Anteriormente...
Eu quero o que Nolan tinha.
E como ele, usarei o que tenho se preciso.
O relatório médico diz que você não deveria tocar.
Tem que adiar sua audição.
Jogo xadrez todas às noites com um adversário incrível.
- O que você sabe deles? - Nada. Só como eles pensam.
Se não podem contar seus segredos ao mundo,
podem contar uns aos outros.
- Andrew e eu brigamos. - Mais segredos?
Não, os mesmos.
Só errei em tentar ser honesto para ele.
Pai?
O Guarda Beacon é o seu profeta.
Exato. Mas alguém está mexendo nele.
E agora ele está procurando
por um tipo de pessoa inteligente.
Ray?
Taylor tinha muita imaginação.
Ela achava que a Cidade Esmeralda estava na floresta
atrás da nossa casa e que ela iria encontrá-la.
Taylor.
Tem certeza que queremos fazer isso?
Não se atreva!
Não podemos fazer isso sem você.
E você me deve.
Disse que faria o que precisasse
para provar que se arrependeu!
Disse. Mas estamos quebrando várias leis.
- São crimes. - Para você é fácil dizer.
É algo de família.
Vá se ferrar.
Quem morreu e fez de você a líder?
Nunca se importou com o Nolan.
Por que agora?
Vamos parar de discutir e focar no que importa.
Então é isso?
Depois de hoje seguiremos em frente
como se não fôssemos amigos?
Nunca fomos amigos.
eXtremeSubs apresenta...
The Perfectionists 1.05 - A Estilista -
LEGENDA: SANCHES | WESLEYP.
LEGENDA: MAHHNOBRE | KAILLA
REVISÃO: WESLEYP.
24 HORAS ANTES
Taylor! Abra a porta!
Taylor, por favor, abra!
Taylor!
Taylor, abra!
Gostaria de um pouco de amendoim crocante?
Estou de dieta.
- Você não é Ray Hagedorn? - Sou eu.
Sou Mona Vanderwaal. Eu trabalho...
Já fui até sua sala, troco suas lâmpadas.
Vejo você em todo o campus.
Você nunca me viu.
O meu manto de invisibilidade.
Você mora aqui?
Não é Walden Pond, mas eu gosto.
Quanto tempo mora aqui?
Tinha 15 anos quando cheguei aqui.
O que fazia quando tinha 15 anos?
Brincava de bonecas.
E fazia compras com a Hannah.
- Você estudava aqui? - Então conheci uma garota.
Ela era inteligente como você.
E onde a sua garota está agora?
Ela não suportava a pressão.
A universidade sabe que você mora aqui?
Pareço querer que eles me encontrem?
Digamos que eu ligue para a segurança do campus
- e diga que está aqui. Não? - Não fará isso.
Pois quer saber quem mexeu no seu programa.
Como você o chama? Bola de cristal?
Impressionante.
Você é um Guard Beacon humano, certo?
O meu manto de invisibilidade
me permite ouvir mais que a maioria.
Você sabe quem fez isso?
Para que serve a lista?
Uma lista de suspeitos de quem matou o Nolan.
Mas sei que está ligando alguns pontos.
Eu, Alison DiLaurentis, Caitlin Park-Lewis.
Amendoim crocante?
Sério?
SONHADORA. É HORA DE PARTIR.
CERTIFIQUE-SE DE NÃO SER SEGUIDA
Você é minha sonhadora.
E esse pode ser seu recomeço.
- Viu a sala de desenho? - E a de informática?
Você me conhece tão bem.
É tudo o que eu queria.
Sei que pode fazer tudo o que você quiser.
Assim como meu pai.
Eu não sou perfeito, Ava.
Eu cometi erros.
Mas sabe o quanto te amo, não é mesmo?
Ninguém é perfeito, pai.
Você sempre me apoiou.
E sempre irá.
- Uma selfie para sua mãe. - Certo.
Está bem.
Certo. Um sorrisão. Um, dois...
- Onde está o Andrew? - Queria eu saber.
- Nós brigamos. - Eu sinto muito.
Eu atendo.
