Quando eles finalmente me devolvem o meu emprego,
você não pode me abandonar, ok?
Não.
- Sim! - Sim!
Agora, eu não sou uma jogadora, mas aposto que o Steph
ou o Randy Bowen estão tomando conta da casa do Rick Gray.
Que tal eu mantê-lo funcionando para você?
Você só precisa manter os mesmos distribuidores.
- Você já falou com os Bones? - Eu quero entrar
Você não é um trunfo, docinho.
Eu simplesmente não me posso fazer aleatoriamente amigo de alguém, mãe.
Porque eu quero saber tudo sobre você.
Assim que invadirmos o esconderijo do Cisco,
isso vai nos levar direto aos Bowens.
Vamos fazer um grande buraco na sua operação e salvar a Lakyn.
Eles estão invadindo o esconderijo dos Bowen?
Vocês foram lá ontem.
A casa não iria a lugar nenhum.
Alguém deve tê-los avisado.
- O que você quer? - Um obrigado
por mover o seu esconderijo antes que os policias o invadissem.
Você realmente achou que o Cisco e eu não te encontrariamos?
Você é um idiota!
O que vamos fazer com ele, Tig?
O que for preciso.
_
Bem-vindos, ao jantar de hoje à noite ...
Bem ... Hum, ok, apenas respire, Samantha.
Ok, só porque só tem uma vaga aberta,
não significa que você tem de enfiar na sua cabeça
que você não merece a promoção.
Só porque você combinou com alguem em Rubble,
não significa que você precisa sair
e fazer uma reforma.
E só porque há uma festa esta noite,
isso não significa que você precisa ser divertida.
Só porque você decidiu que voce ia fazer o discurso ...
Aah!
Só porque você está a falar sozinho,
não significa outra pessoa não está a ouvir. Hahaha!
Oh, olhe só para você.
Sapatos marrons, calças marrons, nariz marrom.
Você está a tentar a promoção para DS, presumo?
Bem, talvez eu apenas, voce sabe, queira de uma mudança.
Você sabe, se você quiser uma mudança,
por que você não se concentra em encontrar o Randy Bowen
em vez de trabalhar no escritório.
Estou focada em encontrar o Randy Bowen,
e, aliás, não é apenas um trabalho de escritório.
Uau! OK.
Você tem a coragem de gozar
com o que eu estou vestindo? E as suas meias são diferentes.
O que? Você é um daquele tipo de pessoa
que pensa que os gêmeos têm sempre que usar as mesmas roupas?
O que? Você acabou de chamar seus pés de gêmeos?
Sim. Eles são irmãos, e não precisam sempre de se vestir de igual.
- O superintendente está aqui. - O que?
- Oooh ... - Mesmo?
Você vem?
_
Oi. Como você está? Eu estou bem. Bela camisa.
Você mesmo escolheu?
Sim. E as calças também.
Baril.
- O que está a acontecer? - Ela está ...
- O que? - As bebidas são ...
- Oh, oh! Aqui vamos nós. - Sim! OK.
É essa hora. Hahaha!
Uh...
Superintendente Hill, Inspetor Shanks ...
Sejam todos bem-vindos, para a celebração desta noite
em homenagem de aposentação ao DS Greg Sorensen.
Tudo bem, Sorensen!
- Sorensen! - Saúde!
A sua dedicação à força é realmente algo de admirar.
Por mais de 20 anos, ele foi um líder destemido
e um exemplo para nós de como ...
- em como ... - Em como falhar!
OK.
Como muitos de vocês sabem, ele foi o meu mentor
quando comecei no Guns and Gangs.
E mesmo agora, quando as coisas ficam complicadas,
Muitas vezes penso comigo mesmo:"Oh, ei, o que o Sorensen faria? "
E então ela faz o coisa certa em vez disto.
Duff!
- Legal, Duffer! - É muito engraçado.
Um bom DS é capaz de olhar para a equipa dele
e colocar a equipa em primeiro lugar.
Ele ou ela é capaz de definir metas concretas,
e então apenas ...
... mudar de direção a qualquer momento.
Mais ou menos...
o Sorensen sabia como encontrar o melhor shawarma das 3 da manhã depois de um fracasso.
sim. Sim ele era!
- Eu sou. - Sim.
- Você é, você é. - OK.
E esse cara, quero dizer, ele foi um verdadeiro pioneiro.
Ele era como...
Mulheres do tipo "Hashtag Me Too-ing";
todos nós apenas pensamos era o simbolo da libra.
Sim.
E vocês se lembram daquela vez?
Haha! Sim. E graças a Deus,
nós vivemos em um tempo
quando você não tem que tem um pau para ser um pau.
Porque como ... bem, pau significa detetive.
Bem, seria ... eu iria ... Uh ...
Greg, a nossa tristeza em vê-lo partir
só pode ser superada pela tristeza de sua esposa
em ver sua bunda em casa no sofá todos os dias.
OK.
- Ao Sorensen! - Ao Sorensen!
- Sorensen! - Uau!
Uau, obrigado.
Tudo bem, Rainha de Sabá.
Mantenha-me segura.
♪ Agora vamos pegar ♪ ♪ Vamos lá ♪
♪ Porque Kelly Duff é meu nome ♪
- ♪ Eu disse, vamos lá ♪ - ♪ Vamos lá ♪
- ♪ Vamos lá ♪
♪ Porque eu sou o mau do jogo ♪
- Mm-hmm. Uh-huh. - Espere, espere, espere, whoa, whoa!
