Anteriormente...
Sei o que você fez. Você traiu a mamãe.
Desculpa, certo? Eu fui idiota.
Sei como Nolan era.
Ele queria provar que podia fazer isso.
Como posso consertar isso?
Você já fez o bastante.
Andrew.
- Não sabe quem sou? - Deveria?
Seu pai roubou a poupança dos meus.
Se enconder faz de você um alvo fácil.
Até voltar, não estará seguro.
Aposto que gostaria disso.
Como sabia do Jeremy?
E tudo que teve com meus amigos?
Eu estava no testamento do Nolan.
Acho que quem está fazendo isso
não o matou. Acha que foi nós.
E a Dana tem usado nossos segredos
para fazermos ficar um contra o outro.
Como Nolan poderia estar no meu apartamento?
PODEMOS SER AMIGOS?
eXtremesubs apresenta...
The Perfectionists 1.07 = Dead Week =
LEGENDA: Sanches²
LEGENDA: RayofLight
LEGENDA: WesleyP.³
REVISÃO: WesleyP.
Então, você nasceu assim.
Campeã em concorrência ortográfica pré-escolar.
Eu nem sabia como soletrar "mãe" na pré-escola.
Nem sabem a metade disso.
Minha mãe me ensinou Monopoly com uma calculadora.
Onde está sua mãe?
Quero dizer que votei nela nas eleições.
Ela já voou de volta para Capital.
O dever cívico nunca dorme.
Está bem com isso?
Sei como é estar sozinha.
Honestamente, está tudo bem.
Vou me preparar para entrevista.
E além disso, é a semana de revisão.
Estou atrasada no trabalho, embora tenha extensões.
Porque foi atropelada por um carro.
Caitlin, vá com calma.
Se fossem eu, estaria relaxando?
Foi o que pensei.
Cancelaram as aulas por um motivo.
Eu tenho quatro provas
uma de história da arte, dois trabalhos,
e acendo velas para fazer orações.
Quatro provas no mesmo dia,
três redações e uma gravação musical.
E ascenda uma vela extra
até que eu ouça de volta a Sinfônica de Seattle.
Droga, disse isso em voz alta.
Não esqueça. Estamos sendo perseguidos por Dana.
Que achamos que atropelou Caitlin.
Não deixaremos Dana nos distrair esta semana.
Sabemos que ela quer dividir e ganhar.
Então ganhamos nos unindo.
Não será fácil. Mas devemos apenas
ficar na nossa e continuar.
Focaremos nela depois da semana de revisão.
Certo.
Pode me bater se eu dizer o nome Dana.
O que eu faço sobre isso?
Acha que eu estaria aqui se tivesse medo disso?
A caixa é um monitor inteligente,
sabe quando está em casa
e abre suas portas e janelas
para ver incêndios e inundações.
Enviará uma notificação caso ocorra uma emergência.
É um ótimo Wi-Fi.
Só quero me garantir que esteja bem e segura
quando eu for embora. O que demorará,
pois é semana de revisão.
Uma coisa que não senti falta.
É estressante para os alunos,
mas ninguém disse isso aos professores.
Uma dica, o vinho ajuda.
Obrigada por me deixar ficar aqui.
Minha vida está prestes a se tornar viral
após minha mãe fazer o anúncio.
O que Claire contará para a mídia?
O que eu disse a ela.
Que eu não aguentei a pressão aqui.
Irônico, pois voltei na semana de revisão.
Mas minha mãe já tem as coisas da universidade
para dar conta e não precisa de mais.
Claire tem que proteger a reputação do campus.
Sei que ela está feliz por estar de volta.
Eu acho que você está certa.
Mas levará tempo para ganhar minha confiança.
Você é a única que sabe porque fingi minha morte.
Quando desapareci, estava com medo da minha mãe.
Mas não precisa ter medo da sua.
Eu vi Claire triste. Ela estava quebrada.
Se embebedando na minha sala
para se sentir perto de você.
Tão dramática.
Tentando agendar um FaceTime com Grace e Lily
é como a ONU tentando agendar uma cimeira do G7.
Não seja tão dura com você mesma.
É trabalhadora, suas filhas gostarão de saber
quão duro trabalhou por elas.
