1 00:00:00,320 --> 00:00:02,409 - Ei. 2 00:00:02,410 --> 00:00:05,171 - Ouça, o SIU já entrou em contato com você? - Sim. 3 00:00:05,172 --> 00:00:06,548 O que vai dizer na declaração ? 4 00:00:06,549 --> 00:00:08,008 Keegan, eu não estava lá quando começou. 5 00:00:08,009 --> 00:00:10,269 Mas se você tivesse entrado 10 segundos antes, 6 00:00:10,270 --> 00:00:12,512 você teria visto que ele estava vindo atrás de mim, certo? 7 00:00:12,513 --> 00:00:14,222 Você está me pedindo para dizer isso? 8 00:00:14,223 --> 00:00:17,080 - Eu quero fazer negócios consigo. - Tire o meu irmão da jogada. 9 00:00:17,100 --> 00:00:19,269 Se você tiver tomates para isso, depois conversamos. 10 00:00:19,270 --> 00:00:20,852 Abaixe a arma, agora! 11 00:00:20,853 --> 00:00:22,397 O Steph acabou de ser laçado. 12 00:00:22,398 --> 00:00:24,315 Eu praticamente governo Stockwood agora, não é? 13 00:00:24,316 --> 00:00:25,858 Você vai ser os meus músculos ou o quê? 14 00:00:25,859 --> 00:00:27,402 Quem mais está aí com ela? 15 00:00:27,403 --> 00:00:29,112 Deve ser outro policia ou algo assim. 16 00:00:29,113 --> 00:00:30,862 Assim que invadirmos o esconderijo do Cisco, 17 00:00:30,863 --> 00:00:33,158 isso vai nos levar direto para os Bowens. 18 00:00:38,122 --> 00:00:41,458 Legender Francis 19 00:00:42,280 --> 00:00:45,838 - Querido, eu fiz o seu pequeno almoço! - Estou a ir. 20 00:00:48,120 --> 00:00:50,509 Aqui. Beba isso. 21 00:00:54,638 --> 00:00:56,180 É verde. E tem gosto de axila. 22 00:00:56,200 --> 00:00:57,440 É o pó de colágeno, 23 00:00:57,460 --> 00:00:59,602 com um um pouquinho de couve. 24 00:01:02,230 --> 00:01:03,939 Você precisa de verduras. Você precisa de proteínas. 25 00:01:03,940 --> 00:01:07,559 Eu sou a sua mãe. É o meu trabalho. 26 00:01:07,560 --> 00:01:08,719 Você sabe que mais? 27 00:01:08,720 --> 00:01:12,444 Uma verdadeira mãe pássaro regurgita a comida na boca do passarinho. 28 00:01:12,445 --> 00:01:14,279 Você sabia quando um passarinho cresce 29 00:01:14,280 --> 00:01:16,019 e aprende a voar, a mãe pássaro para com isso? 30 00:01:16,020 --> 00:01:18,259 Bem, você sabia que um quarto dos filhotes morrem 31 00:01:18,260 --> 00:01:19,287 porque eles saiem do ninho muito cedo, 32 00:01:19,288 --> 00:01:20,579 porque eles pensam que as suas asas são fortes o suficiente, 33 00:01:20,580 --> 00:01:22,041 mas elas não são, porque não tinham couve suficiente? 34 00:01:22,042 --> 00:01:24,829 Você sabia que se uma mãe pássaro 35 00:01:24,830 --> 00:01:27,119 tenta manter um filhote no ninho contra a sua vontade, 36 00:01:27,120 --> 00:01:29,053 o passarinho provavelmente vai sufocar até a morte? 37 00:01:29,054 --> 00:01:30,179 Oh, é assim? 38 00:01:30,180 --> 00:01:33,839 Bem, eu acho que este bebê pássaro totalmente crescido não precisa da ajuda de sua mãe 39 00:01:33,840 --> 00:01:35,419 e pode ir para a escola sozinho 40 00:01:35,420 --> 00:01:37,348 sem ir no seu carro novo. 41 00:01:38,060 --> 00:01:39,550 Você não me comprou um carro novo. 42 00:01:45,380 --> 00:01:46,980 Não é possivel. 43 00:01:49,020 --> 00:01:51,180 - É um Smart. - Sim. 44 00:01:52,600 --> 00:01:54,030 Baril. 45 00:01:54,031 --> 00:01:56,212 Sim. 46 00:01:56,213 --> 00:01:57,399 OK. 47 00:01:57,400 --> 00:01:59,460 Apenas o melhor para o meu filho. 48 00:01:59,470 --> 00:02:02,239 Ouça, é divertido de conduzir. 49 00:02:02,240 --> 00:02:03,519 Não se preocupe com a buzina. 50 00:02:03,520 --> 00:02:05,723 Parece um peido quente. E sabe de que mais? 51 00:02:05,724 --> 00:02:07,460 É divertido de estacionar. 52 00:02:07,470 --> 00:02:09,139 - Eu aposto. - Vai atrair as meninas, 53 00:02:09,140 --> 00:02:10,610 apenas as do tipo certo. 54 00:02:11,460 --> 00:02:13,200 Arrume a couve, por favor. 55 00:02:15,803 --> 00:02:17,779 Você é um idiota. 56 00:02:17,780 --> 00:02:20,300 - Não, não sou. - Sim, é. 57 00:02:20,320 --> 00:02:23,349 "Bom dia, mãe. Um pequeno almoço saudável? Obrigado, mãe. " 58 00:02:23,350 --> 00:02:26,419 - Oh meu Deus. - "Um teto sobre a minha cabeça? Obrigado, mãe." 59 00:02:26,420 --> 00:02:29,019 - "Comprei um carro novo para você. Obrigado, mãe." - Ela só me deu o carro 60 00:02:29,020 --> 00:02:31,360 para ter a garantia que eu serei um falhado. 61 00:02:33,540 --> 00:02:35,530 Ainda assim, você poderia ter dito obrigado. 62 00:02:35,531 --> 00:02:37,532 Bem, eu posso ir buscá-la. 63 00:02:37,533 --> 00:02:38,989 - Não. - Você pode dizer oi. 64 00:02:38,990 --> 00:02:40,848 - Não não não não. Você não entende. - Não, eu acho que ela se esqueceu de alguma coisa. 65 00:02:40,850 --> 00:02:42,319 - Conheça-a agora. - Elliot, não. Eu vou ser lixada. 66 00:02:42,320 --> 00:02:43,330 O quê? 67 00:02:43,880 --> 00:02:46,290 Na verdade, eu posso levar o seu carro emprestado hoje? 68 00:02:46,291 --> 00:02:48,560 Amanhã é todo seu. Oh, olhe para isso. 69 00:02:48,580 --> 00:02:52,133 Oh, Elliot, alguém mudou de ideia sobre o pequeno almoço. 70 00:02:52,134 --> 00:02:53,919 Oh, o meu nariz! 71 00:02:53,920 --> 00:02:56,050 Eu sinto muito. Aqui. 72 00:02:56,051 --> 00:02:57,499 - Você pode me dar o meu telefone? - Precisa de gelo ou alguma coisa? 73 00:02:57,500 --> 00:02:58,840 - Sim. Aqui aqui. - O meu telefone. 74 00:02:58,860 --> 00:03:00,300 Obrigada. 75 00:03:01,320 --> 00:03:04,440 Eu te amo, mãe. Você é a melhor mãe pássaro de todos os tempos. 76 00:03:04,450 --> 00:03:06,000 Eu te amo, passarinho. 77 00:03:09,760 --> 00:03:12,559 Ok, que diabos? 78 00:03:12,560 --> 00:03:14,520 Por quê? Por que você estaria lixada? 79 00:03:22,960 --> 00:03:26,440 Eu sou o seu informador secreto. 80 00:03:30,910 --> 00:03:34,170 81 00:03:39,680 --> 00:03:42,520 - Kelly? - A porta está aberta. 82 00:03:46,670 --> 00:03:48,792 O que você está aqui a fazer? 83 00:03:48,793 --> 00:03:50,979 Bem, vim trazer o pequeno almoço. 84 00:03:50,980 --> 00:03:52,419 Eu não vou ao escritório hoje, 85 00:03:52,420 --> 00:03:55,640 então achei melhor passar por aqui e ver como você está indo. 86 00:04:01,900 --> 00:04:03,769 - Buum. - Uh... 87 00:04:03,770 --> 00:04:05,200 Então, como você vai? 88 00:04:07,020 --> 00:04:10,660 Pergunte-me depois de ter comido três destes. 89 00:04:10,667 --> 00:04:13,409 Siga em frente. Levante o seu animo. 90 00:04:13,410 --> 00:04:15,672 Eu? Eu te considero uma amiga. 91 00:04:16,340 --> 00:04:18,049 Eu gosto de você, Kelly Duff. 92 00:04:18,050 --> 00:04:19,843 Que tal eu ser honesto, ok? 93 00:04:25,340 --> 00:04:26,933 Eu vou sair do apartamento hoje. 94 00:04:26,934 --> 00:04:29,032 Sim. 95 00:04:29,033 --> 00:04:30,732 Eu sinto Muito. 96 00:04:30,733 --> 00:04:32,902 Sim. Obrigado. 97 00:04:32,903 --> 00:04:34,833 O que posso fazer? É a vida, certo? 98 00:04:35,920 --> 00:04:39,240 Então, o que se passa com você? 99 00:04:40,960 --> 00:04:42,613 Tenho conversado com a psiquiatra. 100 00:04:42,614 --> 00:04:45,960 Ela continua a tentar fazer-me falar sobre os meus sentimentos, 101 00:04:45,983 --> 00:04:50,720 e, tipo, eu nem sei. 102 00:04:50,740 --> 00:04:52,519 Estou a escrever a declaração para o Keegan, 103 00:04:52,520 --> 00:04:55,249 e tentar descrever o que vi naquele dia. 104 00:04:55,250 --> 00:04:58,214 Kelly, você não estava lá. 105 00:04:58,215 --> 00:04:59,792 Eu entrei lá segundos depois. 106 00:04:59,793 --> 00:05:02,439 Eu acho que voce sente que tem que ser 107 00:05:02,440 --> 00:05:03,593 leal a esse gajo ou algo parecido? 108 00:05:03,595 --> 00:05:05,669 Olha, se o Keegan disse o gajo tentou tirar-lhe a arma, 109 00:05:05,670 --> 00:05:07,502 então foi isso que aconteceu. 110 00:05:07,503 --> 00:05:08,975 Ele é um bom homem. 111 00:05:08,976 --> 00:05:12,104 Um bom homem não iria pedir para você mentir por ele. 112 00:05:17,880 --> 00:05:19,649 Está um dia excelente. 