- Ei.
- Ouça, o SIU já entrou em contato com você? - Sim.
O que vai dizer na declaração ?
Keegan, eu não estava lá quando começou.
Mas se você tivesse entrado 10 segundos antes,
você teria visto que ele estava vindo atrás de mim, certo?
Você está me pedindo para dizer isso?
- Eu quero fazer negócios consigo. - Tire o meu irmão da jogada.
Se você tiver tomates para isso, depois conversamos.
Abaixe a arma, agora!
O Steph acabou de ser laçado.
Eu praticamente governo Stockwood agora, não é?
Você vai ser os meus músculos ou o quê?
Quem mais está aí com ela?
Deve ser outro policia ou algo assim.
Assim que invadirmos o esconderijo do Cisco,
isso vai nos levar direto para os Bowens.
Legender Francis
- Querido, eu fiz o seu pequeno almoço! - Estou a ir.
Aqui. Beba isso.
É verde. E tem gosto de axila.
É o pó de colágeno,
com um um pouquinho de couve.
Você precisa de verduras. Você precisa de proteínas.
Eu sou a sua mãe. É o meu trabalho.
Você sabe que mais?
Uma verdadeira mãe pássaro regurgita a comida na boca do passarinho.
Você sabia quando um passarinho cresce
e aprende a voar, a mãe pássaro para com isso?
Bem, você sabia que um quarto dos filhotes morrem
porque eles saiem do ninho muito cedo,
porque eles pensam que as suas asas são fortes o suficiente,
mas elas não são, porque não tinham couve suficiente?
Você sabia que se uma mãe pássaro
tenta manter um filhote no ninho contra a sua vontade,
o passarinho provavelmente vai sufocar até a morte?
Oh, é assim?
Bem, eu acho que este bebê pássaro totalmente crescido não precisa da ajuda de sua mãe
e pode ir para a escola sozinho
sem ir no seu carro novo.
Você não me comprou um carro novo.
Não é possivel.
- É um Smart. - Sim.
Baril.
Sim.
OK.
Apenas o melhor para o meu filho.
Ouça, é divertido de conduzir.
Não se preocupe com a buzina.
Parece um peido quente. E sabe de que mais?
É divertido de estacionar.
- Eu aposto. - Vai atrair as meninas,
apenas as do tipo certo.
Arrume a couve, por favor.
Você é um idiota.
- Não, não sou. - Sim, é.
"Bom dia, mãe. Um pequeno almoço saudável? Obrigado, mãe. "
- Oh meu Deus. - "Um teto sobre a minha cabeça? Obrigado, mãe."
- "Comprei um carro novo para você. Obrigado, mãe." - Ela só me deu o carro
para ter a garantia que eu serei um falhado.
Ainda assim, você poderia ter dito obrigado.
Bem, eu posso ir buscá-la.
- Não. - Você pode dizer oi.
- Não não não não. Você não entende. - Não, eu acho que ela se esqueceu de alguma coisa.
- Conheça-a agora. - Elliot, não. Eu vou ser lixada.
O quê?
Na verdade, eu posso levar o seu carro emprestado hoje?
Amanhã é todo seu. Oh, olhe para isso.
Oh, Elliot, alguém mudou de ideia sobre o pequeno almoço.
Oh, o meu nariz!
Eu sinto muito. Aqui.
- Você pode me dar o meu telefone? - Precisa de gelo ou alguma coisa?
- Sim. Aqui aqui. - O meu telefone.
Obrigada.
Eu te amo, mãe. Você é a melhor mãe pássaro de todos os tempos.
Eu te amo, passarinho.
Ok, que diabos?
Por quê? Por que você estaria lixada?
Eu sou o seu informador secreto.
- Kelly? - A porta está aberta.
O que você está aqui a fazer?
Bem, vim trazer o pequeno almoço.
Eu não vou ao escritório hoje,
então achei melhor passar por aqui e ver como você está indo.
- Buum. - Uh...
Então, como você vai?
Pergunte-me depois de ter comido três destes.
Siga em frente. Levante o seu animo.
Eu? Eu te considero uma amiga.
Eu gosto de você, Kelly Duff.
Que tal eu ser honesto, ok?
Eu vou sair do apartamento hoje.
Sim.
Eu sinto Muito.
Sim. Obrigado.
O que posso fazer? É a vida, certo?
Então, o que se passa com você?
Tenho conversado com a psiquiatra.
Ela continua a tentar fazer-me falar sobre os meus sentimentos,
e, tipo, eu nem sei.
Estou a escrever a declaração para o Keegan,
e tentar descrever o que vi naquele dia.
Kelly, você não estava lá.
Eu entrei lá segundos depois.
Eu acho que voce sente que tem que ser
leal a esse gajo ou algo parecido?
Olha, se o Keegan disse o gajo tentou tirar-lhe a arma,
então foi isso que aconteceu.
