Alô? - Nunca atenda o telefone.
- Por que ligou, então? - Comprou roupas hoje?
- Comprei um vestido. De noite. - Que bom.
Estarei no saguão às 1 9h45 em ponto.
- Não vem me buscar na porta? - Isso não é namoro. É negócio.
- Aonde vai me levar? - Vou levá-la...
a um restaurante chamado Voltaire.
- Muito elegante. - Tudo bem.
Encontro você no saguão, mas só porque está pagando.
Muito obrigado.
Ligue de novo para ela, por favor.
O Sr. Stuckey deseja vê-lo.
Diga-lhe que estou no meio de uma ligação importante.
- Alô? - Falei para não atender o telefone.
Então pare de me ligar.
É doido.
- Barney. - O vestido não deu.
Não, tenho um probleminha.
Muito bem, Srta. Vivian, mais uma vez. Guardanapo.
O guardanapo fica suavemente no colo.
Bom. Cotovelos fora da mesa. Não se curve.
Garfo de camarão, de salada, garfo de jantar.
Entendi o garfo de salada. O resto é uma confusão só.
Se ficar nervosa, conte os dentes.
Quatro dentes: garfo de jantar.
Às vezes há três dentes: o garfo de salada.
E às vezes...
Sr. Lewis, sou o Sr. Thompson. Gerente do hotel.
Desculpe-me, preciso fazer uma ligação.
Sim, desculpe-me. Tenho uma mensagem para o senhor.
- De quem? - Da sua sobrinha, senhor.
- Minha o quê? - Da jovem que está com o senhor.
- Sabemos que não é minha sobrinha. - Claro.
Sei disso porque sou filho único.
- Sim, senhor. - Qual é a mensagem?
Ela o aguarda no bar.
Uma jovem intrigante, a Srta. Vivian.
- Intrigante. - Tenha uma boa noite, senhor.
Obrigado, senhor...
Thompson. Sou o gerente do hotel, senhor.
Está atrasado.
Você está formidável.
Está desculpado.
Vamos jantar?
Por aqui, Sr. Lewis. Seu grupo o espera.
Acalme-se.
- Sr. Morse. - Sim, Sr. Lewis. Sou Jim Morse.
Essa fera é meu neto, David.
Neto é verdade, não sei a parte da fera.
É um prazer conhecê-los. Essa é minha amiga, Vivian Ward.
- Oi, muito prazer. - Sr. Morse. David.
- Oi. - Sentem-se, por favor.
Com licença.
- Aonde vai? - Ao toalete.
Em cima, à direita.
Com licença.
- Quer que faça seu pedido? - Quero.
Faça isso, por favor. Obrigada.
Pode deixar.
Sr. Lewis, meu avô pensa que os que criam uma empresa...
devem controlar seu destino.
Onde está a salada?
Vem no fim da refeição.
Era o garfo que eu conhecia.
Deixe-me explicar:
entre suas declarações públicas e os rumores sobre o negócio...
é difícil saber suas reais intenções.
Não sei você, mas eu nunca soube o que serve para quê.
Já fizemos navios do tamanho de uma cidade.
Homens como meu avô construíram esse país.
- Quem pediu isso? - O cavalheiro. Bom appetit.
Isso é escargot.
É caracol em francês. É uma iguaria.
Experimente.
Sr. Lewis, se fosse assumir o controle
e não penso que irá, mas se fosse,
o que pretende fazer com a empresa?
Dividi-la e vender as partes.
Não estou feliz com a idéia de transformar...
40 anos do meu trabalho em uma liquidação.
Ao preço que estou pagando pela sua ação,
será um homem muito rico.
Já sou rico o bastante. Só quero controlar meu estaleiro.
Escorrega que nem azeite.
Isso acontece muito.
Conheci o seu pai. Como se chamava?
- Carter. - Sim. Carter. Carter Lewis.
Ele não é o patife que todo mundo diz que é.
- Não, esse traço é meu. - Ele tem orgulho disso?
Duvido. Mas não importa mais. Ele faleceu.
Não sabia. Sinto muito.
Eu sinto muito também.
Sr. Morse, pediu esse encontro. Em que posso ajudá-lo?
Deixe a minha empresa em paz.
Não posso. Sou dono de dez milhões de ações.
- Compro suas ações de volta. - Não tem dinheiro.
Teremos.
Estamos fechando um contrato para construir dez destróieres.
Não haverá contrato. Está parado...
no Comitê de Apropriações e vai ficar lá.
Como conseguiu fazer isso?
Tem políticos corruptos agora?
Calma. Relaxe.
O Sr. Lewis é agressivo.
- Sou mesmo. -Já ouvi o bastante.
Vivian, foi um prazer. Sinto muito, vovô.
Tenho que respirar ar fresco, Sr. Lewis.
Vou com o meu neto.
Aproveitem o jantar. Será ótimo. Boa sorte, srta.
