Anteriormente...
Alguém me deixou uma caixa de cupcakes ontem.
Usaram o cartão do Nolan para entrar.
- Como sabe? - Roubei a van da Taylor.
Queria que você soubesse para ter sua confiança.
As pessoas querem saber de você.
Se for honesto, não há respostas erradas.
Vim para cá para recomeçar.
Acho que você recomeçou,
só não disse isso em voz alta.
- Não nos coloquei juntos. - Forçou.
Desde que Nolan foi morto, estou destraído.
Deve ter algo que o faça relaxar.
- Música é arte da matématica. - Belas palavras.
Se o prof. James saber que não posso tocar,
posso perder a bolsa.
É um problema que estou corrigindo.
Não quero ser o seu atalho.
Trabalhei nisso a noite toda.
Não precisa colocar o meu nome.
Não conseguiria sem sua ajuda.
- Xadrez é arte da matemática? - Espera.
- É o Bad Bishop. - 4Moves.
Fiz algo que posso ser expulso e Dana sabe.
Tinha razão sobre Dana Booker.
Ela me deixou os cupcakes.
- Ela está jogando seu jogo. - Então eu ganharei.
Vamos acabar com essa piranha.
Agora que sabemos que Dana é nosso "A",
temos que descobrir tudo sobre ela.
Quer o perfil dela. Fiz um relatório
de psicologia criminal ano passado
e para pegar um psicopata
precisa identificar a personalidade
comportamental para saber o que está lidando.
Obrigada, Spencer.
- É Caitlin. - Sei disso.
Daremos uma pausa
pois é dia dos funcionários na universidade.
Que é sobre comemorar
e conhecer seus colegas do corpo docente.
E vocês planejam conhecer Dana.
Dana tem total acesso a Guarda Beacon,
então bocas fechadas em lugares públicos.
Estão nos espionando nos banheiros?
Como você sabe disso?
Quando você observa pessoas,
sabe quando está sendo observado.
Quando viram que eu sabia me fizeram ficar calada.
E até agora, foi o que eu fiz.
As câmeras são para proteção,
mas não deixem Dana usar nada contra nós.
Ela já tem algo contra mim.
Acho que fiz besteira.
- Você fez muita besteira. - Bastante.
Falsifiquei uma gravação e acho que Dana sabe.
- Ela sabe. - Com certeza.
Por que trapaceou?
Não pode ser sua resposta para tudo.
Sei que foi idiota, mas eu estava contra a parede.
Deu para ela mais uma vantagem.
Sei disso. Mas não posso tocar.
Temos um plano.
Usarei o computador do Jeremy,
assim não seremos rastreados pela UBH.
Hackearei o sistema e deletarei o e-mail
- antes que prof. James veja. - Consegue fazer isso?
- Consigo. - Que ótimo.
Cuidem disso e descobrirei tudo que puder sobre Dana.
Não são apenas notícias ruins.
Temos outro jogador conosco.
Taylor.
Agora acha que podemos confiar nela?
Eu cresci com Taylor.
Ela amava o irmão mais que tudo.
Ela voltou para descobrir quem matou Nolan.
- Nós também. - Sabem como funciona.
Ajam naturalmente, piranhas,
até conseguirmos o necessário para acabar com Dana.
eXtremesubs apresenta...
The Perfectionists 1.08 :Hook, Line and Booker:
LEGENDA: RayofLight
LEGENDA: kailla
LEGENDA: WesleyP.
REVISÃO: WesleyP.
Conseguimos?
Perguntar se consegui
a cada segundo apenas me atrapalha.
Atrapalha como se não fosse funcionar,
- ou funcionará? - Mande ele parar.
Dylan, se Ava apagar seu e-mail
continuará sem nota.
- Se? - Quando.
Ficarei então sem nota, não me importo.
Vou dar o meu melhor no próximo semestre.
É melhor do que ser expulso.
Quão bem você conhece seu amigo Jeremy?
Por que?
Eu acessei o navegador para fazer os uploads
mas alguns dos arquivos estão super criptografados.
Muito criptografados.
É estranho para um PC de uso pessoal.
Deve ser o trabalho que faz para os Hotchkiss.
