Anteriomente...
- Encontrou algo? - Não.
- O que estão procurando? - Segredos.
Dana Booker está atrás de três pessoas
na investigação do assassinato de Nolan.
Nenhum segredo é para sempre.
Sei que você não teve nada a ver com isso.
Mas Dylan é um menino do interior
e Ava é filha de um criminoso.
Ele tinha algo contra eles?
- O que é isso? - Coisas do Nolan.
Tem um bilhete. "Um de vocês é o dedo-duro
vocês contam ou eu conto."
Esta universidade, esta cidade,
- há algo de errado aqui. - O quê?
Acho Taylor Hotchkiss poderia estar viva.
O que sabe sobre Mason Gregory?
Ele era o melhor amigo do Nolan.
E acabou depois que Nolan saiu com a namorada dele.
Quer companhia até em casa?
Afinal, há um assassino à solta.
- Não, estou bem. - Como quiser.
Acho que sei quem estava na floresta naquela noite.
Era o Mason.
Ava seguiu Nolan na noite em que ele foi morto.
E ela o viu numa cabana com uma loira.
Que você acha que era Taylor Hotchkiss?
É possível.
SEI QUE LER AS MENSAGENS. LIGUE-ME.
Taylor Hotchkiss está morta.
Eu também já estive, assim como você.
Tem razão. Mas aqui não é Rosewood.
Não, mas essa cidade, tem algo nela.
Sei que aquilo deveria nos proteger,
mas, por Deus, escreveram "Eles estão vendo",
na minha parede. Quanto deles estão vendo?
Apenas o suficente para nos proteger, até onde sei.
Guarda Bacon não protegeu o Nolan ou Taylor.
Se há uma chance dela ter fingido a morte,
ela deve estar se escondendo de alguém ou algo.
Pode ser o mesmo que matou o Nolan.
Taylor cometeu suicídio.
Ela pulou da ponte de Haskell.
- Acharam o corpo? - Não. Mas havia testemunhas.
Que disseram ter visto alguém ou algo pular no rio.
Li os mesmo relatórios que você.
Está preocupada demais por causa de uma rosa.
- É mais que uma rosa. - Então, o que é?
- Um pressentimento. - De que tipo?
O que me disse que você estava viva
quando todos acharam que estava morta.
eXtremeSubs apresenta...
The Perfectionists - 1.04 - The Ghost Sonata -
LEGENDA: Sanches | AirtonSub | bruJa
LEGENDA: panda5 | Yroan
LEGENDAS: mahhnobre | kailla
REVISÃO: WesleyP.
Essa teoria sobre Mason é baseada em um chiclete.
Escutem, talvez Mason seja como nós.
Nolan o chantangeava, e ele apenas decidiu que
o mundo seria melhor sem ele.
Acha mesmo que Mason matou Nolan?
E pôs o rato no meu carro?
Se for verdade, ele roubou coisas do Nolan
TEMOS QUE CONVERSAR. - e sabe nossos segredos.
Tenha cuidado, ele está aqui.
Espero que não se importe em pôr isso na sua conta.
Sei que você pode pagar.
Como estão os três mosqueteiros?
Não somos irmãos siameses inseparavéis.
É, você tem razão. Quero dizer,
vocês foram unidos pelo Nolan, certo?
Tenho pensado em você.
- Por que? - Está tarde devériamos...
Não irá demorar muito. Acredite, você pode ficar.
Não há segredos entre amigos, certo?
Neste caso, falsos amigos.
- O que você quer Mason? - Quero o que Nolan tinha.
E como ele, estou disposto usar
o que sei quando necessário.
Deveríamos sair juntos em breve.
Sinto falta de conversar com suas mães.
Como nos velhos tempos.
Dylan, amigão, eu li as redações
que fez para o Nolan. São muito boas.
- Por que acha que fui eu? - Bela tentativa.
E se agora fazer para mim o que fazia para Nolan?
Não sei do que está falando. Desculpa.
Vou esclarecer então.
Ainda está namorando, certo?
Vocês ainda são um casal?
Então, a mesma coisa do ano passado.
Mona, eu já te disse. Acho que Taylor está viva.
Se isso não ajuda achá-la, o que estamos fazendo?
Você está olhando para o código
do sistema de segurança de Guarda Beacon.
E este é o programa que eu criei.
