Bem-vindos à Universidade de Beacon Heights.
Onde a excelência não é uma opção,
é um requisito.
- Não fique até tarde. - Ele sempre fica.
Classificada como uma das melhores da América.
Os estudantes daqui, são os melhores.
Se entrar é difícil,
continuar é ainda mais.
Fazemos o que é preciso para continuar no topo.
Vivemos sob pressão, e desejamos a perfeição.
Mas ninguém é perfeito.
E a pressão nos faz chegar ao limite.
E alguém está prestes a chegar ao limite.
E matar.
eXtremeSUBS apresenta...
PLL: The Perfectionists SO1E01- Pilot
Legenda | Revisão: Iago e WesleyP.
O que te traz à Oregon?
Vou trabalhar na universidade de Beacon Heights.
Você tem amigos aqui?
Ninguém.
Olá.
Mona!
Eu trouxe torta.
Mona, o que está fazendo aqui?
Eu trabalho na faculdade,
com recrutamento e admissões.
- Achei que estava... - Na França?
Sim. Fiquei por um tempo, mas o que me prendia lá,
acabou sumindo, então, voltei para cá.
E meu emprego aqui é mais ligado a minha paixão.
Designer de jogos dos Hotchkiss.
Não entendi.
Há dez meses fui contratada para melhorar
o processo de seleção de discentes e docentes.
E eu melhorei.
E escolhi você.
Você não pensou em me dizer?
Se eu tivesse dito, você viria?
Não.
Vim porque precisava de um recomeço
e é mais fácil ganhar a confiança das pessoas,
quando você não deu motivos para não confiar nelas.
É a história da minha vida.
Emily me ama, mas não superou o passado.
Achei que estavam felizes.
Estávamos, e depois não estávamos.
Sempre volta a ser sobre confiança.
Mas não estou desistindo.
Quero esquecer a vadia que eu era na escola.
Eu realmente quero ajudar esses jovens.
E você irá, eu sei disso.
- O que é isso? - É um Guarda Beacon.
Sistema de segurança daqui.
Faz da faculdade o campus mais seguro de Oregon.
Aliás, o que acha de uma tour amanhã?
Não precisa trabalhar?
Mostra tudo para você, que se sinta bem,
é esse o meu trabalho.
Por que não coloca a torta geladeira?
Não quer desperdiçar.
Claro.
Alison está determinada como nunca esteve.
Você não acha?
A família Hotchkiss é muito conhecida.
Eu li sobre a tecnologia deles.
Eles construíram isso do zero.
Taylor era filha de Claire e Peter que morreu, certo?
Ela se suicidou no ano passado.
O único suicídio da cidade.
Ela era amável.
O irmão dela, Nolan, será seu aluno.
Conhece ele? Você não entrou depois da morte dela?
Eu li sobre ela.
Você mora na casa dela.
- O quê? - Não se preocupe.
A decoração é nova.
Eu me chamo Alison DiLaurentis.
Sou a nova assistente do professor Granger.
Sejam bem-vindos.
Para as férias a atividade era ler um dos meus
autores favoritos. Agatha Christie.
"E então não havia nada", traz vários temas complexos,
e estou ansiosa para saber suas opiniões.
Quem será o primeiro?
Dylan Walker.
Fiquei apaixonado pela ideia do isolamento.
Wargrave escolheu um local do nada,
para que os personagens não fugissem.
Uma parte do castigo dele.
- Incisivo. Concordo. - Obrigado.
Ava Jalali.
Acho que Dylan sempre está certo.
E o que mais?
Havia alguns, e então não havia nada.
Então, é sobre uma dicotomia
entre algo e nada.
Ótima tentativa.
Passei as férias cuidando do meu canal no Youtube.
É como pago a mensalidade.
Entendo.
Na próxima aula venha mais preprada.
Está bem. Não irá se repetir.
Caitlin Lewis.
A autora não foi sutil.
Ela nomeia um personagem de Justiça.
E tudo se resume em...
está tudo bem em matar um assassino?
Interessante. E você acha que é?
Se machucar alguém que eu amo?
Sim, eu machucaria.
Fique tranquila, amor, ninguém me machucará.
Nolan Hotchkiss. O que você acha do livro?
Vingança é uma vadia.
Os personagens receberam o que mereciam.
Fizeram coisas terríveis,
e o mesmo aconteceu com eles.
