1 00:00:00,110 --> 00:00:02,294 Quando eles finalmente me devolvem o meu emprego, 2 00:00:02,295 --> 00:00:04,169 você não pode me abandonar, ok? 3 00:00:04,170 --> 00:00:05,463 Não. 4 00:00:05,464 --> 00:00:07,959 - Sim! - Sim! 5 00:00:07,960 --> 00:00:10,599 Agora, eu não sou uma jogadora, mas aposto que o Steph 6 00:00:10,600 --> 00:00:13,134 ou o Randy Bowen estão tomando conta da casa do Rick Gray. 7 00:00:13,135 --> 00:00:15,473 Que tal eu mantê-lo funcionando para você? 8 00:00:15,474 --> 00:00:17,350 Você só precisa manter os mesmos distribuidores. 9 00:00:17,351 --> 00:00:18,935 - Você já falou com os Bones? - Eu quero entrar 10 00:00:18,936 --> 00:00:20,645 Você não é um trunfo, docinho. 11 00:00:20,646 --> 00:00:23,690 Eu simplesmente não me posso fazer aleatoriamente amigo de alguém, mãe. 12 00:00:23,691 --> 00:00:26,052 Porque eu quero saber tudo sobre você. 13 00:00:26,053 --> 00:00:28,019 Assim que invadirmos o esconderijo do Cisco, 14 00:00:28,020 --> 00:00:29,649 isso vai nos levar direto aos Bowens. 15 00:00:29,650 --> 00:00:32,029 Vamos fazer um grande buraco na sua operação e salvar a Lakyn. 16 00:00:32,030 --> 00:00:33,699 Eles estão invadindo o esconderijo dos Bowen? 17 00:00:33,700 --> 00:00:35,019 Vocês foram lá ontem. 18 00:00:35,020 --> 00:00:36,359 A casa não iria a lugar nenhum. 19 00:00:36,360 --> 00:00:37,870 Alguém deve tê-los avisado. 20 00:00:37,871 --> 00:00:39,619 - O que você quer? - Um obrigado 21 00:00:39,620 --> 00:00:41,568 por mover o seu esconderijo antes que os policias o invadissem. 22 00:00:41,570 --> 00:00:43,779 Você realmente achou que o Cisco e eu não te encontrariamos? 23 00:00:43,780 --> 00:00:45,753 Você é um idiota! 24 00:00:45,754 --> 00:00:47,505 O que vamos fazer com ele, Tig? 25 00:00:47,506 --> 00:00:49,450 O que for preciso. 26 00:00:50,175 --> 00:00:52,343 _ 27 00:00:57,516 --> 00:00:59,809 Bem-vindos, ao jantar de hoje à noite ... 28 00:00:59,810 --> 00:01:03,269 Bem ... Hum, ok, apenas respire, Samantha. 29 00:01:03,270 --> 00:01:05,749 Ok, só porque só tem uma vaga aberta, 30 00:01:05,750 --> 00:01:07,369 não significa que você tem de enfiar na sua cabeça 31 00:01:07,370 --> 00:01:08,902 que você não merece a promoção. 32 00:01:08,903 --> 00:01:11,019 Só porque você combinou com alguem em Rubble, 33 00:01:11,020 --> 00:01:12,659 não significa que você precisa sair 34 00:01:12,660 --> 00:01:13,991 e fazer uma reforma. 35 00:01:13,992 --> 00:01:15,859 E só porque há uma festa esta noite, 36 00:01:15,860 --> 00:01:18,060 isso não significa que você precisa ser divertida. 37 00:01:18,070 --> 00:01:20,819 Só porque você decidiu que voce ia fazer o discurso ... 38 00:01:20,820 --> 00:01:22,166 Aah! 39 00:01:24,660 --> 00:01:26,399 Só porque você está a falar sozinho, 40 00:01:26,400 --> 00:01:30,007 não significa outra pessoa não está a ouvir. Hahaha! 41 00:01:31,525 --> 00:01:33,125 Oh, olhe só para você. 42 00:01:33,127 --> 00:01:36,989 Sapatos marrons, calças marrons, nariz marrom. 43 00:01:36,990 --> 00:01:39,219 Você está a tentar a promoção para DS, presumo? 44 00:01:39,220 --> 00:01:41,909 Bem, talvez eu apenas, voce sabe, queira de uma mudança. 