Cuidado, Lewis. Vou destruí-lo.
Será um prazer, senhor.
Gente rica gosta de atirar o guardanapo, não?
Ele parece ser um bom homem.
Acho que $3.000 não compra lealdade, não é?
Só digo que é bonita a maneira como gosta do neto.
O neto acha o avô uma relíquia. Odeia o que faz, mas faz.
- Ficamos só nós dois. - Sim, senhor.
É ketchup.
- Sim, senhor. - A conta, por favor.
Eles nunca viram ketchup?
Não neste prédio.
Disse que nunca vinha aqui.
Só estou metade de fora.
Não falou nada no carro vindo para cá.
Está pensando no jantar? Eu estava péssima.
O negócio foi bom, eu acho.
Ele está com problemas. Você quer a empresa dele.
- Ele não quer perdê-la. - Obrigado pelo resumo.
Acho que o problema é que gostou do Sr. Morse.
Queria que saísse daí. Estou ficando nervoso.
Está ficando nervoso? E se for um pouco para trás?
Iria me salvar se eu caísse?
Falo sério. Não estou olhando.
É realmente alto. Olhe. Sem as mãos.
Tudo bem. Desculpe-me.
A verdade é...
que é totalmente irrelevante se gosto ou não desse homem.
Não vou me envolver emocionalmente em negócios.
Eu sei. Kit sempre me diz...
'' Não se envolva quando estiver trabalhando.''
Por isso não beijo. É muito íntimo.
É como você diz: fique insensível, não se envolva.
Quando estou com um cara, sou um robô, faço o que devo.
Quer dizer, exceto com você.
Claro, comigo não.
Somos muitos parecidos.
Tiramos dinheiro das pessoas.
Fiquei triste com a história do seu pai.
- Quando ele morreu? - No mês passado.
Sente falta dele?
Não falava com ele há 1 4 anos e meio.
Não estava lá quando ele morreu.
- Quer falar sobre isso? - Não.
Olhe. Tenho uma idéia.
Vamos ver filmes antigos a noite toda.
Vamos vegetar diante da TV.
- Vegetar? -É.
Ficar parados como vegetais. Ficar feito brócolis.
Vou dizer uma coisa.
Eu volto. Faremos brócolis amanhã.
- Aonde vai? - Vou descer um pouco.
Disse licença para casamento?
Não mude de assunto. Dê-me o selo.
Amo você, Adam, Alex, Peter, Brian, seja lá quem for.
Amo você.
Estou na cobertura. O cara que estava aqui...
Sr. Lewis, viu ele aí embaixo?
Obrigado. Muito obrigado.
Não sabia que tocava.
Só toco para estranhos.
Fiquei sozinha lá em cima.
Senhores?
Poderiam nos deixar a sós?
Obrigado.
As pessoas sempre fazem o que você manda?
Acho que sim.
Acorde. Hora de fazer compras.
Se tiver problemas com o cartão, peça que liguem para o hotel.
Mais compras?
Fiquei surpreso, só comprou um vestido ontem.
Não foi tão divertido quanto pensei.
Por quê?
Foram grossos comigo.
Grossos com você?
Estão olhando para mim.
Não é para você. Estão olhando para mim.
As lojas não são simpáticas. Não gosto disso.
Não são simpáticas com as pessoas. Só com cartões de crédito.
- Fique calma. - Está bem.
Jogue o chiclete fora.
Não acredito que fez isso.
- Sim? - Sou o Sr. Hollister, o gerente.
Posso ajudá-lo?
- Edward Lewis. - Sim, senhor.
- Está vendo aquela moça ali? - Sim.
Tem algo na loja tão bonito quanto ela?
Sim. Não, não. Temos muitas coisas...
tão bonitas quanto ela quiser que sejam.
É esse o ponto. Acho que concordamos nisso.
- Por isso, quando veio aqui... - Desculpe. Sabe do que precisamos?
De mais pessoas. Vou lhe dizer porquê.
Vamos gastar uma quantia obscena aqui.
Então vamos precisar de muita gente para nos extorquir.
Porque é disso que gostamos. Entendeu?
Senhor, está na loja certa e na cidade certa.
Tudo que está aqui podemos fazer. Prepare-se para se divertir.
Mary Pat, Mary Kate, Mary Francis, Tovah, vamos lá. Tragam tudo.
Isso é simplesmente divino.
- Com licença, senhor - Sim?
Qual é a quantia obscena de que está falando?
- Profana ou realmente ofensiva? - Realmente ofensiva.
Gosto tanto dele.
Como está indo até agora? Muito bem, acho.
Acho que precisamos que puxem mais o saco.
Muito bem. Além de bonito, é um homem poderoso.
Pude notar quando entrou que era um homem importante.
- Hollister. - Sim, senhor.
Não eu. Ela.
Sinto muito, senhor. Como estão indo, moças?
Edward, onde está? Está o maior caos aqui.