Ele é um bom homem.
Um bom homem não iria pedir para você mentir por ele.
Está um dia excelente.
Eu tenho o nariz a sangrar um pouco, pessoal.
Está tudo bem. Não se preocupem com isso.
- Ei, Breann. Tudo bom? - Bom dia, detetive.
Eu tenho algumas boas informações para você.
- Tenho visto tudo ... - Pode esperar? Aguente um pouco essa ideia.
- A detetive Duff já chegou? - Não a vi.
OK. Onde ela estará?
Oh meu Deus.
O que está a acontecer agora?
Eu passei pelo esquadrão antidrogas
a rezar para que você me visse com esta roupa,
mas você não estava lá.
Então eu vi o meu telefone,
e tinha uma mensagem de texto sua.
Então é assim que você passa o seu tempo livre?
Tenho que fazer algo que mantenha o meu coração em forma
que assim você não o consegue partir.
Estás bem?
Hum ... Venha falar comigo.
Eu poderia usar as suas habilidades.
OK. Estou interessado.
Bem. Você sabe do caso De Angelis, certo?
- No qual trabalhei com o Keegan? - Sim.
Bem, nós escondemos câmeras em todas as divisões,
mas alguns desses arquivos foram corrompidos.
Incluindo o que cobria a prisão do Keegan?
Quer dizer, estou apenas a fazer uma suposição.
Sim.
Isso é conveniente.
Então, o que você quer que eu faça?
Farejar um pouco por aí, para ver se eu posso recuperar algo?
Bem, mas alguém vai saber?
Quer dizer, não é preciso mais nada
para virem atrás de você.
Eu tenho uma pele grossa.
Claramente.
Eu vou fazer o meu charme para a guarda das evidências,
ver o que eu consigo obter.
Só não a deixe demasiado encantada.
É tarde demais...
Ok, aí está ela.
- 'E aí. - Sim Sim Sim. Ok, equipa.
Todos juntos, todos juntos, todos juntos.
Baixa a revista. Vamos lá.
advinha que horas são? Vou dizer que horas são.
É hora de enrolar as nossas mangas e meter mãos à obra no caso Stockwood.
Este é a altura onde os policias normais costumam ficar com sono, mas adivinhe?
Nós não.
O Rick Gray, o Steph Bowen, onde estão eles?
Atrás das grades. O que nós fizemos?
Oh, atrapalhámos com sucesso o bando de Stockwood.
sim. sim. Bom policia, bom policia,
bom policia, melhor policia.
Agora é hora de ir até lá e varrer o lixo.
As pessoas estão com medo. As pessoas estão conversando.
Sim, mas primeiro, você sabe que tem um lenço a sair do nariz?
Oh, sim, eu apenas tive, desculpe, Eu tive um sangramento nasal.
Eu estava apenas a dar tempo para coagular.
- Ok, esta aqui é a Breann. Eu a convidei para fazer parte. - Sim.
Ela tem trabalhado com a equipa de divulgação da comunidade
em Stockwood.
Ela tem algumas perolas para compartilhar.
- Sim. - Sabe, quando eu tinha a sua idade,
Eu também era arrebatado.
Apenas três semanas após a academia,
Eu fui escolhido a para uma operação operação secreta de alto nivel.
Homem branco a subir a escada muito depressa.
Isso não é nenhuma novidade.
Eu gosto de você!
Havia uma chantagem na indústria da moda.
Eu fui disfarçado de modelo.
Uau, isso é uma loucura.
Não é tão louco assim.
- O que se passa em Stockwood? - Você sabe que mais? Não muito.
A Jackie Sullivan não tem dito muita coisa.
- Vou entrar em contato com ela. - E quanto ao Randy Bowen?
Ninguém ainda viu nem um cabelo oleoso daquele gajo.
Ou ele foi morar numa caverna
ou outra pessoa está a gerir Stockwood.
Bem, eu tenho algumas queixas que podem ser do seu interesse.
OK.
Uh. Numero um, alguem que se chama "Money"
está a vender speeds aos adolescentes no "Highland Collegiate".
Agora, medicamentos controlados não são na verdade um produto do bando Stockwood,
então eu acho que há alguém novo na àrea.
Você sabe que mais? Vou ficar com esse porque o meu filho frequenta essa escola.
Se o seu filho frequenta, então, você não deve definitivamente ficar com esse.
- Exatamente. - As crianças me conhecem.
Eles vão falar comigo, tipo, "Oh, ei. Mãe de Elliot.
Ouça. "E eu serei, tipo," Sim, isso é ótimo. Obrigada."
Eles vão mentir para você e você vai acreditar neles.
O seu filho dá-lhe a volta. Eu já vi.
Ele não me dá a volta.
Temos uma boa comunicação, na verdade.
Ele confia em mim, e eu confio nele. Isso é maravilhoso.