Achei que gostasse disso, Sra. DiLaurentis.
Para amanhã, escrevam um trabalho de três páginas
de coisas que têm em comum com os personagens.
Tenham um excelente dia.
Com licença, Nolan.
Por que acha que sei sobre vingança?
Minha mãe te dirá que
você está aqui pois é parecida com minha irmã.
É mais do que isso.
Não posso sair para jantar, então na minha casa às 19h.
Já estou indo à festa retorno da sua mãe,
e disse que tinha planos para hoje à noite.
Cancele.
Sabe que odeio ficar sozinho com eles.
Nada é mais importante do que estar comigo.
Posso?
Está bem. Eu estarei lá.
Dylan, a mesma coisa do ano passado.
Você fará os trabalhos meus e da Ava.
Posso fazer o seu, mas não o da Ava.
Estou tentando entrar para a orquestra.
Dylan, isso é incrível. É o que sempre quis.
- Valeu. - Não faça meu trabalho...
Ava.
Você é o cara mais inteligente que eu conheço.
Dará um jeito nisso, como sempre.
Não se atrase.
Preciso ir para aula.
Achei que as coisas seriam diferentes este ano.
Por que? Por causa da Taylor?
Você estava lá, até chorou no funeral dela.
Dylan. O que seja que Nolan tem sobre você,
eu posso te ajudar.
Não somos amigos, está bem?
Só andamos juntos para ele parecer perfeito.
Então não podemos conversar quando ele estiver perto?
Já vou indo. Tenho três trabalhos para escrever.
- Mona! - Meu Deus. O que foi?
- Nolan Hotchkiss. - O que tem ele?
Não faz nem duas horas que estavámos caminhando
- e falando recomeços e confiar? - Estavámos.
Para quem mais falou sobre meu passado?
Para que eu não seja mais pega de surpresa.
O que Nolan disse?
Quer saber de algo, esquece.
Não contei nada, ainda mais para o Nolan.
Ele é muito esperto, mas não pertence aqui.
Como assim?
Pelos meus cálculos, ele poderia ser perigoso.
Só... Fique longe dele.
AVA JALALI LITERATURA INGLESA
DYLAN WALKER LITERATURA INGLESA
METICULOSO METICULOSAMENTE
SEGUINDO O METICULOSO PLANO
NOLAN HOTCHKISS LITERATURA INGLESA
POLÍTICAS DE PLÁGIO
Por que continua fazendo o trabalho de Nolan e Ava?
Você não dormiu?
Só estou ajudando amigos com trabalhos.
Como fez com os outros?
E agora o trabalho de história deles?
- Pode ser expulso. - Eu quis fazer.
Eles tinham um projeto, e precisavam finalizar.
Então eu me ofereci.
Nos assumir foi a melhor decisão que tive. Mas...
Quando entrei na faculdade, eu fiz uma promessa
que não namoraria ninguém.
Mas quando te conheci, eu vi que seria impossível.
Eu te entendo.
Exceto porque está saindo com o Nolan.
Aquele cara é um babaca.
Tenho aula agora.
A posteriori, depois do fato.
Uma priori, antes do fato.
Uma verbis... Droga!
Jeremy, estraguei tudo saindo ontem.
Vou me ferrar nessa prova.
Tenho que ir bem nessa prova.
Você sempre se dar bem.
Exatamente.
Você exige muito de você.
Eu entendo sua obsessão nisso.
So não entendo isso pelo Nolan.
É o seu segundo encontro com ele.
Como sabe?
Não ligo se você ficar com esse cientista,
mas para os outros, somos um casal perfeito.
Não vou fingir ser sua namorada.
Por que eu faria isso?
Porque estou com Ava.
E sabe o que minha pensa da família dela.
Não me importo. Cresça e encare sua mãe.
Na verdade, é sim seu problema.
Por que está me mostrando uma foto da minha mãe?
Deslize.
Desculpa você teve que ver.
Sua mãe está traindo sua outra mãe.
Se vazar, acabará a carreira política dela.
Não quero usar isso. Mas vou, se for preciso.
Acho que duas mães nem sempre acertam.
Por que deveria pagar pelo erro de sua mãe?
Não entende. Minha mãe concorrerá à Presidência.
Não posso arriscar expor isso.
Deixe-me falar com ele.
Darei um jeito dele deixar sua mãe de fora disso.
