Anteriormente...
Fiz para proteger você e sua família.
- Do Nolan? - Você também o queria morto.
Alguém rackeou a Guarda Beacon para espionar as pessoas.
Nunca descobri quem foi.
Prometi ao meu pai que não contaria.
Não pode ser definido por um erro.
A menos que trapaceie na universidade.
Eu vi quando meu pai foi baleado.
Eu vi tudo e ainda vejo todo dia.
Licença. Preciso ajudar um amigo.
- É Lee Redmond. - A dona da galeria?
Não perca sua chance, mostre paixão. Você consegue.
Um membro da minha equipe está tendo um caso com um aluno.
- Sério? - Está demitida.
- Dana pegou seu dinheiro. - O quê?
Jeremy estava indo até a Torre
- logo antes do apagão. - Ele matou Nolan.
Se eu dizer a polícia o que fiz, nossas vidas acabam.
- Não vai a lugar nenhum. - Confiei em você.
Ele estava vindo em sua direção.
E Taylor temia pela vida. Todos nós vimos.
E você estava com medo.
Ele está vivo!
- Foi legítima defesa. - Jeremy atacou a Taylor.
Ela atirou nele para se proteger.
Por que ele machucaria a Taylor?
Taylor não o deixou escapar, e ele veio atrás dela.
- Jeremy matou Nolan. - Por quê?
Eu namorava com ele enquanto estava com Nolan.
Ele pediu que terminasse, mas eu não estava pronta.
Jeremy me disse o que fez.
Ele queria que fugíssemos juntos hoje,
mas disse que chamei meus amigos para convencê-lo...
a fazer a coisa certa e se entregar.
Ninguém esperava que ele fosse atrás da Taylor.
Jeremy estava seguindo Nolan.
Taylor achou as provas. Está tudo aqui.
Taylor está bem?
Por sorte, um amigo da família estava no baile hoje.
Dr. Benson vai levá-la para um retiro.
Ela está em boas mãos.
Taylor me contou tudo.
Não sei como agradecer pelo que fizeram para proteger
minha filha e expor o homem que matou meu filho.
Espero que aceitem minhas desculpas por achar
que tinham algo a ver com a morte do Nolan.
Estava cega pelo luto e confiei...
Nas mãos erradas.
- Ficamos felizes que acabou. - Obrigada, de novo.
O que você fez para nos separar
nos uniu ainda mais.
E nos fez mais fortes.
Você já tem um nome.
Vamos para casa.
eXtremesubs apresenta...
= The Perfectionists 1.10 = [SEASON FINALE]
LEGENDA: Samara11 | RayofLight²
LEGENDA: Sanches² | AdcdtGrl²
Revisão: AdctdGrl | WesleyP.
Estou ligando para saber do estado de um paciente.
- Nome, por favor. - Jeremy Beckett.
Um momento.
Precisa de ajuda com as malas?
Vamos sair às 17h.
Eu não vou para Capital com você.
Não é uma punição, Caitlin.
É uma chance de relaxar e recomeçar.
Chame como você quiser.
Está me obrigando fazer algo que não quero.
Estamos fazendo isso porque te amamos.
E estamos preocupadas.
Não sei o que está havendo, mas essa não é você.
Tinha um namorado secreto
que matou Nolan Hotchkiss por você.
Caitlin, é muita coisa para lidar.
- Não pode querer ficar. - Mas eu quero.
Porque é aqui que seus amigos estão?
A filha de um dos procurados do FBI?
E um aluno que praticou fraude acadêmica?
Na verdade, Ava é uma estrela em ascensão da moda
e Dylan é um prodígio da música.
Arrumei um estágio de verão com a Senadora Hastings.
Começa em Georgetown depois das festas
e vai em um terapeuta 2x por semana.
Um terapeuta?
Tem de admitir que está perdida.
Não pode me forçar a sair da universidade.
Está certa.
Mas se ficar, estará por conta própria.
Não vai morar aqui, e não vamos pagar a universidade.