Odeio atrapalhar o lanchinho de vocês,
mas temos que parar Mason antes do meu desfile.
O que houve? Ele te ameaçou?
Ele está ameaçando todos nós.
Certo? Estou com medo que ele vaze tudo.
Não consigo parar de pensar nisso.
Não consigo pensar, estudar, dormir, desenhar.
E esse desfile é tudo para mim.
Estou desmoronando.
Sinto muito por tudo.
Pare.
Ava, faço o que for para te ajudar.
Ótimo. Pois tenho um plano que envolve você.
Certo. Diga o que precisa. Estou dentro.
Certo. Atraia o Mason até a cabana do Nolan,
para fazê-lo se drogar e confessar o assassinato.
- Está falando sério? - Pareço brincar?
- Drogá-lo com o quê? - Remédios para ansiedade.
Nolan me deu alguns quando a mídia estava no meu pé.
Fiz uma pesquisa e a dose exata de barbitúricos
pode agir como um soro da verdade.
Quem usa essa coisa?
- Quer sequestrá-lo? - Chame como quiser.
Para mim, é um plano simples.
Simples seria pegar o celular dele
e descobri onde ele foi.
- Espera. Pode fazer isso? - Posso.
Hackeando a localização do celular.
Você já viu o Mason sem o celular?
Verdade. Ele leva até para o banho.
Não concordam?
É a única chance de maratonar Golden Girls.
- Você é nojento. - Preciso da sua ajuda.
- Está bem? - Eu farei isso.
Para te provar que eu sinto muito.
Sente pelo o quê?
E você também, Dylan, no caso de dar errado.
Quero deter o Mason tanto quantos vocês, certo?
- Mas isso parece eXtremo. - Ele nos dirá a verdade.
E depois ele irá tirar uma sonequinha.
E então esse pesadelo terminará.
Você não tem uma grande audição?
- Tenho. É hoje a noite. - Certo.
E se ele decidir estragá-la também?
Não posso correr esse risco.
Não enfrentamos Nolan, mas podemos com o Mason.
E não vamos fingir que ele não sabe dos segredos.
Isso poderia nunca acabar.
Não. Não irá durar.
Nolan Hotchkiss.
Ele fez uma bagunça e tanto.
Não posso dizer que estou triste por ele.
O mundo é um lugar melhor sem ele.
Isso é pesado.
Ele mereceu isso.
MORTE POR SUICÍDIO DE TAYLER HOTCHKISS
- Você a conhecia? - Taylor Hotchkiss?
São a primeira família a chegarem aqui.
- Todos os conhecem. - Mas você a conhecia?
Ela entendeu um pouco quem eu era.
Ela me deu alguns livros.
Contei a ela sobre Angela.
Sua namorada?
Taylor não é a primeira pessoa ter pulado
da ponte da estrada de Haskell.
Por um tempo, achei que foi isso que deu a Taylor
a ideia para pular.
Mas os problemas dela eram mais sérios
que uma história de amor com final feliz.
Minha amiga Alison acha que ela poderia estar viva.
Eu também pensei isso.
Se for verdade, ela deveria fugir daqui.
Quem poderia machucá-la?
Tentei avisar a Taylor.
Deixei uma mensagem para ela.
"Eles estão vendo."
Você que escreveu isso na parede dela?
Droga!
- Taylor. Me chamo... - Sei quem é você, Alison.
Agora saia da minha casa.
Saia!
- Por que você está aqui? - Preciso da sua ajuda.
Esqueça.
Eu estou morta e continuarei assim.
Se realmente queria desaparecer
você estaria na Flórida agora.
Não escondida na floresta fora de Beacon Heights.
Quer saber quem matou seu irmão.
- Acha que sabe tudo? - Não, não sei.
Você não faz ideia do que fez.
Você me pôs em muito perigo.
De quem você tem medo?
Eu não vim aqui para sair facilmente.
Se você me conhecesse, você saberia.
Alguém tentou me matar, beleza?
Não sei quem era. Por isso fingir minha morte.
Certamente foi o mesmo que matou Nolan.
Escute, não estou aqui para machucá-la.