45 00:01:41,910 --> 00:01:43,239 Você sabe, se você quiser uma mudança, 46 00:01:43,240 --> 00:01:45,719 por que você não se concentra em encontrar o Randy Bowen 47 00:01:45,720 --> 00:01:47,115 em vez de trabalhar no escritório. 48 00:01:47,116 --> 00:01:49,272 Estou focada em encontrar o Randy Bowen, 49 00:01:49,273 --> 00:01:51,160 e, aliás, não é apenas um trabalho de escritório. 50 00:01:51,170 --> 00:01:53,069 Uau! OK. 51 00:01:53,070 --> 00:01:54,489 Você tem a coragem de gozar 52 00:01:54,490 --> 00:01:56,115 com o que eu estou vestindo? E as suas meias são diferentes. 53 00:01:56,116 --> 00:01:58,159 O que? Você é um daquele tipo de pessoa 54 00:01:58,160 --> 00:02:00,702 que pensa que os gêmeos têm sempre que usar as mesmas roupas? 55 00:02:00,703 --> 00:02:03,119 O que? Você acabou de chamar seus pés de gêmeos? 56 00:02:03,120 --> 00:02:05,876 Sim. Eles são irmãos, e não precisam sempre de se vestir de igual. 57 00:02:07,661 --> 00:02:09,749 - O superintendente está aqui. - O que? 58 00:02:09,750 --> 00:02:12,240 - Oooh ... - Mesmo? 59 00:02:12,250 --> 00:02:13,801 Você vem? 60 00:02:17,262 --> 00:02:20,224 _ 61 00:02:25,803 --> 00:02:27,955 Oi. Como você está? Eu estou bem. Bela camisa. 62 00:02:27,956 --> 00:02:29,941 Você mesmo escolheu? 63 00:02:29,942 --> 00:02:32,860 Sim. E as calças também. 64 00:02:32,861 --> 00:02:34,386 Baril. 65 00:02:35,781 --> 00:02:38,449 - O que está a acontecer? - Ela está ... 66 00:02:38,450 --> 00:02:39,702 - O que? - As bebidas são ... 67 00:02:41,286 --> 00:02:43,621 - Oh, oh! Aqui vamos nós. - Sim! OK. 68 00:02:43,622 --> 00:02:46,165 É essa hora. Hahaha! 69 00:02:46,166 --> 00:02:47,579 Uh... 70 00:02:47,580 --> 00:02:49,539 Superintendente Hill, Inspetor Shanks ... 71 00:02:49,540 --> 00:02:52,471 Sejam todos bem-vindos, para a celebração desta noite 72 00:02:52,473 --> 00:02:55,383 em homenagem de aposentação ao DS Greg Sorensen. 73 00:02:55,384 --> 00:02:56,974 Tudo bem, Sorensen! 74 00:02:56,975 --> 00:02:58,539 - Sorensen! - Saúde! 75 00:02:58,540 --> 00:03:01,916 A sua dedicação à força é realmente algo de admirar. 76 00:03:01,917 --> 00:03:04,572 Por mais de 20 anos, ele foi um líder destemido 77 00:03:04,573 --> 00:03:07,687 e um exemplo para nós de como ... 78 00:03:07,688 --> 00:03:09,813 - em como ... - Em como falhar! 79 00:03:09,814 --> 00:03:11,220 OK. 80 00:03:12,240 --> 00:03:14,199 Como muitos de vocês sabem, ele foi o meu mentor 81 00:03:14,200 --> 00:03:15,819 quando comecei no Guns and Gangs. 82 00:03:15,820 --> 00:03:17,739 E mesmo agora, quando as coisas ficam complicadas, 83 00:03:17,740 --> 00:03:21,379 Muitas vezes penso comigo mesmo:"Oh, ei, o que o Sorensen faria? " 84 00:03:21,380 --> 00:03:22,953 E então ela faz o coisa certa em vez disto. 85 00:03:22,954 --> 00:03:24,940 Duff! 86 00:03:25,860 --> 00:03:28,333 - Legal, Duffer! - É muito engraçado. 87 00:03:28,334 --> 00:03:31,299 Um bom DS é capaz de olhar para a equipa dele 88 00:03:31,300 --> 00:03:32,620 e colocar a equipa em primeiro lugar. 89 00:03:32,630 --> 00:03:35,131 Ele ou ela é capaz de definir metas concretas, 90 00:03:35,132 --> 00:03:37,630 e então apenas ... 91 00:03:37,640 --> 00:03:40,971 ... mudar de direção a qualquer momento. 92 00:03:42,380 --> 00:03:43,839 Mais ou menos... 93 00:03:43,840 --> 00:03:47,935 o Sorensen sabia como encontrar o melhor shawarma das 3 da manhã depois de um fracasso. 