Quando saí a Vogue ontem para falar com você,
ela não achou que foi rude.
Julie Katchen ficou impressionada.
Ela disse que desistir de falar com ela
para ajudar um amigo me faz parte da Vogue.
Meus parabéns. E é isso que somos?
Amigos?
Eu não sei, Fortson. Diga você.
Vamos descobrir neste verão em NY.
Está falando sério?
Estava enrolando. Conseguiu a exposição?
- Conseguir. - Zach, isso é ótimo.
Sim, é ótimo.
E quero te agradecer por me fazer falar com Lee.
Ela acha que tenho muito potencial.
O que aconteceu? Estamos felizes. Certo?
Quando as coisas começam a fluir como deveriam, fico nervosa.
Significa que algo ruim acontecerá em breve.
Nada de ruim vai acontecer.
Tudo isso é muito bom para nós dois.
Se vou para Nova York neste verão
vou precisar de um emprego para pagar por isso.
Ou vários como você.
Então, pode dizer coisas boas sobre mim?
- Achei que tivesse dinheiro. - Não mais.
Está tudo bem. Vou trabalhar para pagar.
Não preciso esperar o verão para saber o que somos.
- Sei o que eu quero. - Você sabe?
Está trabalhando ou não, Fortson?
Te vejo mais tarde.
Agora que pegaram o assassino de Nolan
graças a você e suas amigas
e você recebeu uma rara segunda chance
do comitê de ética, graças a Claire.
Vamos esquecer tudo que aconteceu
e começar a planejar nosso verão em Seattle.
Nem acredito. O Sr. Hale deu uma nota positiva.
Ele disse que meu, quero dizer, nosso...
a sua música foi brilhante.
E disse que não tem como você não conseguir esse estágio.
Obrigado por me dar outra chance.
E por você me amar.
Nem acredito que sou o cara mais sortudo daqui.
Não é justo Claire dar todos outra chance e você não.
Ela disse que tem coisas que ela não perdoa.
E dormir com alunos é uma delas.
Não teve jeito de convencer ela.
O ruim é que eu amava esse trabalho.
- Nunca saberei da lista. - Que lista?
Me bloquearam do sistema, lembra?
Você, Ray Hogadorn e Caitlin.
Alguém usou meu código para gerar algum tipo de lista.
Desculpe, Mona.
Alguns quebra-cabeças não são resolvíveis.
Sabe o que é isso para mim?
É como negar doces para uma criança.
Talvez sair daqui não seja algo tão ruim.
Vamos ser sinceras. Esta cidade é puro drama.
Pense na Taylor e tudo que ela passou.
Ela está tendo um bom descanso em Riverwell.
Eu verifiquei na internet.
O lugar parece meio estranho para se reagrupar.
Para mim não parece tão ruim.
Achei ter vindo para cá pelos motivos certo,
mas a estrada tem sido cheia de buracos.
Acha que está no caminho errado?
Isso nunca falha.
Desde o ensino médio, sinto que estou indo
em direção uma rua sem saída ou um penhasco.
Quando comprei a passagem para a Filadélfia
tinha uma poltrona vaga do meu lado.
Se está falando sério sobre não ficar.
Isso deveria ser o meu recomeço.
Minha chance de provar que eu poderia mudar.
Mas quando me olho no espelho
tudo que vejo é uma mulher divorciada
que até ontem era suspeita de assassinato.
Quer a janela ou corredor?
Não é apenas comigo, é? Estão nos encarando.
Acho que somos o papo da universidade.
O grupo perfeito do Nolan pega o assassino.
É a notícia do momento.
Isso não ajudou com a minha mãe.
Tenho que ir para Capital, ou ficarei sem nada.
Sem chances de eu voltar para casa.
Você pode ficar conosco. Temos um sofá, certo?
Será que o Andrew não se importa?
Ele é tranquilo. E é meu melhor amigo.
Não tenho um melhor amigo desde Betsy Burnham.
A Pequena Sereia que tentou pôr fogo em seu cabelo?
Por causa de barras de KitKat.