Estou feliz que confiou em mim para voltar.
Meu irmão confiava em você.
Isso basta para mim.
Temos muito em comum.
Tenho que admitir que errei ao achar
que esse trabalho de arte do sec. 20 seria fácil.
- Porque pensaria? - Eu pensei também.
Mas agora estamos analisando
questões de identidade feminista
nas obras de Agatha Christie.
Obrigada.
- Tem uma casa grande. - E a aula é muito difícil.
Vim para contar uma coisa.
A imprensa está na casa dos Hotchkiss
esperando um anúncio oficial de Claire.
Mas quero que saibam de mim primeiro.
- Taylor está viva. - O quê?
Fomos no funeral dela.
Eu sei que é muito para processar,
mas ela fingiu o suicídio.
Eu cresci com Taylor.
E ela amava a família. Por que ela faria isso?
E como ela poderia fazer isso com eles?
Nolan ficou arrasado quando ela morreu.
Nolan sabia que ela estava se escondendo, e ele ajudou.
Ele sabia?
Ele estava tentando mantê-la segura.
Segura de quê?
Taylor disse a Claire que ela desapareceu
porque ela não aguentava a pressão.
- Mas isso não é verdade. - Qual é a verdade?
Alguém tentou matá-la.
Isso fica entre nós. Vocês entenderam?
Acha que a pessoa que tentou matar Taylor
é a mesma pessoa que matou Nolan?
Espero que ela nos ajude a descobrir.
Há algo que você precisa saber, Alison.
Achamos que foi Dana quem atropelou Caitlin.
Você acha que é Dana?
Dois dias atrás, todos estavam 100% convencidos
que Mason matou Nolan e atropelou Caitlin.
Mas estavam errados, foi intencional.
E outra pessoa está agindo de forma suspeita.
Taylor.
Qual é o seu problema com Taylor?
Alguém me deixou uma caixa de cupcakes ontem.
E isso é um problema?
Você quer um?
PODEMOS SER AMIGOS?
Não, obrigado.
Usaram o acesso do Nolan para entrar no meu apê.
Como você saberia disso?
Roubei o trailer de Taylor.
- Escondi na floresta. - Como?
É como um mini Guarda Beacon.
Mona, eu vi o trailer. É um lixo.
Lembra da casa de bonecas em que eu estava presa?
Parecia um bunker do lado de fora.
Vamos pesquisar sobre vocês.
- Sim. - Não encontrará nada.
Éramos menores. Os registros são privados.
- Onde cresceu? - Rosewood, Pensilvânia.
Lembra quando "A" fez Hannah comer os cupcakes?
Quem é "A"?
- "A"? - Foi há muito tempo.
Foi um jogo que saiu do controle.
Éramos crianças. Dana é adulta. Não é "A".
Eu estou perdido.
Pense em "A" como um valentão que faz um jogo
de assistir você se contorcer.
- Como Dana? - Dana é um "A".
- Mas como provamos? - Ótimo, pessoal.
Mais uma coisa na lista de tarefas de semana.
Não, se concentrem nos estudos.
Por ora, agir normalmente é o melhor disfarce.
Se está dando permissão
quem somos nós para argumentar?
Melhor do que pôr nossas bundas na reta, certo?
Exatamente. Falarei com Taylor e se pudermos confiar nela,
ela ajudará a descobrir quem matou Nolan
e podemos entregá-lo para Dana em uma bandeja.
E eu vou descobrir quem me deixou esses cupcakes.
- Espero não ser Dana. - Por quê?
Porque ela está do lado de dentro.
E eu espero estar errada sobre Taylor.
- E por que isto? - Porque se for Dana,
precisaremos de alguém de dentro também.
Taylor é uma Hotchkiss. Mais infiltrado, impossível.
Um quebra-cabeça é uma nova perspectiva...
Deixa o papo furado para a aula, por favor.
Não fui eu quem nos juntou.
- Forçou! - Juntou neste meio trabalho.
Não sei como esperam que saibamos
que pintura esta peça deve representar.
O que há de errado com a múltipla escolha?
Estou preso com o professor criativo.