113 00:05:19,650 --> 00:05:21,559 Eu tenho o nariz a sangrar um pouco, pessoal. 114 00:05:21,560 --> 00:05:24,080 Está tudo bem. Não se preocupem com isso. 115 00:05:25,280 --> 00:05:27,679 - Ei, Breann. Tudo bom? - Bom dia, detetive. 116 00:05:27,680 --> 00:05:29,560 Eu tenho algumas boas informações para você. 117 00:05:29,580 --> 00:05:31,746 - Tenho visto tudo ... - Pode esperar? Aguente um pouco essa ideia. 118 00:05:31,747 --> 00:05:33,659 - A detetive Duff já chegou? - Não a vi. 119 00:05:33,660 --> 00:05:36,378 OK. Onde ela estará? 120 00:05:42,520 --> 00:05:44,209 Oh meu Deus. 121 00:05:44,210 --> 00:05:47,659 O que está a acontecer agora? 122 00:05:47,660 --> 00:05:49,499 Eu passei pelo esquadrão antidrogas 123 00:05:49,500 --> 00:05:51,439 a rezar para que você me visse com esta roupa, 124 00:05:51,440 --> 00:05:52,779 mas você não estava lá. 125 00:05:52,780 --> 00:05:54,260 Então eu vi o meu telefone, 126 00:05:54,270 --> 00:05:57,148 e tinha uma mensagem de texto sua. 127 00:05:57,149 --> 00:06:00,609 Então é assim que você passa o seu tempo livre? 128 00:06:00,610 --> 00:06:02,219 Tenho que fazer algo que mantenha o meu coração em forma 129 00:06:02,220 --> 00:06:03,238 que assim você não o consegue partir. 130 00:06:04,823 --> 00:06:06,365 Estás bem? 131 00:06:06,366 --> 00:06:08,952 Hum ... Venha falar comigo. 132 00:06:10,700 --> 00:06:12,889 Eu poderia usar as suas habilidades. 133 00:06:12,890 --> 00:06:14,960 OK. Estou interessado. 134 00:06:14,980 --> 00:06:20,279 Bem. Você sabe do caso De Angelis, certo? 135 00:06:20,280 --> 00:06:22,424 - No qual trabalhei com o Keegan? - Sim. 136 00:06:22,425 --> 00:06:25,540 Bem, nós escondemos câmeras em todas as divisões, 137 00:06:25,550 --> 00:06:30,097 mas alguns desses arquivos foram corrompidos. 138 00:06:30,098 --> 00:06:32,822 Incluindo o que cobria a prisão do Keegan? 139 00:06:32,823 --> 00:06:34,435 Quer dizer, estou apenas a fazer uma suposição. 140 00:06:34,436 --> 00:06:36,152 Sim. 141 00:06:36,153 --> 00:06:38,064 Isso é conveniente. 142 00:06:38,065 --> 00:06:40,162 Então, o que você quer que eu faça? 143 00:06:40,163 --> 00:06:42,890 Farejar um pouco por aí, para ver se eu posso recuperar algo? 144 00:06:42,900 --> 00:06:44,359 Bem, mas alguém vai saber? 145 00:06:44,360 --> 00:06:45,679 Quer dizer, não é preciso mais nada 146 00:06:45,680 --> 00:06:47,114 para virem atrás de você. 147 00:06:47,115 --> 00:06:49,075 Eu tenho uma pele grossa. 148 00:06:50,903 --> 00:06:52,328 Claramente. 149 00:06:52,329 --> 00:06:55,042 Eu vou fazer o meu charme para a guarda das evidências, 150 00:06:55,043 --> 00:06:56,789 ver o que eu consigo obter. 151 00:06:56,790 --> 00:06:58,669 Só não a deixe demasiado encantada. 152 00:06:58,670 --> 00:06:59,930 É tarde demais... 153 00:07:08,010 --> 00:07:09,136 Ok, aí está ela. 154 00:07:09,137 --> 00:07:10,638 - 'E aí. - Sim Sim Sim. Ok, equipa. 155 00:07:10,639 --> 00:07:12,349 Todos juntos, todos juntos, todos juntos. 156 00:07:12,350 --> 00:07:13,799 Baixa a revista. Vamos lá. 157 00:07:13,800 --> 00:07:15,628 advinha que horas são? Vou dizer que horas são. 158 00:07:15,630 --> 00:07:17,732 É hora de enrolar as nossas mangas e meter mãos à obra no caso Stockwood. 159 00:07:17,733 --> 00:07:20,107 Este é a altura onde os policias normais costumam ficar com sono, mas adivinhe? 160 00:07:20,110 --> 00:07:21,482 Nós não. 161 00:07:21,483 --> 00:07:23,702 O Rick Gray, o Steph Bowen, onde estão eles? 162 00:07:23,703 --> 00:07:26,229 Atrás das grades. O que nós fizemos? 163 00:07:26,230 --> 00:07:29,279 Oh, atrapalhámos com sucesso o bando de Stockwood. 164 00:07:29,280 --> 00:07:30,979 sim. sim. Bom policia, bom policia, 165 00:07:30,980 --> 00:07:32,030 bom policia, melhor policia. 166 00:07:32,035 --> 00:07:35,538 Agora é hora de ir até lá e varrer o lixo. 167 00:07:35,539 --> 00:07:37,752 As pessoas estão com medo. As pessoas estão conversando. 168 00:07:37,753 --> 00:07:40,980 Sim, mas primeiro, você sabe que tem um lenço a sair do nariz? 169 00:07:41,000 --> 00:07:42,627 Oh, sim, eu apenas tive, desculpe, Eu tive um sangramento nasal. 170 00:07:42,628 --> 00:07:44,099 Eu estava apenas a dar tempo para coagular. 171 00:07:44,100 --> 00:07:46,399 - Ok, esta aqui é a Breann. Eu a convidei para fazer parte. - Sim. 172 00:07:46,400 --> 00:07:48,148 Ela tem trabalhado com a equipa de divulgação da comunidade 173 00:07:48,150 --> 00:07:49,170 em Stockwood. 174 00:07:49,177 --> 00:07:50,433 Ela tem algumas perolas para compartilhar. 175 00:07:50,434 --> 00:07:52,640 - Sim. - Sabe, quando eu tinha a sua idade, 176 00:07:52,660 --> 00:07:53,682 Eu também era arrebatado. 177 00:07:53,700 --> 00:07:55,959 Apenas três semanas após a academia, 178 00:07:55,960 --> 00:08:00,139 Eu fui escolhido a para uma operação operação secreta de alto nivel. 179 00:08:00,140 --> 00:08:02,760 Homem branco a subir a escada muito depressa. 180 00:08:02,770 --> 00:08:04,276 Isso não é nenhuma novidade. 181 00:08:05,180 --> 00:08:06,483 Eu gosto de você! 182 00:08:06,484 --> 00:08:09,119 Havia uma chantagem na indústria da moda. 183 00:08:09,120 --> 00:08:11,282 Eu fui disfarçado de modelo. 184 00:08:11,283 --> 00:08:12,779 Uau, isso é uma loucura. 185 00:08:12,780 --> 00:08:13,789 Não é tão louco assim. 186 00:08:13,790 --> 00:08:15,818 - O que se passa em Stockwood? - Você sabe que mais? Não muito. 187 00:08:15,820 --> 00:08:17,439 A Jackie Sullivan não tem dito muita coisa. 188 00:08:17,440 --> 00:08:19,298 - Vou entrar em contato com ela. - E quanto ao Randy Bowen? 189 00:08:19,299 --> 00:08:21,139 Ninguém ainda viu nem um cabelo oleoso daquele gajo. 190 00:08:21,140 --> 00:08:22,239 Ou ele foi morar numa caverna 191 00:08:22,240 --> 00:08:23,252 ou outra pessoa está a gerir Stockwood. 192 00:08:23,253 --> 00:08:27,169 Bem, eu tenho algumas queixas que podem ser do seu interesse. 193 00:08:27,170 --> 00:08:28,239 OK. 194 00:08:28,240 --> 00:08:32,539 Uh. Numero um, alguem que se chama "Money" 195 00:08:32,540 --> 00:08:35,049 está a vender speeds aos adolescentes no "Highland Collegiate". 196 00:08:35,050 --> 00:08:37,319 Agora, medicamentos controlados não são na verdade um produto do bando Stockwood, 197 00:08:37,320 --> 00:08:40,019 então eu acho que há alguém novo na àrea. 198 00:08:40,020 --> 00:08:42,188 Você sabe que mais? Vou ficar com esse porque o meu filho frequenta essa escola. 199 00:08:42,189 --> 00:08:45,199 Se o seu filho frequenta, então, você não deve definitivamente ficar com esse. 200 00:08:45,200 --> 00:08:46,719 - Exatamente. - As crianças me conhecem. 201 00:08:46,720 --> 00:08:48,443 Eles vão falar comigo, tipo, "Oh, ei. Mãe de Elliot. 202 00:08:48,444 --> 00:08:50,404 Ouça. "E eu serei, tipo," Sim, isso é ótimo. Obrigada." 203 00:08:50,405 --> 00:08:52,307 Eles vão mentir para você e você vai acreditar neles. 204 00:08:52,308 --> 00:08:54,408 O seu filho dá-lhe a volta. Eu já vi. 205 00:08:54,409 --> 00:08:55,575 Ele não me dá a volta. 206 00:08:55,576 --> 00:08:57,268 Temos uma boa comunicação, na verdade. 207 00:08:57,270 --> 00:08:58,628 Ele confia em mim, e eu confio nele. Isso é maravilhoso. 208 00:08:58,630 --> 00:09:00,179 - Ele dá-lhe sempre a volta. - O que? Podemos ouvir ... 209 00:09:00,180 --> 00:09:02,540 Podemos ouvir o que está por trás porta número dois, por favor? 210 00:09:02,542 --> 00:09:04,579 Sim. sim. Hum ... 211 00:09:04,580 --> 00:09:06,199 OK. Hum ... 212 00:09:06,200 --> 00:09:09,739 Número dois, roubaram um cacifo de armas numa casa 213 00:09:09,740 --> 00:09:13,159 em Elmdale há três dias atrás, desapareceram duas armas. 