É sobre o Jeremy.
Coloquei um alerta no celular.
A condição dele melhorou,
mas ainda se recusar conversar
até mesmo com o advogado.
Mesmo que ele fale ninguém acreditará nele.
Ele matou Nolan isso é o que importa.
É ruim dizer que me importo com ele?
O que ele fez para Nolan foi horrível,
mas ele fez isso por minha causa.
Não posso desligar os meus sentimentos
como não me importasse com ele.
Nada no mundo é fácil.
Ou apenas bom e ruim.
As coisas não são fáceis para nós.
Queremos tudo e trabalharemos para isso,
mas isso requer um preço.
Próximo.
- Preciso sair daqui. - Espera.
Dylan.
- O que foi? - Dylan, respira.
Aquela cara era da minha escola.
Ele me atormentava por ser gay.
Por causa dele fui embora sem olhar para trás.
E agora ele está aqui.
Pai?
Ava.
Pai.
Como você está? Tudo bem?
Mamãe finalmente te deixou ter uma barba.
Precisei mudar a aparência para vir te ver.
Sua mãe e eu queríamos vir.
Não há nada que eu queira mais,
mas você não deveria estar aqui.
Dana Booker é a chefe de segurança.
Ava. O que eu fiz foi errado,
e planejo consertar tudo.
Tenho grande parte do dinheiro e se eu devolver
vão diminuir minha pena.
Terei que começar do zero,
mas terei a consciência limpa.
Veio porque precisa da minha ajuda?
Um entregador deixará um pacote
na sua caixa de correio hoje.
Estará lacrada por motivos legais.
É o que preciso para começar a devolver o dinheiro.
Vai receber uma mensagem quando chegarem.
Pai.
O dinheiro que me deixou,
não podemos devolver. Booker encontrou-o.
Ela ainda não entregou, acho que está guardando.
Não vamos entrar no jogo dela, está bem?
É uma distração. É o que ela quer.
Farei o possível para ajudar.
- Amo você. - Também amo você.
Minha bela sonhadora.
Pai, tenha cuidado.
Quando acho que minha vida está boa,
ele aparece e me sinto com 14 anos de novo.
Com medo de aparecer e ser atormentado por ele.
Não seja tão duro consigo mesmo.
Ser gay na escola era traumático.
Até para mim, crescendo em Los Angeles.
E considerando tudo que aconteceu...
Não passarei por isso de novo. Eu recuso.
Vou enfrentá-lo e quero que Luke saiba
que não aceitarei mais isso.
Ajudaria se eu fosse junto?
- Na verdade, sim. - Então estarei lá.
Posso entrar?
O que você quer?
Hoje, um homem não identificado
apareceu na Guarda Beacon.
Ele entrou no seu prédio.
1,83m, 72 quilos, sobretudo preto.
Parece familiar?
Não. Deveria?
Não vou perguntar se seu pai estava aqui.
Não quero te fazer mentir.
Envergonhei Claire Hotchkiss.
É questão de tempo até ela me demitir.
Quero voltar para o FBI e você está falida.
Podemos resolver os dois problemas.
Entregue seu pai e devolvo seu dinheiro.
Simples assim.
Não sei do que está falando.
Do dinheiro que seu pai roubou.
Você está usando para pagar a universidade.
O que é um crime.
Se pudesse provar, duvido que estaria aqui.
Por que ele está aqui? Por que correr o risco?
Não posso te ajudar.
Zach queria avisar que o Crimson Cafe está contratando.
Sabia que o FBI acredita que seu pai
só está com metade do dinheiro que roubou?
O que está na sua malinha são só migalhas.
Tanto faz, Dana.
Acho que ele voltou para pegar o resto que roubou.
Você é inteligente, Ava.
Estou te dando os pontos.
Ligue-os.
Ou entregarei aquela mala para as autoridades
e eles terão várias perguntas para você.
Devem ser as caixas que eu pedi.
Nem comecei a guardar meus jogos.
Oi, Mason.