Os ombros são largos, e soltos
como o realismo francês do século 19.
Uma pintura assim precisa de talento.
- Merda. - É só história da arte.
Temos quatro testes, uma prova,
essa peça estúpida, e um texto
para escrever. Não me diga para relaxar.
Vamos apenas fazer uma pesquisa na internet.
Já fiz parâmetros de pesquisa.
Faço um programa, para resolver isso
e teremos mais tempo para as outras aulas.
E o melhor, não precisará me ver.
Isso é trapaça. Por quê não estou surpreso?
Claro que irá pelo caminho mais fácil. Igual seu pai.
- Acho que estou ferrado. - Não estamos todos?
Pelo menos, você não está perdida.
Meu Deus. Você está ferrado.
Eu sei. Preciso de mais tempo para gravar meu solo
do projeto da aula de engenharia acústica,
mas o Prof. James disse que vai considerar
- me dar uma extensão. - Por causa da sua mão?
Dói tocar. Não dei ouvidos ao médico quando disse
para parar, e estou pagando o preço.
Por que não diz o professor? Ele vai entender.
Se ele souber que não posso tocar, eu perco minha bolsa.
Como assim não pode tocar? Não é permanente, é?
- Não sei ainda. - Isso é culpa minha.
Não devia ter te pedido para tocar no desfile.
Não tem nada a ver com você, eu me sobrecarreguei.
Como sempre. Hábito que estou tentando mudar.
Você recebeu minha mensagem?
Recebi. Não consegui ir.
Parabéns. Ouvi dizer que você arrasou.
Obrigada. Dylan arrasou também.
Você deveria ter visto.
Eu tenho que ir.
Arquitetura da Roma Antiga me chama.
- Ele me odeia. - Não.
É uma linha tênue entre amor e ódio.
Ele só te odeia porque te ama.
Acabar com cidadania de nascença com uma ordem executiva
é inconstitucional, graças ao caso de 1898
dos Estados Unidos vs. Wong Kim Ark,
que estabeleceu precedentes de acordo com a 14ª Emenda.
- Tire a gravata. - Isso não é justo.
Você não me pegou ainda.
E vou arrasar nessa entrevista de estágio.
Você é muito esperta.
Papo de congresso me deixa excitada.
Você está há uma resposta da vitória.
E vai manter sua promessa, né? Vamos falar sobre a Taylor.
Nunca a conheci, mas não acredito que ela está viva.
Como pôde fazer isso com a mãe?
Acho que filhas decepcionam as mães
assim como mães decepcionam as filhas.
Sei como deve ser ruim guardar segredo da sua outra mãe,
mas deve ser melhor tirar esse peso de seus ombros.
Não estou melhor. Uma hora sairá.
- Dana sabe. - Quebrou a regra.
- Você disse Dana. - Maldita!
- O que é isso? - Como se não fosse conseguir
responder à pergunta sobre termos limites.
Fim de jogo.
Não quer continuar jogando?
Não quer tirar essa cueca?
O que eu quero é comprar um café para você
como estávamos planejando antes disso tudo acontecer.
Quer saber? Vamos nessa.
Não deixarei Dana, nem ninguém,
nem um acidente me impedir de viver minha vida.
Cansei de nos esconder.
Não posso ir para a cidade,
mas por que não nos esbarramos pelo campus
onde estarei a semana toda?
Está marcado.
Revisei todos os acessos feito pelo nosso Nolan falso,
mas é impossível ver quem está usando o cartão dele.
Sabe, entendo porquê temos que confiar na Taylor,
mas por que você quer fazer isso?
Porque dividimos a mesma experiência.
Quando isso acontece com pessoas
como nós? Quero que ela seja confiável.
Ela está escondendo um Guarda Beacon próprio.
Não pode forçar alguém a ser confiável.
Chego em casa já. Talvez ela fale do trailer.
Isso é interessante.
Ali, Taylor tem tecnologia biométrica e fisiológica
e pode ver padrões de passos.
Você precisa ir mais devagar com a linguagem de nerd.
P-A-S-S-O, passo. Podemos identificar o impostor
achando seu padrão de passo,
mas a busca usará os videos das pessoas da universidade.