- Morse vai aumentar sua oferta. - Está nos enfrentando?
É um velho durão.
Sabe que o contrato está parado. Onde arranjará dinheiro?
Não sei. Acho que está negociando com os funcionários.
Mas precisará de alguém para assinar os papéis.
Descubra quem é. Estarei no escritório em 1 hora.
Está bem.
Ficará sozinha. Tenho que voltar ao trabalho. Está ótima.
- Ela tem meu cartão. - Vamos ajudá-la a usá-lo.
- Edward adoraria essa gravata. - Pode lhe dar a gravata?
- A gravata? - Tire a gravata. Dê-lhe a gravata.
- A gravata. - Ele realmente quer fazer isso.
Ele adoraria a gravata. Sério.
Quem pediu pizza?
- Posso ajudá-la? - Não, obrigada. Lembra-se de mim?
- Não, sinto muito. - Estive aqui ontem.
Não quis me atender.
- Trabalha por comissão, certo? - Sim.
Grande erro. Grande. Imenso.
Tenho que fazer compras agora.
Espere. Obrigada.
- Sr. Lewis. - Senhores.
Pessoal, vamos terminar isso hoje à tarde.
Jake, marque algo com Blair. Às 14, 14:30.
Estava certo sobre o Morse. Hipotecou tudo que tem...
até as cuecas, para conseguir um empréstimo.
E não foi de qualquer banco. Foi no Plymouth Trust.
Não preciso dizer...
que você significa mais para eles do que nosso amigo, Sr. Morse.
Só precisa ligar para o banco.
Desculpe-me, mas o que há com você essa semana?
Vai dar a Morse a chance de escapar?
Sabe o que eu adorava quando era criança?
O quê?
Blocos.
Blocos de construção. Blocos de engenheiro.
Eu gostava de Monopólio, Ludo. Qual é o ponto?
Não construímos nada, Phil. Não fazemos nada.
Fazemos dinheiro, Edward.
Trabalhamos um ano nesse trato. É o que disse que queria.
Estou dando isso a você.
Morse está em nossas mãos. É hora do sacrifício.
Vamos acabar com isso.
Ligue para o banco.
Como foi o seu dia, querido?
Que gravata bonita.
É para você.
Minha mãe era professora de música...
e se casou com meu pai, cuja família era muito rica.
Ele deixou minha mãe por outra mulher.
E levou o dinheiro com ele.
E ela morreu.
Fiquei muito zangado com ele.
Foram $1 0.000 em terapia para poder dizer essa frase.
'' Fiquei muito zangado com ele.'' Falo direitinho, não é?
De novo. '' Fiquei muito zangado com ele.''
Oi, meu nome é Lewis. Estou muito zangado com o meu pai.
Eu teria ficado zangada com os $1 0.000.
Meu pai era presidente...
da terceira empresa que adquiri.
Comprei a empresa. Vendi parte por parte.
O que o terapeuta disse?
Que eu estava curado.
Então se vingou. Deve ter ficado feliz.
Já disse que minha perna tem um metro da cintura ao pé?
Então, estamos falando...
de dois metros de terapia...
enrolados em torno de você pela pechincha de...
três mil dólares.
Ebersol, dos Falcons passa Keenan.
Bill Fricker com Gwen Olsen e os detalhes deste evento.
Olhe por onde anda.
Se pisar em algo, não vamos voltar para o carro.
Mais longe da árvore. Não gosto de formigas.
Viu Edward por aí?
E se alguém me reconhecer?
Pouco provável. Não gastam tempo na Hollywood Boulevard.
- Você gastou. - Vamos. Vamos lá.
Está linda. Uma mulher elegante.
Vai se divertir muito.
Não fique nervosa e sorria.
Humboldt vem pelo lado.
Toquenee em cima de Keenan. Pênalti nessa jogada.
Essas são Gwen e Gretchen, as terríveis irmãs Olsen...
que aprimoram a arte de fazer bons casamentos.
Volto já. Espere aqui.
Então é a bola da vez?
Está lhe provocando. Edward é um solteirão na mira.
Todo mundo quer pegá-lo.
Não estou tentando pegá-lo. Estou usando-o para sexo.
Muito bem!
- Repita por que estamos aqui. - Negócios.
- Reunião de negócios? - É.
Senhoras e senhores, os resultados.
Falcons, sete. Gems, quatro.
Com licença. Edward, aqui.
- Phil. - Que bom vê-lo.
Quero que conheça minha amiga, Vivian Ward.
Oi. Philip Stuckey. Minha esposa, Elizabeth.
É sempre um prazer conhecer uma garota de Edward.
Meu Deus! É Tate Whitley Wallington.
Tate! Sou eu, Elizabeth, da Workout World.
A rainha da aeróbica. Sinta queimar.
Vou pegar um drinque para vocês. Por que não começa com esse?
Volto já. Reparou que o senador Adams está aqui?