- Eu estava de saída. - Não estava, não.
Então ela sabe sobre nós?
Não somos um nós, e você precisa ir.
Não até me contar o que aconteceu.
Estou indo embora. Fui demitida.
Por quê? O que aconteceu?
Claire descobriu sobre nós.
Para de arrumar as malas.
Você não vai para lugar nenhum.
CONVITE PARA WATCHGROVE ÀS 3H DA MANHÃ.
Meu Deus. Minha mãe bloqueou meu cartão.
- Eu pago. - Obrigada.
Recebeu um também, não foi?
Sociedade Escarlate, o envelope.
O que significa?
Dizem que antigamente
havia uma sociedade secreta na Universidade.
- Tipo a Caveira e Ossos? - Exato.
A geração anterior de estudantes selecionava os melhores alunos.
É a porta de entrada para poder e influência.
Fazem seus sonhos se tornarem reais.
Tipo, você ter um estágio na Vogue
- e não ter como pagar? - Exatamente.
Ou se precisar de bolsa para ficar na Universidade
- eles te ajudariam. - Esse é o plano B.
SUA ENCOMENDA FOI ENTREGUE
Desculpe, tenho que ir. Obrigada pelo café.
Mas você que pagou. Ava.
Vou ser sincera, Caitlin.
Claro que você deve tentar,
mas eles só dão bolsas para quem precisa.
E sua família não é de baixa renda.
Se minhas mães não me ajudarem, então serei.
Mas você tem a oportunidade de ir para Georgetown.
É uma ótima universidade.
Mas não é a Beacon Heighs.
Depois de tudo que aconteceu por que quer ficar?
Um ano atrás, diria que quero ficar
pelo mesmo motivo de todo mundo.
Se for bem nessa panela de pressão
irá bem em qualquer lugar, e as pessoas sabem.
Mas isso mudou?
Você disse que era importante e agora sei que é verdade.
Finalmente tenho amigos que são família.
Eu costumo estar errada.
Você não é muito positiva como orientadora.
Desculpe.
Você me pegou em um momento reflexivo.
Não deveria estar orientando ninguém sobre nada agora.
Já estraguei vocês demais.
Suas ações são incomuns,
mas por causa de você, ainda estamos aqui.
Acha que sou incomum?
Quando eu era pequena,
minhas mães me levavam para lutas de boxe.
Se parar para ver, era bem estranho.
Mas lembro de um cara
que o chamavam de lutador incomum.
Tudo sobre como ele lutava era pouco ortodoxo
e não era bonito de ver.
Mas ele vencia, porque nunca sabiam o que esperar.
Você é aquele lutador, Alison.
Unicamente você.
Não se pode dizer isso sobre a maioria das pessoas.
Obrigada, Marta.
Não deveria estar voltando para Rosewood?
Não vou embora.
- Como? - Ficarei com meu emprego.
Não é assim que funciona.
Sei porquê me demitiu.
Porque dormiu com um aluno.
Não era qualquer aluno. Era o Mason.
Ciúmes?
Como é?
Ele me contou como vocês se apoiaram
em seu momento de luto após a morte de Nolan.
Eu decidi não demitir Mona Vanderwaal.
Ela ficará com a gente.
- Obrigada. - É evidente...
Não vai acontecer novamente.
Sabe onde é a saída.
Oi.
- Aí está minha garotinha. - Não me chame assim.
Não sou sua garotinha.
Estou sozinha há mais de um ano.
O que foi? O que aconteceu?
Aconteceu que descobri que meu pai
não é apenas um ladrão, mas um mentiroso.
Estava me usando para chegar o resto do dinheiro
que você roubou, não é mesmo?
Precisava dos números da conta bancária.
Selado por motivos legais?
Não me criou para ser uma idiota.
O que fez com o notebook?
- Não está aqui. - Entregou para Booker?
Porque eu faria isso?
Eu vejo como isso está funcionando.
Você quer continuar com o dinheiro.
Assim como você e a mamãe em sua fuga confortável.
Ava, não estamos fugindo.