214 00:09:13,160 --> 00:09:16,013 O dono ligou, mas antes que pudéssemos ir lá, 215 00:09:16,014 --> 00:09:18,179 ele ligou de volta e mudou a história. 216 00:09:18,180 --> 00:09:20,419 Disse que encontrou o cacifo no beco atrás da casa. 217 00:09:20,420 --> 00:09:22,339 - Qual é o nome do dono? - James Taylor. 218 00:09:22,340 --> 00:09:24,272 - De jeito nenhum. - Não é o cantor, Barry. 219 00:09:25,560 --> 00:09:27,899 Mesmo assim, quero dizer, armas roubadas. 220 00:09:27,900 --> 00:09:29,297 Isso não é nada, certo? 221 00:09:29,298 --> 00:09:31,027 Porque não o trazemos cá, para vermos o que ele sabe? 222 00:09:31,028 --> 00:09:33,099 Você sabe que mais? Entretanto, Vou ligar para a Jackie Sullivan, 223 00:09:33,100 --> 00:09:34,116 para saber se ela ouviu alguma coisa. 224 00:09:34,117 --> 00:09:35,659 Está bem. Eu fico com o "Money". 225 00:09:35,660 --> 00:09:37,159 Você pega o "Fogo e chuva". 226 00:09:37,160 --> 00:09:39,700 Obrigado, Breann. Muito bem. 227 00:09:39,710 --> 00:09:41,203 - Obrigada. - James Taylor. 228 00:09:41,204 --> 00:09:43,399 - Consegue imaginar? - Não é o James Taylor. 229 00:09:43,400 --> 00:09:45,479 Mas seria tão bom se fosse, certo? 230 00:09:45,480 --> 00:09:47,086 Seria um pouco estranho. 231 00:09:47,087 --> 00:09:50,379 Ei. Eu tenho dois pacotes na minha van. 232 00:09:50,380 --> 00:09:52,340 Nós vamos pegar num, e vendê-lo. 233 00:09:52,350 --> 00:09:53,551 Sem fazer estragos. 234 00:09:53,552 --> 00:09:55,511 Roxy, temos que fazer tudo limpinho. 235 00:09:55,512 --> 00:09:56,893 Precisamos de ficar longe de problemas. 236 00:09:56,894 --> 00:09:59,119 Isso significa não vender a quem seja menor de idade. 237 00:09:59,120 --> 00:10:01,600 E, ei, sem armas. Você me ouviu? 238 00:10:01,620 --> 00:10:05,104 Ok, mas isso significa que nós temos que escoar mais produto. 239 00:10:05,105 --> 00:10:06,611 Ok, então vamos escoar mais produto. 240 00:10:06,612 --> 00:10:08,778 O que significa que precisamos de um sistema melhor do que só eu vendendo 241 00:10:08,780 --> 00:10:10,599 ao pé de uma igreja abandonada. 242 00:10:10,600 --> 00:10:12,599 Eu sozinha não posso escoar tanto produto num só local. 243 00:10:12,600 --> 00:10:14,113 Precisamos de ser espertas. 244 00:10:14,114 --> 00:10:15,782 Vou pensar nisso, está bem? 245 00:10:21,705 --> 00:10:22,914 - Não se preocupe. - OK. 246 00:10:28,840 --> 00:10:32,080 Vê o que eu digo? Anda a passear por aí com um pacote ao lado. 247 00:10:32,100 --> 00:10:33,579 Eu sou uma senhora branca, de meia-idade, numa minivan. 248 00:10:33,580 --> 00:10:34,593 Ninguém vai reparar em mim. 249 00:10:43,310 --> 00:10:45,319 Eu nunca mudei nenhuma história. 250 00:10:45,320 --> 00:10:47,160 Eu disse que encontrei o meu cacifo. 251 00:10:47,170 --> 00:10:48,189 E as armas? 252 00:10:48,190 --> 00:10:50,380 O cacifo estava vazio quando o encontrei. 253 00:10:50,390 --> 00:10:52,859 Eu não vi nenhum interesse em que investigassem. 254 00:10:52,860 --> 00:10:54,799 Não é como se vocês fossem descobrir alguma coisa. 255 00:10:54,800 --> 00:10:57,089 Detetive Wazowski. Você tem uma Blue Colt .45 256 00:10:57,090 --> 00:10:59,039 e uma H&K USP .45, correto? 257 00:10:59,040 --> 00:11:01,286 A Vanessa me deixou ficar com elas depois do nosso divórcio. 258 00:11:01,287 --> 00:11:03,699 Foi a única coisa boa que ela fez. 259 00:11:03,700 --> 00:11:06,458 - Você mora sozinho? - Eu agora moro. 260 00:11:06,460 --> 00:11:08,910 Alguém tem as chaves de sua casa? 261 00:11:08,919 --> 00:11:11,079 Trabalhadores, amigos, colegas? 262 00:11:11,080 --> 00:11:13,080 Quando o seu cacifo foi roubado? 263 00:11:14,300 --> 00:11:16,340 À cerca de três noites atrás. 264 00:11:16,350 --> 00:11:18,178 Eles entraram pela porta da cave. 265 00:11:18,179 --> 00:11:21,139 Estava aberta quando cheguei a casa. 266 00:11:21,140 --> 00:11:22,807 Como sabe que era mais do que um? 267 00:11:22,808 --> 00:11:25,139 Bem, o meu cofre pesa 90 quilos. 268 00:11:25,140 --> 00:11:26,769 Você consegue carregar com isso sozinho? 269 00:11:26,770 --> 00:11:28,434 O Pinóquio tem tomates de madeira? 270 00:11:28,435 --> 00:11:30,629 Eu posso carregar aquele cacifo e mais duas grades de cerveja. 271 00:11:30,630 --> 00:11:32,089 OK. 272 00:11:32,090 --> 00:11:33,568 Ouça, esperamos ter respostas para você em breve. 273 00:11:33,569 --> 00:11:35,799 A perícia está a tirar impressões digitais do cofre enquanto falamos. 274 00:11:35,800 --> 00:11:37,446 Olhem, qual é o interesse? 275 00:11:37,447 --> 00:11:39,740 Quero dizer, as armas já desapareceram há muito. 276 00:11:39,741 --> 00:11:42,409 Senhor, você está tentando tirar-nos deste caso? 277 00:11:42,410 --> 00:11:44,000 Não senhor. 278 00:11:44,001 --> 00:11:46,442 Mas quando os policias vêem para a minha vizinhança, 279 00:11:46,443 --> 00:11:48,859 significa sempre problemas. 280 00:11:48,860 --> 00:11:51,410 Já temos problemas suficientes para toda a gente. 281 00:11:52,820 --> 00:11:54,279 Você por acaso toca guitarra? 282 00:11:54,280 --> 00:11:55,658 - Hamm, não. - O que? Eu só tenho que ... 283 00:11:55,660 --> 00:11:57,400 Não é ele. 284 00:11:57,420 --> 00:11:58,927 - Harmônica? - Não. 285 00:12:08,395 --> 00:12:10,772 _ 286 00:12:10,780 --> 00:12:12,020 Elliot. 287 00:12:12,880 --> 00:12:15,859 Você pode apenas falar comigo? 288 00:12:15,860 --> 00:12:18,119 Sabe, logo tem uma festa, na igreja velha. 289 00:12:18,120 --> 00:12:19,658 Você quer vir e conhecer alguns dos meus amigos? 290 00:12:19,660 --> 00:12:22,099 Você tem amigos? porque eu aposto que ser um informador 291 00:12:22,100 --> 00:12:23,902 é difícil para criar amizades. 292 00:12:23,903 --> 00:12:26,119 Ei, eu não traio os meus amigos. 293 00:12:26,120 --> 00:12:28,859 Está bem. Ok, então talvez você apenas me traia a mim, então? 294 00:12:28,860 --> 00:12:31,719 Talvez a minha mãe tenha posto você atrás de mim para que ela possa saber de cada movimento meu 295 00:12:31,720 --> 00:12:33,419 - ou algo aparecido? - Você está a ser ridículo, Elliot. 296 00:12:33,420 --> 00:12:35,838 Eu sei que você não me encontrou apenas por coincidência. 297 00:12:35,839 --> 00:12:37,629 Você é o informador da minha mãe. 298 00:12:37,630 --> 00:12:38,860 E eu sei o suficiente para saber 299 00:12:38,880 --> 00:12:41,261 que isso significa que você é um tipo de criminoso ou algo parecido. 300 00:12:43,470 --> 00:12:45,199 E daí, você somente me encontrou 301 00:12:45,200 --> 00:12:47,420 e se impôs na minha vida ou algo parecido? 302 00:12:47,440 --> 00:12:50,060 Eu não me impus a ninguém. 303 00:12:50,061 --> 00:12:53,732 OK? E eu nunca disse que foi uma coincidência. 304 00:12:54,800 --> 00:12:57,580 - O que? - Ok, Elliot. Ok, Elliot. 305 00:12:59,040 --> 00:13:01,120 Sim eu estava com a sua mãe 306 00:13:01,140 --> 00:13:02,559 quando ela ligou sobre a venda do Late Bloomer. 307 00:13:02,560 --> 00:13:04,679 Eu estava curiosa sobre você, ok? 308 00:13:04,680 --> 00:13:07,060 E a sua mãe é tão, desculpe, ela é tão idiota, 309 00:13:07,080 --> 00:13:09,299 e você simplesmente não é o que eu esperava que fosse. 310 00:13:09,300 --> 00:13:13,475 E, Elliot, eu não esperava dar-me bem com você, 311 00:13:13,476 --> 00:13:15,085 mas nós damos. 312 00:13:15,086 --> 00:13:17,213 Tipo, como eu posso acreditar em alguma coisa que você diz? 313 00:13:21,700 --> 00:13:23,720 Eu pensei que você me tivesse visto. 314 00:13:24,960 --> 00:13:26,056 O quê? 315 00:13:26,940 --> 00:13:28,279 Eu pensei que você me tivesse visto. 316 00:13:28,280 --> 00:13:29,918 - Eu não sei como eu percebi tudo tão mal. - OK. 317 00:13:29,920 --> 00:13:32,771 Ei, Jackie. Ei, Jackie. 