Não. Vou falar com ele e estabelecer limites.
Tudo bem?
Me sinto mal pelo Dylan fazendo meu trabalho.
Todos estamos sob a mesma pressão.
Pressão é a marca da faculdade.
E, você precisa de tempo para fazer suas coisas,
ao invés de prestar atenção em mim.
Estou fazendo um código para que os anúncios
do meu canal não sejam bloqueados.
Contrate alguém para fazer suas coisas.
Não vou contratar ninguém. Isso é tudo para mim.
Quando as pessoas conhecerem o nome Jalali,
quero que se lembre de mim, não do meu pai.
E eles irão.
O estágio na Vogue é seu.
Ótimo, pois quero muito isso.
Eu nasci na família perfeita.
Não tenho escolha a não ser o melhor,
ou pelo menos, tentar ser. Mas você...
será alguém.
E será por seu mérito.
Eu respeito isso.
Sei que acredita em mim.
Mãe, o que faz aqui?
Encontrei a Jalali quando ela estava saindo.
Não sabia que vocês eram amigos.
Temos algumas aulas juntos.
Ela é bem atraente.
É apenas uma amiga.
E que continue sendo.
Você não precisa do drama familiar dela.
Está no caminho certo com Caitlin.
Falei com o treinador Wayne, e ele quer que lidere
um treino extra no final de semana.
Quero falar com você sobre isso.
Não quero competir nessa temporada.
Você trabalhou tanto para ser capitão.
Por que jogar tudo fora?
Estou cheio de aulas. Eu preciso de um tempo.
Para fazer o quê?
Você dá conta. Sempre dá.
Estou ansiosa para falar com Ava na festa.
- Vai encontrá-la? - Sim.
Quero olhos em meu filho no campus.
É o seu filho. Tem certeza?
Eu sempre tenho.
Por que parou? Estava ótimo.
Não está. Não conseguirei uma vaga
se eu não tocar na sintonia perfeita.
Você irá.
Já o vejo tocando na Orquestra de Seattle.
Você usando um Brioni de dois botões.
- E eu também. - É claro que irá.
Depois do primeiro concerto,
vamos à mansão do meu chefe na Ilha Bainbridge.
E quem é esse chefe rico, fictício e generoso?
Devo ter ciúmes desse sonho?
É o John P. Hall. Um famoso arquiteto de Seattle,
na qual me candidatei a vaga de estágio.
- O quê? Conseguiu? - Consegui.
Tenho que fazer algo enquanto você se prepara para Orquestra.
E você que conseguirei?
Sem dúvida que sim.
Nunca tive problemas com meus trabalhos.
Não é isso. Acho que ele não seja seu.
É um trabalho bastante estruturado.
E durante a aula disse que não leu o livro.
Quem o escreveu? Nolan ou Dylan?
Li seu arquivo. Eu sei sobre sua família.
E daí?
As autoridades acharam seu pai?
Um homem esperto que desviou milhões
de seus clientes não será encontrado.
Deve ser difícil manter o foco na faculdade.
- Muito. - Tem assistência?
Sua mãe?
Meu pai teve que fugir.
Minha mãe escolheu fugir.
Darei outra chance para dizer onde eles estão.
Acho difícil acreditar que te deixaram...
Já disse. Eles me deixaram sem nada.
E como a casa é minha, vá embora.
ME PERDOE PAPAI
Tenho uma festa para ir.
Ava?
Quer ajudar?
Deixe eu e meus amigos em paz. Esqueça isso.
Os dois estão na lista. Entrem.
Olá, bem-vinda à festa de boas-vindas.
Experimente o champanhe. Eu mesma escolhi.
Faz parte do seu trabalho também?
Preciso manter os recrutados felizes e hidratados.
Não, obrigada.
- Uma ótima vista, não? - Sim.
Quando pequena, minha filha amava sentar aqui
e olhar nossas festas.
Sra. Hotchkiss, sou...
Alison DiLauretis, nossa professora assistente.
Estava ansiosa para conhecê-la.
Sua ficha de inscrição à vaga chamou minha atenção.
- Por qual motivo? - Muitos.
Seu histórico acadêmico, suas redações.
Mas ficamos admirados com sua jornada
de garota má à mentora.
Achei que era difícil quando adolescente,
mas nada parecido com a pressão
que esses estudantes tem.