- Ele dá-lhe sempre a volta. - O que? Podemos ouvir ...
Podemos ouvir o que está por trás porta número dois, por favor?
Sim. sim. Hum ...
OK. Hum ...
Número dois, roubaram um cacifo de armas numa casa
em Elmdale há três dias atrás, desapareceram duas armas.
O dono ligou, mas antes que pudéssemos ir lá,
ele ligou de volta e mudou a história.
Disse que encontrou o cacifo no beco atrás da casa.
- Qual é o nome do dono? - James Taylor.
- De jeito nenhum. - Não é o cantor, Barry.
Mesmo assim, quero dizer, armas roubadas.
Isso não é nada, certo?
Porque não o trazemos cá, para vermos o que ele sabe?
Você sabe que mais? Entretanto, Vou ligar para a Jackie Sullivan,
para saber se ela ouviu alguma coisa.
Está bem. Eu fico com o "Money".
Você pega o "Fogo e chuva".
Obrigado, Breann. Muito bem.
- Obrigada. - James Taylor.
- Consegue imaginar? - Não é o James Taylor.
Mas seria tão bom se fosse, certo?
Seria um pouco estranho.
Ei. Eu tenho dois pacotes na minha van.
Nós vamos pegar num, e vendê-lo.
Sem fazer estragos.
Roxy, temos que fazer tudo limpinho.
Precisamos de ficar longe de problemas.
Isso significa não vender a quem seja menor de idade.
E, ei, sem armas. Você me ouviu?
Ok, mas isso significa que nós temos que escoar mais produto.
Ok, então vamos escoar mais produto.
O que significa que precisamos de um sistema melhor do que só eu vendendo
ao pé de uma igreja abandonada.
Eu sozinha não posso escoar tanto produto num só local.
Precisamos de ser espertas.
Vou pensar nisso, está bem?
- Não se preocupe. - OK.
Vê o que eu digo? Anda a passear por aí com um pacote ao lado.
Eu sou uma senhora branca, de meia-idade, numa minivan.
Ninguém vai reparar em mim.
Eu nunca mudei nenhuma história.
Eu disse que encontrei o meu cacifo.
E as armas?
O cacifo estava vazio quando o encontrei.
Eu não vi nenhum interesse em que investigassem.
Não é como se vocês fossem descobrir alguma coisa.
Detetive Wazowski. Você tem uma Blue Colt .45
e uma H&K USP .45, correto?
A Vanessa me deixou ficar com elas depois do nosso divórcio.
Foi a única coisa boa que ela fez.
- Você mora sozinho? - Eu agora moro.
Alguém tem as chaves de sua casa?
Trabalhadores, amigos, colegas?
Quando o seu cacifo foi roubado?
À cerca de três noites atrás.
Eles entraram pela porta da cave.
Estava aberta quando cheguei a casa.
Como sabe que era mais do que um?
Bem, o meu cofre pesa 90 quilos.
Você consegue carregar com isso sozinho?
O Pinóquio tem tomates de madeira?
Eu posso carregar aquele cacifo e mais duas grades de cerveja.
OK.
Ouça, esperamos ter respostas para você em breve.
A perícia está a tirar impressões digitais do cofre enquanto falamos.
Olhem, qual é o interesse?
Quero dizer, as armas já desapareceram há muito.
Senhor, você está tentando tirar-nos deste caso?
Não senhor.
Mas quando os policias vêem para a minha vizinhança,
significa sempre problemas.
Já temos problemas suficientes para toda a gente.
Você por acaso toca guitarra?
- Hamm, não. - O que? Eu só tenho que ...
Não é ele.
- Harmônica? - Não.
_
Elliot.
Você pode apenas falar comigo?
Sabe, logo tem uma festa, na igreja velha.
Você quer vir e conhecer alguns dos meus amigos?
Você tem amigos? porque eu aposto que ser um informador
é difícil para criar amizades.
Ei, eu não traio os meus amigos.
Está bem. Ok, então talvez você apenas me traia a mim, então?
Talvez a minha mãe tenha posto você atrás de mim para que ela possa saber de cada movimento meu
- ou algo aparecido? - Você está a ser ridículo, Elliot.
Eu sei que você não me encontrou apenas por coincidência.
Você é o informador da minha mãe.
E eu sei o suficiente para saber
que isso significa que você é um tipo de criminoso ou algo parecido.
E daí, você somente me encontrou
e se impôs na minha vida ou algo parecido?
Eu não me impus a ninguém.
OK? E eu nunca disse que foi uma coincidência.
- O que? - Ok, Elliot. Ok, Elliot.
Sim eu estava com a sua mãe
quando ela ligou sobre a venda do Late Bloomer.
Eu estava curiosa sobre você, ok?
E a sua mãe é tão, desculpe, ela é tão idiota,
e você simplesmente não é o que eu esperava que fosse.
E, Elliot, eu não esperava dar-me bem com você,
mas nós damos.