- O que? - Não não.
Eu preciso que você se vista. Estou saindo daui a dois minutos.
Só preciso trabalhar daqui por uma hora.
- Eu poderia trancar. - Haha! Haha!
Não. Isso seria estranho.
Não quero você olhando as minhas gavetas das cuecas
e mexendo nos meus armários dos remédios.
Tem sido à quê? Seis meses?
Já faz cinco. Cinco e meio.
Você tem que aprender a confiar mais.
Quem é?
Ei.
O café cheira a morte. Então você tem algum a mais?
- Manhã. - Keegan!
Estás bem?
Você conhece Nathan Greene?
Greene? Sim. Você trabalha nas Fraudes, certo? Nós já nos conhecemos.
- Então, como está tudo? - Bem Bem.
Uh ... Vou me vestir.
Ooh-ooh-wee!
- Cale-se. - A Kelly Duff a se dar bem!
Isto não é o que parece.
E vamos embora, estou atrasada para o trabalho.
- Está bem, é só um minuto, certo? - Mm-hmm.
Eu só queria vir e aqui te dizer que eu estava, uh ...
- Estava a pensar no que você disse. - Qual parte?
Voce sabe como eu deveria registado a Lakyn.
E você tinha toda a razão,
Eu deveria, você sabe.
Eu a deixei na casa da mãe dela em Orangeville, aliás.
- Ela mandou-me uma mensagem. Ela está bem. - Bom. Isso é ótimo.
Ouça, a SIU já entrou em contato com você?
Sim. Quer dizer, eu ainda não preenchi a minha declaração oficial.
Certo. O que essa declaração vai dizer?
- Só vou dizer o que aconteceu. - Sim.
Você sabe, que eu estava lá disfarçada,
e vocês invadiram, fizeram a invasão,
apreenderam as drogas e prenderam os bandidos.
Sim.
Keegan, eu não estava lá quando tudo começou.
E quando eu entrei,
você já estava no meio daquilo com aquele garoto.
Mas se você tivesse entrado dez segundos antes,
você teria visto que ele estava vindo contra a mim, certo?
Você está me pedindo para dizer isso?
Estou a pedir que você confie em mim.
Você confia em mim, não é?
Eu coloquei a minha vida na sua mãos muitas vezes.
Então, confie em mim.
Você realmente tem que o seu café, Duff.
Você sabe a que é que sabe?
sabe a papelão demolhado.
O que? Você disse que preciso confiar mais.
É a sua vida.
Você quer maionese nisto?
Você acha que eu ligo a mínima para maionese agora?
Estou muito ocupado a planeae a sua morte.
Isso não é muito simpático.
Bem, você quer saber o que não é simpático?
Esmagar-me a cabeça,
Sequestrar-me e roubar-me o esconderijo.
Eu trouxe a estupida da sua cobra, não trouxe?
Sim. Obrigada.
O que está a fazer agora?
O que você está a fazer agora é repulsivo.
É comida de conforto,
e você precisa de algum conforto.
Qual é o seu plano agora?
Tipo, o que você está a fazer? Você só vai me manter aqui
- ou isso é ... - Estamos trabalhando nisso.
O que você acha que vai acontecer
quando o Stef descobrir?
Você está morta. Vocês as duas.
- Haha! o Stef é doido! - A Tiggy vai solucionar isso.
Está bem?
Eu que isto acabe, ok?
Eu não sei onde o Randy está.
Eu sei que ele é um idiota
e espero que ele morra num lago de mijo e fogo.
Ok, uau, isso é muito para processar.
Deixe-me traduzir para você. o Randy saiu da minha vida, certo?
Aguente aí. Ok, quando foi a última vez que você falou com ele?
Ugh, eu não sei, há três semanas atrás?
Eu confiei nele e ele mentiu para mim.
Oh, bem-vinda ao meu casamento.
Oh sério? O que seu cara fez?
Ele teve um caso durante três anos com o professor de ginástica do meu filho.
- Entre outras coisas. - Um gajo?
Não, era uma jovem de aparência muito atlética.
O meu caso é muito pior.
o Randy me prometeu um salão de beleza,
e então ele mudou de ideia.
Oh, eu não ... eu não sei se é pior ...
Nós deveríamos entrar os dois no negócio,
e então ele diz-me que eu não tenho cabeça para números ?!
Haha! Oh! E ele uma vez também me deu herpes.
- Você pode prendê-lo por isso? - Eu não faço ideia.
Mas vou dar uma olhadela nisso. Ah ...
- Então você não tem ideia de onde ele está? - Não.
Ok, e os seus irmãos? Stef Bowen? Algum dos seus amigos?
Aquele falhado apenas tem um amigo,
o resto dos gajos são apenas criados.
- Ok, e quem é o único amigo? - Hmm...
Mateo alguma coisa. Não sei o sobrenome dele.
- Ele é motorista de um caminhão de reboque. - OK.
Ele e o Randy sempre protegem as costas um do outro.
Você sabe, código de irmãos, e essas coisas todas.
Uh ... Ok, isso é ótimo.
Eu vou dar uma olhada nisso. Muito obrigado!
- Certo, ótimo! - Certo, ótimo!