Muito bonito.
O que quer que eu diga? São letras e números.
Minhas letras, os meus números,
minha bola de cristal.
O Guarda Beacon é o seu profeta.
Exato. Mas alguém está mexendo nele.
E me tiraram do sistema para não ver as mudanças.
Não pode mais achar os espertos?
Não, ainda faz isso. Mas agora ele procura...
por um tipo de pessoa inteligente.
Alguém que conhece critérios diferentes.
- Quais critérios? - Ainda não sei.
Até agora, encontrou só dois perfis.
Alguém que conhecemos?
INFORMANDO RELATÓRIO
CAITLIN PARK-LEWIS ALISON DILAURENTIS
O que Caitlin e eu temos em comum?
Sou a tutora dela. Será fácil descobrir.
Você é uma tutora?
Quase todos os estudantes recebem um mentor.
Está adicionando alguém para a lista.
Ray Hogadorn.
Quem é Ray Hogadorn?
Achei que a entrevista
era para o meu estágio no Congresso.
É, sim. Mas como eu sou sua tutora,
queria ver com você pessoalmente.
Por que você quer este estágio no Congresso?
Não seria mais fácil trabalhar com sua mãe?
Isso diria às pessoas
mais sobre minha mãe do que eu.
E o que você quer que elas saibam sobre você?
Que serei a primeira medalhista de ouro olímpico
a sentar-se no Salão Oval.
Você me lembra uma amiga que é determinada.
Na verdade, você a conhece.
Alison DiLaurentis.
Vocês são amigas?
A gente se conhece a muito tempo.
- O que você acha dela? - Gosto dela.
Ela parece intuitiva, bastante leal,
e assume riscos quando não precisa.
Então ela assume riscos, é leal e intuitiva.
- Que interessante. - Não é?
São três coisas que escrevi de você
depois da nossa primeira entrevista.
- Nossa. Isso é... - Obrigada por vir.
Está liberada.
ENCONTREI A CAITLIN. VOCÊS SE PARECEM MUITO.
MAS NÃO SEI QUEM É RAY.
BAD BISHOP PARA 4MOVES
JÁ PENSOU NA MINHA PROPOSTA?
- Oi. Está tudo bem? - Acho que sim.
Eu deveria fazer isso depois de fechar,
mas não querem pagar horas extras.
- Desculpa. - Sem problemas.
"Mommie Dearest" será exibido no Retro.
E não diga que tem trabalhos para fazer. Nós vamos.
Eu tenho muito trabalho. Desculpa.
É o nosso filme preferido. Vamos.
Está combinado.
Eu conheci um dos seus amigos hoje.
Ele se apresentou para mim na biblioteca.
Quem é?
Mason Gregory.
E o que ele disse?
Acho que ele estava dando em cima de mim.
Então, é melhor ter cuidado.
Trate-me bem e pague uma pipoca hoje.
Eles ainda não te deram um escritório?
- Eu reclamaria. - Eu já tenho um.
Ele é muito bom.
Mas gosto de sair e andar no campus.
Isso me ajuda a sentir mais o lugar.
Vi seus arquivos.
Você é muito esperta com o pagamento das propinas.
Sempre paga em cheque e nunca em depósito.
Você não confia nos bancos?
É o meu dinheiro.
Onde eu o guardo é da minha conta.
É verdade. Se é o seu dinheiro.
Ava.
- Oi. - Oi.
Eu já ia te mandar uma mensagem.
Nossa sessão de estudos pode ser 30min depois?
Caitlin e Dylan podem.
Está bem. Nos vemos lá.
Dana.
Achei que deveria estar resolvendo um assassinato.
E estou.
Tantos suspeitos.
Você fez uma lista dos inimigos do Nolan?
Não entendo porque quer tanto ajudar.
Leu meu arquivo. Estou aqui para isso.
Para ajudar esses jovens.
Eles estão sob tanta pressão.
Achei que já tivesse te contado.
Mas quanto mais eu sei, menos tenho certeza.
Ainda não descobri sobre você.
Não se preocupe. Muitas pessoas tentaram.
Obrigada, Marta.
Jeremy? O que faz aqui?
Apresentando uma proposta para Sra. Hotchkiss.
O que você faz aqui?
Nossas famílias são amigas. Você lembra?