94 00:03:47,936 --> 00:03:49,437 sim. Sim ele era! 95 00:03:49,438 --> 00:03:50,439 - Eu sou. - Sim. 96 00:03:50,440 --> 00:03:52,022 - Você é, você é. - OK. 97 00:03:52,023 --> 00:03:54,360 E esse cara, quero dizer, ele foi um verdadeiro pioneiro. 98 00:03:54,370 --> 00:03:55,489 Ele era como... 99 00:03:55,490 --> 00:03:56,879 Mulheres do tipo "Hashtag Me Too-ing"; 100 00:03:56,880 --> 00:03:58,322 todos nós apenas pensamos era o simbolo da libra. 101 00:03:58,323 --> 00:04:00,865 Sim. 102 00:04:00,866 --> 00:04:02,441 E vocês se lembram daquela vez? 103 00:04:02,442 --> 00:04:04,699 Haha! Sim. E graças a Deus, 104 00:04:04,700 --> 00:04:05,979 nós vivemos em um tempo 105 00:04:05,980 --> 00:04:08,164 quando você não tem que tem um pau para ser um pau. 106 00:04:10,456 --> 00:04:14,046 Porque como ... bem, pau significa detetive. 107 00:04:15,422 --> 00:04:17,629 Bem, seria ... eu iria ... Uh ... 108 00:04:17,630 --> 00:04:20,299 Greg, a nossa tristeza em vê-lo partir 109 00:04:20,300 --> 00:04:22,640 só pode ser superada pela tristeza de sua esposa 110 00:04:22,650 --> 00:04:25,056 em ver sua bunda em casa no sofá todos os dias. 111 00:04:25,057 --> 00:04:26,307 OK. 112 00:04:26,308 --> 00:04:28,935 - Ao Sorensen! - Ao Sorensen! 113 00:04:28,936 --> 00:04:30,629 - Sorensen! - Uau! 114 00:04:34,520 --> 00:04:35,769 Uau, obrigado. 115 00:04:37,810 --> 00:04:41,610 116 00:04:47,287 --> 00:04:49,682 Tudo bem, Rainha de Sabá. 117 00:04:49,683 --> 00:04:51,509 Mantenha-me segura. 118 00:04:51,510 --> 00:04:54,320 ♪ Agora vamos pegar ♪ ♪ Vamos lá ♪ 119 00:04:54,330 --> 00:04:56,660 ♪ Porque Kelly Duff é meu nome ♪ 120 00:04:56,670 --> 00:04:58,640 - ♪ Eu disse, vamos lá ♪ - ♪ Vamos lá ♪ 121 00:04:58,650 --> 00:05:00,068 - ♪ Vamos lá ♪ - ♪ Vamos lá ♪ 122 00:05:00,070 --> 00:05:02,187 ♪ Porque eu sou o mau do jogo ♪ 123 00:05:02,188 --> 00:05:03,735 - Mm-hmm. Uh-huh. - Espere, espere, espere, whoa, whoa! 124 00:05:03,736 --> 00:05:04,859 - O que? - Não não. 125 00:05:04,860 --> 00:05:07,272 Eu preciso que você se vista. Estou saindo daui a dois minutos. 126 00:05:07,274 --> 00:05:09,016 Só preciso trabalhar daqui por uma hora. 127 00:05:09,017 --> 00:05:11,169 - Eu poderia trancar. - Haha! Haha! 128 00:05:11,170 --> 00:05:13,139 Não. Isso seria estranho. 129 00:05:13,140 --> 00:05:15,879 Não quero você olhando as minhas gavetas das cuecas 130 00:05:15,880 --> 00:05:17,317 e mexendo nos meus armários dos remédios. 131 00:05:17,318 --> 00:05:18,694 Tem sido à quê? Seis meses? 132 00:05:18,695 --> 00:05:21,569 Já faz cinco. Cinco e meio. 133 00:05:21,570 --> 00:05:23,991 Você tem que aprender a confiar mais. 134 00:05:26,440 --> 00:05:29,099 Quem é? 135 00:05:29,100 --> 00:05:30,279 Ei. 136 00:05:30,280 --> 00:05:32,560 O café cheira a morte. Então você tem algum a mais? 137 00:05:32,570 --> 00:05:33,749 - Manhã. - Keegan! 138 00:05:33,750 --> 00:05:35,867 Estás bem? 139 00:05:35,869 --> 00:05:37,636 Você conhece Nathan Greene? 140 00:05:37,638 --> 00:05:40,090 Greene? Sim. Você trabalha nas Fraudes, certo? Nós já nos conhecemos. 141 00:05:41,542 --> 00:05:44,969 - Então, como está tudo? - Bem Bem. 142 00:05:44,970 --> 00:05:47,890 Uh ... Vou me vestir. 