Tipo, como eu posso acreditar em alguma coisa que você diz?
Eu pensei que você me tivesse visto.
O quê?
Eu pensei que você me tivesse visto.
- Eu não sei como eu percebi tudo tão mal. - OK.
Ei, Jackie. Ei, Jackie.
Ei, Elliot. Como você está?
Lembra-se de mim?
Ei, Tig. O que você está a fazer aqui?
Eu achei que você ainda estivesse em Buffalo.
Sim, um, passra a fronteira foi muito rápido.
Eu fiz um bom tempo.
OK.
Eu tenho um pouco de goulash que restou e alguns bu ...
Oi, mana.
Você dormiu com ele?
Layna, você está doente da cabeça?
Você veio direto de Buffalo para a cama desse idiota?
Claro que não.
Eu passei pela garagem
e deixei as drogas primeiro.
Oh vamos lá.
Ele tem um jacuzzi.
E aquela cadeira.
- E aquela mesa. - Você sabe que mais?
A minha irmã merece melhor do que você.
Ela tem uma auto-estima muito baixa.
- Tig. - Quem não tem?
Você pelo menos trouxe comida para a Mercedes
depois de todos esses insultos.
Bom.
Congelados? Oh, vamos lá.
A Mercedes prefere carne fresca. Ela é refinada.
Na próxima, peça a um gato para fazer as suas compras.
Bem, tente comer um rato congelado.
Buffalo acabou de nos entregar dez peças.
Isso equivale a 200,000$ em produto.
Oseus rapazes tem que entrar no ritmo
se queremos vender tudo e pagar de volta.
Eu quero vender mais, Eu quero vender com mais segurança.
Você tem alguém que poderia modificar o meu carro?
- Sabe, construir um compartimento? - Sim, eu conheço um gajo.
Ainda bem, porque também precisamos de um plano de distribuição melhor.
Não podemos continuar a trabalhar a partir da minha garagem.
- Podemos trabalhar a partir daqui. - Não.
Muito movimento de pessoas. Seríamos descobertos.
Temos que encontrar um lugar que tenha muitos jovens,
do lado de dentro e do lado de fora, e tenha um grande volume de negócios como uma loja
ou um restaurante de fast food.
Eu conheço outro gajo.
O seu lava carros precisa de uma injeção de dinheiro.
OK. E você confia nele?
Não, eu não confio em ninguém.
Oh. Isso é engraçado.
Nem eu.
Exceto uns nos outros, certo?
Porque somos da família agora.
Ok, você é nojento.
Ok, Eu literalmente faço qualquer coisa
para que não conte à minha mãe sobre isto.
Não. Ela precisa de saber.
- Porquê? - Porquê?
A Jackie Sullivan é o informador secreto da sua mãe.
Se aguém descobre vocês tem conversado,
isso vai arruinar a sua carreira.
- Não. Ela não sabia. - Não importa.
Isso fará com que façam um exame minucioso em todos os seus casos.
Eu nem sabia até, tipo, duas horas atrás,
e nós terminámos, então não importa.
Ou você conta a ela ou conto eu.
Agora?
Sim.
Logo depois de me dizer quem diabos é esse "Money".
Aparentemente ele está a vender speeds
- para as crianças da sua escola? - Sim.
Os meus amigos compram dele o tempo todo.
Ele vende num camião de comida.
Ele vai a todas as escolas.
Olha, vou te dizer onde o camião vai estar a seguir
se você prometer não contar minha mãe sobre a Jackie.
Bem. Você me ajuda com isto,
e eu dou-te até o fim de seu turno desta noite.
Ela vai estar exausta.
Você tem que me dar pelo menos 24 horas.
Esta era a minha oferta final.
Está bem.
Bem. Agora, para onde ele vai?
Ele estará aqui dentro de 30 minutos,
Ele vai estar ...
O que?
Oh, agora vejo porque a sua mãe não consegue
saber o que fazer consigo.
Os relatórios das testemunhas.
Um vizinho viu duas pessoas de tamanho médio
a carregar o cacifo para fora da cave.
Será que este ser humano bem formado
por acaso deu uma descrição deles?
Não, estava muito escuro, mas um deles mancava
e o outro tinha um pé-de-cabra.
O cacifo das armas foi destruído,
mas não foi assim que eles o abriram.
Eles usaram o teclado.
OK.
A perícia obteve dois conjuntos de impressões digitais.
Um pertence a James Taylor, o que não é surpresa,
e o outro pertence a um desconhecido até cerca de 10 minutos atrás.
Alina Taylor, filha de James.
Ele não disse que tinha uma filha.
Ela mora com a mãe. Foi um divórcio litigioso.
Aparentemente, foi quando ela começou a roubar.
Ela foi presa por furtos em lojas no ano passado.
Deve ser por isso que James mudou a sua história.