Eu o convidei.
Por isso lhe jurei amor eterno.
Um cara autêntico. Quem é ele?
Meu advogado. É um cara legal.
- Dá para fazer gelo com a esposa. - Podemos tentar mais tarde.
- Essas pessoas são seus amigos? - Passo tempo com elas.
Então foi por isso.
Por isso o quê?
Por isso me procurou.
Preciso de uma ajuda do público.
Precisamos que nos ajudem com a grama.
- Vamos lá. - Vamos. Vocês ouviram.
Vamos pisar nos tufos da grama.
É uma tradição, senhoras e senhores.
Tão antiga quanto o pólo.
Reis e rainhas faziam isso.
Ela é um amor, Edward.
Onde a encontrou?
1 -800-GAROTA
É tudo parte do jogo.
Um membro do clube tem que engraxar seus sapatos.
Tenho algo no carro para polir isso.
Obrigada.
- Oi. David Morse. - Com licença.
- David. - Como vai?
- Bem. - Pensei que fosse você.
- Gosto do chapéu. - É novo.
- É? - O que está olhando?
A garota do Edward.
Estou indo passear no carro novo dos Ritters.
Philip, vou tirar a roupa e dançar nua para os jogadores.
- Divirta-se. - Venha ver meu cavalo, Vivian.
Edward está me esperando. Não quero...
- Venha. Está aqui perto. - Está bem. Só um minuto.
Não sabia que estava jogando hoje.
Parei para pedir informações. E lá estava ela.
Esbarrou nela assim? Essa é boa.
O que ela faz? Ela trabalha?
- Em vendas. - Vendas. Ótimo.
O que ela vende?
Por que quer saber?
Conheço você há muito tempo.
Vi muitas diferenças em você nessa semana, como a gravata.
Talvez essa garota seja a diferença.
Especialmente quando a vejo conversando com David Morse.
Eu os apresentei no jantar da outra noite.
E agora são grandes amigos? A garota aparece do nada.
Está conversando com um cara cuja empresa quer comprar.
- Isso é conveniente. - Não seja ridículo.
Como sabe que essa garota não se ligou a você...
porque está levando informações para o Morse?
Acontece. É espionagem industrial.
Escute. Ela não é espiã. É uma prostituta.
Eu a peguei na Hollywood Boulevard.
No seu carro.
Você está...
Oh, cara.
É o único milionário que conheço...
que procura por uma pechincha na rua, sabia?
- Não devia ter lhe contado. - Senador.
Senador Adams. Fico feliz que tenha vindo.
Obrigado. Espero que a informação lhe tenha sido útil.
Claro, foi sim. Obrigado.
- Continua tudo na mesma? - Sim, tudo parado.
- Está se divertindo? - Muito.
Deve ser muito diferente da Hollywood Boulevard.
- O quê? - Edward me contou.
Não se preocupe, vou guardar seu segredo.
Escute, quem sabe...
saímos juntos depois que Edward for embora.
Claro. Por que não?
Teremos que fazer isso.
Jacobs Distributors, Norrell Saddlery...
e gostaríamos de agradecer especialmente...
nosso principal patrocinador, Edward Lewis Enterprises.
A bola está com o número quatro.
- Você está bem? - Estou.
- Estou bem. - Isso é ótimo.
Sete ''estou bem'' desde que saímos.
Poderia dizer outra coisa?
Cafajeste! É outra coisa.
Acho que prefiro ''estou bem''.
Sabe de uma coisa? Quero que me responda.
Por que me fez vestir assim?
Primeiro porque a roupa era apropriada.
Não, quero dizer que...
se ia dizer para todo mundo que sou prostituta, por que...
- Não disse. - não usar minhas roupas?
Nas minhas roupas, se alguém como Stuckey me aborda...
posso lidar com isso, estou preparada.
Estou chateado com Stuckey pelo que disse e fez.
Mas ele é meu advogado. Conheço-o há dez anos.
Pensou que era espiã. O cara é paranóico.
Você é meu cafetão? Pensa que vai me passar para os amigos?
Não sou seu brinquedo.
Não é meu brinquedo. Sei que não é.
Vivian, estou falando com você. Volte aqui.
Odeio dizer o óbvio, mas é uma prostituta mesmo.
Trabalha para mim.
Não é meu dono! Eu decido. Digo quem, quando. Digo quem!
Recuso-me a passar três dias brigando.Já lhe pedi desculpas.
E chega.
Me arrependo de ter lhe conhecido.
De ter entrado no seu estúpido carro.
Como se tivesse muitas outras opções.
Nunca me senti tão humilhada como hoje, por sua culpa.
É difícil acreditar nisso.
- Aonde vai? - Quero meu dinheiro. Sair daqui.
Anda.
Sinto muito.
Não estava preparado para falar sobre nós.
Fui estúpido e cruel.
Não fiz por mal.
Não quero que vá embora.
Fica até o fim de semana?