Infelizmente, vai demorar um pouco.
- Vá me atualizando. - Certo.
Faz sentido se for a Dana.
Além do mais, ela era do FBI.
E tem acesso total a segurança Beacon.
E do ângulo que Caitlin foi atingida
- é de Operações Especiais. - Sério?
Nunca jogou Call Of Duty? E a Taylor?
Ela tem acesso a segurança Beacon.
- Talvez Ali estava certa... - Certo, eu sinto muito.
Que parte dos "vamos focar nos estudos
na semana de revisão vocês não entenderam?
Não faça contato visual. Não olhe para ela.
É como Jurassic Park. "Não se mexa."
Ela não pode nos ver se a gente não se mexer.
Exatamente os três que eu estava procurando.
- O que você quer? - Seu caso foi resolvido.
Um jovem bêbado achou ter batido em um cervo.
Ele se entregou ao saber que você estava no hospital.
- E não está nos jornais? - O motorista era de menor.
O caso está fechado ao público.
Só isso? O caso está apenas fechado?
Parece fácil demais.
Parece que vocês estão estudando faz horas.
Então agora são amigos de verdade.
- O jogo mudou. - Não estamos jogando.
Acho que você começou o jogo.
E é meu dever terminá-lo.
Como alguém me confundiu com um cervo?
- Que história estranha. - Por isso é assustadora.
Dana acha que estava se safando.
- Quer saber o mais assustador? - Acho que não.
Ela acha que matamos o Nolan.
Está quebrando sua regra, certo?
- Está falando da Dana. - Você está certo.
Foi um deslize. Desculpa.
Dylan, preciso desligar, certo? Tenho que focar.
- Caitlin, você consegue. - Obrigada.
Veja, é ela. Podemos ir agora.
Soube que ela nunca dorme.
Hoje mais cedo, Claire H. fez uma declaração...
Certo. O almoço chegou.
Dica. Não toque nas minhas batatas.
A família Hotchkiss se desculpa
com a comunidade após o ocorrido...
Não deixe a mídia entrar na sua cabeça.
Já estive na sua posição, e sei como é.
Logo, eles vão embora, e tudo voltará como antes.
Quão difícil foi para você?
Lembro que era isolante estar longe
- das minhas amigas e família. - Me acostumei ao isolamento.
Sentirei falta já que agora só falam de mim.
Não pode se esconder para sempre.
Eu sei.
Não é o público que me assusta.
É saber que novamente serei um alvo.
Para você como era ficar fora do radar?
Como se manteve conectada naquele trailer
sem Wi-Fi, até mesmo celular?
Libertador.
Guarda Beacon foi criado para proteger a comunidade.
Mas era cansativo ser sempre vigiada.
Eu me senti livre. Desconectada do mundo.
Estou com inveja da comida. As batatas parecem boas.
Pode comer.
Então, Caitlin Park-Lewis,
qual programa de TV gostaria de entrar
"The Bachelor" ou "Survivor?"
Desculpe?
Qual programa você prefere,
ser presa numa ilha deserta com 39 estranhos por dia,
ou competir com 25 mulheres pelo coração de um homem?
Eu...
eu não assisto programas de TV.
Mas posso te falar das regras dos candidatos da FCC
e programação política e a política externa.
Tenho certeza que pode.
Vi seu currículo, é impressionante.
- Obrigada. - E animais de estimação?
Você gosta de cachorros ou gato?
- Eu não tenho animais. - Alergias.
Não.
- Pizza ou tacos? - Não entendo.
Entendo. É uma questão controversa.
Não. Eu estou confusa, não sei o que pizza e tacos
tem a ver com o estágio.
Muita coisa.
Como estagiária na Hill, trabalhará diretamente
com os constituintes do senador Hastings.
O senador e eu já sabemos
quão qualificada você é para esse cargo.
Conhecemos sua mãe.
Mas queremos saber mais sobre quem você é
como pessoa.
Quem é a verdadeira Caitlin?
Política não é só política, é sobre pessoas.
Então, pizza ou tacos?
Como Agatha Christie usa as caractéristicas femininas
para retratar o feminismo?
Isso estará na prova.