Neste caso, ele usaria a criptografia deles.
Isso é segurança nível militar.
- Sabe como usar isso? - O bastante para ajudá-lo.
Seu e-mail está oficialmente
apagado.
Muito obrigado.
Amaria saber o que seu amigo faz para os Hotchkiss.
Eu também.
Bem-vindos ao Dia dos Funcionários.
Divirtam-se conhecendo seus colegas.
Oi.
Sentiu minha falta?
Estava quieto.
Bem-vinda a minha festa, "eu não estou morta."
Já passei por isso.
É melhor acabar com os olhares de uma vez só.
Como está sendo com a sua mãe?
Ela está tentando.
Ela quer cuidar de mim até demais.
Claire não sai do meu lado.
Por isso não pude ajudá-los.
Conseguiu descobrir algo mais
sobre a investigação? Sobre Dana Booker?
Minha mãe acha que estou frágil para falar de Nolan ou Dana.
Dana está em um jogo perigoso que conhecemos bem.
Mas Mona tem um plano.
Vai usar o jogo rápido de hoje para entrar na mente da Dana.
- Jogo rápido? - Perguntas e respostas
para professores e funcionários.
Tipo encontros rápidos.
Mona escreveu algumas perguntas
feitas para determinar o perfil psicológico da Dana.
Vai começar fácil e ficar mais pessoal.
Sabe, como o FBI faz.
Entendi, não se pode derrotar os inimigos até...
Até saber quem são. Anthony Horowitz.
- Sou a Mona. Roubei sua van. - Ali me disse.
Não esperava que você fosse tão baixinha.
Vocês vão ser boazinhas, certo?
Estamos no mesmo time agora.
Prazer em conhecê-la.
Srta. DiLaurentis?
Já volto.
Você pode estar no grupo,
mas nunca estará no grupo.
CADÊ VOCÊ? VAMOS JOGAR PESSOALMENTE
ONDE E QUANDO?
- Oi. - Ei.
Mataram o seu gato?
Não tenho um gato.
Fiquei sabendo que uma dupla tirou nota alta na peça.
Elevaram as expectativas. A sala toda está nervosa.
Provavelmente foram os gêmeos, eu juro.
Eles até completam a frase um do outro.
Muito injusto eles terem sido colocados juntos.
- Ava, fomos nós. - Nós?
- Nós de eu e você? - Conseguimos.
Ouvi dizer que os gêmeos estão se matando por isso.
Meu Deus.
Vitória para Zava.
- Zava? - É.
Tipo, #Zava.
Tipo na época de Brangelina! Meu Deus.
Aquele término mexeu muito comigo.
Não estava preparada.
Nunca ia imaginar que gostasse de gatos.
Não me diga que odeia gatos.
Se odeia gatos, teremos um problema.
E vamos ter que começar tudo de novo.
Nao quero voltar do inicío com você.
Então, só vou mentir
e dizer que gosto de gatos.
Mas como realmente se sente?
Eu gosto de gatos.
Bela risada, Jalali.
Quando me disseram que você seria o único
aqui durante o recesso, falavam sério.
Obrigada por ficar comigo.
Sei que desistiu do final de semana nos Alpes.
Ava, não desisti de nada.
- Estou onde quero. - Eu também.
Sei que queria um natal com neve.
Desculpa não poder fazer isso por você.
Tudo bem.
Não estou comemorando esse ano, lembra?
Não sei se posso devolver os pássaros
- ou os cachorros-tartaruga. - Espera.
Você disse, "os cachorros-tartaruga?"
Disse. Por quê?
O que foi?
Amo sua risada, Jalali.
Ava.
Devíamos ir para aula.
#Zava.
Na verdade, esqueci uma coisa que eu deveria fazer.
Por que não vai na frente? Te alcanço.
Tudo bem.
Te vejo lá então.
Sr. Walker? Fico feliz que veio.
- Fica? - Seu projeto...
- Você recebeu meu projeto. - Não paro de ouvi-lo.
Estou te inscrevendo para a competição Davis Concerto.
O vencedor sempre viraliza.
No ano que vem, você pode estar famoso mundialmente.
- Não sei o que dizer. - Não diga nada.