- Obrigado. - Obrigado.
Ana? Desculpe. Eu quero...
Uh, aqui. Hum ... eu apenas acho que devo-lhe dizer:
você não pode ter herpes apenas uma vez.
Oh, bem, o que eu posso dizer? Eu tive.
Sim, mas se você tiver uma vez, é mais do que provável que você ...
Muito obrigado por ter vindo.
- OK. - OK.
OK.
Mateo Dominguez é gerente dos reboques T&R na Brookline.
Bem ao lado daquela fábrica de penas incrível.
De que é que você está a falar?
Uh, eles vendem edredons por US $49;
essa é a melhor pechincha da cidade.
Além disso, o Mateo não tem registro,
que é provavelmente o porquê de ele não estar no nosso radar.
E isso é interessante porquê?
Porque de acordo com a ex do Randy,
O Mateo é amigo do Randy.
Ele possui um Bentley, um barco, uma grande casa nos Bluffs.
O que? Tudo isso com um salário de motorista de camião de reboque?
Então você está a pensar que o Mateo está a gerir para o Randy a partir do escritório?
Sim eu estou. Quer dizer, o fato de que ele nos enganou até agora
significa que ele é superinteligente.
Grande pescaria, possivelmente um peixe grande,
como um peixe-lua ou um esturjão, ou talvez uma baleia.
Enfim, não importa.
O fato do Mateo não ter registro
torna-o vulnerável.
Se o apanharmos com uma carga decente,
ele vai ficar desesperado e vai denunciar o Randy.
Ele vai nos dizer onde ele está a se esconder e fará um acordo conosco.
Então, qual é a sua estratégia para o apanhar?
É aqui que você pode me ajudar.
Se você pedir para ele te vender, tipo, 8 a 9 quilos,
nós poderíamos pegá-lo por tráfico.
Isso, meu amigo, equivale a 10 anos de cadeia.
Oh, tudo bem. Somente isso?
- Mm-hmm. - Odeio te dizer, Wazowski,
mas isso não funciona assim.
Você não pode simplesmente chegar
e esperar fazer uma compra desse genero.
Sim, quer saber? Você tem razão.
Precisamos de alguém para fazer as apresentações,
alguém que conheça os Bowens
e alguém em quem o Mateo confie.
Depois de você.
Aaah!
Se não são a Cagney e a Crazy!
Rafi.
Espero que não se importe que eu tenha puxado alguns cordelinhos
- para trazê-lo até aqui. - Eu adoro uma boa viagem,
- então eu não me importo. - Você sabe o que?
Por mais que gostaríamos de ficar a brincar com você, nós não temos tempo.
- Precisamos de você para armar uma compra. - E porque eu faria isso?
Para ser um excelente cidadão e deixar a sua mãe orgulhosa pelo menos uma vez.
Oh. Sim. Realmente nunca me importei
o que a mamã pensa se você quer saber.
- Uau, tão óbvio. - O que você quer?
- Uh...
Bem, eu não estou a adorar a prisão. Eu e o meu amigo aqui,
nós poderíamos ter algumas visitas conjugais, sabe.
- Okay, certo. - Seu amigo?
Ok, tudo bem ... tudo bem. Com quem? Somente...
- Você está a falar a sério? - Eu estou a falar a sério.
Não sei.
Se quer que eu colabore.
- Somos policias, menino, não chulos. - Como queira.
Ei. Você ultimamente tem tido notícias dos seus irmãos?
Porque o Randy e o Stef não parecem muito preocupados
que você está a apodrecer no xadrez.
Eles não precisam mais de você, eu acho,
- agora que o Mateo Dominguez está a tomar conta. - Sim.
Parece que ele apenas entrou bem no seu lugar.
Desde quando?
Desde que você e o Rick foram presos.
Ele é um velho amigo, Eu acho, que eles confiam nele.
Confiam nele? Eles confiam no Mateo?
Esse cara é um bebé chorão. Não tem jeito. Eu odeio aquele cara.
Sim, bem, então nos ajude a tirá-lo de lá para fora. Vamos!
Diga-lha, como que, antes de ser apanhado,
que você acordou com uma venda de 10 quilos
- com a equipe de Montreal. Sim! - Sim.
E diga a ele que você vai gerir essa troca a partir de dentro.
Você só precisa dele para entregar as drogas por uma parte do lucro.
Que parte do lucro? Eu não lhe dou uma parte do lucro.
O negócio é falso, idiota!
Nós somos os compradores; você está apenas a armar para ele.
Certo. Ok, mas se eu fizer isso,
todo mundo vai achar que eu sou um bufo!
Você acha que o Mateo vai contar a alguém
que ele conseguiu o acordo de você?
Nah. Ele vai ser estar ocupado a tentar descobrir
como ficar com o lucro todo.
- Parece mesmo com o Mateo. - Então...
o que você diz, Rafi?
Só tenha a certeza de que eu seja enviado para uma prisão
- que tenha visitas conjugais ... - Mm-hmm.
... e você arranjou uma armadilha.
Oh meu Deus!
Uau! Olhe para você! Você está maravilhosa!
Você deveria se vestir assim mais vezes.
Eu deveria me vestir como um traficante de drogas mais vezes?
Ei, escuta, eu só estava a andar por aí, e eu pensei, "Ei,
devemos rever o plano, tipo, mais uma vez. "
Ok, vamos lá. Preparar? E testar, testar, testar,
- testando ... - E porque você está à frente disto?