Espero me conectar com eles.
Acho que posso ajudá-los.
Foi por isso que minha filha tornou-se professora.
Você me lembra ela.
Eu sinto muito pela sua perda.
Nenhum pai deveria viver mais que seu filho.
Ainda estamos superando.
Mas é o que me motiva a fazer tudo que posso
para manter nossos alunos seguros.
E saiba, Alison, você está segura aqui.
Sra. Hotchkiss?
Sei que não vai me decepcionar.
O que estava falando com o Andrew?
Relaxe.
Ele disse que é ótimo que vocês moram juntos.
- Fico feliz que... - Quer saber?
Guarde essa mentira para quem acredita.
Você fica um tesão com raiva.
Não queira ver quando fico com raiva.
Mexa no meu namoro, e vai descobrir.
Uma fotinha? Ótimo, Caitlin.
Venha aqui. Fique do lado de Caitlin.
Certo.
Ava, venha tirar uma foto.
O que dizemos?
Xis.
Mais uma.
Ótimo, pessoal. Obrigada!
Li seu trabalho.
Seu ponto de vista é bem curioso.
- Obrigada. - Fiquei intrigada
que acabei lendo o seu arquivo.
Tomará o lugar da sua mãe no senado,
- quando concorrer à presidente? - Esse é o plano.
Parabéns pelo trabalho.
Não concordo com justiça feita com as mãos,
mas quase me fez acreditar que assassinato é justo.
Talvez estivesse inspirada
pela minha fantasia de me livrar de alguém.
Brincadeirinha.
Sua fantasia é o Nolan?
Eu os vi discutindo.
Não viu não. Somos muito felizes.
Está mentindo por medo? Eu posso te ajudar.
Vai piorar se ficar fazendo muitas perguntas.
Olha, eu sei um pouco sobre manipulação.
Eu era como o Nolan.
Posso te ajudar, se quiser.
Você não entende.
Ele fará tudo para que a mãe dele
continue acreditando que ele é perfeito.
Incluindo fingir o namoro de vocês,
quando quem ele quer é Ava?
Tenho que ir.
Divirta-se.
ESCANEANDO ÁREA
FORA DE ALCANÇE DA GUARDA.
Eu preciso vê-lo.
Estava com medo disso.
Ela pôs gente para me vigiar, e em Ava também.
Temos que nos encontrar.
Li suas redações antigas.
É um dom com as palavra, eu admito.
Isso é necessário?
Sei sobre Nolan e Ava.
Ele está te manipulando a fazer os trabalhos dele?
O que ele tem contra você?
Por que pegou Ética em Negócios
se não gosta disso?
Pensei que teria algo para conversar com minha mãe
nos longos jantares de família.
Sabe...
É legal que vocês façam isso.
Queria que minha família não morasse tão longe.
Você tem o Andrew.
Isso ainda é uma coisa, certo?
Ele se muda próxima semana. Estamos namorando.
Soa limitante. Estou surpreso que tenha aceitado.
A ideia foi minha.
Se vamos nos pegar,
deveríamos fazer isso logo, antes que ele chegue.
Achei que éramos somente amigos.
Vi o jeito que me olha quando não estou vendo.
Não quer terminar o trabalho?
Não.
Quero que me beije.
Não fui em quem fez os trabalhos.
Estou te dando uma chance, Dylan.
Você quer uma bolsa de músico, certo?
Seria uma vergonha se a perdesse.
Não faça que eu a perca.
Sei que música significa muito para você.
Cresci numa cidade pequena, está bem?
Onde não é permitido ser diferente.
Música é minha escapatória.
É tudo que eu sou.
Se eu denunciar isso, você será expulso.
Não quero isso.
Por favor, deixe-me ajudá-lo.
- Se quer ajudar... - Esquecer isso?
Já ouvi isso antes.
Mas não posso fazer isso.
Você tem 24h para contar a verdade.
Não me olhe assim. Costurei a noite toda,
as modelos vão descer em cinco minutos, certo?
Será maravilhoso.
Tenho 90min com o fotógrafo e três mudanças.
Então, vamos lá. Está pronta?
Não é o que parece.
É exatamente o que parece.
Então é isso?
Não dará nem uma desculpa?
Não preciso.
Por que está fazendo isso? Estávamos bem juntos.
Eu gostava do sexo, porém enjoei de você.