318 00:13:36,810 --> 00:13:39,760 Ei, Elliot. Como você está? 319 00:13:39,780 --> 00:13:41,220 Lembra-se de mim? 320 00:13:53,060 --> 00:13:55,340 Ei, Tig. O que você está a fazer aqui? 321 00:13:55,360 --> 00:13:57,000 Eu achei que você ainda estivesse em Buffalo. 322 00:13:57,003 --> 00:14:00,325 Sim, um, passra a fronteira foi muito rápido. 323 00:14:00,326 --> 00:14:01,841 Eu fiz um bom tempo. 324 00:14:02,820 --> 00:14:03,850 OK. 325 00:14:03,853 --> 00:14:06,595 Eu tenho um pouco de goulash que restou e alguns bu ... 326 00:14:06,596 --> 00:14:08,680 Oi, mana. 327 00:14:08,681 --> 00:14:10,891 Você dormiu com ele? 328 00:14:10,892 --> 00:14:13,519 Layna, você está doente da cabeça? 329 00:14:13,520 --> 00:14:15,969 Você veio direto de Buffalo para a cama desse idiota? 330 00:14:15,970 --> 00:14:17,389 Claro que não. 331 00:14:17,390 --> 00:14:18,920 Eu passei pela garagem 332 00:14:18,940 --> 00:14:21,240 e deixei as drogas primeiro. 333 00:14:21,260 --> 00:14:22,569 Oh vamos lá. 334 00:14:22,570 --> 00:14:24,029 Ele tem um jacuzzi. 335 00:14:24,030 --> 00:14:25,531 E aquela cadeira. 336 00:14:25,532 --> 00:14:27,154 - E aquela mesa. - Você sabe que mais? 337 00:14:27,155 --> 00:14:28,900 A minha irmã merece melhor do que você. 338 00:14:28,920 --> 00:14:30,661 Ela tem uma auto-estima muito baixa. 339 00:14:30,662 --> 00:14:31,870 - Tig. - Quem não tem? 340 00:14:31,871 --> 00:14:34,081 Você pelo menos trouxe comida para a Mercedes 341 00:14:34,082 --> 00:14:36,039 depois de todos esses insultos. 342 00:14:36,040 --> 00:14:38,150 Bom. 343 00:14:38,160 --> 00:14:40,530 Congelados? Oh, vamos lá. 344 00:14:40,533 --> 00:14:42,965 A Mercedes prefere carne fresca. Ela é refinada. 345 00:14:42,966 --> 00:14:44,714 Na próxima, peça a um gato para fazer as suas compras. 346 00:14:44,715 --> 00:14:46,620 Bem, tente comer um rato congelado. 347 00:14:47,440 --> 00:14:50,179 Buffalo acabou de nos entregar dez peças. 348 00:14:50,180 --> 00:14:52,558 Isso equivale a 200,000$ em produto. 349 00:14:52,559 --> 00:14:54,167 Oseus rapazes tem que entrar no ritmo 350 00:14:54,168 --> 00:14:55,769 se queremos vender tudo e pagar de volta. 351 00:14:55,770 --> 00:14:58,582 Eu quero vender mais, Eu quero vender com mais segurança. 352 00:14:58,583 --> 00:15:00,519 Você tem alguém que poderia modificar o meu carro? 353 00:15:00,520 --> 00:15:02,238 - Sabe, construir um compartimento? - Sim, eu conheço um gajo. 354 00:15:02,240 --> 00:15:04,477 Ainda bem, porque também precisamos de um plano de distribuição melhor. 355 00:15:04,478 --> 00:15:06,444 Não podemos continuar a trabalhar a partir da minha garagem. 356 00:15:06,445 --> 00:15:08,113 - Podemos trabalhar a partir daqui. - Não. 357 00:15:08,114 --> 00:15:10,059 Muito movimento de pessoas. Seríamos descobertos. 358 00:15:10,060 --> 00:15:12,632 Temos que encontrar um lugar que tenha muitos jovens, 359 00:15:12,633 --> 00:15:15,659 do lado de dentro e do lado de fora, e tenha um grande volume de negócios como uma loja 360 00:15:15,660 --> 00:15:17,139 ou um restaurante de fast food. 361 00:15:17,140 --> 00:15:18,375 Eu conheço outro gajo. 362 00:15:18,376 --> 00:15:21,372 O seu lava carros precisa de uma injeção de dinheiro. 363 00:15:21,373 --> 00:15:22,838 OK. E você confia nele? 364 00:15:22,839 --> 00:15:24,879 Não, eu não confio em ninguém. 365 00:15:24,880 --> 00:15:26,779 Oh. Isso é engraçado. 366 00:15:26,780 --> 00:15:27,879 Nem eu. 367 00:15:27,880 --> 00:15:30,640 Exceto uns nos outros, certo? 368 00:15:30,660 --> 00:15:32,300 Porque somos da família agora. 369 00:15:32,320 --> 00:15:33,807 Ok, você é nojento. 370 00:15:33,808 --> 00:15:35,539 Ok, Eu literalmente faço qualquer coisa 371 00:15:35,540 --> 00:15:37,102 para que não conte à minha mãe sobre isto. 372 00:15:37,104 --> 00:15:38,979 Não. Ela precisa de saber. 373 00:15:38,980 --> 00:15:41,229 - Porquê? - Porquê? 374 00:15:41,230 --> 00:15:44,700 A Jackie Sullivan é o informador secreto da sua mãe. 375 00:15:44,720 --> 00:15:46,842 Se aguém descobre vocês tem conversado, 376 00:15:46,843 --> 00:15:47,946 isso vai arruinar a sua carreira. 377 00:15:47,947 --> 00:15:50,240 - Não. Ela não sabia. - Não importa. 378 00:15:50,241 --> 00:15:51,992 Isso fará com que façam um exame minucioso em todos os seus casos. 379 00:15:51,993 --> 00:15:54,592 Eu nem sabia até, tipo, duas horas atrás, 380 00:15:54,593 --> 00:15:57,740 e nós terminámos, então não importa. 381 00:15:57,760 --> 00:16:00,542 Ou você conta a ela ou conto eu. 382 00:16:00,543 --> 00:16:01,659 Agora? 383 00:16:01,660 --> 00:16:02,880 Sim. 384 00:16:02,900 --> 00:16:04,618 Logo depois de me dizer quem diabos é esse "Money". 385 00:16:04,620 --> 00:16:06,579 Aparentemente ele está a vender speeds 386 00:16:06,580 --> 00:16:07,673 - para as crianças da sua escola? - Sim. 387 00:16:07,674 --> 00:16:08,988 Os meus amigos compram dele o tempo todo. 388 00:16:08,990 --> 00:16:10,119 Ele vende num camião de comida. 389 00:16:10,120 --> 00:16:11,680 Ele vai a todas as escolas. 390 00:16:13,040 --> 00:16:14,561 Olha, vou te dizer onde o camião vai estar a seguir 391 00:16:14,563 --> 00:16:16,476 se você prometer não contar minha mãe sobre a Jackie. 392 00:16:19,480 --> 00:16:21,640 Bem. Você me ajuda com isto, 393 00:16:21,650 --> 00:16:23,649 e eu dou-te até o fim de seu turno desta noite. 394 00:16:23,650 --> 00:16:24,659 Ela vai estar exausta. 395 00:16:24,660 --> 00:16:26,152 Você tem que me dar pelo menos 24 horas. 396 00:16:26,153 --> 00:16:27,194 Esta era a minha oferta final. 397 00:16:28,320 --> 00:16:29,339 Está bem. 398 00:16:29,340 --> 00:16:31,042 Bem. Agora, para onde ele vai? 399 00:16:31,043 --> 00:16:32,242 Ele estará aqui dentro de 30 minutos, 400 00:16:32,243 --> 00:16:34,509 Ele vai estar ... 401 00:16:34,510 --> 00:16:35,819 O que? 402 00:16:35,820 --> 00:16:39,079 Oh, agora vejo porque a sua mãe não consegue 403 00:16:39,080 --> 00:16:40,833 saber o que fazer consigo. 404 00:16:41,520 --> 00:16:43,120 Os relatórios das testemunhas. 405 00:16:43,123 --> 00:16:45,952 Um vizinho viu duas pessoas de tamanho médio 406 00:16:45,953 --> 00:16:47,739 a carregar o cacifo para fora da cave. 407 00:16:47,740 --> 00:16:49,399 Será que este ser humano bem formado 408 00:16:49,400 --> 00:16:50,632 por acaso deu uma descrição deles? 409 00:16:50,633 --> 00:16:53,289 Não, estava muito escuro, mas um deles mancava 410 00:16:53,290 --> 00:16:54,299 e o outro tinha um pé-de-cabra. 411 00:16:54,300 --> 00:16:55,628 O cacifo das armas foi destruído, 412 00:16:55,630 --> 00:16:56,879 mas não foi assim que eles o abriram. 413 00:16:56,880 --> 00:16:57,892 Eles usaram o teclado. 414 00:16:57,893 --> 00:16:58,940 OK. 415 00:16:58,950 --> 00:17:00,699 A perícia obteve dois conjuntos de impressões digitais. 416 00:17:00,700 --> 00:17:02,699 Um pertence a James Taylor, o que não é surpresa, 417 00:17:02,700 --> 00:17:04,774 e o outro pertence a um desconhecido até cerca de 10 minutos atrás. 418 00:17:04,775 --> 00:17:07,560 Alina Taylor, filha de James. 419 00:17:07,580 --> 00:17:09,379 Ele não disse que tinha uma filha. 420 00:17:09,380 --> 00:17:11,238 Ela mora com a mãe. Foi um divórcio litigioso. 421 00:17:11,240 --> 00:17:12,938 Aparentemente, foi quando ela começou a roubar. 422 00:17:12,940 --> 00:17:14,640 Ela foi presa por furtos em lojas no ano passado. 423 00:17:14,660 --> 00:17:16,270 Deve ser por isso que James mudou a sua história. 424 00:17:16,280 --> 00:17:17,959 Talvez ele descubrisse que a sua filha de 17 anos 425 00:17:17,960 --> 00:17:19,705 roubou as suas armas, ele não quer que ela vá para a cadeia. 426 00:17:19,706 --> 00:17:23,619 Então, por que a Alina roubaria o cacifo 427 00:17:23,620 --> 00:17:25,370 se ela podia apenas abri-lo? 428 00:17:26,300 --> 00:17:28,170 Porque assim não pareceria um roubo. 