Nós somos o esquadrão antidrogas, deveriamos ser nós.
- Porque é a minha ideia. - Oh...
Tem certeza que não é para sua promoção a DS?
Ok, por favor, você pode apenas repetir mais uma vez?
Eu preciso ser capaz de proteger você se algo der errado.
Bem. O Rafi me conectou com o Mateo.
o Mateo concordou em se encontrar comigo, Kelly de Montreal.
Eu sou o fornecedor de 49 caras em St. Michel.
Eu entro sozinha, encontro-me com o Mateo, faça o acordo.
Com alguma sorte, ele marcará um encontro
com o próprio Randy Bowen e estamos dentro
Parece bom?
Tudo exceto a parte sobre você entrar sozinha.
Você precisa de reforços, você vai levar o Naz.
Não. O Rafi já combinou com o cara.
- Ele disse para eu ir sozinha. - Lamento mas não.
Eu preciso ser capaz de mantê-lo segura.
Além disso, há como um, tipo, uns pormenores
que ainda não acertámos.
Eu só me estava perguntar o que é que você vai dizer quando você falar com o Mateo.
Eu não sei até lá chegar.
Sua ideia, minha improvisação. Tenho que ficar solta,
- ser ágil. - Sim, sim, sim, solta,
ágil. Claro, todas essas coisas.
Mas se você fosse planear o que voce ia dizer,
Eu só estava pensando, como isso soaria?
Por que você o convidou para ir?
Porque, Lay, preciso que ele confie em mim.
o Stef Bowen não pode confiar em mim se eu não confiar nele.
Sim, mas você não confia nele
porque todo mundo que o conhece diz que ele é louco.
Até o Randy.
Espere.
Espere, baby, não entenda. ECA!
O gajo chegou cedo, quem faz isso?
O filho do Rick! A crescer, hein?
- Você quer lutar? - Na verdade, não.
Stef, você chegou cedo.
Eu tenho alguns negócios esta tarde, então aqui estou.
Sal, baby, pegue o telefone da mamã.
E vá para o seu quarto, ok?
Ouvi dizer que você está procurando pelo seu irmão.
Sim eu estou.
Tem alguma ideia de onde ele está?
- Pode ser. - Ohhh ...
aqui vem.
Olhe para você, Mamma Mia.
Em quanto você está a planear me enganar
por uma falsa dica sobre o meu irmão?
Eu não quero o seu dinheiro.
Eu quero fazer negócios com você.
Não é assim tão engraçado.
O Rick já me correlacionou com o Bill Miciano em Buffalo,
e eu mesmo irei trazer as drogas através da fronteira.
Eu gostaria que você mantivesse a distribuição aqui.
Status quo. Você pode deixar de fora o Randy
ou o incluir; Eu não me importo, Isso é problema seu.
Desculpe. A minha mente divagou por um minuto.
Você disse que o Rick já a correlacionou com o Miciano?
Sim.
E onde está o meu irmão?
Nós o temos, estamos prontos para o entregar.
Você só precisa dizer a palavra.
Você sabe, as pessoas me incomodam.
Provavelmente mais do que deveriam.
Quer dizer, eu sou uma pessoa, deveria gostar de pessoas,
pelo menos de algumas, um pouco pelo menos, mas não.
Então, vou te dizer, podemos fazer negócio
se você cuidar de uma dessas pessoas para mim.
O que você quer dizer?
O meu irmão, livre-se dele.
Ele me roubou, ele me irritou,
e agora eu tenho que inventar umas centenas de milhares de dólares
que ele torrou.
Ups! Porque ele é um idiota!
Mas ele é o meu irmão,
então, se eu o vir, vou perdoá-lo.
Então, se você quiser trabalhar comigo,
desapareça com o Randy.
Se você tiver tomates para isso, vamos conversar.
Se não tiver, não o faremos.
Qual é o problema?
Oh, olhe para você.
A pobre mãe solteira que queria brincar com os meninos grandes,
e agora você tem que matar alguém.
Peça a outra pessoa para fazer isso. Eu não me importo, apenas o quero feito.
Tchau, salão de manicure. Olá, dica quente.
O inferno não tem a fúria como a de uma mulher desprezada.
Você pode dizer isso outra vez.
Oiça. Falando nisso,
Eu acho que você e eu deveríamos ter uma conversa sobre a promoção para DS.
Agora, sinceramente, eu quero que você saiba
que nada vai mudar quando eu for o seu chefe.
Certo, ótimo. porque eu quero que você saiba que tudo vai mudar
quando eu for a sua chefe.
Você realmente acha que tem uma chance.
Você sabe o que eu tenho? Mais recomendações
e uma prisão de alto nivel no curriculum.
Agora, você deve se lembrar dos Saints.
Oh, eu me lembro dos Saints, sim.
Hum, você pode querer lembrar-se que tenho tomates.
Ainda é um mundo masculino, Sammy.
Sim. Por que você não diz isso para nossa comandante, Hammy.
- Ooh, Hammy. - Você sabe o que?
Vou lembrar da sua atitude sexista
- quando estiver a atribuir os seus casos. - Hahaha!
- Você deve ser o Mateo. - Você está atrasada!
- Você disse às 4 horas. - São 4:10,
Continua atrasada.