Espere. Isso é perfeito.
Acabamos de se conhecer.
- Posso te trazer café. - E eu posso aceitar.
Donuts e tortas? Hoje a noite às 21h?
Café e torta. Que decadente.
Caitlin. Que ótima surpresa.
Esse é Jeremy Beckett.
- Jeremy, esta é... - Caitlin. Nos conhecemos.
Jeremy é um perito em análise de dados em larga escala
e uma ótima aquisição para a Hotchkiss.
Impressionante.
Seu financiamento foi aprovado.
Obrigado.
Foi um prazer conhecê-la, Caitlin.
Não posso fazer isso.
- Fazer o quê? - Espionar Ava e Dylan.
São meus amigos.
Sei que está me ajudando mantendo essa foto em segredo
mas também está se ajudando.
Você é a maior contribuinte da minha mãe.
Achei que queria justiça para Nolan tanto quanto eu.
Eu quero.
Mas Booker assedia as pessoas erradas.
Estávamos todos juntos naquela noite na Alison.
A noite inteira? Vocês todos?
Isso.
E eu juro que Dana Booker está enganada sobre isso.
Queremos a mesma coisa.
Que o assassino de Nolan seja levado à justiça.
Espero que seja verdade, Caitlin.
Para o seu bem.
Já conhece a saída.
Passe-me para Dana Booker.
Caitlin acabou de mentir na minha cara.
Vamos aquecer as coisas.
Eu tomei uma decisão.
Não vou deixar Mason estragar tudo.
Seja o que for, estou dentro.
- Parece que tem um plano. - Sim, vou sair com ele.
- Um péssimo plano. - Pois é.
Se Mason fez mesmo aquilo, ele é um assassino.
Não acho que ele quer me machucar.
Eu, Mason e Nolan crescemos aqui.
- Já pedimos até doces juntos. - Sim.
Eu também pedi doces com Betsy Burnham
e ela era quase a Pequena Sereia,
até tentar atear fogo no meu cabelo.
Nolan se foi.
Mason foi muito claro ontem. Ele quer ser o Nolan.
Mason confia em mim.
Posso usar isso para descobrir a verdade.
E se eu gravar nossa conversa?
Se ele admitir alguma coisa, podemos entregá-lo à polícia.
E Mason vai embora.
Junto com nossos segredos.
O que vocês acham?
Beleza.
Mas você não vai sozinha.
Cuide do plano e eu e Ava estaremos lá para te ajudar.
Meu Deus.
DEDO-DURO - Mason fez isso?
Mas onde ele está?
Em toda parte.
Só o centro esportivo pode controlar o placar,
com certeza alguém invadiu a rede deles.
E acha que foi Mason?
Sim.
Ele estava na minha aula de programação e ele é bom.
Eu sou melhor, mas ele é bom.
Ele deve ter nos ouvido na floresta,
ou no dia na vigília e na cabana.
Onde você viu a loira.
Acham que eles estão trabalhando juntos?
Quem é o dedo-duro?
Eu não esperava uma resposta,
mas se Mason sabe os segredos de vocês,
ele tem todo o poder.
Pois é, sabemos.
Vocês devem pelo menos contar seus segredos
uns aos outros.
Segredos fazem as pessoas ficarem juntas.
E precisam uns dos outros.
Chama-se segredo por um motivo.
Eu não disse que seria fácil.
Mas eu já passei por isso.
Minhas amigas e eu não só sobrevivemos,
nos tornamos uma família.
Onde conseguiu esses livros?
Eles estavam em umas caixas no porão.
"Este livro pertence a Taylor Hotchkiss."
Ela mudou os mapas.
Por que ela faria isso?
Eu não sei.
Obrigada por vir. Eu queria te mostrar isso.
Eu os encontrei na casa.
Achei que você iria querê-los.
ESTE LIVRO PERTENCE A TAYLOR HOTCHKISS
Pode deixá-los lá. É onde eles pertencem.
Taylor tinha muita imaginação.
Ela achava que a Cidade Esmeralda
estava na floresta atrás da nossa casa
e que ela iria encontrá-la.
Ela substituía o mundo real pelo seu próprio mundo.
Certamente você já perdeu parentes.
Sim, já perdi.
As pessoas diziam o quão você era corajosa?
Eu sempre escutava isso.