Trocamos de nomes, vivemos numa cidadezinha.
É encantador. Você vai gostar de lá.
Minha vida agora é aqui.
Com amigos que se tornaram família.
Ao contrário da minha família,
eles não me deixarão para limpar a bagunça.
E eu posso realmente confiar neles.
É muito dinheiro, Ava.
Dinheiro demais para você lidar.
- Você será pega. - Não, não vou.
Porque aprendi a fugir
com o dinheiro dos outros com você.
Eu sinto muito.
Sinto muito tê-la transformado em mim.
Não sou nada como você.
Não. Não.
- Eu sinto muito. - Então somos dois.
Oi.
- Isso é estranho. - Não brinca.
Você nem estuda aqui.
É aqui mesmo a Sociedade Escarlate?
Todos recebemos um convite?
- Esta tarde. - Eu também.
Poderia ter me contado.
Não era para eu ter vindo, mas Claire voltou atrás.
Vou ficar. E você deveria ter me contado também.
Por favor, sentem-se.
Duas cadeiras vazias.
Você tinha percebido?
Acho que sim.
Que merda é essa?
- Eu confiei em você. - E eu em você.
- Para fazer a coisa certa. - Meu Deus.
- Pare! - Taylor!
- Jeremy, por favor, pare. - Não faça isso.
Jeremy! Jeremy!
- Vou ligar para 190. - O que você fez?
Ele estava fugindo. Ele ia escapar.
Estava tentando fugir. Vocês viram.
Meu Deus.
Ele estava atacando com algo nas mãos.
Ele matou meu irmão. Ele estava fugindo.
- Ele estava fugindo! - Taylor, acalme-se!
Essa gravação é da Guarda Beacon?
Não estávamos no campus.
É claro que não estávamos.
Bem-vindos ao experimento da fase dois.
- Quem é você? - O que você quer?
Por que a Guarda Beacon estava no rio?
A universidade está comprando terrenos
expandindo suas terras.
Tem certeza que é uma câmera Beacon?
Não temos certeza de nada agora.
Será que não é Dana brincando com nós?
Tenho observado vocês, e sido informativo.
Mas agora que deram provas
que são culpados de tentativa de homicídio
e conspirando para encobrir o crime
Eu posso levar meu experimento para o próximo nível.
Sigam as instruções se quiser permanecer livre.
Não somos livres se você nos controlar.
- Que experimento? - Quem é você?
- Eu sou quem matou Nolan. - Meu Deus.
Jeremy era culpado de muitas coisas,
mas ele não era um assassino.
E não tive prazer em ter que me tornar um.
Meu Deus. Jeremy não matou Nolan.
E como todos vocês, Jeremy fazia parte
da parte inicial do experimento.
Ele seguiu minhas instruções para proteger Caitlin.
Ele serviu seu propósito e foi removido da equação.
- Como assim removido? - Faça como lhe é dito.
- Como assim removido? - O Professor estará assistindo.
Qual é o experimento?
Parece que a fase um estava nos vigiando.
Todas essas coisas que aconteceram
foi Dana ou o professor?
- Não quero saber da fase 2. - Sim, você quer.
Não pode ganhar o jogo se não conhece as regras.
Não é um jogo.
Ele nos manipulou quase matando Jeremy.
Agora somos ratos de laboratório?
Este quarto não se instalou sozinho.
Temos que chegar a Taylor.
Estamos sendo vigiados, lembra?
Vamos sair daqui.
Preciso falar com Jeremy B., por favor.
Ele tem direito de receber uma ligação. É a lei.
Olá? Olá? Droga!
Ele está em um hospital cheio de tiras.
- Ele ficará bem. - Por que nós?
O que essa pessoa quer?
Se são câmeras Guarda Beacon Danna e Clair saberiam do Jeremy
- e estaríamos presos. - Será?
Foi a filha dela quem puxou o gatilho.
Taylor disse que antes de sumir
descobriu que alguém hackeou a Guarda Beacon
para espionar um grupo de pessoas.