143 00:05:49,720 --> 00:05:51,850 Ooh-ooh-wee! 144 00:05:51,852 --> 00:05:55,229 - Cale-se. - A Kelly Duff a se dar bem! 145 00:05:55,230 --> 00:05:57,007 Isto não é o que parece. 146 00:05:57,008 --> 00:05:58,567 E vamos embora, estou atrasada para o trabalho. 147 00:05:58,568 --> 00:06:00,811 - Está bem, é só um minuto, certo? - Mm-hmm. 148 00:06:00,812 --> 00:06:02,775 Eu só queria vir e aqui te dizer que eu estava, uh ... 149 00:06:02,776 --> 00:06:05,239 - Estava a pensar no que você disse. - Qual parte? 150 00:06:05,240 --> 00:06:06,823 Voce sabe como eu deveria registado a Lakyn. 151 00:06:06,824 --> 00:06:08,139 E você tinha toda a razão, 152 00:06:08,140 --> 00:06:09,505 Eu deveria, você sabe. 153 00:06:09,506 --> 00:06:11,819 Eu a deixei na casa da mãe dela em Orangeville, aliás. 154 00:06:11,820 --> 00:06:14,419 - Ela mandou-me uma mensagem. Ela está bem. - Bom. Isso é ótimo. 155 00:06:14,420 --> 00:06:16,899 Ouça, a SIU já entrou em contato com você? 156 00:06:16,900 --> 00:06:20,879 Sim. Quer dizer, eu ainda não preenchi a minha declaração oficial. 157 00:06:20,880 --> 00:06:23,257 Certo. O que essa declaração vai dizer? 158 00:06:23,258 --> 00:06:25,602 - Só vou dizer o que aconteceu. - Sim. 159 00:06:25,603 --> 00:06:27,839 Você sabe, que eu estava lá disfarçada, 160 00:06:27,840 --> 00:06:30,179 e vocês invadiram, fizeram a invasão, 161 00:06:30,180 --> 00:06:33,099 apreenderam as drogas e prenderam os bandidos. 162 00:06:33,100 --> 00:06:34,185 Sim. 163 00:06:34,186 --> 00:06:35,894 Keegan, eu não estava lá quando tudo começou. 164 00:06:35,896 --> 00:06:38,005 E quando eu entrei, 165 00:06:38,006 --> 00:06:40,691 você já estava no meio daquilo com aquele garoto. 166 00:06:40,692 --> 00:06:42,999 Mas se você tivesse entrado dez segundos antes, 167 00:06:43,000 --> 00:06:45,656 você teria visto que ele estava vindo contra a mim, certo? 168 00:06:46,420 --> 00:06:48,029 Você está me pedindo para dizer isso? 169 00:06:48,030 --> 00:06:49,360 Estou a pedir que você confie em mim. 170 00:06:49,368 --> 00:06:50,993 Você confia em mim, não é? 171 00:06:50,994 --> 00:06:53,704 Eu coloquei a minha vida na sua mãos muitas vezes. 172 00:06:53,705 --> 00:06:56,082 Então, confie em mim. 173 00:07:01,040 --> 00:07:03,220 Você realmente tem que o seu café, Duff. 174 00:07:04,227 --> 00:07:06,384 Você sabe a que é que sabe? 175 00:07:06,385 --> 00:07:08,919 sabe a papelão demolhado. 176 00:07:19,380 --> 00:07:22,810 O que? Você disse que preciso confiar mais. 177 00:07:22,818 --> 00:07:24,409 É a sua vida. 178 00:07:40,280 --> 00:07:41,790 Você quer maionese nisto? 179 00:07:42,560 --> 00:07:45,589 Você acha que eu ligo a mínima para maionese agora? 180 00:07:45,590 --> 00:07:47,591 Estou muito ocupado a planeae a sua morte. 181 00:07:47,592 --> 00:07:48,779 Isso não é muito simpático. 182 00:07:48,780 --> 00:07:50,580 Bem, você quer saber o que não é simpático? 183 00:07:50,600 --> 00:07:52,549 Esmagar-me a cabeça, 184 00:07:52,550 --> 00:07:55,280 Sequestrar-me e roubar-me o esconderijo. 185 00:07:55,290 --> 00:07:57,240 Eu trouxe a estupida da sua cobra, não trouxe? 186 00:07:58,290 --> 00:08:00,900 Sim. Obrigada. 187 00:08:04,985 --> 00:08:06,277 O que está a fazer agora? 188 00:08:06,278 --> 00:08:08,070 O que você está a fazer agora é repulsivo. 