Eles diziam isso quando Nolan foi morto.
Quando Taylor se foi. E quando o meu marido foi baleado
pois entrou em um beco, precisamente...
na hora errada.
Todas essas perdas e veja o quão corajosa ela é.
Ser corajosa pode te deixar muito cansada.
Sim, é verdade.
Por isso a Guarda Beacon? Por causa do seu marido?
Pois não quer que ninguém precise ser tão corajoso?
Bem, está era a ideia, mas não o resultado.
Eu sinto muito.
Quero que entre no palco com seu violoncelo no final.
Quero você tocando algo maravilhoso
para fazer as modelos deslizarem na passarela
como o Flautista ou algo parecido.
Não quer meu violoncelo. Você quer...
VIOLINO ELÉTRICO
- Você toca violino? - Tem quatro cordas e um arco.
Podemos alugá-lo também. Está no seu orçamento?
Está. Descobrirei uma forma de incluí-lo.
Beleza.
Pensou sobre o que Alison disse?
- De contarmos os segredos? - Sim.
Pensei.
Você primeiro.
Cometi um erro que sempre me arrependerei.
Se me contar o que é, não vou te julgar.
Não esta noite.
Tenho que achar uma forma de contar alguém antes.
Estou atrasado, eu sei. Desculpa.
Dê-me 60 segundos e estarei pronto para ir.
Preciso achar minha camisa da Joan Crawford.
Não é xeretar se ler apenas a primeira página.
Essa não é a primeira página.
Tornou depois que abri e fechei a porta duas vezes
bem rápido para fazer vento.
Este relatório médico
diz que você está com um nervo ferido no ombro.
Você não deveria tocar.
Descansar seu braço e mão,
"para evitar danos permanentes."
- O médico não está nem aí. - Me preocupo com você.
Você tem que adiar a audição.
- Não posso fazer isso. - Eles entenderão.
Eles passarão para o próximo, é isso que eles fazem.
- Não é tão importante. - Sim, é muito importante.
Mentiu para mim sobre mais alguma coisa?
Não.
Quando decidimos namorar sério,
tudo que pedi foi honestidade.
Espere.
Eu preciso conversar com você sobre algo.
CAFÉ COM JEREMY EM 30 MINUTOS.
DESCULPA. PRESA NA BIBLIOTECA. AMANHÃ?
NOVA GRAVAÇÃO
ESTOU TE VENDO -A.
ANDE, MAS NÃO SAIA DO DIRETÓRIO.
FIQUE ONDE EU POSSA VÊ-LA.
É uma má hora?
Para você? Qual é. É sempre a hora certa.
ESTÁ ACONTECENDO. DIR. ESTUDANTIL. AGORA.
Foi a única vez. Eu prometo.
Desculpa, certo? Fui idiota. Eu reconheço isso.
Deveria ter parado no começo, mas eu não fiz isso.
- Foi mal. - Quero culpar o cara morto.
Eu sei como Nolan era.
Eu já o vi em ação e queria culpá-lo,
mas eu não posso. Posso?
Amo você, Andrew.
Eu amo você.
- Você amava o Nolan? - Não.
- Talvez um pouco? - Não.
Te garanto que ele não te amava,
só queria provar que podia fazer isso. Sabe disso, certo?
Você já sabia disso, mas fez mesmo assim.
O que posso fazer para consertar isso?
Você já fez o bastante.
- Não, aonde está indo? - Não sei.
Só não posso ficar aqui.
Você me pediu para ser honesto.
Você disse que eu poderia te contar tudo.
Sim, mas eu me enganei. Eu me superestimei.
E você também.
Não sei o que é essa lista, mas talvez
tenha algo a ver com Taylor.
Você e Caitlin têm alguns traços de caráter em comum,
mas quem é Ray Hogadorn? Ele não está na universidade.
Ele não é um estudante.
Combinarei os números de segurança
com os nomes para ver se consigo achá-lo.
Olá? Mona para Alison. Alguém aí?
Eu vi uma foto da Emily com as meninas no Insta hoje.
Ela parou de usar o anel de casamento.
O que isso quer dizer?
Que ela virou a página.
- E você não? - Acho que não.
Ali, você cruzou o país.
Sabia como isso iria acabar.
Eu sei. Me convenci que vim para cá seria um recomeço.