Talvez ele descubrisse que a sua filha de 17 anos
roubou as suas armas, ele não quer que ela vá para a cadeia.
Então, por que a Alina roubaria o cacifo
se ela podia apenas abri-lo?
Porque assim não pareceria um roubo.
De nada.
Obrigada.
Então vocês acham que foi a minha filha, hein?
Juro por Deus, vocês são apenas ...
Você até se esqueceu de nos dizer que você tem uma filha.
A Alina mora com a mãe,
o que não, aliás, foi escolha minha.
Enfim, ela nem estava em minha casa
na noite em que o cacifo foi roubado.
É verdade. Eu estava com, tipo, seis amigos naquela noite.
E eles podem confirmar isso?
Sr. Taylor, posso saber a combinação do seu cacifo de armas?
Por que você não o escreve?
Se você não se importasse, eu gostaria de falar a sós com a sua filha.
- De jeito nenhum. Eu não vou embora ... - De jeito nenhum. Eu vou ficar.
Tenho certeza de que vocês dois têm muito de que falar. O Barry é especialista em divórcios.
As mulheres se casaram com este gajo, tipo, umas três vezes.
Está bem, Sr. Taylor. Você quer vir comigo?
Estou curioso, você viu o filme "Fire and Rain"?
- Eu na verdade tenho que ir com esse gajo? - Vamos.
O divórcio é uma merda, não é?
Não sei. Eu não sou divorciada.
As crianças sempre ficam metidas ao barulho.
O meu filho, ele passou um mau momento.
Você teve que escolher um lado?
O meu pai era feliz.
A minha mãe estava triste.
Tornou tudo muito mais fácil.
Você se lembra quando eles te contaram?
Para mim, isso foi na verdade a parte mais difícil.
Ter que contar ao meu filho.
Eles me contaram no dia em que foi tornado oficial.
Há um ano, no dia 6 de junho.
Obviamente, na verdade foi um dia marcante para a sua familia,
especialmente para o seu pai,
porque essa é a combinação do seu cacifo de armas,
no qual encontrámos as suas impressões digitais.
Escute, eu não acho que você roubou o cacifo com as armas dentro dele,
mas você precisa me dizer porquê você o abriu.
Eu só queria olhar para elas.
Eu recebi a visita de uma amiga.
E achei que seria fixe mostrá-las a ela.
Qual é o nome dessa sua amiga?
Roxy.
Mm-hmm.
Roxy Morales.
Ela viu você digitar o código?
Ok, você tem o número dela?
Ok, ela fez algum contato desde então?
Ela disse que ligaria.
Mas não ligou.
Eu ouvi dizer que ela ia ter com algumas pessoas hoje à noite
na igreja velha em que ela costumava ficar.
Eu estava para ir.
Você sabe que mais?
Vou te dizer dizer o que fazer, você vai a essa festa.
Você faz alguns vídeos.
Você posta esses vídeos. E você me mostra quem é a Roxy.
Ei, Jacks.
O que se passa?
Posso entrar?
A que horas as pessoas vem logo à noite?
- Eu não sei, provavelmente 9:00 ou assim. - Fixe.
Eu tenho que ir fazer uma coisa primeiro, mas o Forrest estará aqui.
Você se importa se eu apenas ficar por aqui um pouco?
Acabei de ser rejeitada. E não estou com vontade de voltar para casa.
O que aconteceu?
Eu disse-lhe a verdade.
E ele não gostou.
Roxy, você está a trabalhar para a minha mãe?
Eu preciso do dinheiro, está bem?
Não posso passar mais um inverno sem dinheiro.
- Está a congelar. - Então arrume um emprego.
Muito bom vindo de você.
Tenho que ir embora.
Onde você vai?
- Não quer saber. - Sim, eu quero.
E eu vou com você. Eu não quero ficar sozinha.
- Não, a sua mãe iria me matar. Não! - Que se dane a minha mãe.
Roxanna Morales, também conhecida como Roxy.
O seu último endereço conhecido é uma caixa postal.
- O que temos? - Uh, alguns roubos,
ficou uma temporada num centro correcional por assalto à mão armada.
Sem acusações pendentes atualmente.
OK. Alguma conexão com Stockwood?
Nada, além do fato de que ela lá cresceu.
OK. Nenhum endereço conhecido.
OK. Talvez ela esteja falida, e roubou as armas para vendê-las.
Uma Blue Colt vai lhe render um centimo.
Ok, sabe que mais? Vamos encontrar essa Roxy.
Nós vamos pegá-la pelas armas.
E talvez ela tenha alguma informação sobre Stockwood.
- Sim. - As crianças nos dias de hoje.
Quer dizer, você que trabalha com ela. Você sabe como ela é.
Ela começa afirmando o óbvio com demasiadass palavras.
"E agora você vai arrebentar em geometria
usando o meu meticuloso plano de cinco pontos.