- Estou atrás de respostas. - Você não entende.
Você me machucou apenas estando aqui.
- Eu não entendo. - O que meu irmão te contou
no seu primeiro dia, era verdade.
Minha mãe dirá que te quer aqui
porque é parecida comigo. Mas é mais que isso.
Ela te trouxe aqui para me encontrar.
- Para ela você está morta. - Ela não acredita nisso.
Por isso ela usou o app da Mona para te encontrar.
Não somos iguais.
- Nós pensamos iguais. - O quê?
Este não era o objetivo do programa,
mas ele identifica pessoas com traços semelhantes.
Minha mãe sabia que se eu estivesse viva
você me encontraria e ela estava certa.
Por isso você tem que ir
e eu tenho que cai fora daqui.
Merda!
Droga.
Parece que você precisa de um amigo.
Você às vezes tem dias, onde tudo dá errado?
Na verdade, não.
Tenho uma entrevista que mudará minha vida
e todos os professores me deu lição de casa.
Todas para o mesmo dia da entrevista.
É assim que as coisas acontecem por aqui.
Nunca te vi estressada com isso antes.
Algumas coisas na minha vida não estão indo muito bem.
Então é por isso que está falando comigo.
Entendo, Cate. Se precisar de um amigo estou aqui.
Lembra das provas finais do ensino médio
quando fomos para a cabana do Nolan?
Estávamos estressados, mas uma vez lá...
É impossível não relaxar na cabana.
Sabe, eu preciso disso agora.
Vamos fazer isso então. Vamos.
- Está falando sério? - Estou.
Preciso fazer umas coisas mais tarde,
mas eu posso tentar fugir.
- Ótimo. - É.
Venha aqui.
- Você me espera lá? - Sim, esperarei.
DESCONHECIDO
Alô?
Quando o sinal tocar será 23:30h.
Alô?
Quando o sinal tocar será 23:30h.
Ali, me retorne. Se achar uma certa pessoa
não a traga de volta. Fiquem onde vocês estão.
Você quer conversar sobre isso?
Sobre sua briga com Ava?
É o Mason.
Ele disse: "Encontre-me na cabana às 19h."
O jogo começou.
Acha mesmo que sua mãe tentou te matar?
Não. Mas não tenho certeza.
Sei quando uma mãe está sofrendo de luto.
E ela sentou-se na minha sala de estar.
Sua sala de estar.
De uma mãe para outra.
Eu senti a dor dela, Tylor. Ela é sua família.
Quando eu era pequena, meu pai nos trouxe aqui
para ver a chuva de estrelas cadentes.
Havia centenas de meteoros caindo de uma vez.
Era como tivesse milhões de fogos de artifício no céu.
Parece incrível.
Eu e minha mãe estávamos sentadas no capô da picape
olhando para o céu e suas luzes brilhantes.
Era como se estivéssemos flutando no espaço.
Juro que quase sentir a Terra girando.
Minha mãe riu, e me abraçou forte.
Ela prometeu que eu nunca cairia.
Sinto que você quer voltar para casa.
Eu adoraria, mas não é seguro.
Talvez. Mas acho que deve isso ao Nolan.
Por que descobri quem matou Nolan é importante pra você?
Quem matou Nolan está ameaçando pessoas que gosto.
Sei que faço muitas perguntas, e você acha que é perigoso,
mas você conhecia Nolan melhor que todos.
Conhece os segredos dele, conhece Beacon Heights.
Eu preciso de sua ajuda.
Taylor, você pode confiar em mim...
Como seu irmão confiou.
Uísque na mala.
Câmera de vídeo também.
Cordas, se precisar. Pronto.
Até que isso não parece estranho.
Tem que tocar tudo isso na audição?
Bem, se Mason não me matar primeiro.
Tenho que estar preparado para tocar essas partes...
Depois que sequestrar e drogar um aluno.
Que achamos ser um assassino.
Dylan, como irá lidar com tudo isso?
Pedi mais tempo, mas não me responderam.
Estas são partes difíceis do violino nunca escritas.
Antigo Caminho, Mendelssohn, Uma Noite de Verão,
- é um pesadelo terível. - Ava me odeia.