429 00:17:30,400 --> 00:17:31,510 De nada. 430 00:17:31,514 --> 00:17:32,890 Obrigada. 431 00:17:33,440 --> 00:17:37,055 Então vocês acham que foi a minha filha, hein? 432 00:17:37,056 --> 00:17:39,312 Juro por Deus, vocês são apenas ... 433 00:17:39,313 --> 00:17:42,352 Você até se esqueceu de nos dizer que você tem uma filha. 434 00:17:42,353 --> 00:17:44,019 A Alina mora com a mãe, 435 00:17:44,020 --> 00:17:46,400 o que não, aliás, foi escolha minha. 436 00:17:46,420 --> 00:17:48,220 Enfim, ela nem estava em minha casa 437 00:17:48,240 --> 00:17:49,693 na noite em que o cacifo foi roubado. 438 00:17:49,694 --> 00:17:52,821 É verdade. Eu estava com, tipo, seis amigos naquela noite. 439 00:17:52,822 --> 00:17:54,115 E eles podem confirmar isso? 440 00:17:59,200 --> 00:18:01,949 Sr. Taylor, posso saber a combinação do seu cacifo de armas? 441 00:18:01,950 --> 00:18:03,740 Por que você não o escreve? 442 00:18:16,020 --> 00:18:17,971 Se você não se importasse, eu gostaria de falar a sós com a sua filha. 443 00:18:17,972 --> 00:18:19,919 - De jeito nenhum. Eu não vou embora ... - De jeito nenhum. Eu vou ficar. 444 00:18:19,920 --> 00:18:23,080 Tenho certeza de que vocês dois têm muito de que falar. O Barry é especialista em divórcios. 445 00:18:23,100 --> 00:18:26,189 As mulheres se casaram com este gajo, tipo, umas três vezes. 446 00:18:29,200 --> 00:18:31,480 Está bem, Sr. Taylor. Você quer vir comigo? 447 00:18:37,760 --> 00:18:40,770 Estou curioso, você viu o filme "Fire and Rain"? 448 00:18:42,120 --> 00:18:44,080 - Eu na verdade tenho que ir com esse gajo? - Vamos. 449 00:18:45,860 --> 00:18:48,100 O divórcio é uma merda, não é? 450 00:18:48,120 --> 00:18:50,754 Não sei. Eu não sou divorciada. 451 00:18:50,755 --> 00:18:52,964 As crianças sempre ficam metidas ao barulho. 452 00:18:52,965 --> 00:18:55,760 O meu filho, ele passou um mau momento. 453 00:18:55,770 --> 00:18:57,469 Você teve que escolher um lado? 454 00:19:00,550 --> 00:19:02,100 O meu pai era feliz. 455 00:19:03,120 --> 00:19:04,580 A minha mãe estava triste. 456 00:19:06,360 --> 00:19:07,896 Tornou tudo muito mais fácil. 457 00:19:07,897 --> 00:19:09,482 Você se lembra quando eles te contaram? 458 00:19:09,490 --> 00:19:12,620 Para mim, isso foi na verdade a parte mais difícil. 459 00:19:12,640 --> 00:19:14,529 Ter que contar ao meu filho. 460 00:19:15,130 --> 00:19:17,060 Eles me contaram no dia em que foi tornado oficial. 461 00:19:17,960 --> 00:19:20,950 Há um ano, no dia 6 de junho. 462 00:19:20,952 --> 00:19:23,952 Obviamente, na verdade foi um dia marcante para a sua familia, 463 00:19:23,953 --> 00:19:26,622 especialmente para o seu pai, 464 00:19:26,623 --> 00:19:28,759 porque essa é a combinação do seu cacifo de armas, 465 00:19:28,760 --> 00:19:30,461 no qual encontrámos as suas impressões digitais. 466 00:19:32,670 --> 00:19:36,059 Escute, eu não acho que você roubou o cacifo com as armas dentro dele, 467 00:19:36,060 --> 00:19:38,051 mas você precisa me dizer porquê você o abriu. 468 00:19:38,052 --> 00:19:39,470 Eu só queria olhar para elas. 469 00:19:45,840 --> 00:19:47,420 Eu recebi a visita de uma amiga. 470 00:19:48,800 --> 00:19:51,940 E achei que seria fixe mostrá-las a ela. 471 00:19:51,941 --> 00:19:53,276 Qual é o nome dessa sua amiga? 472 00:19:54,640 --> 00:19:55,820 Roxy. 473 00:19:57,020 --> 00:19:58,196 Mm-hmm. 474 00:19:58,197 --> 00:20:00,240 Roxy Morales. 475 00:20:00,241 --> 00:20:01,784 Ela viu você digitar o código? 476 00:20:04,680 --> 00:20:06,360 Ok, você tem o número dela? 477 00:20:08,040 --> 00:20:09,625 Ok, ela fez algum contato desde então? 478 00:20:12,700 --> 00:20:14,859 Ela disse que ligaria. 479 00:20:14,860 --> 00:20:16,130 Mas não ligou. 480 00:20:19,580 --> 00:20:21,349 Eu ouvi dizer que ela ia ter com algumas pessoas hoje à noite 481 00:20:21,350 --> 00:20:24,009 na igreja velha em que ela costumava ficar. 482 00:20:24,010 --> 00:20:25,057 Eu estava para ir. 483 00:20:25,740 --> 00:20:26,869 Você sabe que mais? 484 00:20:26,870 --> 00:20:29,812 Vou te dizer dizer o que fazer, você vai a essa festa. 485 00:20:29,813 --> 00:20:31,599 Você faz alguns vídeos. 486 00:20:31,600 --> 00:20:34,020 Você posta esses vídeos. E você me mostra quem é a Roxy. 487 00:21:05,660 --> 00:21:07,479 Ei, Jacks. 488 00:21:07,480 --> 00:21:08,600 O que se passa? 489 00:21:11,330 --> 00:21:12,647 Posso entrar? 490 00:21:23,840 --> 00:21:26,290 A que horas as pessoas vem logo à noite? 491 00:21:26,293 --> 00:21:29,204 - Eu não sei, provavelmente 9:00 ou assim. - Fixe. 492 00:21:29,205 --> 00:21:31,484 Eu tenho que ir fazer uma coisa primeiro, mas o Forrest estará aqui. 493 00:21:31,485 --> 00:21:34,139 Você se importa se eu apenas ficar por aqui um pouco? 494 00:21:34,140 --> 00:21:37,299 Acabei de ser rejeitada. E não estou com vontade de voltar para casa. 495 00:21:37,300 --> 00:21:38,540 O que aconteceu? 496 00:21:42,240 --> 00:21:45,300 Eu disse-lhe a verdade. 497 00:21:48,140 --> 00:21:49,750 E ele não gostou. 498 00:21:57,810 --> 00:21:59,652 Roxy, você está a trabalhar para a minha mãe? 499 00:22:00,900 --> 00:22:02,109 Eu preciso do dinheiro, está bem? 500 00:22:02,110 --> 00:22:03,779 Não posso passar mais um inverno sem dinheiro. 501 00:22:03,780 --> 00:22:05,824 - Está a congelar. - Então arrume um emprego. 502 00:22:05,825 --> 00:22:07,076 Muito bom vindo de você. 503 00:22:12,100 --> 00:22:13,123 Tenho que ir embora. 504 00:22:13,124 --> 00:22:14,194 Onde você vai? 505 00:22:14,195 --> 00:22:16,168 - Não quer saber. - Sim, eu quero. 506 00:22:16,170 --> 00:22:17,688 E eu vou com você. Eu não quero ficar sozinha. 507 00:22:17,690 --> 00:22:20,220 - Não, a sua mãe iria me matar. Não! - Que se dane a minha mãe. 508 00:22:24,870 --> 00:22:27,250 Roxanna Morales, também conhecida como Roxy. 509 00:22:27,260 --> 00:22:28,839 O seu último endereço conhecido é uma caixa postal. 510 00:22:28,840 --> 00:22:32,499 - O que temos? - Uh, alguns roubos, 511 00:22:32,500 --> 00:22:34,686 ficou uma temporada num centro correcional por assalto à mão armada. 512 00:22:34,687 --> 00:22:35,812 Sem acusações pendentes atualmente. 513 00:22:35,813 --> 00:22:37,332 OK. Alguma conexão com Stockwood? 514 00:22:37,333 --> 00:22:40,179 Nada, além do fato de que ela lá cresceu. 515 00:22:40,180 --> 00:22:42,780 OK. Nenhum endereço conhecido. 516 00:22:42,800 --> 00:22:44,821 OK. Talvez ela esteja falida, e roubou as armas para vendê-las. 517 00:22:44,822 --> 00:22:46,819 Uma Blue Colt vai lhe render um centimo. 518 00:22:46,820 --> 00:22:48,279 Ok, sabe que mais? Vamos encontrar essa Roxy. 519 00:22:48,280 --> 00:22:49,299 Nós vamos pegá-la pelas armas. 520 00:22:49,300 --> 00:22:51,040 E talvez ela tenha alguma informação sobre Stockwood. 521 00:22:51,060 --> 00:22:53,280 - Sim. - As crianças nos dias de hoje. 522 00:22:53,300 --> 00:22:55,457 Quer dizer, você que trabalha com ela. Você sabe como ela é. 523 00:22:55,458 --> 00:22:57,792 Ela começa afirmando o óbvio com demasiadass palavras. 524 00:22:57,793 --> 00:22:59,167 "E agora você vai arrebentar em geometria 525 00:22:59,168 --> 00:23:00,669 usando o meu meticuloso plano de cinco pontos. 526 00:23:00,670 --> 00:23:02,004 - Além disso, como foi o seu dia? " - "Plano de cinco pontos." 527 00:23:02,005 --> 00:23:04,117 E como você não responde ela começa a divagar. 528 00:23:04,118 --> 00:23:05,716 É, do tipo, "Você apenas me diga o que aconteceu? 529 00:23:05,717 --> 00:23:06,799 Por que não falamos simplesmente sobre isso? 530 00:23:06,800 --> 00:23:08,755 Você gosta de ciência ou arte? Ambos são ótimos. 