Só continue tocando.
Você parece mais ocupado que nunca.
Como estão as coisas de gênio?
Você sabe que o que eu faço é chato.
Ensino os funcionários
a usar softwares particulares.
Não mando pessoas para Marte.
Devem existir vários segredos aí.
De jeito nenhum. É meu computador pessoal.
- Não o uso muito. - Então pra que precisa dele?
Cait. O que está acontecendo?
Por quê o interesse no meu trabalho e laptop?
Motivo nenhum.
Vou atender lá fora.
Professor Zangulary? É isso?
Zan-Zangulary?
Você é da Pennsylvania? Sou de Rosewood.
Que engraçado.
Professor Wagner, psicologia.
Se pronuncia Vanderwaal.
O segundo A é mudo.
Não sabia que lenços de bolsos eram tão complexos.
Nove crianças.
Hola. Alison DiLaurentis.
Gabriel Evaristo.
Professor de Estudos de Língua.
Emprestado da Universidade de Buenos Aires.
Conheço um padeiro argentino
que faz bolos sem preservativos.
Estou aprendendo espanhol num aplicativo. Como fui?
Acho que precisa mudar de aplicativo.
O que eu disse?
O que acha que disse?
Conheço um padeiro argentino
que faz bolos sem conservantes.
Agora eu entendi.
Acho que não quero saber o que eu disse.
Acho que precisa de um tutor,
não um aplicativo.
Talvez sim.
Por que você está jogando?
Estou aqui, e sou uma Hotchkiss.
- Fique com meu celular. - Tenho um.
Coloquei um analisador de stress vocal nele.
Dana não vai mentir para mim.
São questões simples e não-ameaçadoras.
Certo, mas se pudermos vê-la sendo sincera
também poderemos vê-la mentindo. Mais para a frente.
Porque às vezes, a verdade é mais reveladora que a mentira.
Um detector de verdades?
Quem está no grupo agora?
Que os jogos comecem.
- Qual sua cor preferida? - Azul.
Por que trouxe Alison para cá?
Não trouxe. Foi a Sra. Hotchkiss.
Se pudesse conhecer uma figura histórica, quem seria?
Por que se importa?
Não pode responder com pergunta. Não ouviu as regras?
Amelia Earhart, depois de desaparecer.
- Claro. - Onde é seu esconderijo?
Se te contasse não estaria mais escondido.
Por que entrou para a polícia?
Minha irmã mais nova sofreu bullying no colégio.
Ela se matou e os agressores saíram ilesos.
Agressores.
Não é engraçado como às vezes viramos o que odiamos?
Conseguimos o que precisamos?
É um começo.
Você nunca perde aula. O que aconteceu?
Você está bem?
Parecia feliz mais cedo. O que mudou?
Você me lembra alguém que perdi.
Quer uma bebida?
Por que está com a camisa do Nolan?
É a única coisa que tenho desde a primeira vez aqui.
Pensei que ele e Caitlin namorava.
É complicado.
Ainda mais do que eu pensava.
Quer conversar sobre isso?
Eu não posso.
Sinto muito pela sua perda.
Que ótima vista.
Eu entrei. Espero que não se importe.
Brincadeira. Na verdade, não me importo com isso.
- O que você quer? - Eu sei da sua lesão.
E que você não pode tocar agora,
mas parabéns pela sua gravação original.
Sendo aceito na competição do Concerto Davis.
- Como você... - O médico do campus.
Acesso total a Guarda Beacon, está lembrado?
Você está se afundando.
E estou aqui para te oferecer uma bóia.
- Devo confiar em você? - Você não tem escolha.
Só preciso de uma coisa para tudo desaparecer.
Diga-me onde Alison, Ava e Caitlin estavam
na noite que Nolan foi morto.
E por que não pensa mais que sou eu?
Estive observando você.
Você nunca enfrentaria o Nolan.
Você não revida.
Você não tem o que é preciso.
Então você diz que tudo desaparecerá.
Quero virar a página. Cuido do prof. James.
Ele nunca saberá da sua falsa gravação.
Você não será expulso.
E como você é o único que eu gosto
eu darei a você um álibi concreto.