O que aconteceu?
- Eu sou a dedo-duro. - Como é?
Eu expus Ava e toda família para o campus.
Caitlin, como pôde fazer isso?
Não foi de propósito. Disse para uma pessoa...
- É tudo que precisa. - Eu sei.
Queria poder voltar atrás.
Mas você não pode, é tarde demais.
Agora sei de que lado você está.
Não é sobre lados, é sobre respeito.
Você estragou a única oportunidade que ela tinha
de fazer o certo e falar publicamente da família dela.
Sabe o quão grato eu sou que ninguém contou
sobre eu ser gay aos meus pais sem antes eu estar pronto?
Muitos não tiveram essa sorte.
Eu estraguei tudo.
Estragou mesmo.
Mas também fez o certo contado para ela.
Dê tempo a ela. Você sabe, ela irá...
Ela ficará bem.
Obrigada, Dylan.
Por que Nolan confiaria em você?
Eu gostaria de saber. Mas ele confiou.
Naquela noite em que ele foi morto
ele estava esperando por alguém na Torre.
Ele estava esperando por mim.
Não podemos fazer isso sós. Precisamos de ajuda.
- Não, Nolan. - Há uma pessoa de confiança.
Não. Já falamos sobre isso.
Acho que isso pode dar certo.
Certo.
Ele disse que poderíamos confiar em alguém...
mas nunca pensei que fosse você.
Essa foi a última vez que o vi com vida.
Eu fui no cemitério naquele dia.
Estava esperando todos saírem para dizer adeus a ele.
Me senti segura lá. Acho que não esperavam
por uma garota morta no cemitério.
Estou feliz que se despediu dele.
Eu nunca tive a chance.
Minha mãe não saiu do túmulo naquela noite.
Se Nolan confiou em mim, por que você não?
Certo. A passarela estará aqui.
Aproximadamente, 7m de distância
para o público sentar em ambos os lados.
O projetor ficará aqui.
E as músicas devem estar sincronizadas
como o projetor, desse jeito.
E as modelos vão desfilar...
as modelos vão desfilar...
Zoe, essa é a sua deixa.
Vamos lá, Zoe, isso é sério.
Vamos, A. Precisa trabalhar nisso.
As imagens estarão passando enquanto as modelos desfilam.
E eles explorão a vida útil da boca-de-dragão
em relação aos novos modelos.
E começaremos com...
Meu Deus.
O que aconteceu?
Você está bem?
Parece que acabou de levar um soco no estomâgo.
Ache um lugar para esconder isso
para que gravemos a sala toda.
- Beleza. - Certo.
Um rato e um traidor.
Nolan sabia mesmo como escolhê-los.
Quanto tempo?
Quanto tempo durou?
Puta merda.
O que foi?
- Acho que antes de você. - Meu Deus.
Espera. Foi durante eu e Nolan?
Mal conversamos na época, certo?
E eu não sabia se você e Nolan estavam namorando.
Então era isso que escondia do Andrew?
E de mim?
Foi por causa disso que o Andrew me deixou.
Não podia mentir mais para ele.
- Mas podia para mim? - Foi só uma vez!
- Não tira sua culpa. - Você não ligava para ele.
Por que se importa agora?
- Se mentirem para mim, sim. - Falou quem expôs Ava.
Pode calar a boca para resolvermos isso?
Não o culpo por deixar você.
Quando ele estiver distraído, ponha 3 na bebida dele.
Ele contará toda história de vida por uma hora.
E quando entramos e batemos nele?
Não. Isso é quando Caitlin usará o seu charme
para que ele se sinta seguro. E conte toda a verdade.
E então nós entramos e pegamos a câmera.
Qual é, Dylan. Ele verá assim que entrar.
Quem morreu e fez de você líder, Ava?
- Nolan. - Vamos mesmo fazer isso?
Não se atreva, Caitlin!
Não faremos isso sem você. E você me deve.
Eu cometi um erro.
Sinto muito machucá-la, mas...
Disse que faria o que precisasse
para ter sua vida de volta.
O que for preciso para deter o Nolan 2.0.