189 00:08:08,071 --> 00:08:10,319 É comida de conforto, 190 00:08:10,320 --> 00:08:11,859 e você precisa de algum conforto. 191 00:08:17,998 --> 00:08:20,199 Qual é o seu plano agora? 192 00:08:20,200 --> 00:08:22,068 Tipo, o que você está a fazer? Você só vai me manter aqui 193 00:08:22,070 --> 00:08:23,585 - ou isso é ... - Estamos trabalhando nisso. 194 00:08:23,586 --> 00:08:24,719 O que você acha que vai acontecer 195 00:08:24,720 --> 00:08:27,195 quando o Stef descobrir? 196 00:08:27,196 --> 00:08:29,717 Você está morta. Vocês as duas. 197 00:08:29,718 --> 00:08:33,585 - Haha! o Stef é doido! - A Tiggy vai solucionar isso. 198 00:08:33,586 --> 00:08:35,012 Está bem? 199 00:08:39,978 --> 00:08:41,521 Eu que isto acabe, ok? 200 00:08:41,522 --> 00:08:43,039 Eu não sei onde o Randy está. 201 00:08:43,040 --> 00:08:44,439 Eu sei que ele é um idiota 202 00:08:44,440 --> 00:08:46,026 e espero que ele morra num lago de mijo e fogo. 203 00:08:46,027 --> 00:08:48,019 Ok, uau, isso é muito para processar. 204 00:08:48,020 --> 00:08:50,479 Deixe-me traduzir para você. o Randy saiu da minha vida, certo? 205 00:08:50,480 --> 00:08:52,579 Aguente aí. Ok, quando foi a última vez que você falou com ele? 206 00:08:52,580 --> 00:08:54,469 Ugh, eu não sei, há três semanas atrás? 207 00:08:54,470 --> 00:08:56,260 Eu confiei nele e ele mentiu para mim. 208 00:08:56,270 --> 00:08:57,943 Oh, bem-vinda ao meu casamento. 209 00:08:57,944 --> 00:08:59,759 Oh sério? O que seu cara fez? 210 00:08:59,760 --> 00:09:01,839 Ele teve um caso durante três anos com o professor de ginástica do meu filho. 211 00:09:01,840 --> 00:09:04,376 - Entre outras coisas. - Um gajo? 212 00:09:04,377 --> 00:09:06,545 Não, era uma jovem de aparência muito atlética. 213 00:09:06,546 --> 00:09:08,472 O meu caso é muito pior. 214 00:09:08,473 --> 00:09:11,139 o Randy me prometeu um salão de beleza, 215 00:09:11,140 --> 00:09:12,885 e então ele mudou de ideia. 216 00:09:12,886 --> 00:09:15,299 Oh, eu não ... eu não sei se é pior ... 217 00:09:15,300 --> 00:09:17,019 Nós deveríamos entrar os dois no negócio, 218 00:09:17,020 --> 00:09:20,309 e então ele diz-me que eu não tenho cabeça para números ?! 219 00:09:20,310 --> 00:09:23,049 Haha! Oh! E ele uma vez também me deu herpes. 220 00:09:23,050 --> 00:09:25,149 - Você pode prendê-lo por isso? - Eu não faço ideia. 221 00:09:25,150 --> 00:09:26,719 Mas vou dar uma olhadela nisso. Ah ... 222 00:09:26,720 --> 00:09:29,299 - Então você não tem ideia de onde ele está? - Não. 223 00:09:29,300 --> 00:09:31,599 Ok, e os seus irmãos? Stef Bowen? Algum dos seus amigos? 224 00:09:31,600 --> 00:09:33,079 Aquele falhado apenas tem um amigo, 225 00:09:33,080 --> 00:09:34,323 o resto dos gajos são apenas criados. 226 00:09:34,324 --> 00:09:36,323 - Ok, e quem é o único amigo? - Hmm... 227 00:09:36,324 --> 00:09:39,039 Mateo alguma coisa. Não sei o sobrenome dele. 228 00:09:39,040 --> 00:09:40,799 - Ele é motorista de um caminhão de reboque. - OK. 229 00:09:40,800 --> 00:09:42,239 Ele e o Randy sempre protegem as costas um do outro. 230 00:09:42,240 --> 00:09:44,979 Você sabe, código de irmãos, e essas coisas todas. 231 00:09:44,980 --> 00:09:46,799 Uh ... Ok, isso é ótimo. 232 00:09:46,800 --> 00:09:48,629 Eu vou dar uma olhada nisso. Muito obrigado! 