Garantirei que suas amigas não saibam
que foi você que as entregou.
Pense nisso.
- Tome um pouco. - Obrigada.
- Dylan? - Não.
Ele ainda não responde minhas mensagens.
Por que você quis nos ver?
Eu fiquei sóbria por sua causa.
Por que estava bebendo de novo?
Você começa.
Meu novo amigo Jeremy.
Ele não é meu amigo.
Estamos nos vendo por quase um ano.
- Você e o britânico? - Sim.
Começamos a namorar quando você e Nolan
- começaram a sair juntos. - Um ano?
Como conseguiu isso?
Tivemos muitos encontros no carro.
Mas não poderia romper com Nolan
porque ele estava chantageando você.
Uma das minhas mães tem um caso
e Nolan tinha fotos.
Desculpa por não ter percebido.
Não sabia que Nolan era um idiota contigo.
Talvez se pergunta porque eu o amava.
Teve uma época que ele se importava comigo.
Sei como é esse lado dele.
Ele me fez esquecer que eu estava sozinha.
Você teve a melhor parte dele.
Sua vez.
Esse garoto me fez rir hoje.
- Como Nolan fazia. - E isso é ruim?
Aconteceu sem que eu esperasse.
E foi horrível.
Como se eu estivesse traindo o Nolan.
Certo, então gosta desse garoto.
Não sei. Talvez.
Nolan gostaria que você fosse feliz.
- Você sabe disso. - Obrigada.
Realmente amei toda conversa fiada.
Mas por que falar do Jeremy agora?
Preciso de alguém para conversar.
E você tinha razão sobre o computador dele.
Disse que mal usa. Por que bloqueá-lo como Fort Knox?
Você perguntou a ele?
Ele não me daria uma resposta
que não é nada parecido com o Jeremy.
Ele está me escondendo algo.
- Como o que? - Não sei.
Mas preciso descobrir.
- Dylan? - Sim.
Disse para nos encontramos no pátio.
Sei que é rápido, mas não ligue.
Tenho muita coisa a fazer esta manhã.
Lembre-se, deve agir normalmente.
- Oi. - Oi.
Estamos fazendo isso? De verdade? Pessoalmente?
De verdade. O jogo começou.
Gracias.
Como você conseguiu essa linda casa?
Meu apartamento parece um dormitório.
Tenho certeza que não é tão ruim.
Acredite, é sim.
Então, como será substituta
enquanto recebe os seus mestres?
É muita coisa.
Especialmente, com a universidade.
Eu entendo.
Trabalhei até chegar a universidade também.
O que você fazia?
Se eu te contar, você vai rir.
Já te ofendi em espanhol, então, continue.
Ensinava dança de salão.
Viu, eu te disse.
Desculpa, eu não queria rir.
Só não esperava por isso.
Minha ex e eu tivemos aulas de salão,
mas é mais assustador do que divertido
porque nosso professor era péssimo.
Que terrível.
Dançar precisa ser divertido.
O que está fazendo?
Dando a você uma aula grátis.
Não, está tudo bem. Já faz muito tempo.
Sou um ótimo professor.
Está vendo? Divertido.
É o meu alarme.
Tenho que me preparar para a festa.
Podemos nos atrasar. Ou não irmos.
Sou professora assistente. É obrigatório.
- Vejo você lá. - Sim.
Gabriel.
Obrigada pela dança.
Está bem.
O que foi?
Nada. É uma ótima jogada.
Não podemos fazer isso.
Só estamos jogando xadrez.
Não, não estamos.
- Oi, Dylan. - Não comece.
Achei que fôssemos amigos.
Te perguntei várias vezes se funcionaria
e você prometeu que sim.
- Você disse que... - Eu deletei.
Como meu professor ouviu isso?
É a Dana. Ela achou uma forma de enviá-lo.
Como me culpa por isso?
Foi você quem errou.
Dylan, isso não é justo.
Estou prestes a ser expulso. É justo?
Não. O que eu deveria fazer?
Eu não sei o que é, mas aqui não é hora
e nem lugar para isso.
Comemorar com todos
é uma tradição aqui na universidade.
Os eventos recentes me fizerem ver de perto
a nossa declaração de missão.