Como ela descobriria isso?
Taylor criou a Guarda Beacon.
Depois que o pai foi assassinado.
Ela sabe melhor que todos como funciona.
Quem hackeou a Guarda Beacon tentou matar Taylor.
Por isso que ela foi embora.
Ela sabia que estavam nos observando?
Não. Ela sabia das pessoas,
mas ela não sabia quem ou por quê.
Não sabemos o motivo, mas sabemos quem somos.
Exceto os dois que não foram hoje.
Tinham sete cadeiras e cinco de nós.
Por que ela não nos contou isso?
O placar, o rato no porta-malas,
Caitlin sendo atropelada.
Estamos dizendo que não foi Dana
nos cutucando até surtarmos?
Eu prefiro acreditar que é Dana do que esse professor.
Acho que tem alguém lá.
Eu estive aqui ontem com Taylor.
Não deixamos as luzes acesas quando saímos.
Talvez seja Taylor.
Talvez ela esteja de volta de Riverwell.
- Estão todos bem? - Estamos.
Se tinha alguém lá dentro está em pedaços agora.
O quê? É a verdade.
O que?
Como poderíamos estar nos ligando?
Eu não sei, mas vou atender.
A participação no experimento é obrigatória.
Não seguir as instruções
irá resultar na sua prisão imediata.
O que fazemos agora?
- O que o professor mandou. - O quê?
Não dizemos nada, e jogamos junto
- até sabermos quem são. - Ótimo. Mais segredos.
Como descobrimos quem são?
se podem ver tudo o que fazemos?
Não deveríamos contar tudo a polícia?
Quer mesmo correr esse risco?
Somos cúmplices e está no vídeo.
Da última vez que encobrir um crime
passei cinco anos presa.
Você fez isso mesmo?
Não costumo seguir ordens.
Se Jeremy fizesse parte do experimento
então talvez possa descobrir a conexão
- entre ele e o professor. - Conhecimento é poder.
Parece que o professor tem tudo isso.
Nós tomamos de volta. Nós ficamos e lutamos.
Faço tudo que for preciso para ninguém ver o vídeo.
Não fiz tudo isso para me reinventar
- e ser outra Jalali procurada. - Concordo.
Não me esforcei tanto assim na UBH para desistir agora.
Sei por onde começar.
Significa que continuará vendo ele?
Por isso que quer?
Segredos são difíceis de esconder, Claire.
Quanto menos gente souber, melhor.
Mona.
Estou te observando.
TRANSFERÊNCIA SENDO FEITA
TRANSFERÊNCIA CONCLUÍDA
Tem certeza que quer fazer isso agora?
Você parece distraído.
Preciso fazer isso hoje.
Preciso saber que posso me defender.
Tudo bem.
Oi, Luke.
Então você voltou. Saiu correndo daqui...
Não sei porque está aqui, mas não tenho mais medo.
- Olha, Dylan... - Não, escuta aqui.
Se mexer comigo de novo, vai se arrepender.
Eu consegui com a Claire.
O lugar de todas câmeras ativas da Guarda Beacon e das escutas.
E uma lista de todas as zonas mortas do campus.
Lugares para conversar com privacidade.
Essa é uma delas?
Moradias privadas são seguras,
mas seus telefones, computadores, tablets,
tudo que usa Wi-Fi pode ser monitorado pela Guarda.
Mesmo quando estão desligados.
Tecnologia nos mantém seguros, mas também vulneráveis.
Agora sabemos onde o professor consegue ou não nos ver.
Caitlin, você está bem?
É nossa culpa.
Jeremy está em uma cama de hospital.
Acusado de homicídio por nossa culpa.
Não. Isso é culpa do professor.
Não se esqueça disso, Caitlin.
Transforme a culpa em ódio e ação.
Continue na universidade e limpe o nome dele.
PRECISO VÊ-LA ANTES DE IR
- Notícias do Jeremy? - É a minha mãe.
Ela não vai embora até eu ir para casa.
É o professor.