- Além disso, como foi o seu dia? " - "Plano de cinco pontos."
E como você não responde ela começa a divagar.
É, do tipo, "Você apenas me diga o que aconteceu?
Por que não falamos simplesmente sobre isso?
Você gosta de ciência ou arte? Ambos são ótimos.
Você gosta de meninas ou meninos? Também são ambos ótimos.
Porque simplesmente não me diz tudo o que está a sentir
enquanto eu ponho uma música e lhe escovo os dentes? "
Oh, ela não é tão má.
Ela é, acredite em mim.
Parece que ela se preocupa consigo.
Quando você ama alguém, é diferente não é?
Você perde a objetividade.
Bem, eu sei que objetivamente que minha mãe é irritante.
Eu não sei porque a Jackie é o seu IS.
Ninguém escolhe ser um IS. É uma cena do tipo do mal o menos.
Quero dizer, eles não têm escolha.
Depois de lhe prender o anzol como a um peixe,
você passa a ser o seu dono.
Oh, por favor.
Não tenha pena daquela garota.
Ela fez a cama.
Você acabou de me dizer que ela não tem escolha, então.
Sim, aí está.
- Bem. - Espere.
- Aguente um pouco. - Espere, o Money não lhe vender.
- Por que não? - Porque você é velha.
- O que? - E você precisa de uma senha.
Preciso de ser eu a fazer isto.
Bem, vá buscar a senha e volte direto para cá, está bem?
- Sim. - Vou arranjar um UC para fazer a compra.
Está bem.
A chamar-me de velha. Eu não sou velha.
_
É...
Oh não, que inferno.
Vou matar aquele garoto.
Você só deveria para ir buscar a senha.
Pensei em apressar as coisas, ok?
E comprar mais algum tempo antes você me entregar para a minha mãe.
Somente...
- Uau. - Dá-me mais um dia. Por favor.
Espere, eu não sei o que ... Ei, eu ainda não sei o que lhe vou dizer.
Eu preciso de mais um dia. Por favor.
Aquele é o Money?
Fique aqui. Uau, uau, não, você não.
- Polícia! Você está preso! - Ok, ok, ok.
- Yeah, yeah. O que é que eu fiz? - No chão.
Mãos nas costas.
- Levante-se, agora! - OK. OK.
O que é que você fez?
Você vendeu substâncias controladas a vários menores.
Além disso, você arruinou o meu gosto por burritos.
Huh?
Você deveria ter ficado pelos limericks.
Na verdade, É Lime Rick, não é limericks.
O cara da impressão esqueceu-se de colocar um espaço
entre Lime e Rick,
e agora tenho que vender burritos irlandeses.
E isso não tem nenhum sentido.
Você acha que eu me importo com os seus problemas de design?
Garoto idiota.
Vamos.
Ei.
Sabe, se você precisar de um lugar para ficar ...
você pode ficar connosco, garota.
Você não tem que vender drogas para minha mãe.
Eu não aceito esmolas, Jackie.
Eu resolvo, Não se preocupe comigo.
Enfim, A Tiggy é como outra mãe.
Ela é melhor do que a minha mãe. Minha mãe não tem remédio.
A minha mãe é uma idiota.
Não. A sua mãe é dura.
Ao contrário da sua filha.
- Huh. - Boohoo.
Acabou com o namorado.
Os garotos são do pior.
Meu deus, você é tão sortuda por gostar de mulheres.
Uau. O que?
- O que você está a fazer? - O Forrest e eu roubamos algumas armas.
Vou vende-las a uns gajos das TI.
Que eu conheci na net.
Fica aqui, ok?
'E aí?
- Ei. - 'E aí?
- Aqui está. - Isto é de verdade?
Claro que é de verdade. O que você está falando?
Aqui está. Está aí tudo.
- Não está tudo. Onde está o resto? - Isso é tudo.
Dê-me o resto. Que diabos?
Vá-se embora.
Oh, meu Deus, Roxy.
Foi atingido?
- Você foi atingido? - Meu? Meu?
Volte aqui!
Volte aqui, sua psicopata!
Roxy. Ei, Roxy.
E se o gajo estiver morto?
Não se passe.
O Forrest há-de estar por aqui.
Talvez ele esteja lá em cima.
E se esses gajos quiserem se vingar, Eu quero ter muita gente.
Espere, quer dizer que acha que eles vão vir aqui?
Acha que eles estão a vir para aqui?
Guarde o seu telefone.
Fique aqui enquanto eu acho o Forrest, está bem?
- Jackie, você tem que se acalmar. - Mm-hmm. OK.
Elliot, olhe, a brincadeira acabou,
e eu agora não tenho tempo para ir atrás de você,
então precisa de me ligar de volta
e de me dizer onde está.
Oh, e seja o que quer que você faça, não tome essas drogas.
São provas.
Me ligue de volta.
Ei, tudo bem, Wazowski?