Buscamos a perfeição na universidade
e sou responsável por isso.
E com responsabilidade vem implicações.
Ciente da nossa cultura aqui na universidade
que gera competição e pressão
decidi que é hora de mudanças.
O sucesso na universidade não será mais
apenas sobre desempenho acadêmico.
Faremos uma abordagem de estudos
e currículos mais equilibrados.
Obrigada.
Sabia disso? É muito estranho.
Primeira vez que escuto a Claire 2.0.
Você está bem?
O que isso significa agora?
Oi. Não nos conhcemos.
Sou Gabriel. Bem-vinda de volta.
- Obrigada. - Querem beber algo?
Não, estou bem.
Já experimentou os mojitos?
É uma receita da minha mãe.
Como dizer não para isso?
Vamos?
Não sabia que você estaria aqui.
Você mexeu no meu computador?
Não.
Onde está indo? Está tarde.
- Trabalho. - Quer uma carona?
Poderíamos comer algo no caminho.
Não, eu tenho que ir.
Cait... Eu te amo.
Amo você também.
O que está procurando?
Terei que colocar um sino no seu pescoço?
Isso foi quase engraçado.
Obrigado pelo seu telefone,
eu precisarei dele por um tempo.
Certo, mas adiante.
Dana é uma distração.
Preciso encontrar quem matou meu irmão.
Bem, eu preciso ser honesta.
Minha filha Taylor incitou toda essa mudança.
As preocupações da Taylor me forçaram
reavaliar nossa filosofia aqui na universidade.
Como um das universidades de respeito do país
é meu deve que se torne líder
em um movimento de mudança mais amplo.
E nossos alunos serão mais equilibrados
e seguros por causa disso. Obrigada.
Sei o que você vai dizer.
Que estou usando sua situação para promover a UBH.
Mas quero mesmo que esse lugar mude.
Por causa de você e para você.
Acredito em você.
Mas é clássico, mãe.
Eu desapareço e você cheirando rosas
como da última vez.
Você tomou a decisão certa.
Vamos acabar logo com isso.
Esse é você em frente seu dormitório.
No momento exato que Nolan foi jogado da Torre.
Isso prova que não foi você.
Não era meu dormitório. Eu estava...
É real se eu disser que é real.
Diga onde suas amigas estavam
quando Nolan foi morto, e isto será verdade.
Fácil assim?
Falsificaria uma evidêcnia para mim?
Se me conseguir o que preciso.
E elas nunca descobrirem que eu contei?
Não. Depois do que vi hoje, estou surpresa que se importe.
Quero que isso acabe.
É uma coisa difícil de se fazer.
Leve o tempo que precisar. Se recomponha.
Então, vá até minha sala.
Ela foi embora.
Conseguimos?
Fácil assim? Falsificaria uma evidência?
Se me conseguir o que preciso.
Temos tudo. O falso argumento funcionou.
Depois que combinar o áudio que consegui hoje
provaremos a verdade que Dana disse.
Que ela cometeu um crime para prendê-los.
Ela não pode mentir para se livrar desta vez.
Isso está quase no fim.
Vamos acabar com ela.
Esses mojitos estão muito fortes.
Isso sim é um espanhol perfeito.
Você é um bom professor.
Eu gosto de dançar, só estou sem prática.
Desculpa.
Tem muita coisa acontecendo. Preciso checar isso.
CONSEGUIMOS O QUE PRECISÁVAMOS.
Sinto muito por todas as ligações e mensagens.
Não sou tão apegada ao meu celular.
Entendo o que é ser apegado aos alunos.
Isso deixa minha esposa louca, sempre fica brigando...
Espera. Para tudo.
Você é casado?
Pensei que você sabia.
Como eu saberia?
Você nem está usando uma aliança.
Eu dou uma aula sobre línguas românticas
e relacionamentos modernos.
Sou honesto na aula sobre por que um relacionamento aberto
funciona para mim e para minha esposa.
Não peguei sua aula.
E estou evitando drama na minha vida agora.
É mais dinâmico que dramático, mas eu entendo.
Nosso estilo de vida não é para todos, e eu nunca forço.