Por quê?
Vi você com David Morse. E não gostei.
Estávamos só conversando.
Mas eu não gostei.
Vão descer?
Você me magoou.
Eu sei.
Não faça isso de novo.
O primeiro cara de quem gostei era um zero à esquerda.
O segundo era pior. Minha mãe me chamava de ímã de traste.
Se tinha um traste por perto, eu o atraía.
Foi assim que vim parar aqui.
Fiquei sem dinheiro, sem amigos, sem traste.
Então escolheu essa profissão?
Trabalhei em algumas lanchonetes.
Fui manobrista.
Não conseguia pagar o aluguel. Tinha vergonha de voltar para casa.
Foi quando conheci Kit.
Ela era prostituta, e falava como se fosse ótimo.
Até que um dia experimentei.
Chorei o tempo todo.
Depois peguei clientes fixos, e você sabe...
Ninguém planeja isso. Não é um sonho de infância.
Você poderia ser muito mais.
Colocam você para baixo e começa a acreditar nisso.
Acho você muito inteligente...
uma mulher muito especial.
É mais fácil acreditar nas coisas ruins?
Já percebeu isso?
Não quero falar com ele agora. Diga-lhe que ligo na segunda.
Aonde vai? Ele assinou isso?
Não. Disse que tinha que ir.
Não pode desaparecer agora. Estamos nisso até o pescoço.
Não se desespere. Morse não vai a lugar nenhum. Volto de manhã.
Mandou as entradas para o hotel?
- Sim, senhor. - Obrigado.
- Aonde vai? - Tenho um encontro.
Com a prostituta?
Cuidado, Philip.
Estou bem?
Falta alguma coisa.
Não cabe mais nada aqui.
Talvez algo nessa caixa.
Não quero que se anime. É só um empréstimo.
Deixam você tirar isso da joalheria?
Sou um cliente muito bom.
Se fosse comprar isso, quanto custaria?
$250.000
$250 mil dólares?
Aonde vamos?
É surpresa.
Antes que eu me esqueça: a noite foi ótima.
Obrigado.
Quando não está nervosa, fica muito bonita.
E muito alta.
Não quer ir a São Francisco de limusine, não é?
Nunca andei de avião.
- Como veio para L.A.? - Assim.
O vôo deve ser tranqüilo, Sr. Lewis.
O tempo está bom até São Francisco.
Estaremos lá em 50 minutos.
- Estamos atrasados. - Não, está tudo certo.
- A estréia nunca começa na hora. - Está bem.
- Programa, senhor. - Obrigado.
Por aqui, Sr. Lewis.
- Doris. É um prazer vê-la. - Como vai?
- Grandes novidades. Parabéns. - Boa noite, Edward.
- Venha cá. Tem que ver isso. - Eu já vi.
Se tem medo de altura, por que compra assentos aqui?
Porque são os melhores.
- Mais alguma coisa, senhor? - Não, obrigado.
Os binóculos estão aqui. Aproveitem.
Disse que é em italiano.
Como vou entender o que cantam? Está quebrado.
- Os meus estão quebrados. - Está certo. É assim.
Acredite. Vai entender. A música é muito poderosa.
Tem um conjunto.
As pessoas têm uma reação forte da primeira vez que vão à ópera.
Ou adoram ou odeiam.
Se adoram, vão sempre adorar.
Se não, podem aprender a apreciá-la...
mas ela nunca se tornará parte de sua alma.
Bravo!
Gostou da ópera, querida?
Foi tão bom que quase fiz xixi.
O quê?
Disse que gostou mais do que de Verdi.
Até logo.
- Não, não mova. - Andei com a rainha. Gosto dela.
Não pode mover a rainha.
Você fez isso?
Vamos terminar amanhã. É tarde e preciso trabalhar.
Por que não trabalha amanhã? Tire o dia de folga.
- Eu? Não trabalhar? - É.
Sou o dono da empresa.
Eis os relatórios que queria, e o Sr. Lewis ligou.
- O que ele disse? - Vai tirar o dia de folga.
- Vai tirar o dia? - Foi o que disse.
Estou com fome. Tem um vendedor de cachorro doido ali. Tem dinheiro?
Tenho dinheiro. Não sei o que é cachorro doido.
Compre o cachorro doido e vamos espraiar.
- Vamos o quê? - Espraiar.
Está bem. Leia as duas primeiras páginas.
Estava falando com uma pessoa.
Sabe que as peças de Bach que ouvimos hoje...
foram encontradas por Felix Mendelssohn em um açougue?
Embrulhavam carne com partituras.
O que há? Está nervosa. O que houve?
Queria parar em clube aqui perto para ver minha amiga.
- Posso ir? - Claro.
Darryl, pode estacionar no beco, por favor?
- ''The Blue Banana''? - The Blue Banana.
Tem uma vida interessante.
Se diz que é um lugar legal, deve ser mesmo.