Voce falou com o seu filho esta noite por acaso?
Elliot? Não porquê? Ai, é por causa do caso do Highland Collegiate?
Ele está envolvido? Ele está a tomar drogas?
Oh, meu Deus, espere. Não, ele está com problemas?
- Pare. Acalme-se. Acalme-se. - Ele está com problemas? Ele está com problemas.
Acalme-se.
Olha, o seu filho ainda é um nerd
vestido com roupas de criança, ok?
Ok, obrigado. Muito obrigado.
Esse é, tipo, o sonho de todas as mães,
mas por que é que você estava a perguntar?
Não, eu só estava pensando nos adolescentes, sabe?
Porque eles são como são.
Falando em adolescentes, você já ouviu falar da Roxanna Morales?
Oh, a Roxy.
Eu a vi por aí. Ela vive naquela velha igreja em Stockwood.
Vida dura.
Sim, bem, mas está prestes a começar ainda mais dura. Veja isso.
De quem é essa transmissão?
De uma garota, a Alina Taylor.
Eram aa armas do pai dela no cacifo que foi roubado,
e achamos que a Roxy estava envolvida.
Aquele é a Jackie Sullivan?
Sim é.
Claro que é.
_
Ei. Forrest, onde está a Roxy?
- O quê? - Ela deveria me ligar.
A festa é na igreja da Roxy.
Você sabe? Talvez devêssemos ir lá.
Ei, olhe para isso. Uh... Hum .. Volte atrás.
Oh sim.
Ei. Forrest, onde está Roxy?
- O que? - Ela deveria me ligar.
Veja, aqui, a coxear.
O outro ladrão do cacifo mancava.
Ele possivelmente está armado e deve ser perigoso.
- OK, vamos lá. - Bem.
Você precisa de reforços?
Confesse que você sentiu a minha falta.
Você sentiu. Tudo bem.
eu também senti a sua falta.
É estranho, mas eu sinto que estive ao seu lado o dia todo.
Olá, bebê. Como está?
Com fome.
Com fome? Porquê? Onde está a Jackie?
Jackie?
Ela não está aqui. Ela não esteve cá o dia todo.
Jackie onde você está?
Olá Mãe, estou em casa da Roxy, há problemas.
Porque é que você está aí nessa igreja?
O que quer que seja que se esteja a passar,
volte já para casa, está-me a ouvir?
Jackie?
Eu vou entrar primeiro, tentar resolver isto.
Não vou mentir,
Vou dar nas vistas como uma ferida num polegar, mas vocês os dois?
Seriam como uns polegares inchados com uns rostos de palhaços pintados.
Mas, o que é que queria dizer com isso?
Com licença. Vocês viram uma garota baixinha
e com o cabelo comprido chamada Jackie?
Tudo bem, tanto faz.
Oh, ok, olhe.
Vem todo o tipo de pessoas a esta festa.
Olha para aqueles sapatos brancos e limpos, e de colete amarelo.
Podemos nem dar nas vistas.
Vamos.
Você precisa de estar atenta, ok?
Que diabo é que há de errado com você?
Onde diabos você estava?
- Eu estava à sua procura. - Okay, certo.
Onde estão as minhas drogas, seu idiota?
- *** - Eu estava à sua procura.
- Elliot? - Não não não.
- Onde você está indo? - Elliot, temos que ir embora.
Precisamos ir embora.
Abaixem-se! Abaixem-se!
Hamm, bloqueie aquela saída.
- Entendi. - Elliot? Elliot, você está bem?
Duff.
Eu estou a ver.
No chão! Todo mundo, no chão!
No chão, no chão!
Vá, vá. Elliot, fique quieto.
- Entendi. - Não se mexa.
Você está bem. Você está bem.
Apanhei-te.
Vai, vai, vai.
Não sangre antes que eu a possa levar.
Tudo bem.
Você vai ficar bem.
Cuidado com a cabeça.
Woo.
Olhe para este bebê.
Oh, ho, ho, ho.
Blue Colt, estou certa?
- Mm-hmm. Você tem razão. - Sim. Eu estou certa.
Que beleza.
Uau. Whoa, whoa, whoa.
Ei, espere.
Oh, Duff, entendi. Ei, ei, ei, ei.
Esse é o meu filho.
Breann, esse é meu filho.
Ok, olha, mãe, esper um segundo deixe-me explicar, ok?
Eu não sei de quem é. Eu não sei o que é.
Nem sequer é meu.
Eu nem sei como fiquei com isso. Eu estou...
Olha, só ... eu ...
Ponha as mãos atrás das costas.
O que?
Ponha as mãos atrás das costas.
Sam.
Mãe.
Leve-o.
Ei.
Então, temos três gajos sob custódia?
Sim. E a Roxy está no hospital.
o atirador está sob custódia, mais mais quatro miudos por posse.
OK.