531 00:23:08,756 --> 00:23:10,972 Você gosta de meninas ou meninos? Também são ambos ótimos. 532 00:23:10,973 --> 00:23:12,659 Porque simplesmente não me diz tudo o que está a sentir 533 00:23:12,660 --> 00:23:14,387 enquanto eu ponho uma música e lhe escovo os dentes? " 534 00:23:14,388 --> 00:23:16,570 Oh, ela não é tão má. 535 00:23:16,580 --> 00:23:18,219 Ela é, acredite em mim. 536 00:23:18,220 --> 00:23:20,023 Parece que ela se preocupa consigo. 537 00:23:20,024 --> 00:23:23,726 Quando você ama alguém, é diferente não é? 538 00:23:25,720 --> 00:23:27,620 Você perde a objetividade. 539 00:23:27,630 --> 00:23:30,201 Bem, eu sei que objetivamente que minha mãe é irritante. 540 00:23:30,202 --> 00:23:32,499 Eu não sei porque a Jackie é o seu IS. 541 00:23:32,500 --> 00:23:37,375 Ninguém escolhe ser um IS. É uma cena do tipo do mal o menos. 542 00:23:37,376 --> 00:23:38,458 Quero dizer, eles não têm escolha. 543 00:23:38,459 --> 00:23:41,359 Depois de lhe prender o anzol como a um peixe, 544 00:23:41,360 --> 00:23:42,550 você passa a ser o seu dono. 545 00:23:45,740 --> 00:23:47,040 Oh, por favor. 546 00:23:47,050 --> 00:23:48,800 Não tenha pena daquela garota. 547 00:23:48,820 --> 00:23:50,011 Ela fez a cama. 548 00:23:50,012 --> 00:23:52,442 Você acabou de me dizer que ela não tem escolha, então. 549 00:23:52,443 --> 00:23:53,724 Sim, aí está. 550 00:23:56,160 --> 00:23:57,179 - Bem. - Espere. 551 00:23:57,180 --> 00:23:58,813 - Aguente um pouco. - Espere, o Money não lhe vender. 552 00:23:58,814 --> 00:24:00,564 - Por que não? - Porque você é velha. 553 00:24:00,570 --> 00:24:02,523 - O que? - E você precisa de uma senha. 554 00:24:02,524 --> 00:24:03,940 Preciso de ser eu a fazer isto. 555 00:24:06,000 --> 00:24:08,460 Bem, vá buscar a senha e volte direto para cá, está bem? 556 00:24:08,461 --> 00:24:11,074 - Sim. - Vou arranjar um UC para fazer a compra. 557 00:24:11,075 --> 00:24:12,440 Está bem. 558 00:24:15,260 --> 00:24:17,990 A chamar-me de velha. Eu não sou velha. 559 00:24:29,330 --> 00:24:31,800 _ 560 00:24:37,893 --> 00:24:39,020 É... 561 00:24:41,980 --> 00:24:44,400 Oh não, que inferno. 562 00:24:45,220 --> 00:24:46,270 Vou matar aquele garoto. 563 00:24:51,020 --> 00:24:54,380 Você só deveria para ir buscar a senha. 564 00:24:55,890 --> 00:24:57,700 Pensei em apressar as coisas, ok? 565 00:24:57,720 --> 00:24:59,642 E comprar mais algum tempo antes você me entregar para a minha mãe. 566 00:24:59,643 --> 00:25:00,958 Somente... 567 00:25:03,919 --> 00:25:06,630 - Uau. - Dá-me mais um dia. Por favor. 568 00:25:14,930 --> 00:25:17,138 Espere, eu não sei o que ... Ei, eu ainda não sei o que lhe vou dizer. 569 00:25:17,140 --> 00:25:19,309 Eu preciso de mais um dia. Por favor. 570 00:25:19,310 --> 00:25:20,600 Aquele é o Money? 571 00:25:21,760 --> 00:25:23,894 Fique aqui. Uau, uau, não, você não. 572 00:25:23,895 --> 00:25:26,191 - Polícia! Você está preso! - Ok, ok, ok. 573 00:25:26,192 --> 00:25:28,652 - Yeah, yeah. O que é que eu fiz? - No chão. 574 00:25:29,320 --> 00:25:30,799 Mãos nas costas. 575 00:25:30,800 --> 00:25:33,239 - Levante-se, agora! - OK. OK. 576 00:25:33,240 --> 00:25:34,742 O que é que você fez? 577 00:25:34,743 --> 00:25:37,782 Você vendeu substâncias controladas a vários menores. 578 00:25:37,783 --> 00:25:39,780 Além disso, você arruinou o meu gosto por burritos. 579 00:25:41,230 --> 00:25:42,439 Huh? 580 00:25:42,440 --> 00:25:44,125 Você deveria ter ficado pelos limericks. 581 00:25:44,126 --> 00:25:47,119 Na verdade, É Lime Rick, não é limericks. 582 00:25:47,120 --> 00:25:48,959 O cara da impressão esqueceu-se de colocar um espaço 583 00:25:48,960 --> 00:25:50,216 entre Lime e Rick, 584 00:25:50,217 --> 00:25:52,884 e agora tenho que vender burritos irlandeses. 585 00:25:52,885 --> 00:25:53,889 E isso não tem nenhum sentido. 586 00:25:53,890 --> 00:25:55,940 Você acha que eu me importo com os seus problemas de design? 587 00:25:58,800 --> 00:26:00,600 Garoto idiota. 588 00:26:01,960 --> 00:26:03,240 Vamos. 589 00:26:04,500 --> 00:26:05,600 Ei. 590 00:26:07,640 --> 00:26:11,760 Sabe, se você precisar de um lugar para ficar ... 591 00:26:11,780 --> 00:26:13,552 você pode ficar connosco, garota. 592 00:26:13,553 --> 00:26:15,820 Você não tem que vender drogas para minha mãe. 593 00:26:17,540 --> 00:26:19,119 Eu não aceito esmolas, Jackie. 594 00:26:19,120 --> 00:26:21,220 Eu resolvo, Não se preocupe comigo. 595 00:26:22,920 --> 00:26:24,820 Enfim, A Tiggy é como outra mãe. 596 00:26:25,980 --> 00:26:29,546 Ela é melhor do que a minha mãe. Minha mãe não tem remédio. 597 00:26:29,547 --> 00:26:33,169 A minha mãe é uma idiota. 598 00:26:33,170 --> 00:26:36,060 Não. A sua mãe é dura. 599 00:26:36,080 --> 00:26:37,220 Ao contrário da sua filha. 600 00:26:37,221 --> 00:26:39,179 - Huh. - Boohoo. 601 00:26:39,180 --> 00:26:40,812 Acabou com o namorado. 602 00:26:40,813 --> 00:26:43,429 Os garotos são do pior. 603 00:26:43,430 --> 00:26:45,860 Meu deus, você é tão sortuda por gostar de mulheres. 604 00:26:49,480 --> 00:26:50,900 Uau. O que? 605 00:26:50,901 --> 00:26:52,697 - O que você está a fazer? - O Forrest e eu roubamos algumas armas. 606 00:26:52,698 --> 00:26:54,229 Vou vende-las a uns gajos das TI. 607 00:26:54,230 --> 00:26:55,470 Que eu conheci na net. 608 00:26:56,760 --> 00:26:57,950 Fica aqui, ok? 609 00:27:03,660 --> 00:27:04,789 'E aí? 610 00:27:04,790 --> 00:27:06,500 - Ei. - 'E aí? 611 00:27:09,600 --> 00:27:11,679 - Aqui está. - Isto é de verdade? 612 00:27:11,680 --> 00:27:13,215 Claro que é de verdade. O que você está falando? 613 00:27:13,216 --> 00:27:15,540 Aqui está. Está aí tudo. 614 00:27:15,560 --> 00:27:17,148 - Não está tudo. Onde está o resto? - Isso é tudo. 615 00:27:17,150 --> 00:27:18,829 Dê-me o resto. Que diabos? 616 00:27:18,830 --> 00:27:19,847 Vá-se embora. 617 00:27:21,265 --> 00:27:22,683 Oh, meu Deus, Roxy. 618 00:27:25,561 --> 00:27:26,687 Foi atingido? 619 00:27:27,550 --> 00:27:31,380 - Você foi atingido? - Meu? Meu? 620 00:27:33,720 --> 00:27:35,640 Volte aqui! 621 00:27:35,660 --> 00:27:37,340 Volte aqui, sua psicopata! 622 00:27:57,380 --> 00:27:59,919 Roxy. Ei, Roxy. 623 00:27:59,920 --> 00:28:01,659 E se o gajo estiver morto? 624 00:28:01,660 --> 00:28:03,009 Não se passe. 625 00:28:03,010 --> 00:28:04,240 O Forrest há-de estar por aqui. 626 00:28:04,260 --> 00:28:05,370 Talvez ele esteja lá em cima. 627 00:28:05,371 --> 00:28:07,602 E se esses gajos quiserem se vingar, Eu quero ter muita gente. 628 00:28:07,603 --> 00:28:09,139 Espere, quer dizer que acha que eles vão vir aqui? 629 00:28:09,140 --> 00:28:11,398 Acha que eles estão a vir para aqui? 630 00:28:12,040 --> 00:28:14,025 Guarde o seu telefone. 631 00:28:14,026 --> 00:28:16,525 Fique aqui enquanto eu acho o Forrest, está bem? 632 00:28:16,526 --> 00:28:18,948 - Jackie, você tem que se acalmar. - Mm-hmm. OK. 633 00:28:24,600 --> 00:28:27,909 Elliot, olhe, a brincadeira acabou, 634 00:28:27,910 --> 00:28:29,883 e eu agora não tenho tempo para ir atrás de você, 635 00:28:29,884 --> 00:28:31,239 então precisa de me ligar de volta 636 00:28:31,240 --> 00:28:34,670 e de me dizer onde está. 637 00:28:34,680 --> 00:28:37,379 Oh, e seja o que quer que você faça, não tome essas drogas. 638 00:28:37,380 --> 00:28:38,620 São provas. 639 00:28:39,740 --> 00:28:40,840 Me ligue de volta. 640 00:28:43,450 --> 00:28:44,489 Ei, tudo bem, Wazowski? 641 00:28:44,490 --> 00:28:46,659 Voce falou com o seu filho esta noite por acaso? 642 00:28:46,660 --> 00:28:49,340 Elliot? Não porquê? Ai, é por causa do caso do Highland Collegiate? 643 00:28:49,350 --> 00:28:50,771 Ele está envolvido? Ele está a tomar drogas? 