- Quem é esse cara? - O meu nome é Stu.
Está a fazer a chamada ou algo assim?
O Rafi disse-me que seria só você.
Eu tenho que lhe dizer para não enviar pessoas ao meu sitio.
- Ele está a ficar desconfiado. - Vá embora.
Você ao menos conhece o Rafi?
Sim.
Eu conheço os seus irmãos.
Eu não me importo com os seus irmãos. o Rafi é o meu contato.
Então, uh, qual é o nome do meio do meu rapaz , hmm?
Como eu saberia o seu nome do meio?
Bem? Essa é a ideia dela de improvisar?
Meu Deus, mulher, tenha aulas!
- Sim... - Que tipo de pergunta é ...?
***
O quê, espere. Ei onde você está indo?
- O que? - Olha, eu não te conheço.
Eu conheço o Rafi.
Eu negoceio com ele, e você é o intermediário.
E eu não gosto de você.
Então, diga p nome do meio, intermediário, ou não temos acordo.
O Rafi teve uns cinco minutos para me por ao corrente de tudo.
E ele não disse nada
- sobre esse Stu. - Vamos.
E eu não sei de nada sobre uma palavra passe.
Olha junte as suas coisas e me ligue.
Caso contrário, bons reboques.
Não!
***
Você está a brincar comigo?
Não. Oh, meu Deus!
Vai!
Bem, você não pode fazer isso.
- Não é você que decide. - OK,
mas se os caras de Buffalo descobrirem que eu menti,
que eu disse que tinha um acordo com os Bowens,
e não tenho, eles vão me matar.
E o que é pior? Eu matar o Randy
ou a máfia de Buffalo matar-te a ti, a mim, e aos meus filhos?
E essa é a única maneira do Stef trabalhar conosco?
fazer você matar o seu próprio irmão?
Olha, eu não tenho que o fazer.
- Posso pagar a outra pessoa para o fazer. - Oh, tudo bem. Isso é muito melhor.
Bem, tudo que sei é que você disse, "Sem violência", lembra?
- Você tem filhos. - Você meio que decidiu isso por mim
quando você bateu na cabeça do Randy com um pé de cabra.
Você não cumpriu as minhas instruções.
Eu disse que precisava de ir sozinha.
O cara ficou assustado.
Então eu tive que pegar o meu poder de volta.
Olha, eu sei põe em risco a sua promoção ...
Oh meu Deus! Isto não é sobre a minha promoção!
Trata-se de trabalho em equipe! Deus!
Você nunca partilha as informações, Você sabe disso?
Você nunca me informa.
Deviamos proteger as costas um do outro. Como os policias normalmente fazem.
Oh sim? E para que serve esse código?
Oh, não sei, lealdade!
Por favor.
Shhh!
O que?
Está bem.
Sim, tudo bem. Eu já disse isso.
Até amanha.
Era o Mateo.
- E? - E estamos dentro.
Sim!
Sim! Oh, meu Deus, nós vamos conseguir fazer isso.
Você e eu, em trabalho de equipe!
Nós vamos fazer isso. Nós vamos fazer isso.
- Está bem, Ouro Puro, acalme-se! - Nós vamos fazer isso, fazer isso.
- Sim! - Eu só tenho uma condição.
Tudo o que você quiser.
- Tudo. - Desta vez, eu tenho que ir sozinha.
Cuide dele para mim, certo?
Podemos rever o plano outra vez?
Não.
Ela encontra o Mateo Dominguez na entrada.
Ambos concordaram em vir desarmados.
Ela está a usar um microfone sem fio.
- A entrada tem ... - Tem policias
que estão disfarçados de hospedes e de funcionários.
Ok, quando o Mateo chegar, ela o vai levar para o quarto 1401,
Há dois oficiais que estão escondidos no banheiro,
- e uma vez que lá dentro ... - Ela dá-lhe um chuto nos tomates.
Ok, isso é muito engraçado, mas não.
Não. Ela vai trocar o dinheiro por drogas.
E se ele não colaborar, ela aborta o plano.
Isso é, uh ... ah-ah-ah ... estranho.
Sim.
Sim, tudo é estranho com você.
Oh. Eu não me referia a tudo, hum ...
... só a essa coisa da app de encontros.
App? Qual App?
Bem, você sabe, porque você tem, certo?
Então?
Eu não estou a trair, ok? Eu estou divorciado, então ...
Não, eu não ... Eu sei disso. Eu nunca iria dar um gosto
em alguém que seja um traidor. Eu não sou assim.
Você fez um gosto em mim?
Sim, mas isso foi como ...
depois que você fez um gosto em mim.
- Eu fiz um gosto em você? - O que você está a dizer...
- Claro, você fez um gosto para mim. - Não sei,
Eu achava que é isso que é suposto fazer.
Do tipo, eu estava apenas a dar um gosto em todo mundo. Isso é como...
O que? Você só ... Porque então você não deveria ...
Quer dizer, eu não quero, tipo, ofender ou algo assim.
Obviamente, eu ...
Não, claro que não. Eu não me importo.
Ai ...
- O alvo chegou. - Graças a Deus.
- Oi Kelly. - Ei.
- Obrigado por ter vindo. - Mm-hmm.
É só você, certo?
Quer dizer, sem o Stu, sem arma.
- Como prometi. E Você? - Não.