Queria provar a Emily que posso viver sem mentiras.
Talvez a reconquistar.
Mas percebi que era...
muito difícil ficar perto dela
sabendo que não estaríamos juntas.
Acho que você também virou a página, Alison.
Você só não disse isso em voz alta.
Obrigada, Mona.
- Está faltando um livro? - Eles são da Taylor.
Há sempre um faltando.
"A Garota dos Retalhos de Oz."
Eram todos os livros que estavam na caixa.
Não quero falar sobre você, e sim sobre mim.
O que farei com Bad Bishop?
- O que você sabe deles? - Nada.
Exceto como eles pensam.
Deve ser o bastante para você.
Por que me perguntou aquilo depois do funeral?
Sobre eu precisar de um álibi.
É difícil perder velhos hábitos.
Queria proteger você.
Tem certeza que você não precisa de um álibi?
Sim, eu tenho. Eu estava em uma festa no hangar.
A noite toda?
Mason, você sabe que pode me contar a verdade
sobre qualquer coisa.
Sabe o que é engraçado? Eu ia te dizer o mesmo.
E não se preocupe, eu nunca te deduraria.
Eu conheço você tanto quando Nolan conhecia.
O lado bom e mau, e o britânico.
Nolan suportava isso, mas não gosto dele com você.
Estou feliz que voltou atrás, Cait.
Te ligo amanhã. Vai atender, certo?
Ótimo.
Parece que viu um fantasma. O que ele te disse?
Nada. Ele tem um álibi. Estava em uma festa.
Isso não é um álibi.
Pessoas me viram em festas que eu nunca se quer fui.
Ouça a gravação. Talvez deixou algo passar.
Esqueça. Não acho que ele seja nosso cara.
- Caitlin, e sobre o... - Mandei esquecer.
Ela olhou nos meus olhos e mentiu para mim.
Estava com medo de algo e não queria que eu soubesse.
Dylan?
Andrew e eu brigamos.
Você quer conversar sobre?
Não posso.
- Mais segredos? - Não, os mesmos.
Só errei em ser honesto para ele.
Seja o que for, é óbvio que você o ama.
Sim, mas não sei se era o suficiente.
Eu sinto muito.
Você quer ficar bêbado?
Em um mundo perfeito, sim.
Mas precisamos conversar com Caitlin.
Por que acha que ela será honesta contigo?
Ao invés ser apenas você, seremos nós dois.
Dois contra um.
Certo, está bem. São boas chances.
Direto para caixa postal.
Já alcanço vocês.
O que está fazendo aqui? Não é seguro.
Como foi na biblioteca?
Você se divertiu ajudando os dedetizadores?
- Não entendi. - Certo. Bem...
quando recebi seu SMS sobre a biblioteca eu fui lá.
Pois achei que teríamos privacidade como na cidade.
A biblioteca estava fechada.
- Estava me vigiando? - Não. Mas talvez deveria.
Eu tive uma mudança de planos.
Tive que fazer algo, não precisa desconfiar.
Não estava desconfiando até iniciarmos esta conversa.
Nolan está morto, mas você ainda age
como se fosse controlada por alguém.
Não deveria estar aqui.
Prometo encontrá-lo depois, está bem?
Só saia daqui.
Obrigada por se encontrar comigo.
Desculpe, foi em cima da hora.
Parecia urgente.
Ontem quando falava sobre como compartilhar
seus segredos nos mantém unidos.
Era só para nós ou serve para o mundo exterior?
Depende de quão exterior estamos falando.
Eu tenho um namorado.
Jeremy.
Ele não é só meu namorado. Estou apaixonada por ele.
Nolan sabia sobre ele. E aproveitou a oportunidade
assim poderíamos ser esse casal perfeito.
Para encobrir o relacionamento com Ava.
Jeremy sabia do Nolan.
Sobre o que Nolan tinha contra mim.
Quero ser sincera com ele.
Mas não quero arrastá-lo para isso.
Se eu contar a verdade, ele irá atrás do Mason.
Então acha que mentir vai mantê-lo seguro?
Se alguma coisa acontecer ao Jeremy...
Essa é difícil, Caitlin.
Não posso em sã consciência dizer para mentir
para alguém que ama.
Relacionamento é construído na confiança, mas...
eu já estive no seu lugar.
E eu menti.