CLAIRE HOTCHKISS CONFIRMA QUE TAYLOR ESTÁ VIVA.
Eu sei. A garota morta voltou.
Mas é semana de revisão, e precisam de foco.
Licença. Sra. DiLaurentis, posso falar com você?
Por favor, distribua esses.
Todos em duplas. E façam juntos as atividades.
Eles darão conta dos testes, está bem?
É oficial. Estou perdido em engenharia acústica.
Perdido?
É um dos meus alunos mais esforçado.
Assumi muita coisa, e não estou dando conta.
Pode se inscrever na matéria próximo semestre.
- Não é para tanto. - Aqui no campus
perder é levar um vermelho.
Na verdade, é não ter outra chance.
Sei que está sob pressão. Não garanto, mas irei falar
com seu professor, ver se ele muda de ideia.
Estou desesperado. Obrigado.
NÃO POSSO. PRESO NO TRABALHO.
Então vou até você.
Oi, Andrew. Conhece o Zach, certo?
- Conheço. - Você tem o visto?
Não.
Espero que goste de anchovas.
É tudo que sobrou.
Um cara fez um sanduíche no balcão do café.
Por que querem que engordemos nessa semana?
Sentimos sua falta no desfile, inclusive, Dylan.
É a primeira vez que perco uma apresentação.
Parece que você queria ir.
Eu queria, mas o que eu diria?
Que você ainda se importa com ele?
Talvez eu não esteja pronto para dizer isso.
Mas é verdade. Certo?
Não é tão simples.
Lembre-se, fui eu quem saiu machucado.
Eu sei.
Não estou dizendo para perdoar o Dylan.
Essa escolha é sua.
Mas sei como você se sente.
Tive meu coração partido por pessoas que amei.
E agora elas se foram.
Faria tudo para ter uma segunda chance.
Obrigado pela pizza.
- Foi de graça. Então... - Certo.
- Até logo. - Até.
- Curta as anchovas. - Certo.
Oi. Você tem visto Zach?
- Fortson? - Sim.
Ele não está trabalhando hoje.
Oi, Zach.
Para alguém que me julga bastante,
onde mentir se encaixa no seu código moral?
Babaca.
Não se preocupe. Mudando para inglês médio
pode se inscrever para medicina.
Sabia que Anton Chekhov era um médico?
Ele era um sucesso. Você ficará bem.
Mason Gregory.
Você é o próximo. Entre.
Certo. Medalha de prata olímpica em remo
e segunda colocação
na Pesquisa Internacional de Ciência.
- Como posso ajudá-lo? - Não sei se pertenço aqui.
Os alunos começam com um simples,
"abandonarei a matéria", ou "mudarei de curso",
antes de terem a primeira crise existencial aqui.
É mais do que isso.
Desde que Nolan foi morto, estou destraído.
Na verdade, um babaca.
- Um babaca com quem? - Com todos.
- Até os amigos do Nolan. - Está bem.
O luto pode se manifestar de várias formas.
Então me diga.
Proteger meu cérebro agora que Taylor está viva?
Para fazer algo drástico que me assuste.
Ela não aguentou a pressão. Poderia ter sido eu.
Você está sobrecarregado. Repense.
A semana de revisão não é só estudar,
é sobre ensinar os alunos a priorizar as atividades,
e saber quando é a hora de parar.
Soube que estão servindo pizza no Grêmio.
Estou animado para comer.
Deve existir algo que faça você relaxar.
- Videogames, tricô. - É.
- Gosto de tocar piano. - Você é músico?
Quando o aceitamos na universidade
na sua ficha não tinha nada sobre música.
Não tenho o treinamento adequado.
Eu fui pego de surpresa.
Talvez por ser bom em números
e música é a arte da matemática.
Belas palavras, Amadeus.
Por enquanto, o meu conselho é que...
encontre uma sala de música e descanse.
Obrigado.
Acho que sei onde estarei o resto do dia.
Próximo.
Empada bem assada. E pão de trigo cozido.
Cebolas grelhadas, não cruas. E três pepinos.
Tomates no sanduíche, mas não bife.
E ponha sal nas batatas fritas.
E salada ao lado, caso murche.
Você tem pimenta?