Bem. Bem, o dinheiro está lá em cima.
- Vamos. - Sim. Certo.
Umm ...
Oh meu Deus! Não é o Randy, é o Stef Bowen.
Tudo bem. Estamos bem.
Ela está coberta. Podemos ouvir cada movimento dela.
Esta operação é mágica.
- Eu sou mágica. - Esta é a Kelly.
Prazer em conhecê-la, Kelly.
Desculpe.
- Quem é você? - Eu sou um amigo.
Ouça, por que você não vai embora? Eu tomo conta disso aqui.
Sim, eu vou.
- Hamm? - Sim.
Olhos no Mateo. Você pode seguir ele, por favor?
- Está bem. - Porque nós estamos bem.
Ou temos algum problema?
- Não. - Bom.
Porque Mateo fez-me um resumo. Vamos.
Queria que tivesse feito o mesmo para mim, mas tanto faz.
Não importa.
Você me mostra o seu ... Eu vou te mostrar o meu.
Faça favor.
Devo fazer o mesmo?
Certamente.
Bom.
Vamos para o meu quarto.
Ei, ei, ei, o que você esta a fazer? Estou no 14,
- E eu não gosto de surpresas. - Ninguém gosta de surpresas.
Palhaços, balões, 50 pessoas com que você não se importa.
As surpresas são do pior.
Podem descobrir se o Stef Bowen alugou um quarto?
Por aqui.
Ei. Tenha um bom dia, ok?
- Obrigado. - Sim.
Eu fazia este trabalho ingrato há 20 anos atrás.
Bem, você percorreu um longo caminho, baby.
Serviço de quarto.
- Olá? - Quem é aquela?
- Só um minuto. - Hamm?
- Sim. - Hamm, Temos olhos no Mateo?
- Sim. Ele está na escada. - Ok, vamos a caminho.
- Damas primeiro. - Obrigada.
- Espera aí. Quem é este agora? - O meu sócio, Snug.
Ele é muito simpático.
- Não és, Snug? - Achei que estávamos a fazer um negócio,
não a imitar o Inspetor Gadget.
Tira o teu casaco.
Está bem.
Veja, uma vez que ambos nos sentirmos seguros,
então vamos subir ao seu quarto
e fazer a troca
quando ambos nos sentirmos seguros.
Então, apenas relaxe.
Não foi ruim, foi?
- É muito produto para uma só mulher. - Oh sim?
- Não é tudo para mim. - Certo, certo.
Ela está comprando para 49 gajos.
Sempre achei curioso.
Quer dizer, existem 49 gajos?
49 autocarros circulam ao longo de Villeneuve.
Hmm ... Andando de autocarro hoje em dia, hein?
As coisas devem estar a correr bem.
Olha, eu só quero ver o que vou pagar.
Então dê uma olhada.
Obrigado.
E então você pode me dizer outra vez de onde é que você conhece meu irmão.
Porque, quero dizer, da última vez que eu verifiquei,
ele nunca esteve em Montreal.
Você sabe o que? Dane-se isso. O negócio foi cancelado. Oh!
Oh! ECA!
Nunca houve um acordo, sua burra.
Ei! Temos a certeza de que é este quarto?
Porque não há sinal da Kelly em qualquer lugar.
Eu encontrei isso no carrinho do serviço de quarto. Ela deve ter se livrado disso.
Ei pessoal!
Olha quem eu encontrei no quarto da Kelly.
Ei, "Stu". Eu sabia que não gostava de você.
- Não há sinal da Kelly? - Não,
mas eu peguei esse gajo em flagrante a tentar roubar o dinheiro.
O que?
OK, vamos lá!
Vamos!
Eles devem ter planeado roubá-la desde o inicio.
É por isso que eles queriam que ela fosse sozinha!
Devastamos todo o hotel, e não havia nenhum sinal dela.
E quanto ao Stef Bowen?
Desapareceu. Estamos a ver a filmagem da camara do parque de estacionamento,
mas ele deve ter ido noutro carro.
O Mateo diz que não sabe para onde o Stef a levou.
Ele deveria ligar para o Stef assim que conseguisse o dinheiro
- para saber onde o deixar. - Ele não sabe ?!
Isso não é bom, certo? Se não a encontrarmos logo ...
Ok, acalme-se Wazowski. você e a sua equipe perderam um detetive hoje
no que era suposto ser uma operação bem organizada.
Esta é a sua operação;
qual é o seu próximo passo?
Naz, eu quero que você entre em contato com cada divisão daqui até à 58,
Certifique-se de que todas as unidades livres estão lá fora a procurar por ela.
Barry, eu preciso que você vá e me consiga um mandato de emergência
para rastrear o telefone do Stef Bowen.
E me dê o celular do Mateo. Vou falar com o Mateo.
Este é um plano com duas partes.
Eu vou assustar aquele merda, rachá-lo.
Se conseguirmos que ele nos dê o número do Stef Bowen,
podemos encontrá-la.
Ouça-me, sua nodoa!
Você está tão lixado; temos 12 acusações contra você.
Você tem 2 opções:
ou você me dá o numero do Stef Bowen
ou você vai dentro pelos próximos 10 anos.
- Você está a falar a sério? - Como um ataque de coração.
Eu tenho que dizer...
Até estou meio aliviado!
Você sabia que eles têm fazendas em prisões?