233 00:09:48,630 --> 00:09:50,172 - Certo, ótimo! - Certo, ótimo! 234 00:09:50,173 --> 00:09:51,726 - Obrigado. - Obrigado. 235 00:09:51,727 --> 00:09:53,260 Ana? Desculpe. Eu quero... 236 00:09:54,710 --> 00:09:57,719 Uh, aqui. Hum ... eu apenas acho que devo-lhe dizer: 237 00:09:57,720 --> 00:09:59,641 você não pode ter herpes apenas uma vez. 238 00:09:59,642 --> 00:10:02,300 Oh, bem, o que eu posso dizer? Eu tive. 239 00:10:02,302 --> 00:10:04,782 Sim, mas se você tiver uma vez, é mais do que provável que você ... 240 00:10:06,006 --> 00:10:08,306 Muito obrigado por ter vindo. 241 00:10:08,308 --> 00:10:09,841 - OK. - OK. 242 00:10:12,500 --> 00:10:13,799 OK. 243 00:10:13,800 --> 00:10:16,849 Mateo Dominguez é gerente dos reboques T&R na Brookline. 244 00:10:16,850 --> 00:10:19,019 Bem ao lado daquela fábrica de penas incrível. 245 00:10:19,020 --> 00:10:20,179 De que é que você está a falar? 246 00:10:20,180 --> 00:10:22,179 Uh, eles vendem edredons por US $49; 247 00:10:22,180 --> 00:10:23,620 essa é a melhor pechincha da cidade. 248 00:10:23,630 --> 00:10:25,299 Além disso, o Mateo não tem registro, 249 00:10:25,300 --> 00:10:26,899 que é provavelmente o porquê de ele não estar no nosso radar. 250 00:10:26,900 --> 00:10:28,219 E isso é interessante porquê? 251 00:10:28,220 --> 00:10:30,079 Porque de acordo com a ex do Randy, 252 00:10:30,080 --> 00:10:31,433 O Mateo é amigo do Randy. 253 00:10:31,434 --> 00:10:33,719 Ele possui um Bentley, um barco, uma grande casa nos Bluffs. 254 00:10:33,720 --> 00:10:35,593 O que? Tudo isso com um salário de motorista de camião de reboque? 255 00:10:35,594 --> 00:10:37,929 Então você está a pensar que o Mateo está a gerir para o Randy a partir do escritório? 256 00:10:37,930 --> 00:10:40,499 Sim eu estou. Quer dizer, o fato de que ele nos enganou até agora 257 00:10:40,500 --> 00:10:41,919 significa que ele é superinteligente. 258 00:10:41,920 --> 00:10:43,679 Grande pescaria, possivelmente um peixe grande, 259 00:10:43,680 --> 00:10:45,559 como um peixe-lua ou um esturjão, ou talvez uma baleia. 260 00:10:45,560 --> 00:10:46,639 Enfim, não importa. 261 00:10:46,640 --> 00:10:48,759 O fato do Mateo não ter registro 262 00:10:48,760 --> 00:10:49,856 torna-o vulnerável. 263 00:10:49,857 --> 00:10:51,319 Se o apanharmos com uma carga decente, 264 00:10:51,320 --> 00:10:52,834 ele vai ficar desesperado e vai denunciar o Randy. 265 00:10:52,835 --> 00:10:54,696 Ele vai nos dizer onde ele está a se esconder e fará um acordo conosco. 266 00:10:54,697 --> 00:10:56,859 Então, qual é a sua estratégia para o apanhar? 267 00:10:56,860 --> 00:10:59,073 É aqui que você pode me ajudar. 268 00:10:59,074 --> 00:11:02,199 Se você pedir para ele te vender, tipo, 8 a 9 quilos, 269 00:11:02,200 --> 00:11:03,784 nós poderíamos pegá-lo por tráfico. 270 00:11:03,785 --> 00:11:05,740 Isso, meu amigo, equivale a 10 anos de cadeia. 271 00:11:05,750 --> 00:11:07,659 Oh, tudo bem. Somente isso? 272 00:11:07,660 --> 00:11:09,479 - Mm-hmm. - Odeio te dizer, Wazowski, 273 00:11:09,480 --> 00:11:10,779 mas isso não funciona assim. 274 00:11:10,780 --> 00:11:12,049 Você não pode simplesmente chegar 275 00:11:12,050 --> 00:11:13,499 e esperar fazer uma compra desse genero. 