Para me provar que se arrependeu.
Disse. Mas estamos quebrando várias leis.
- São crimes. - Para você é fácil dizer.
É algo de família.
Vá se ferrar.
- Ava, desculpa. - Nem tente.
Vamos parar de discutir e focar no que importa.
Preciso que voltemos a ser como antes.
Eu também. Vim para UBH para focar na música.
Não posso fazer a audição hoje com isso na minha cabeça.
Está pronto.
Então é isso?
Depois de hoje seguiremos em frente
como se não fôssemos amigos?
Nunca fomos amigos.
ONDE VOCÊ ESTÁ? ESTOU PREOCUPADA
Olá, Mona.
Olá.
- Se importa se me sentar? - Por favor, vá em frente.
Eu quero sua opinião em algo.
Sim, você poderia usar uma maquiagem.
Sobre sua amiga Alison.
Sabe que ela está protegendo
Dylan, Ava e Caitlin.
Por que acha que ela está fazendo isso?
Eles três pareciam precisar de ajuda.
- Ela é muito bondosa. - Por que esses três?
- Não faço ideia. - É mesmo?
- Você não vê um padrão? - De?
Isso não aconteceu em Rosewood
quando ela estudava lá?
O jeito que ela fez um grupo de amigos segui-la?
Pessoas essas que dependiam dela?
Não é um padrão. É uma história antiga.
Diz muito sobre a personalidade dela.
Que ela precisa de pessoas comprometidas a ela.
Nolan Hotchkiss tinha um grupo desses.
Um grupo fixo, que agora que ele se foi
parece que a Alison se apossou dele.
Ali é uma pessoa complexa. Faz parte do charme dela.
E do seu também.
Vi em sua ficha que nunca disse a universidade
o que aconteceu na Rue De Ciphler.
É essa a pronúncia?
- O meu francês não é bom. - Não, não é.
E não contei a eles, não é relevante.
Entendi. Diga-me se devo ficar atenta
caso Alex e Mary Drake tentem encontrar você?
Não faço ideia do que está falando.
Mas não foi isso que te pôs em encrenca
com o FBI antes?
Fazendo conexões que não existem.
Criando uma obsessão com o caso Jalali,
tirando suas conclusões, fazendo-as ilegais?
Por isso foi demitida, não é mesmo?
Algo divertido nas pesquisas, é que são vias de mão dupla.
Com licença. A peça do xadrez.
Seu amuleto da sorte?
Às vezes, todos precisam de um cavaleiro branco.
Mas hoje o meu não apareceu.
Você fez muitas mudanças na casa.
Desculpa. Eles redecoraram antes de mudar.
Não.
Não se desculpe.
É sua casa agora.
Não quer mesmo ver sua mãe?
Acho que ela nunca tentaria te machucar.
Não.
Só preciso dormir...
onde eu me sinta segura.
Entendo.
SE VOCÊ ENCONTRÁ-LA NÃO VOLTE.
- Onde ele está? - Isso. Obrigado.
Consegui deixar minha audição para ser a última,
mas se eu não ir agora, não conseguirei.
Você tem certeza que Mason sabia que era hoje?
Tenho. Ele é o sr. Pontual.
Ele nunca se atrasaria.
Fomos enganados.
Eu queria muito isso, mas temos que ir.
Certo. Vocês podem ir, eu vou fazer as malas.
O que isso significa para os três?
Não podemos ser amigos em quem não confiamos.
DESCULPE O ATRASO. ESTOU A CAMINHO.
ESTOU ESPERANDO VOCÊ.
- Qual é o seu nome? - Dylan Walker.
Qual parte você tocará?
A seção courante da Suite Violoncelo de Bach.
Sr. Walker, algum problema?
Próximo!
- Oi. - Espero que esteja com fome.
Comprei sua comida italiana favorita.
Isso é ótimo. E eu seu uísque favorito.
Cate.
Fiz um pacto com o resto do time
de não beber durante a temporada.
Só achei que como seria apenas nós,
ninguém saberá.
Você está me pedindo para mentir?
Não.
Quem imaginaria que você é tão danada.