Você pode criar patinhos. Os pequeninos!
Eu estava demasidado envolvido com aqueles gajos,
e comecei a pensar sobre a minha mãe a ter que ir ao meu funeral.
- Ouço. - Há pequeninos.
Sua mãe sabe que você anda neste jogo?
Você está a brincar? Não.
Não?
Então, como você acha que ela se vai sentir quando descobrir
que você não está somente neste jogo
mas também que você não cooperou com a polícia,
e que agora ela tem que dirigir três horas em cada segundo fim de semana
para te ir visitar, a você e aos seus patos?
Como é que você acha que isso a vai fazer sentir?
Hmm?
Podemos esquecer as acusações.
e podemos protegê-lo do Stef.
Tudo que precisamos é o número do Stef Bowen.
Ele está no meu telefone como ... Linda.
Não me pergunte, é uma longa história.
Obrigada.
Ah! ECA!
ECA! ECA!
Aah!
E agora, monte de merda?
Vamos!
Aaaaah!
E agora, quem é que é o monte de merda?!
Você acreditaria se lhe dissesse que ainda é você?
Você quer estragar um negócio perfeitamente bom
Pelo quê? Me roubando ?!
Essa é uma jogada de amador.
Você sabe o quem é um amador?
É você a vir para o meu território
- e a fazer negócios nas minhas costas! - Ah!
Ups!
Então nós não incluímos você,
e você se sentiu um pouco excluído?
se 49 gajos querem vir para aqui, eles têm que passar por mim.
Eu sou o porteiro de Stockwood,
e todos os que entrarem aqui tem que pagar portagem!
O que? Que tipo de bobagem de Gandalf você está a dizer, hein?
Quer dizer, você ao menos sabe como funcionam os portões e as portagens?!
Oh, ainda bem que você não fechou essa sua linda boca.
Assim quando você voltar,
pode contar a eles exatamente tudo o que eu lhe fiz.
Sinto muito, sinto muito.
Vamos. O que ... o que é isso?
Nunca trabalhei com ninguém de Montreal!
Eu sinto Muito. Eu menti.
Também tenho mentido para o seu irmão.
E agora estou a mentir para você!
Eu nem sou daqui!
Eu sou de Detroit.
Eu vendi a casa da minha mãe, então eu pude juntar algum dinheiro.
Tão estúpida! Eu não sei o que estava a pensar!
Eu sinto muito!
Veja, meu irmão acabou de sair da prisão?
E ... e vender é a única coisa que ele sabe fazer agora,
então eu disse que o ajudaria.
Eu tenho que cuidar de seis de nós, e a minhã mãe está a dormir no meu sofá!
- Eu sinto muito. - Oh, mulheres, meu Deus como as amo.
Está bem.
Ouça, nós só vamos rever o plano novamente.
É muito simples.
Você vai falar com o Stef ao telefone.
Você vai dizer a ele que você tem o dinheiro,
- e que você está pronto ... - Pronto a encontrá-lo onde ele estiver.
Sim, entendi, ok? Pare de insistir, mulher!
Faça-o falar, e mantenha-o a conversar
até que ele lhe dê um endereço.
Vamos. Você consegue fazer isso.
- Sim, você precisa ligar primeiro, Mateo. - Oh-oh.
Onde você conheceu o meu irmão?
Eu o conheci num show do Prince.
Parece possivel.
Oh, isso é bom.
ECA!
- Olá! - Olá?
- Quem é?
Oh, meu Deus, é a Kelly!
- Posso falar com o Stef? - Me dê o telefone!
Dá-me o maldito telefone!
- Ai! - Duff! Duff, sou eu, Sam.
- Onde você está? - Hum,
Estou dentro de um estacionamento de reboque na direção do sul.
Só ... o Stef é um psicopata, Eu preciso sair daqui.
Ouça, você precisa de ficar calma. Você continua a ir para sul.
Existe uma fábrica de penas, à sua direita.
Não tem sistema de segurança,
então você apenas chute a porta lateral
e encontre um lugar para se esconder. Nós estamos a ir para lá.
Temos o mandato; estão agora a rastrear o seu telefone.
Kelly, estamos a rastrear o seu telefone.
Você precisa de deixar o telefone ligado.
Você entende-me? Deixe o telefone ligado.
Fique calma.
Eu não estou a me sentir muito calma agora.
Vou te salvar.
- Eu prometo. - Ele está a ir para oeste na Brookline.
Parece que ele está a pé. Vocês os dois, venham comigo!
ECA!
Kelly?
Isto não foi muito educado.
Foi?
Você feriu os meus sentimentos.
Ai! Não não não. Não.
Ah ... Shhh ...
É como deixar as migalhas de pão para a casa de pão de mel.
E se eu disser que eu sou policia ?!
Eu diria que estou farto das suas histórias.
E se eu dissesse:"Acredite em mim, sou da policia" ?!
Eu não acredito na minha própria mãe.
- Ok, agora eu acredito em você. - Polícia!
- Mãos no ar! - Baixe a arma agora!
- Baixe sua arma! - Mostre as mãos!
- Ponha as mãos para o alto! - Oh meu Deus!
- Ooh! Com calma, garotão. - Kelly?
Duff?
Você está bem?
Nunca estive melhor.
Obrigada. Obrigada.
Boa noite Baby.
Boa noite.