Para começo, fiz três molhos diferentes.
Você quer prová-los?
Primeiro o mais suave, por favor.
TUDO CERTO PARA NOSSO ENCONTRO HOJE?
ESTÁ. PRECISO DESCANSAR APÓS A ENTREVISTA.
Sobremesa?
Quero um torta, e um milshake de Oreo.
- Com chantilly em volta? - Sim. Pode derretê-lo.
Estamos fazendo bolo especial
e os nossos chocolates são famosos.
Meu Deus. Tacos.
Amo tacos. Por quê não disse isso?
- Se fazemos tacos? - Pizza ou tacos. Tacos!
Caitlin, pelo amor de Deus.
Eles são saborosos, e portáteis.
Por que não disse isso? Por que congelei?
E é claro, há taco na pizza
e você tem o melhor dos dois.
E eu até perdi a chance
de trazer o tópico apropriação cultural
dos tacos de rua mexicanos
através da América corporativa.
Não sei que aula louca você está tendo,
mas acredite nisso,
não há resposta errada para pizzas e tacos.
É uma escolha pessoal. Sua escolha.
Só porque eu não estava preparada
não significa que eu não sabia as respotas.
Voltarei pela sobremesa.
E muito obrigada, isso foi esclarecedor.
Tudo bem.
Semana de revisão.
Sra. Gaines.
- "Survivor." - Desculpa?
"Survivor." Eu estaria nesse programa
pois se eu pudesse sobreviver 19 anos
como a filha de político,
eu ficaria numa boa por 39 dias em uma ilha.
Boa resposta, mas eu temo que
- já fez sua entrevista. - Eu serei honesta.
Suas perguntas mexeram comigo.
Eu memorizei as estatísticas econômicas,
e analisei a política externa.
Eu estava tentando parecer boa.
Foi um pouco rígida.
Posso ter uma outra chance?
Isso não seria justo com os outros candidatos.
Não precisa contar.
Mas você me perguntou da verdadeira Caitlin.
Essa é a única pergunta que nunca me fiz.
Eu gostaria de saber a resposta.
Adoraria ver isso também.
É um momento privado?
Não sei o que é isso.
Desculpa, eu estava certa sobre a Taylor.
Achei que ela nos ajudaria
a conectar os pontos e se livrar da Dana.
Para voltarmos a nossas vidas em Beacon Heights.
Sabe o que isso se parece?
Sem dramas.
Quando saí de Rosewood achei que seria diferente,
mas dramas e mentiras me perseguem.
Ali, se você acha que é um imã para drama
é porque você quer ser.
Se você não quer isso, então mude.
Não é tão simples.
Ainda se define como aquela garota de Rosewood.
Você diz que quer recomeçar,
então se reinvente e siga em frente.
Quando for para casa, pedirei a Taylor para sair.
Se vale de algo, se eu fosse Taylor
eu não teria lhe contado do trailer também.
Eu não sei a história dela,
nem sei o que ela fazia por aí
com seu mini Guarda Beacon, mas até sabermos mais,
você precisa tomar cuidado.
É uma atualização do falso Nolan?
Não. O programa ainda está processando.
É o Bad Bishop.
Jogada da Rainha. Mova-se gênio, Einstein.
Você gosta mesmo dessa pessoa.
Xadrez é uma arte da matemática.
Meu Deus. Eu o conheço.
Eu... Tchau.
DESCULPE. PROF. JAMES NÃO LIBEROU.
Droga. Cadê você?
ANO 1918 FRAZAN HAMMOND. PERDIDO NA ILHA
DA GUERRA, AMOR E CORDAS.
Agora vamos garantir que não achem online.
Tenho que ser o único na universidade
que está gravando em 1918.
REALISMO FRANCÊS E ITALIANO NO SÉCULO 19
GRAVANDO MEU SOLO NO VIOLINO. - DYLAN WALKER.
Dylan Walker, você quer mesmo fazer isso?
ENVIANDO...
Devia ter visto você tocar. Eu estava zangado.
Você fica fofinho quando está zangado.
Você realmente me machucou.
Eu sei disso.
Desculpa.
Eu lembro desse.
Era o seu favorito.