Sabemos quem é o atirador?
Ele não está a falar e não tem antecedentes.
Mas vamos falar com a Roxy quando ela sair da cirurgia.
OK.
Ei, uh ... Onde está o Elliot?
Uh, ele está à espera.
Duff ...
O que você estava a falar com o meu filho antes do tiroteio?
Eu vi você a gritar com o meu filho.
Eu estive com ele hoje.
Eu estava a procurar aquele traficante na Highland Collegiate.
E o Elliot estava fora da escola.
Ele se ofereceu para ajudar.
Você está dizendo que você usou o meu filho num caso hoje,
e é por isso que ele tinha drogas com ele?
É isso ... é isso o que você me está a dizer?
Estou a dizer que há muito mais nesta história, Sam.
É isto que você e o Keegan costumavam fazer?
É isso que vocês gostam de fazer? Usar crianças para fazerem o seu trabalho de policia?
Não admira que você o apoie.
Você não é melhor do que ele.
Ok, vou deixar esta passar.
Sim? Você vai deixar esta passar?
Você precisa falar com o seu filho.
Não me diga o que eu tenho que fazer com o meu filho.
Aquele é o meu filho.
Você é uma idiota.
Ei.
Parabéns, Elliot.
Verdadeiramente, entretanto, realmente. Bem feito.
Você foi preso por posse.
O que diabos você estava a fazer naquela festa?
Ei, Elliot, eu não me vou embora até ter uma resposta.
OK. Hum ...
E se eu apenas te contar todas as coisas más que eu já fiz?
Todas as coisas más.
E se apenas te contar todas as coisas más,
podemos limpar o quadro
e-e-e você promete não se passar?
Está bem, eu não tenho mais nada a perder. Então está bem.
- Sim? - Sim fale.
- Diga. - OK.
O seu cartão de crédito não foi roubado no ano passado.
Eu o estava a usar para comprar roupas e vender online.
Doutra vez, que a casa do Mike foi assaltada, fui eu.
Eu só queria um videogame emprestado,
e eu não queria esperar por ele,
- então eu apenas dei um pontapé na sua porta de trás. Oh, uau.
- Você disse que não ia ficar brava. - Eu acabei de...
Eu estava ... eu estava ... Eu estava a respirar fundo.
Oh, quando tivemos percevejos,
Acho que foi porque deixei o Rahim
e a sua namorada dormirem na sua cama
quando você estava a fazer o turno da noite.
Quando saímos no Natal passado,
Eu aluguei a nossa casa no Airbnb,
e foi por isso que o encanamento estava estragado quando voltamos,
e eu tenho uma identidade falsa que usei num encontro
- que tive em Ryerson no ano passado. - Oh meu Deus. Por favor pare. Eu não consigo.
Elliot, eu não consigo.
Por favor, salte apenas para esta noite. Conte o que aconteceu?
Sim. Eu estava ajudando a Kelly com uma operação,
e acabei por levar as drogas.
E eu estava naquela festa porque Eu queria falar com a Jay.
Quem é a Jay?
O nome dela é Jackie Sullivan.
E é o seu informador secreto ou qualquer outra coisa.
Mas eu não sabia, ok? Como...
a Kelly nos viu juntos, ela aí disse que eu tinha que te contar,
e então eu estava a tentar contar-te,
então eu a fiz deixar-me ajudá-la,
- e eu estava apenas ... - Elliot ...
você nunca mais a poderá ver.
- O quê? - Não.
Mãe, ela não é uma má pessoa ou algo do tipo, está bem?
Você apenas tem que confiar em mim.
Eu confiei, Elliot.
Eu não confio mais.
Mãe. Ei?
Sou um passarinho a aprender a voar.
Mãe?
Ei.
O que aconteceu? Você está bem?
- Sim eu estou bem. - Olá bébé. Fale comigo.
Qual o interesse?
Ei, é a Duff.
Você sabe o que fazer.
Olá, sou eu.
Eu estou a ligar porque queria te dizer
que eu lamento por te ter chamado idiota,
e eu gostaria que você soubesse que eu sempre tento
não fazer acusações e chamar nomes,
mas era mais fácil descontar em você
do que descobrir afinal quem o meu filho é, mas eu ...
Eu sinto muito.
Eu sinto muito. Quem quer que seja que ele é, ele ainda é meu filho,
e a questão é que, eu acho, Kelly, que você foi meu estupida
em usá-lo hoje no seu caso.
E então você ... Nós éramos ...
E então você mentiu para mim.
Eu sinto muito.
Eu estava a pedir desculpas.
Agora que estou a me ouvir,
Eu não sinto muito.
Fim das mensagens.
Não se mexa!
- Apanhei-o, idiota. - OK. OK.
Eu não estou a mexer-me. Não estou a lutar.
Você está a tentar tirar a minha arma?
Não, não estou. Juro.
Revisão Francis