644 00:28:50,772 --> 00:28:52,689 Oh, meu Deus, espere. Não, ele está com problemas? 645 00:28:52,690 --> 00:28:55,776 - Pare. Acalme-se. Acalme-se. - Ele está com problemas? Ele está com problemas. 646 00:28:55,777 --> 00:28:57,189 Acalme-se. 647 00:28:57,190 --> 00:28:58,298 Olha, o seu filho ainda é um nerd 648 00:28:58,300 --> 00:29:00,189 vestido com roupas de criança, ok? 649 00:29:00,190 --> 00:29:01,518 Ok, obrigado. Muito obrigado. 650 00:29:01,520 --> 00:29:02,533 Esse é, tipo, o sonho de todas as mães, 651 00:29:02,534 --> 00:29:03,826 mas por que é que você estava a perguntar? 652 00:29:04,920 --> 00:29:07,479 Não, eu só estava pensando nos adolescentes, sabe? 653 00:29:07,480 --> 00:29:08,497 Porque eles são como são. 654 00:29:09,420 --> 00:29:13,071 Falando em adolescentes, você já ouviu falar da Roxanna Morales? 655 00:29:13,072 --> 00:29:14,669 Oh, a Roxy. 656 00:29:14,670 --> 00:29:18,468 Eu a vi por aí. Ela vive naquela velha igreja em Stockwood. 657 00:29:18,469 --> 00:29:19,589 Vida dura. 658 00:29:19,590 --> 00:29:22,970 Sim, bem, mas está prestes a começar ainda mais dura. Veja isso. 659 00:29:24,540 --> 00:29:25,819 De quem é essa transmissão? 660 00:29:25,820 --> 00:29:27,724 De uma garota, a Alina Taylor. 661 00:29:27,725 --> 00:29:30,199 Eram aa armas do pai dela no cacifo que foi roubado, 662 00:29:30,200 --> 00:29:32,812 e achamos que a Roxy estava envolvida. 663 00:29:32,813 --> 00:29:34,889 Aquele é a Jackie Sullivan? 664 00:29:34,890 --> 00:29:35,939 Sim é. 665 00:29:35,940 --> 00:29:37,580 Claro que é. 666 00:29:48,660 --> 00:29:52,539 _ 667 00:29:57,320 --> 00:30:00,548 _ 668 00:30:00,549 --> 00:30:02,301 Ei. Forrest, onde está a Roxy? 669 00:30:02,302 --> 00:30:04,553 - O quê? - Ela deveria me ligar. 670 00:30:05,760 --> 00:30:07,679 A festa é na igreja da Roxy. 671 00:30:07,680 --> 00:30:09,420 Você sabe? Talvez devêssemos ir lá. 672 00:30:09,440 --> 00:30:12,440 Ei, olhe para isso. Uh... Hum .. Volte atrás. 673 00:30:12,450 --> 00:30:13,639 Oh sim. 674 00:30:13,640 --> 00:30:15,499 Ei. Forrest, onde está Roxy? 675 00:30:15,500 --> 00:30:17,520 - O que? - Ela deveria me ligar. 676 00:30:18,940 --> 00:30:20,939 Veja, aqui, a coxear. 677 00:30:20,940 --> 00:30:22,460 O outro ladrão do cacifo mancava. 678 00:30:22,480 --> 00:30:24,694 Ele possivelmente está armado e deve ser perigoso. 679 00:30:24,695 --> 00:30:26,172 - OK, vamos lá. - Bem. 680 00:30:26,173 --> 00:30:27,609 Você precisa de reforços? 681 00:30:27,610 --> 00:30:29,659 Confesse que você sentiu a minha falta. 682 00:30:29,660 --> 00:30:31,163 Você sentiu. Tudo bem. 683 00:30:31,170 --> 00:30:32,600 eu também senti a sua falta. 684 00:30:32,620 --> 00:30:35,300 É estranho, mas eu sinto que estive ao seu lado o dia todo. 685 00:30:52,440 --> 00:30:55,870 Olá, bebê. Como está? 686 00:30:55,873 --> 00:30:56,960 Com fome. 687 00:30:56,980 --> 00:30:58,440 Com fome? Porquê? Onde está a Jackie? 688 00:30:58,450 --> 00:30:59,580 Jackie? 689 00:30:59,600 --> 00:31:01,740 Ela não está aqui. Ela não esteve cá o dia todo. 690 00:31:20,280 --> 00:31:21,400 Jackie onde você está? 691 00:31:21,420 --> 00:31:24,900 Olá Mãe, estou em casa da Roxy, há problemas. 692 00:31:24,920 --> 00:31:26,633 Porque é que você está aí nessa igreja? 693 00:31:26,634 --> 00:31:27,900 O que quer que seja que se esteja a passar, 694 00:31:27,920 --> 00:31:30,013 volte já para casa, está-me a ouvir? 695 00:31:30,560 --> 00:31:31,960 Jackie? 696 00:31:33,840 --> 00:31:36,099 Eu vou entrar primeiro, tentar resolver isto. 697 00:31:36,100 --> 00:31:37,180 Não vou mentir, 698 00:31:37,200 --> 00:31:39,680 Vou dar nas vistas como uma ferida num polegar, mas vocês os dois? 699 00:31:39,683 --> 00:31:42,276 Seriam como uns polegares inchados com uns rostos de palhaços pintados. 700 00:31:42,960 --> 00:31:44,649 Mas, o que é que queria dizer com isso? 701 00:31:50,540 --> 00:31:52,740 Com licença. Vocês viram uma garota baixinha 702 00:31:52,750 --> 00:31:54,240 e com o cabelo comprido chamada Jackie? 703 00:31:55,280 --> 00:31:57,029 Tudo bem, tanto faz. 704 00:32:14,400 --> 00:32:15,517 Oh, ok, olhe. 705 00:32:15,520 --> 00:32:17,390 Vem todo o tipo de pessoas a esta festa. 706 00:32:17,394 --> 00:32:19,729 Olha para aqueles sapatos brancos e limpos, e de colete amarelo. 707 00:32:19,730 --> 00:32:21,752 Podemos nem dar nas vistas. 708 00:32:21,753 --> 00:32:23,123 Vamos. 709 00:32:42,250 --> 00:32:44,320 Você precisa de estar atenta, ok? 710 00:33:04,970 --> 00:33:06,540 Que diabo é que há de errado com você? 711 00:33:06,560 --> 00:33:08,569 Onde diabos você estava? 712 00:33:08,570 --> 00:33:10,819 - Eu estava à sua procura. - Okay, certo. 713 00:33:10,820 --> 00:33:12,324 Onde estão as minhas drogas, seu idiota? 714 00:33:16,954 --> 00:33:19,164 - *** - Eu estava à sua procura. 715 00:33:26,230 --> 00:33:27,254 - Elliot? - Não não não. 716 00:33:27,255 --> 00:33:29,172 - Onde você está indo? - Elliot, temos que ir embora. 717 00:33:29,173 --> 00:33:30,384 Precisamos ir embora. 718 00:33:30,390 --> 00:33:32,969 Abaixem-se! Abaixem-se! 719 00:33:35,360 --> 00:33:36,889 Hamm, bloqueie aquela saída. 720 00:33:36,890 --> 00:33:38,766 - Entendi. - Elliot? Elliot, você está bem? 721 00:33:38,767 --> 00:33:39,850 Duff. 722 00:33:39,851 --> 00:33:41,811 Eu estou a ver. 723 00:33:41,812 --> 00:33:43,799 No chão! Todo mundo, no chão! 724 00:33:43,800 --> 00:33:45,420 No chão, no chão! 725 00:33:45,440 --> 00:33:47,140 Vá, vá. Elliot, fique quieto. 726 00:33:47,170 --> 00:33:48,318 - Entendi. - Não se mexa. 727 00:33:51,000 --> 00:33:52,439 Você está bem. Você está bem. 728 00:33:52,440 --> 00:33:54,859 Apanhei-te. 729 00:33:56,410 --> 00:33:58,260 Vai, vai, vai. 730 00:33:58,280 --> 00:34:00,480 Não sangre antes que eu a possa levar. 731 00:34:00,500 --> 00:34:02,119 Tudo bem. 732 00:34:02,120 --> 00:34:03,500 Você vai ficar bem. 733 00:34:09,540 --> 00:34:10,999 Cuidado com a cabeça. 734 00:34:11,000 --> 00:34:12,959 Woo. 735 00:34:12,960 --> 00:34:14,659 Olhe para este bebê. 736 00:34:14,660 --> 00:34:16,119 Oh, ho, ho, ho. 737 00:34:16,120 --> 00:34:17,342 Blue Colt, estou certa? 738 00:34:17,343 --> 00:34:19,739 - Mm-hmm. Você tem razão. - Sim. Eu estou certa. 739 00:34:19,740 --> 00:34:21,370 Que beleza. 740 00:34:22,500 --> 00:34:24,030 Uau. Whoa, whoa, whoa. 741 00:34:24,050 --> 00:34:25,179 Ei, espere. 742 00:34:25,180 --> 00:34:26,718 Oh, Duff, entendi. Ei, ei, ei, ei. 743 00:34:26,720 --> 00:34:27,733 Esse é o meu filho. 744 00:34:29,109 --> 00:34:30,360 Breann, esse é meu filho. 745 00:34:33,572 --> 00:34:37,179 Ok, olha, mãe, esper um segundo deixe-me explicar, ok? 746 00:34:37,180 --> 00:34:39,574 Eu não sei de quem é. Eu não sei o que é. 747 00:34:39,575 --> 00:34:40,680 Nem sequer é meu. 748 00:34:40,700 --> 00:34:43,240 Eu nem sei como fiquei com isso. Eu estou... 749 00:34:43,270 --> 00:34:44,700 Olha, só ... eu ... 750 00:34:44,720 --> 00:34:46,660 Ponha as mãos atrás das costas. 751 00:34:46,680 --> 00:34:48,800 O que? 752 00:34:48,820 --> 00:34:50,213 Ponha as mãos atrás das costas. 753 00:34:50,214 --> 00:34:51,460 Sam. 754 00:34:54,301 --> 00:34:56,261 Mãe. 755 00:34:59,740 --> 00:35:01,070 Leve-o. 756 00:35:22,050 --> 00:35:23,080 Ei. 757 00:35:23,860 --> 00:35:26,300 Então, temos três gajos sob custódia? 758 00:35:26,320 --> 00:35:28,320 Sim. E a Roxy está no hospital. 759 00:35:28,340 --> 00:35:31,212 o atirador está sob custódia, mais mais quatro miudos por posse. 760 00:35:31,213 --> 00:35:32,669 OK. 761 00:35:32,670 --> 00:35:34,440 Sabemos quem é o atirador? 762 00:35:34,460 --> 00:35:36,942 Ele não está a falar e não tem antecedentes. 