Você sabe que são quase 10 horas?
- São negócios, não vou chegar tarde. - É melhor você chegar
ou eu vou fazer-lhes as malas,
e vou levá-los para minha casa.
- Você não vai levar os meus meninos. - Escuta, tenho falado
que precisamos levar aqueles meninos para longe deste bairro.
policias a entrar aqui
- a prender pessoas inocentes ... - Oh sim,
- como o seu filho? - Se o Rick cometeu um erro,
foi por não sair de Stockwood mais cedo.
- OK. - Ouvi dizer que o Stef Bowen foi preso esta noite.
- O Stef Bowen foi preso? - Mm-hmm.
Algumas horas atrás de acordo com a sua mãe.
Mas isso não muda nada.
É só uma questão de tempo antes que outra pessoa comece
- a trazer drogas de volta para aqui! - Boa noite, Maureen.
Eu deveria ter seguido o meu plano.
Quer dizer, eu deveria ter tirado você de lá
assim que o Stef entrou.
Devia, podia, queria. Eu disse que quero ter liberdade.
Não é decisão sua.
Eu só gosto de pensar que sou melhor
a cuidar da minha equipe, sabe.
Podia, devia, queria, Wazowski, certo?
- Pare com isso. - Só estou a pedir desculpas.
A razão pela qual eu continuo a atazanar você sobre aquela promoção ...
... é porque eu não quero você consiga essa promoção.
Porque você pertence a uma equipa de rua.
Você está sempre pensando no futuro,
a planear, a articular.
Haha!
Eu estava lá fora naquele parque de reboques ...
... e não tinha a certeza de como eu ia sair viva,
e então você liga com aquele plano idiota.
E eu, "Quer saber?
Eu vou confiar nela. Ela protege as minhas costas. "
Eu não quero você atrás de uma mesa.
Mas tenho a certeza que se você lá chegar,
- você também vai arrasar. - Tem a certeza de que está bem?
Sim.
Você não me diria se não estivesse.
Não.
Qual é a ocasião?
Nenhuma.
Só que você precisa de uma bebida.
E é sexta-feira, certo?
Certo.
Você quer tocar-lhe?
Você quer.
Aqui.
Ah!
Uau! Pensei que ela seria viscosa ou algo parecido?
- Ela tem dentes? - Sim, ela tem dentes.
Ela não morde.
Esta menina aqui engole tudo inteiro.
Tig!
Qual é o objetivo disso?
Eu ia te matar em nome do teu charmoso irmão Stef.
Sorte a sua, agora já não preciso.
De que é que você está a falar?
O Stef acabou de ser preso.
Ele sequestrou um policia, você consegue acreditar?
Ele queria que eu te matasse.
Que idiota.
O que quer que ele sinta por você,
ele era o único irmão você tinha fora da prisão.
Agora, você não tem ninguém.
Oh, não se preocupe comigo, Tig.
os policias encontram você, e pronto.
Você não tem nenhum dinheiro ou drogas,
Os caras de Buffalo não vão trabalhar com você.
Mas comigo, eles vão trabalhar comigo.
Eu tenho os meus caminhões, tenho os produtos,
e eu tenho dinheiro, então ...
Eu praticamente governo Stockwood agora, não é?
E há mais uma coisa que eu tenho.
- Oh, sim, o que você tem mais? - A suas bolas numa bandeja.
Então, você vai ser os meus músculos agora ou o quê?
Ei, obrigado por trazê-la para casa.
Oh, uh, sempre. É o meu trabalho. Vejo você amanha.
Ei, você pode esperar um segundo?
Hmm...
Sinto muito por toda essa coisa do Rubble.
Oh meu Deus! Por favor, não sinta.
- Foi ... foi somente estúpido. - Não, eu só ...
Sei, tipo, eu entrei antes de estar realmente preparado.
Hmm...
Mas eu quero que você saiba disso, você sabe, se eu estivesse pronto...
... eu iria fazer o inferno para ficar com você.
Ok, uh ... boa noite, Sam.
N-Night.
Foi uma queda e tanto, ouvi dizer.
Ah.
Me faz pensar porque você nunca foi proposta para DS.
Mm-mm.
Eu não fui feita para trabalho de secretária, e você sabe disso.
Dê o lugar ao nariz empinado
Desculpe.
- Eu quis dizer à Sam. - Eu sei o que você quis dizer.
Você acha que ela realmente merece?
Ela é muito boa no que faz.
Se eu vou propor ao pessoal lá de cima, Eu preciso de mais do que isso.
Ela me trouxe para casa hoje.
Ficamos juntas, fizemos o trabalho.
É o que os policias devem fazer. Estou certa?
Está bem.
OK. Mmm!
Eu vou para casa.
Você precisa de ir ver o psicólogo amanhã.
- Eu sei. Eu sei. Eu estou a trabalhar nisso. - OK? Porque depois de hoje,
Eu não quero ouvir nada daquela coisa de gajo rijo, ok?
Aqui é o Jeff Keegan. Me deixe uma mensagem.
Ei.
Keegan, eu estava ...
Eu estava a pensar nisso Hum ...
a sua coisa do SIU ...
Você tem razão.
Nós, os policias, temos que nos manter unidos nessas coisas.
Está bem?
Então, eu confio em você.
Eu te protejo.
Está bem.
Sim.
Revisão Francis