Quero dar uma passada e ver se ela está aqui.
Fique aqui. Espero que não vejam a limusine.
Vou escondê-la com o corpo.
Ei, Viv, está ótima. Ganhou na loteria?
- Rachel, viu a Kit? - Não a vejo desde terça.
Carlos também a está procurando.
- Ei, amor. Está ótima. - Oi, obrigada.
- Tem visto a Kit? - Acho que foi para Santa Bárbara.
Vou ficar aqui até o fim da semana. Peça para ela me ligar.
- Amor. Obrigado. - Obrigado.
- O que se passa? - Não sei.
Você saiu e de repente estou no meio de West Side Story.
Acho que me deve uma grana.
- Duzentos dólares. - Não vai à escola amanhã?
Soube que arranjou um trabalho novo.
- Vamos embora. - Não vai a lugar nenhum.
Isso não é terreno seu. Não é Beverly Hills.
Não acredito. Tem uma faca por trás do skate.
O que vai fazer? Vai me estrangular?
- Cale-se! - Está bem, vamos ver.
Acha que essa pessoa deve-lhe um dinheiro. $200?
- Isso mesmo. - Por quê?
Porque esse quarteirão é meu.
- Seu quarteirão? - É traficante. O lance é a Kit.
- Vamos, Edward. - Edward. Como é ser gay?
Não sou gay.
Sou esperto. Darryl...
bolso esquerdo.
Não é incrível? E ele tem licença.
Obrigado, senhores. Não cheguem perto dela de novo.
Darryl sempre tem uma arma?
Quando está comigo, sim.
Dormiu.
Eu te amo.
No que está pensando, sentado aí sozinho?
Que será nossa última noite e que vai se livrar de mim.
Tem sido difícil aturar você.
Estou quase terminando. Vou voltar para Nova York.
Gostaria de vê-la novamente.
- Sério? - Sim.
Já providenciei um apartamento, um carro...
muitas lojas para extorqui-la sempre que quiser.
- Está tudo certo. - O que mais?
Vai deixar dinheiro na cama sempre que visitar a cidade?
- Não seria assim. - Como seria?
Antes de mais nada, sairia das ruas.
Isso é só geografia.
Vivian, o que você quer?
- O que tem em mente para nós? - Não sei.
Quando era pequena...
minha mãe me trancava no sótão quando fazia algo errado,
e eu fingia que era uma princesa...
presa na torre por uma rainha malvada.
E de repente esse cavaleiro,
em um cavalo branco todo paramentado,
vinha à toda e tirava a espada.
Eu acenava para ele.
Ele subia na torre e me salvava.
Mas nenhuma vez...
em que sonhei isso, o cavaleiro me disse:
''Vamos, garota. Vou colocá-la em um super apê.''
- Sim. - Tive que ligar.
Acabei de falar com James Morse. Ouça isso.
- Quer encontrá-lo hoje. - Para quê?
Não quis dizer. Acho que o pegamos.
Estamos com a faca e o queijo.
Está desistindo. Quero que nos passe as ações de tarde.
Se está desistindo, não quero esperar.
Peça que Morse me encontre agora no centro. Tchau.
Tenho que ir agora.
Mas quero que saiba...
que ouvi tudo o que disse.
Mas é só isso que posso oferecer agora.
É um grande passo para mim.
Eu sei. E uma ótima oferta para uma garota como eu.
Nunca a tratei como uma prostituta.
Foi o que acabou de fazer.
É Barnard Thompson, Srta. Vivian.
Pode vir à recepção? Tem alguém que quer vê-la.
- Diz que se chama De Luca. - Deixe-me falar com ela.
Deixe-me falar com ela.
Ei, Viv, babe. Pode descer?
O carinha aqui não me deixa passar.
- Está descendo. - Ótimo.
- Sr. Thompson? - Sim.
O limpador de vidros recusa-se a descer.
É sábado. Espere aqui, sim?
- Fique de olho. - Sim, senhor.
Cinqüentinha, vovô. Por $7 5, a coroa pode olhar.
- Liguei para você. - Eu sei.
- Deram-me o recado no Banana. - Devia ter vindo na terça.
- Deixei o dinheiro na recepção. - Estava me escondendo de Carlos.
Se tivesse pego o dinheiro, não precisaria se esconder.
Estava ocupada. Umas coisas. Nino foi surrado.
Fomos visitá-lo no hospital. Rachel foi presa. Uma confusão.
Peguei o dinheiro. Obrigada por salvar minha vida.
Carlos pode me deixar em paz. Falava de você ontem.
Ia ter um troço se visse você assim.
Fiquei com medo de abraçá-la. Posso amassar você!
Está mesmo ótima. Não, um lugar na sombra.
Está mudada, limpa.
Não combina com o Boulevard. Nunca combinou.
Obrigada. É fácil ficar assim quando se tem dinheiro.
- Quando ele vai embora? - Amanhã.