276 00:11:13,500 --> 00:11:14,879 Sim, quer saber? Você tem razão. 277 00:11:14,880 --> 00:11:16,999 Precisamos de alguém para fazer as apresentações, 278 00:11:17,000 --> 00:11:18,189 alguém que conheça os Bowens 279 00:11:18,190 --> 00:11:20,305 e alguém em quem o Mateo confie. 280 00:11:21,200 --> 00:11:22,219 Depois de você. 281 00:11:22,220 --> 00:11:23,349 Aaah! 282 00:11:23,350 --> 00:11:25,279 Se não são a Cagney e a Crazy! 283 00:11:25,280 --> 00:11:26,559 Rafi. 284 00:11:26,560 --> 00:11:28,219 Espero que não se importe que eu tenha puxado alguns cordelinhos 285 00:11:28,220 --> 00:11:29,988 - para trazê-lo até aqui. - Eu adoro uma boa viagem, 286 00:11:29,990 --> 00:11:31,149 - então eu não me importo. - Você sabe o que? 287 00:11:31,150 --> 00:11:33,957 Por mais que gostaríamos de ficar a brincar com você, nós não temos tempo. 288 00:11:33,958 --> 00:11:37,196 - Precisamos de você para armar uma compra. - E porque eu faria isso? 289 00:11:37,197 --> 00:11:39,699 Para ser um excelente cidadão e deixar a sua mãe orgulhosa pelo menos uma vez. 290 00:11:39,700 --> 00:11:41,219 Oh. Sim. Realmente nunca me importei 291 00:11:41,220 --> 00:11:42,409 o que a mamã pensa se você quer saber. 292 00:11:42,410 --> 00:11:43,994 - Uau, tão óbvio. - O que você quer? 293 00:11:43,995 --> 00:11:46,497 - O que você quer? - Uh... 294 00:11:46,498 --> 00:11:50,739 Bem, eu não estou a adorar a prisão. Eu e o meu amigo aqui, 295 00:11:50,740 --> 00:11:52,579 nós poderíamos ter algumas visitas conjugais, sabe. 296 00:11:52,580 --> 00:11:54,460 - Okay, certo. - Seu amigo? 297 00:11:54,470 --> 00:11:56,799 Ok, tudo bem ... tudo bem. Com quem? Somente... 298 00:11:56,800 --> 00:11:58,819 - Você está a falar a sério? - Eu estou a falar a sério. 299 00:11:58,820 --> 00:11:59,919 Não sei. 300 00:11:59,920 --> 00:12:01,799 Se quer que eu colabore. 301 00:12:01,800 --> 00:12:06,101 - Somos policias, menino, não chulos. - Como queira. 302 00:12:07,000 --> 00:12:10,139 Ei. Você ultimamente tem tido notícias dos seus irmãos? 303 00:12:10,140 --> 00:12:12,499 Porque o Randy e o Stef não parecem muito preocupados 304 00:12:12,500 --> 00:12:14,532 que você está a apodrecer no xadrez. 305 00:12:14,533 --> 00:12:16,239 Eles não precisam mais de você, eu acho, 306 00:12:16,240 --> 00:12:18,960 - agora que o Mateo Dominguez está a tomar conta. - Sim. 307 00:12:18,980 --> 00:12:22,366 Parece que ele apenas entrou bem no seu lugar. 308 00:12:24,200 --> 00:12:26,279 Desde quando? 309 00:12:26,280 --> 00:12:28,580 Desde que você e o Rick foram presos. 310 00:12:28,581 --> 00:12:31,749 Ele é um velho amigo, Eu acho, que eles confiam nele. 311 00:12:31,750 --> 00:12:33,399 Confiam nele? Eles confiam no Mateo? 312 00:12:33,400 --> 00:12:36,714 Esse cara é um bebé chorão. Não tem jeito. Eu odeio aquele cara. 313 00:12:36,715 --> 00:12:39,120 Sim, bem, então nos ajude a tirá-lo de lá para fora. Vamos! 314 00:12:39,140 --> 00:12:40,709 Diga-lha, como que, antes de ser apanhado, 315 00:12:40,710 --> 00:12:42,119 que você acordou com uma venda de 10 quilos 316 00:12:42,120 --> 00:12:44,019 - com a equipe de Montreal. Sim! - Sim. 317 00:12:44,020 --> 00:12:46,597 E diga a ele que você vai gerir essa troca a partir de dentro. 