Posso ter nos arruinado,
mas mantê-la segura era o mais importante.
Por isso precisa de amigos que são como família.
Isso mesmo.
Como Ray está conectado a Alison e Caitlin?
VAMOS TERMINAR ESTE JOGO PESSOALMENTE
Aposto que adoraria isso, não é?
VOCÊ PEDIU POR ISSO, ÁGUIA CARMESIM.
VOU CONFIRMAR.
PERFEITO. PONHA UMA PEÇA NA MESA. SABEREI QUE É VOCÊ.
Olá?
Pai?
Este é o lugar certo para você, Ava.
Não há dúvidas nisso.
Você está certo.
É ótimo.
Qual o problema?
Achei que a universidade era sua primeira escolha.
Pai, olhe em volta.
- Esses foram os 7%. - O quê?
A taxa de aceitação aqui é de 7%.
Mas você já sabia disso,
e ainda assim foi sua primeira escolha.
Com tudo que está acontecendo
talvez pudesse ir a uma mais perto de casa.
Ava, é apenas uma investigação.
Não vamos deixar o FBI
e suas travessuras arruínem isso para você.
Você pertence a este lugar.
Longe da bagunça em que me envolvi.
Você é minha linda sonhadora
e esse pode ser seu recomeço.
Impecável.
Olá, Sr. Hogadorn.
Céus, eu sou muito boa.
QUERIDA, EM. DESCULPA POR NÃO TE ATENDER.
TEM SIDO DIFÍCIL PARA MIM. AMO VOCÊ. - ALISON.
AÇÃO DE DIVÓRCIO
Achou a Cidade Esmeralda, Taylor?
Ela achava que a Cidade Esmeralda estava na floresta
atrás da nossa casa e que ela iria encontrá-la.
Ela substituía o mundo real pelo seu próprio mundo.
NÃO ULTRAPASSE
Ava.
Pode entrar.
- Olá. - Oi.
Desculpa, podemos conversar?
Claro.
Menti mais cedo para você sobre o Mason,
mas acho que você já sabe disso.
Sim, eu imaginei.
Eu sou a dedo-duro.
Quando você e Nolan começaram, eu já sabia.
Ele me contou.
Eu te procurei na internet, e lá estava.
Tudo sobre sua família e seus pais roubando dinheiro.
Ninguém aqui sabia pois você estava usando
seu nome do meio na época, e eu disse para uma pessoa...
E uma vez dito, se espalhou como...
como polvóra.
Então tiveram os repórteres, a imprensa e a mídia.
Agora o Mason sabe disso, e eu sinto muito.
Eu sou a dedo-duro.
Ava, por favor, diga alguma coisa.
Minha família me deixou sozinha
para viver com os erros deles.
E carrego o peso da vergonha deles todos os dias.
Publicamente.
E então entrei na universidade.
E essa era minha chance de recomeçar.
E você roubou isso de mim.
E eu fui envergonhada
novamente.
Você sabe como é ter vergonha?
Não. Não, claro que não.
Porque você é a Caitlin Park-Lewis.
- Santa Caitlin. - Não.
Cada segundo da sua vida perfeitamente organizado
para passar qualquer verificação de antecedentes do governo.
Aparentemente perfeita.
Mas agora eu sei quem você é de verdade.
Agora, sai daqui.
Sinto muito.
Saia daqui.
Andrew...
Oi, Jeremy.
Sei que você está em uma reunião de funcionários,
eu só queria dizer, que sinto muito que menti
sobre a biblioteca.
A verdade é que eu tive um ataque de pânico
e eu estou bem agora.
Só tenho muita coisa acontecendo na universidade,
e eu te ligo quando tudo se resolver.
VOCÊ É A MINHA SONHADORA. COM AMOR, PAPAI.
Isso quer dizer que você voltou?
ESTUDANTE PROMISSOR E AMIGO DE MUITOS
ASSASSINADO OU SEGUINDO OS PASSOS DA IRMÃ?
HACKER PRESO EM BEACON HEIGHTS
MORTE POR SUICÍDIO. ALUNA DA UNIVERSIDADE, TAYLOR HOTCHKISS.
Ray?
Ray Hogadorn?
Olá?
Taylor?
Taylor.
Olha, eu...
Espera!
Abre a porta, Taylor.
Por favor. Abre a porta.