763 00:35:36,943 --> 00:35:39,680 Mas vamos falar com a Roxy quando ela sair da cirurgia. 764 00:35:41,260 --> 00:35:43,321 OK. 765 00:35:43,322 --> 00:35:46,719 Ei, uh ... Onde está o Elliot? 766 00:35:46,720 --> 00:35:52,067 Uh, ele está à espera. 767 00:35:53,240 --> 00:35:55,487 Duff ... 768 00:36:01,640 --> 00:36:05,455 O que você estava a falar com o meu filho antes do tiroteio? 769 00:36:06,140 --> 00:36:07,780 Eu vi você a gritar com o meu filho. 770 00:36:09,740 --> 00:36:11,539 Eu estive com ele hoje. 771 00:36:11,540 --> 00:36:14,100 Eu estava a procurar aquele traficante na Highland Collegiate. 772 00:36:14,120 --> 00:36:16,640 E o Elliot estava fora da escola. 773 00:36:18,220 --> 00:36:19,550 Ele se ofereceu para ajudar. 774 00:36:20,680 --> 00:36:24,880 Você está dizendo que você usou o meu filho num caso hoje, 775 00:36:24,900 --> 00:36:26,922 e é por isso que ele tinha drogas com ele? 776 00:36:26,923 --> 00:36:28,894 É isso ... é isso o que você me está a dizer? 777 00:36:28,895 --> 00:36:31,962 Estou a dizer que há muito mais nesta história, Sam. 778 00:36:31,963 --> 00:36:33,316 É isto que você e o Keegan costumavam fazer? 779 00:36:33,317 --> 00:36:35,569 É isso que vocês gostam de fazer? Usar crianças para fazerem o seu trabalho de policia? 780 00:36:35,570 --> 00:36:37,778 Não admira que você o apoie. 781 00:36:37,779 --> 00:36:39,362 Você não é melhor do que ele. 782 00:36:39,363 --> 00:36:41,050 Ok, vou deixar esta passar. 783 00:36:41,070 --> 00:36:42,578 Sim? Você vai deixar esta passar? 784 00:36:42,580 --> 00:36:45,540 Você precisa falar com o seu filho. 785 00:36:45,560 --> 00:36:48,360 Não me diga o que eu tenho que fazer com o meu filho. 786 00:36:52,140 --> 00:36:53,795 Aquele é o meu filho. 787 00:37:00,594 --> 00:37:02,210 Você é uma idiota. 788 00:37:16,600 --> 00:37:17,652 Ei. 789 00:37:19,180 --> 00:37:21,799 Parabéns, Elliot. 790 00:37:21,800 --> 00:37:23,340 Verdadeiramente, entretanto, realmente. Bem feito. 791 00:37:23,360 --> 00:37:25,000 Você foi preso por posse. 792 00:37:27,740 --> 00:37:29,660 O que diabos você estava a fazer naquela festa? 793 00:37:33,260 --> 00:37:35,620 Ei, Elliot, eu não me vou embora até ter uma resposta. 794 00:37:35,640 --> 00:37:38,080 OK. Hum ... 795 00:37:38,100 --> 00:37:40,342 E se eu apenas te contar todas as coisas más que eu já fiz? 796 00:37:40,350 --> 00:37:42,209 Todas as coisas más. 797 00:37:42,210 --> 00:37:43,559 E se apenas te contar todas as coisas más, 798 00:37:43,560 --> 00:37:44,960 podemos limpar o quadro 799 00:37:44,980 --> 00:37:47,516 e-e-e você promete não se passar? 800 00:37:48,420 --> 00:37:52,100 Está bem, eu não tenho mais nada a perder. Então está bem. 801 00:37:52,120 --> 00:37:53,800 - Sim? - Sim fale. 802 00:37:53,820 --> 00:37:55,269 - Diga. - OK. 803 00:37:55,270 --> 00:37:56,960 O seu cartão de crédito não foi roubado no ano passado. 804 00:37:56,980 --> 00:38:00,500 Eu o estava a usar para comprar roupas e vender online. 805 00:38:00,520 --> 00:38:03,260 Doutra vez, que a casa do Mike foi assaltada, fui eu. 806 00:38:03,280 --> 00:38:04,579 Eu só queria um videogame emprestado, 807 00:38:04,580 --> 00:38:05,589 e eu não queria esperar por ele, 808 00:38:05,590 --> 00:38:08,035 - então eu apenas dei um pontapé na sua porta de trás. Oh, uau. 809 00:38:08,036 --> 00:38:09,370 - Você disse que não ia ficar brava. - Eu acabei de... 810 00:38:09,371 --> 00:38:12,409 Eu estava ... eu estava ... Eu estava a respirar fundo. 811 00:38:12,410 --> 00:38:14,580 Oh, quando tivemos percevejos, 812 00:38:14,600 --> 00:38:16,479 Acho que foi porque deixei o Rahim 813 00:38:16,480 --> 00:38:17,710 e a sua namorada dormirem na sua cama 814 00:38:17,711 --> 00:38:18,729 quando você estava a fazer o turno da noite. 815 00:38:18,730 --> 00:38:19,959 Quando saímos no Natal passado, 816 00:38:19,960 --> 00:38:21,520 Eu aluguei a nossa casa no Airbnb, 817 00:38:21,540 --> 00:38:23,659 e foi por isso que o encanamento estava estragado quando voltamos, 818 00:38:23,660 --> 00:38:26,859 e eu tenho uma identidade falsa que usei num encontro 819 00:38:26,860 --> 00:38:29,099 - que tive em Ryerson no ano passado. - Oh meu Deus. Por favor pare. Eu não consigo. 820 00:38:29,100 --> 00:38:30,299 Elliot, eu não consigo. 821 00:38:30,300 --> 00:38:33,979 Por favor, salte apenas para esta noite. Conte o que aconteceu? 822 00:38:35,140 --> 00:38:39,492 Sim. Eu estava ajudando a Kelly com uma operação, 823 00:38:39,493 --> 00:38:43,489 e acabei por levar as drogas. 824 00:38:43,490 --> 00:38:47,079 E eu estava naquela festa porque Eu queria falar com a Jay. 825 00:38:47,080 --> 00:38:48,118 Quem é a Jay? 826 00:38:51,260 --> 00:38:52,860 O nome dela é Jackie Sullivan. 827 00:38:54,580 --> 00:38:57,560 E é o seu informador secreto ou qualquer outra coisa. 828 00:38:58,628 --> 00:39:00,393 Mas eu não sabia, ok? Como... 829 00:39:00,394 --> 00:39:02,740 a Kelly nos viu juntos, ela aí disse que eu tinha que te contar, 830 00:39:02,750 --> 00:39:04,358 e então eu estava a tentar contar-te, 831 00:39:04,360 --> 00:39:05,812 então eu a fiz deixar-me ajudá-la, 832 00:39:05,813 --> 00:39:07,345 - e eu estava apenas ... - Elliot ... 833 00:39:08,430 --> 00:39:12,482 você nunca mais a poderá ver. 834 00:39:12,483 --> 00:39:13,929 - O quê? - Não. 835 00:39:13,930 --> 00:39:17,380 Mãe, ela não é uma má pessoa ou algo do tipo, está bem? 836 00:39:19,080 --> 00:39:20,525 Você apenas tem que confiar em mim. 837 00:39:23,280 --> 00:39:24,610 Eu confiei, Elliot. 838 00:39:26,420 --> 00:39:28,160 Eu não confio mais. 839 00:39:29,040 --> 00:39:30,679 Mãe. Ei? 840 00:39:30,680 --> 00:39:34,340 Sou um passarinho a aprender a voar. 841 00:39:34,360 --> 00:39:36,082 Mãe? 842 00:39:44,940 --> 00:39:46,320 Ei. 843 00:39:46,340 --> 00:39:48,662 O que aconteceu? Você está bem? 844 00:39:48,663 --> 00:39:51,806 - Sim eu estou bem. - Olá bébé. Fale comigo. 845 00:39:53,160 --> 00:39:54,580 Qual o interesse? 846 00:40:50,890 --> 00:40:52,599 Ei, é a Duff. 847 00:40:52,600 --> 00:40:54,192 Você sabe o que fazer. 848 00:40:54,193 --> 00:40:56,140 Olá, sou eu. 849 00:41:00,620 --> 00:41:02,320 Eu estou a ligar porque queria te dizer 850 00:41:02,330 --> 00:41:05,400 que eu lamento por te ter chamado idiota, 851 00:41:05,410 --> 00:41:09,760 e eu gostaria que você soubesse que eu sempre tento 852 00:41:09,770 --> 00:41:13,529 não fazer acusações e chamar nomes, 853 00:41:13,530 --> 00:41:17,599 mas era mais fácil descontar em você 854 00:41:17,600 --> 00:41:20,800 do que descobrir afinal quem o meu filho é, mas eu ... 855 00:41:23,400 --> 00:41:24,840 Eu sinto muito. 856 00:41:27,660 --> 00:41:31,929 Eu sinto muito. Quem quer que seja que ele é, ele ainda é meu filho, 857 00:41:31,930 --> 00:41:37,720 e a questão é que, eu acho, Kelly, que você foi meu estupida 858 00:41:37,740 --> 00:41:39,099 em usá-lo hoje no seu caso. 859 00:41:39,100 --> 00:41:41,060 E então você ... Nós éramos ... 860 00:41:41,070 --> 00:41:42,520 E então você mentiu para mim. 861 00:41:42,540 --> 00:41:45,240 Eu sinto muito. 862 00:41:45,250 --> 00:41:46,549 Eu estava a pedir desculpas. 863 00:41:46,550 --> 00:41:49,340 Agora que estou a me ouvir, 864 00:41:49,360 --> 00:41:50,930 Eu não sinto muito. 865 00:41:52,120 --> 00:41:54,295 Fim das mensagens. 866 00:42:38,959 --> 00:42:40,620 Não se mexa! 867 00:42:40,640 --> 00:42:42,578 - Apanhei-o, idiota. - OK. OK. 868 00:42:42,580 --> 00:42:44,440 Eu não estou a mexer-me. Não estou a lutar. 869 00:42:44,460 --> 00:42:45,820 Você está a tentar tirar a minha arma? 870 00:42:45,830 --> 00:42:47,920 Não, não estou. Juro. 871 00:43:15,051 --> 00:43:20,050 Revisão Francis