- Pode levar as roupas? - Posso.
Edward me perguntou se eu queria vê-lo novamente...
mas definitivamente não.
Quero dizer, será só mais uma semana, certo?
- '' Definitivamente não''. - É.
O que foi?
- Conheço essa cara. - Não, não conhece.
- Você se apaixonou por ele. - Não. Kit, por favor.
- Pare! Kit! - Você se apaixonou por ele?
- Beijou-o na boca? - Bem, sim.
- Beijou-o na boca? - Beijei. Foi bom.
Apaixonou-se e beijou-o na boca. Não lhe ensinei nada?
Não sou boba. Não estou apaixonada.
Eu só... gosto dele.
Gosta dele.
Definitivamente gosta dele.
Ele não é um traste. É um cara rico, de classe.
Que ia partir meu coração, certo?
Não. Não tem certeza disso. Falou que queria vê-la, não?
Talvez pudessem ter uma casa juntos.
E comprar diamantes e um cavalo.
Não sei. Podia dar certo. Acontece.
Quando é que acontece, Kit?
Quando realmente acontece? Para quem dá certo?
Deu certo para a Marie Magrela ou para a Rachel?
Esses foram casos específicos de viciadas.
Só quero saber para quem dá certo.
Dê-me um exemplo de alguém que conhecemos.
Dar o nome? Quer que lhe dê o nome?
- É. Quero um nome. - Oh, Deus. A pressão do nome.
A tal da Cinderela.
O vencedor ganha um passeio. Venha. Suba, rapaz.
Zachary, muitos biscoitos!
Sr. Morse, disse que queria falar com o Sr. Lewis.
O Sr. Lewis é só ouvidos.
Reconsiderei minha posição sobre sua oferta de compra,
mas com uma condição.
Não me preocupo comigo, mas com quem trabalha comigo.
Isso não é problema. Cuidaremos deles.
Vamos examinar os contratos diante de nós.
- Se olharem... - Desculpem-me.
Senhores, gostaria de falar com o Sr. Morse a sós.
Obrigado.
Muito bem, senhores. Vocês ouviram. Esperem lá fora.
Você também, Phil.
Como assim?
Quero falar com ele a sós.
- Por que ele fica? - Por favor.
- Vou estar ali fora. - Ótimo.
- Está melhor assim? - Está bem.
- Quer um café? - Puro.
Sr. Morse, meus interesses na sua empresa mudaram.
O que pretende agora, Sr. Lewis?
Não quero mais comprá-la e dividi-la.
Mas não quero que ninguém faça isso.
E ainda está muito vulnerável.
Estou em um terreno que não conheço.
- Quero ajudá-lo. - Por quê?
Acho que podemos fazer algo muito especial com a sua empresa.
E os contratos com a Marinha?
Foram só adiados, não abandonados.
- Eu blefei um pouco. - É bom isso.
Muito obrigado. Esse é meu trabalho.
Acho que os outros podem cuidar dos detalhes.
É difícil dizer isso sem soar condescendente...
mas tenho orgulho de você.
Obrigado.
Acho que podemos deixá-los entrar.
Vamos continuar a reunião.
Entrem, senhores. Sentem-se.
Edward, o que se passou?
É todo seu, Phil. Termine o negócio.
Espere aí. Não estão assinados.
Alguém pode me dizer o que está havendo aqui?
Sr. Lewis e eu construiremos navios juntos...
navios muito grandes.
Acho que vou dar uma volta.
- Fique aqui. Volto já. - Sim, Sr. Lewis.
Oi de novo. Estou procurando Edward.
Não está aqui. Pensei que estava com você.
Não. Edward não está comigo.
Se Edward estivesse comigo...
na verdade, quando Edward estava comigo,
não perdia um negócio de um bilhão de dólares.
Acho que Edward está com você. É o que acho.
Importa-se se tomar um drinque?
Não, obrigada.
Vou esperá-lo.
Edward vai voltar logo. Daqui a pouco volta para casa.
Sabe...
isso aqui não é casa.
É um quarto de hotel.
E você não é uma esposa.
É uma prostituta.
Talvez seja uma ótima prostituta, sabe?
Talvez se transar com você não ligue para perder esse dinheiro.
Porque tenho que ser honesto com você, Vivian.
Nesse momento, eu ligo. Eu ligo muito.
Estou muito irritado, sabe?
Estou para ter um ataque.
Se transasse com você e a levasse à ópera...
talvez ficasse feliz como o Edward.
- Largue-me! - Ei! Droga!
- Eu pago. Quanto custa? - Largue-me! Largue-me!
Vinte dólares? Trinta? É prostituta de $50?
- O que está fazendo? Pare! - Largue-me!
- Não quero machucá-lo! Pare! -Já machucou.
- Está bem. - Saia daqui!
Ela é uma prostituta. É uma...
- Droga. - Droga! Raios!