Eu não estou julgando.
Não achei que estivesse.
Espero que ainda possamos ser amigos?
Não conheço muito adultos em Beacon Heights.
Então, eu gostaria disso.
Pago um café para você por outra aula de espanhol.
O encontro está marcado.
Digo, não um encontro, mas um encontro.
- Ei. - Funcionou.
O Dylan de fato conseguiu que a Dana
o atraísse com o álibi falso.
Sabe, quando você diz "de fato" faz parecer que
você não acreditava que eu conseguiria.
Funcionou, Cait. Pegamos ela.
Agora podemos provar para Claire que a Dana é corrupta.
Cait. Oi.
Ligo para você depois, certo?
Eu estarei... Desculpa.
Isso é estranho.
Ela disse que liga depois.
Acho que é hora de começar a fazer as malas.
Dylan, sinto muito.
Fiquei tão animada em acabar com Dana
que esqueci o que isso significa para você.
A quem devo contar primeiro? Andrew ou prof. James?
Quando a universidade saber o que Dana faz conosco,
a pressão que ela nos fazia...
Talvez o comitê de ética te dê uma segunda chance.
Talvez eles não te expulsem.
Deletamos o e-mail.
Foi a Dana que enviou a gravação para o James.
Sabe o que realmente me surpreende...
Se eu for mesmo expulso...
Acho que posso conviver com isso.
Depois de trabalhar tanto para chegar aqui?
Passamos o semestre todo andando em círculos.
Cometi os mesmo erros várias vezes.
Trapaceei para ter vantagem. Eu não...
- Eu não sou assim. - Você cometeu um erro.
Mas você pertence a essa universidade.
Na verdade, ela até que está certa.
Vamos voltar ao trabalho. E acabar com isso.
Eu estava falando da parte divertida.
Eu sei. Até que gosto de sair com vocês.
Isso nos juntou.
- Pela Caitlin. - Pela Caitlin.
Então esse é o nosso ponto positivo.
Estamos juntos nessa?
Não desista.
Não me leve a mal, tentarei muito ficar aqui.
Não importa com aconteça, eu ficarei bem.
Ficarei feliz por você e pela Caitlin.
Nolan?
Tem sido uma boa garota, Ava Jalali?
Eu não sei, Papai Noel. Me diz você.
Eu fui malcriada?
- Feliz Natal. - Feliz Natal.
Não sabia que trocaríamos presentes.
Não comprei nada para você.
Você já me deu o melhor presente que já recebi.
- E o que foi? - Você.
Agora, abra os presentes
porque nada me faz mais feliz
do que te ver feliz.
Nada me faz mais feliz do que te ver feliz.
Estou usando a gravação dessa manhã das verdades dela
para corresponder à oferta dela a Dylan.
Quando levarmos isso para Claire
a Dana não poderá dizer que estava mentindo.
Ela tinha toda intenção de dar ao Dylan um álibi falso.
Então provaremos que a Dana quebraria a lei
para conseguir o que quer.
Não acho que a Claire 2.0 irá querer isso
da sua chefe de segurança.
REVANCHE?
É...
Eu te aviso quando tivermos a confirmação da análise.
E levaremos para Claire.
E então você pode finalmente começar a viver
sua melhor vida em Beacon Heights.
EU QUERO. MAS...
Nunca faria nada que te colocasse em problema.
Mas precisa saber
que não consigo parar de pensar em você.
Faça o que você quiser com isso.
Mas eu precisava te contar.
Estou surpresa que sua mãe te deixou sair sozinha.
Não estou sozinha. Há dois guardas na entrada.
Sei que deveria ter ligado,
mas não queria falar sobre isso no celular.
O que foi?
Quero ser a pessoa a dar à minha mãe
as evidências sobre a Dana.
Preciso que venha de mim
para que ela entenda como sou valiosa.
É a única forma que ela me dará acesso total a Guarda Beacon
e tudo que ela sabe sobre quem matou o Nolan.
A Mona ainda não confia em você.
Mas você sim.
Você não deveria ter me seguido.
Por quê?
Jeremy, o que está acontecendo?
Entre no carro.
[XSUBS] = Eficiência Nerd =