Pensei que você sabia.
E eu achando que teria que lidar do Jeremy.
Mas você já fez isso, não é?
Não está frio aqui dentro?
Vi algumas lenhas, vou pegá-las.
E depois podemos esquentar esse lugar.
Quero uma abóbora latte, por favor?
Obrigada.
Como foi?
Sinceramente, eu não...
Eu realmente não sei.
Sei que você arrasou.
Sobre o que eu disse mais cedo na cabana...
Eu também.
Tchau, Dylan.
Espera. Disse que nunca mais nos veríamos.
Eu ainda irei no desfile.
Fiz uma promessa para você. E a manterei.
Eu entendo.
- Sobre você e o Nolan. - O que?
Nolan não sabia muito como se expressar,
mas sempre foi bom com a paixão.
E, às vezes, parecia que era a única maneira
dele mostrar como se sentia.
Como ele se sentia, de verdade.
Às vezes a paixão era...
devastadora.
E impossível de se afastar.
Talvez possa explicar assim para o Andrew.
Obrigado.
Podemos nunca deixar este lugar.
Eu gosto de ter você toda para mim.
Tudo bem.
Não posso deixar que você sinta frio.
Pai?
Olá, Ava.
Que surpresa encontra você aqui.
Você é uma pessoa terrível.
Por qual motivo? Por ter lido sua ficha?
Por saber que seu pai te chamava de sonhadora?
Por conhecer sua canção de ninar favorita?
É a vantagem de não usar mais o distintivo.
Eu posso jogar o jogo o quanto quiser.
Agora, posso ver sua bolsa?
Ou talvez possamos trabalhar juntas?
Você continua com a bolsa e diz qual dos seus amigos
matou Nolan Hotchkiss? Ou foi sua professora?
O que achou que encontraria? Uma mão decepada?
Eu não sou tão fácil de ser enganada.
E por que veio aqui?
Porque achou que eles voltaria por você?
- Não é? - Você já terminou?
A oferta ainda está de pé.
Você me diz quem matou Nolan...
e seu passado será todo apagado.
Você não quer esquecer o passado.
Você quer enterrá-lo junto com minha família.
E não te deixarei fazer isso.
Talvez eu esteja enganada.
Talvez Nolan descobriu sobre a grana e você o matou.
Por que não descansa um pouco e pensa sobre isso?
Ou talvez um urso coma você.
Sei que ele disse que é perigoso para Taylor estar aqui,
mas estamos confiando em um cara maluco?
Eu acreditei nele.
Por quanto tempo ele mora lá embaixo?
O bastante para conhecer e ver muito daqui.
Ali, ele é quem escreveu a mensagem na parede.
- "Eles estão vendo." - Sim!
Ele estava tentando avisá-la, você precisa acordá-la
e tirar ela da cidade.
Você mesma disse, aqui não é Rosewood.
Não é. Mas pode ser muito pior.
Eu a convenci voltar para casa.
- O que devo dizer a ela? - Que se enganou. Vá.
Taylor? Taylor?
- Ela se foi. - Como é?
Quando diz se foi...
Desapareceu, Mona! Ela não está aqui.
Ali.
UMA NOVA MENSAGEM DE VOZ
Ava, sou eu. E você estava errada.
Você pode confiar em mim.
Peguei o celular do Mason e não quero levá-lo
para o campus. Encontre-me na Old Road. Está bem?
Liguei para o Dylan, ele está a caminho.
Pegou o celular?
- Peguei. - Ali está ela.
- Ava? - Caitlin!
Céus.
Caitlin? Meu Deus. Caitlin!
- Ela não está respirando. - Caitlin!
Não sei. Talvez 45 segundos por minuto.
- Ela foi atropelada. - Meu Deus.
Envia alguém? Estamos na Old Road.
- Socorro! - Por favor, rápido.
Alguém nos ajude!
- O que aconteceu? - Um carro a atropelou.
- Alguém nos ajude! - Na Old Road...
Estamos na Old Road. Caitlin?
Alguém me ajude. Meu Deus.
Caitlin?
[XSUBS] = Eficiência Nerd =