É o nosso favorito.
Eu quero voltar para casa.
Essa é a sua casa.
De agora em diante, seremos honestos?
Sem segredos.
CARREGAMENTO CONCLUÍDO. EMAIL ENVIADO.
Desculpa te mandar aquela mensagem.
Sei que não estava mentindo.
Você estava certo.
AVA JALALI E ZACH FORTSON HISTÓRIA DA ARTE.
Por aqui.
Você é Jeremy Beckett, certo?
Lembro de você da casa dos Hotchkiss.
- Sou Caitlin. - Park-Lewis, sim.
Posso te pagar um café?
Pode me pagar um bolinho frito?
Que bom que está comendo carboidratos.
É semana de revisão. Todos comem carboidratos.
"O xadrez é a arte da matemática."
Disse que a música era a arte da combinação.
- Espera. Você é a 4Moves? - Você é Bad Bishop.
Xeque-mate.
Pois é.
De quem será a próxima jogada?
BUSCA COMPLETA
É a sua vez. Comece uma partida nova.
- Todos eles? - Todos eles!
Joguei todos eles no lixo. Não deixei nada.
Isso é bastante sexy.
Eu nunca voo às cegas. Isso é novo para mim.
Ainda não entendi.
Está feliz por ter ido mal na entrevista?
Não, não.
Eu me senti uma caçamba de lixo.
- O que está pensando agora? - Tacos.
As pessoas querem saber quem você é.
Se você for honesto não há respostas erradas.
Para mim, você foi ótima no teste.
- O que está havendo? - Tenho que ir.
- Para a Claire? - Não.
Eu deixei algo na floresta.
Algo que nos ajudará a descobrir que matou Nolan.
O seu mini Guarda Beacon.
Desculpa, não te disse mais cedo.
Eu queria te mostrar o que estava usando
para ganhar sua confiança.
Mas agora se foi e tenho que achá-lo.
Está comigo.
Está com minha amiga.
- Você o roubou? - Não, mas ela sim.
Mas está seguro.
Você não precisa ir.
Alison.
Sabemos que não posso ficar aqui para sempre.
Voltei para encontrar quem matou o Nolan.
É hora de começar ser uma Hotchkiss novamente.
Eu te disse, não quero ser seu atalho.
Não é um atalho. Trabalhei nisso a noite toda.
E a sua teoria do realismo francês do século 19?
Eu cruzei a arte e descobri que Edouard Manet
pintou The Luncheon On The Grass em 1862.
após ver a pintura original de Titian no Louvre.
Eu estava certo.
E você também estava.
Exato.
Não tem que pôr o meu nome nisso.
Não teria conseguido sem você.
Me enganei em dizer que você era como seu pai.
Eu nem a conheço.
Sinto muito sobre o que meu pai fez
para você e sua família.
Aqueles eram erros dele, não os seus.
E eu estraguei tudo descontando em você.
Provavelmente, eu também faria o mesmo.
Provavelmente sim, não é mesmo?
- Até breve, Fortson. - Até, Jalali.
Sabemos que essa talvez esteja na prova.
Discutiremos alguns dos temas.
Ela está em ação.
Gente, ela está pondo açucar no café.
Ela está planejando o próximo ataque.
Deixe que ela nos veja. Quem está nos torturando?
Pare de encará-la.
Não estou. Isso é espionagem.
Então, leia mais alguns romances.
Não é uma má ideia, Ava.
Está escrevendo isso?
Estou fazendo uma lista, é o que faço.
Ela está sentada com o café.
Podemos parar de falar sobre Dana?
Nolan ou qualquer coisa sobre esse assassinato?
Por favor.
Mas que merda é essa?
Meninas...
Está tudo bem?
Fiz algo que pode me expulsar daqui
e Dana sabe disso.
- Amo vocês duas. - Amamos você.
- Mais que tudo. Tchau. - Saudades, mamãe.
Eu me recuso ser uma boneca.
- Como? - Tem razão sobre Dana B.
Ela me deixou cupcakes como "A" fazia.
- Ela está jogando seu jogo. - Então eu ganharei.
Vamos acabar com essa cadela.
[XSUBS] = Eficiência Nerd =