Diga-me o que mantém vocês acordados à noite?
O que tem tanto medo de pensar e não conseguir parar?
Diga-me seus piores medos.
Isso é algum tipo de guerra psicológica?
Quando contarmos nosso medo eles o farão acontecer.
É isso que é o experimento?
Eles nos torturam e veem como reagimos?
Querem entrar em nossas mentes
para descobrir das nossas fraquezas.
Então temos que descobrir a fraqueza deles.
Como faremos isso se não sabemos quem são?
"Ação é caráter."
- Isso é Oprah? - Maya Angelou que disse.
Estão errados. Foi F. Scott Fitzgerald.
Precisamos estudá-los enquanto nos estudam.
E como faremos isso?
Não é a primeira aluna da Universidade
que decide mudar o curso no meio do caminho.
Mas é a primeira a ser honesta comigo
sobre o motivo de querer estudar psicologia.
Não é errado querer saber sua própria fraqueza.
Não pode ajudar outra pessoa antes de se ajudar.
É por isso que quero me juntar ao departamento.
Bem-vinda ao Departamento de Psicologia, Alison.
Obrigada, Dr. Fielder.
Estou quebrada demais para ser consertada.
Sei que vocês duas querem o melhor para mim.
E sei que ficar aqui...
Preciso provar para mim mesma
que posso crescer na Universidade.
Por favor.
Me dê mais uma chance para provar para nós duas.
Se você não fizer Direito, será um grande desperdício.
Pois você é uma jovem muito convincente.
Eu te amo, mãe.
Prometo que não vou estragar tudo.
Estaremos de olho em você.
Temo que fracassarei.
Não somente na universidade, mas na vida.
Odeio o Noroeste Pacífico. Tive alergias desde que cheguei.
Talvez deva mudar de lugar.
Era o plano até você decidir bancar o Robin Hood.
Como sempre, a sua boca mexe,
mas não faço ideia do que você esteja falando.
Zach está feliz porque alguém anônimo
devolveu metade do dinheiro que seu pai roubou dos clientes.
Simples assim.
O dinheiro retornou para as contas certas.
Simples assim.
Vai entender como.
Acho que não foi seu pai que mudou de ideia.
Talvez eu me enganei sobre você.
Aquele dinheiro que encontrou,
você vai entregá-lo?
Eu não decidi.
Talvez eu compre sapatos novos.
Eu temo me tornar igual meu pai.
Claire não tem vantagem. Ainda podemos nos ver.
Fiz uma promessa à ela e planejo mantê-la.
Somos adultos.
E para mim, não era só pelo sexo.
Sabemos que isso pode ser algo mais.
Desculpe se interpretou mal,
mas para mim, era só pelo sexo.
Não acredito em você.
Como disse, eu sinto muito.
Quer saber o meu maior medo?
Morrer antes de descobrir quem você é, vadia.
Temo que eu tenha que voltar para casa.
Não precisa ter medo de mim.
- O que você quer? - Me desculpar.
Pelo jeito que o tratei na escola.
O que te fiz para me odiar tanto?
Você podia ser você mesmo.
Minha família me deserdaria se soubesse quem eu era.
Te odiava porque teve coragem de sair do armário.
- Você é gay agora? - Eu sempre fui.
Só não consegui admitir para ninguém.
Inclusive para mim.
Que bom que tenha se ajeitado.
Mas isso não apaga tudo que me fez passar.
Dylan, eu mudei.
E não irei embora da universidade
até achar um jeito de te mostrar quem eu sou.
Eu tenho que ir.
Contratei a Alison DiLaurentis como professora auxiliar.
Ela ainda não sabe, mas ela está dentro.
Estou quebrada demais para ser consertada.
Temo que fracassarei. Na universidade e na vida.
Eu temo me tornar igual meu pai.
Temo que eu tenha que voltar para casa.
Morrer antes de descobrir quem você é, vadia.
Aceita um pouco mais, professor?
Até a próxima temporada, se for renovada!
[XSUBS] = Eficiência Nerd =