- Acho que quebrou meu nariz. - Saia daqui.
O que há com você? Eu lhe dei dez anos!
- Dediquei minha vida a você. - Isso é asneira.
É uma grande asneira! Gosta de destruir, não de mim.
Fiz de você um homem rico fazendo aquilo de que gosta.
Agora saia daqui!
Fora!
Por que os homens sempre batem no rosto de uma mulher?
E parece que o olho vai explodir.
Eles ensinam como fazer isso na escola.
Nem todos os homens batem.
Soube do que fez com Morse.
- Foi uma decisão comercial. - Você fez bem.
Me senti bem.
Acho que está bom.
Tenho que ir.
Vi que fez as malas.
Por que vai embora agora?
Edward, vai sempre ter um cara...
mesmo amigo seu que pode me tratar como Stuckey,
pensando ter esse direito.
O que vai fazer? Bater em todo mundo?
Não é por isso que está indo embora.
Você me fez uma ótima oferta.
Há alguns meses, eu aceitaria.
Mas agora tudo mudou, e foi você que mudou.
Não pode mudar de volta.
Eu quero mais.
Sei o que é querer mais.
Eu inventei esse conceito.
Mas, quanto mais?
Quero o conto de fadas.
Relacionamentos impossíveis.
Meu talento especial é relacionamentos impossíveis.
Obrigado.
De nada.
Se precisar de alguma coisa...
fio dental, qualquer coisa, ligue para mim.
- Eu me diverti muito. - Eu também.
Quer que eu chame um mensageiro?
-Já peguei tudo. - Eu levo isso.
Obrigada.
Fique. Fique hoje comigo.
Não porque estou pagando, mas porque quer ficar.
Não posso.
Adeus.
Acho que tem muitos talentos especiais.
- Não fui eu, senhor. - Não disse isso.
Ligue para a manutenção, eles que cuidem disso.
- Sim, senhor. - Oi, Barney.
Srta. Vivian.
Obrigado.
Queria me despedir.
Então não vai com o Sr. Lewis para Nova York.
Ora, Barney. Vivemos no mundo real, na maior parte do tempo.
- Como vai embora? - Vou chamar um táxi.
- Permita-me. Darryl. - Sim, senhor.
Leve a Srta. Vivian para onde desejar.
Sim, senhor.
Foi um prazer conhecê-la.
Venha nos visitar novamente.
Continue legal assim.
- Isso é tudo, senhor? - Sim. É tudo.
- Encontro-o lá embaixo. - Obrigado.
Parecemos idiotas.
São Francisco não é o máximo, sabe?
O clima é ruim.
Tem nevoeiro. É imprevisível.
Vou usar casaco.
- O que vai fazer lá? - Trabalhar. Terminar os estudos.
Posso fazer muita coisa. Eu era boa aluna.
Dava para ver. Dava para perceber.
Não quer vir comigo?
E deixar isso tudo? Nem por um milhão.
Venha cá.
Uau! O que é isso?
Parte da Bolsa de Estudos Edward Lewis.
Achamos que tem potencial, Kit De Luca.
Sério? Acha que tenho potencial?
Claro. Não deixe ninguém convencê-la do contrário.
- Cuide-se. - Não, não posso. É seu favorito.
A que horas sai o ônibus?
Em uma hora.
Tenho que ir. Odeio despedidas.
Cuide-se.
- Sr. Lewis. - Alguma mensagem para mim?
Não, sinto muito.
- Preciso de carro para o aeroporto. - Claro.
Darryl vai levá-lo aonde quiser.
- A limusine, por favor. - Sim, senhor.
Obrigado, Darryl.
Mais uma coisa. Poderia devolver isso na Fred's, por favor?
Claro. Posso abrir, senhor?
Claro.
Deve ser difícil abandonar algo tão bonito.
Sabe, Darryl levou a Srta. Vivian para casa ontem.
Cuidarei disso.
Obrigado, Sr. Thompson.
Seu vôo está no horário, senhor.
Chegará em Nova York conforme planejado.
Vou ter que cobrar mais do que cobrava da Vivian...
porque estou pensando em fazer um curso...
e não vou ficar muito em casa.
Não dá para ficar nessa vida.
Tem que ter um objetivo. Você tem um objetivo?
Sempre quis ser da Ice Capades.
- Quer ajuda? - Isso. Muito obrigado.
Tem muita mudança?
Carlos queimou quase tudo quando disse que me mudava.
Princesa Vivian, desça!
- Tinha que ser o andar alto? - É o melhor.
Tudo bem. Estou subindo.
O que aconteceu...
depois que ele escalou a torre e a salvou?
Ela o salvou também.
Bem-vindos a Hollywood! Qual é o seu sonho?
Todo mundo vem aqui. Isso é Hollywood, terra dos sonhos.
Alguns se realizam, outros não. Mas continue sonhando.
Isso é Hollywood. É sempre sonho. Continue sonhando.