Do que está falando?
Você não é assim.
Eu supero.
Desde que você converse comigo.
Se liga, Ava.
Desespero não combina com você.
E boa sorte com as fotos.
Se as roupas que você fez ficarem boas nela,
- o estágio será seu. - Vá embora.
FAMÍLIA HOTCHKISS
CONHEÇA A FAMÍLIA HOTCHKISS
CAUSA DA MORTE: TAYLOR HOTCHKISS
Eu terminei com Ava.
Quando isso acabar, diga que fez isso
- para protegê-la. - Não posso, Taylor.
O que eu fiz hoje, ela nunca irá me perdoar.
Nolan.
Você é meu irmão.
Quando isso acabar, converso com ela.
Taylor, me diga que estamos progredindo.
Hotchkiss está mudando o protocolo a cada meia hora.
Não consigo te mandar mensagem,
mas... nada estável.
Eles sempre mudam.
Como vamos provar?
Estão usando a segurança para vigiar os alunos.
Isso é algo, e nós temos aquilo.
Precisamos saber do motivo, para derrubá-los.
Não podemos fazer isso só. Precisamos de ajuda.
- Não. - Tenho alguém de confiança.
Já falamos sobre isso. É perigoso demais.
Não fazer nada.
Acho que isso pode dar certo.
Certo.
SUICÍDIO DE TAYLOR HOTCHKISS
ACESSO NEGADO
Obrigada por vir.
Eu lembro daqui.
Nolan costumava me trazer aqui.
Eu também. Parece seguro.
Do que?
Ava, o que fazemos aqui?
Terminei com Nolan, e quero pará-lo.
Para o que ele faz com a gente.
Eu nunca pensei nisso.
Alison ofereceu ajuda.
- Para mim também. - Eu também.
Eu tenho 24h antes dela denunciar
que fiz o trabalho de outras pessoas.
Então, a hora é essa.
Acha que acreditarão em mim ou Nolan Hotchkiss?
E se não for apenas você?
E se dissermos que eles nos chantageia?
A faculdade culpará Alison. Dizemos que ela veio...
Com Alison ou sem, se fizermos,
tudo que ele tem sobre nós vira à tona.
Não sei vocês, mas ele sabe algo de mim.
Eu também.
Deve haver outro jeito de calá-o.
Eu queria que ele morresse.
Ele não facilitaria isso.
Podíamos matá-lo.
Admito que já pensei várias maneiras de como matá-lo.
Agatha Christie não estava errada.
Matar pode ser justificável.
- Aquilo é uma fantasia. - Uma ótima.
Afogá-lo na piscina dele.
Ataque do coração.
Enquanto ele transa com uma loira idiota.
Que inspirador.
Foi algo recente.
O telhado Thorne.
Nós o empurramos.
Ele terá alguns segundos para pensar na morte,
enquanto é perfurado pelos ferros da grade.
- Essa é boa. - Obrigada.
Somos terríveis por pensar nisso.
Vamos sair daqui.
Estou fazendo um ótimo trabalho, não?
Por que estou aqui?
Não é só Nolan.
São os amigos, mãe e a irmã morta.
Vi uma foto dela. Podíamos ser gêmeas.
Está de marcação com todos, Ali.
Taylor Hotchkiss. Somos semelhantes.
É uma coincidência.
Você foi selecionada antes de eu saber dela.
Não aprendeu nada em Rosewood?
Coincidência não existe.
Taylor não aguentou, não suportou a pressão.
Por isso você está aqui, para ajudar pessoas como ela.
Para que Claire
e a faculdade não perca mais ninguém.
Obrigada por virem.
- Foi divertido. - Foi sim.
Engraçado que se Nolan não existisse,
poderíamos ser amigos.
- Boa noite. - Certo.
Boa noite.
Eu sei que é loucura
nos encontrarmos aqui, mas é seguro.
Sinto muito por ter sido um babaca contigo.
O tempo está acabando.
Não é apenas sobre mim.
É sobre Taylor, ela está viva.
Precisamos da sua ajuda.
ELES ESTÃO VENDO
Mona. O que aconteceu?
É o Nolan Hotchkiss. Ele está morto.
Foi como imaginou.
Saia, agora!
O que aconteceu? Foi sua culpa?
Responda!
Mona, vá para um local seguro, agora!
[XSUBS] = Eficiência Nerd =