318 00:12:46,599 --> 00:12:49,685 Você só precisa dele para entregar as drogas por uma parte do lucro. 319 00:12:49,686 --> 00:12:52,196 Que parte do lucro? Eu não lhe dou uma parte do lucro. 320 00:12:52,197 --> 00:12:54,400 O negócio é falso, idiota! 321 00:12:54,410 --> 00:12:56,568 Nós somos os compradores; você está apenas a armar para ele. 322 00:12:56,569 --> 00:12:59,900 Certo. Ok, mas se eu fizer isso, 323 00:12:59,920 --> 00:13:01,779 todo mundo vai achar que eu sou um bufo! 324 00:13:01,780 --> 00:13:03,349 Você acha que o Mateo vai contar a alguém 325 00:13:03,350 --> 00:13:05,779 que ele conseguiu o acordo de você? 326 00:13:05,780 --> 00:13:08,049 Nah. Ele vai ser estar ocupado a tentar descobrir 327 00:13:08,050 --> 00:13:10,372 como ficar com o lucro todo. 328 00:13:10,373 --> 00:13:13,625 - Parece mesmo com o Mateo. - Então... 329 00:13:13,626 --> 00:13:15,628 o que você diz, Rafi? 330 00:13:18,720 --> 00:13:20,599 Só tenha a certeza de que eu seja enviado para uma prisão 331 00:13:20,600 --> 00:13:23,060 - que tenha visitas conjugais ... - Mm-hmm. 332 00:13:23,070 --> 00:13:25,889 ... e você arranjou uma armadilha. 333 00:13:31,144 --> 00:13:32,978 Oh meu Deus! 334 00:13:32,979 --> 00:13:36,729 Uau! Olhe para você! Você está maravilhosa! 335 00:13:36,730 --> 00:13:37,879 Você deveria se vestir assim mais vezes. 336 00:13:37,880 --> 00:13:40,770 Eu deveria me vestir como um traficante de drogas mais vezes? 337 00:13:40,780 --> 00:13:42,959 Ei, escuta, eu só estava a andar por aí, e eu pensei, "Ei, 338 00:13:42,960 --> 00:13:44,782 devemos rever o plano, tipo, mais uma vez. " 339 00:13:44,783 --> 00:13:48,285 Ok, vamos lá. Preparar? E testar, testar, testar, 340 00:13:48,286 --> 00:13:50,994 - testando ... - E porque você está à frente disto? 341 00:13:50,995 --> 00:13:52,699 Nós somos o esquadrão antidrogas, deveriamos ser nós. 342 00:13:52,700 --> 00:13:53,709 - Porque é a minha ideia. - Oh... 343 00:13:53,710 --> 00:13:55,819 Tem certeza que não é para sua promoção a DS? 344 00:13:55,820 --> 00:13:57,879 Ok, por favor, você pode apenas repetir mais uma vez? 345 00:13:57,880 --> 00:14:00,250 Eu preciso ser capaz de proteger você se algo der errado. 346 00:14:00,256 --> 00:14:02,174 Bem. O Rafi me conectou com o Mateo. 347 00:14:02,175 --> 00:14:04,797 o Mateo concordou em se encontrar comigo, Kelly de Montreal. 348 00:14:04,798 --> 00:14:06,971 Eu sou o fornecedor de 49 caras em St. Michel. 349 00:14:06,972 --> 00:14:09,139 Eu entro sozinha, encontro-me com o Mateo, faça o acordo. 350 00:14:09,140 --> 00:14:11,119 Com alguma sorte, ele marcará um encontro 351 00:14:11,120 --> 00:14:13,387 com o próprio Randy Bowen e estamos dentro 352 00:14:13,388 --> 00:14:14,679 Parece bom? 353 00:14:14,680 --> 00:14:16,840 Tudo exceto a parte sobre você entrar sozinha. 354 00:14:16,850 --> 00:14:18,024 Você precisa de reforços, você vai levar o Naz. 355 00:14:18,025 --> 00:14:20,060 Não. O Rafi já combinou com o cara. 356 00:14:20,070 --> 00:14:21,652 - Ele disse para eu ir sozinha. - Lamento mas não. 357 00:14:21,653 --> 00:14:23,077 Eu preciso ser capaz de mantê-lo segura. 358 00:14:23,078 --> 00:14:25,030 Além disso, há como um, tipo, uns pormenores 359 00:14:25,031 --> 00:14:26,578 que ainda não acertámos. 360 00:14:26,579 --> 00:14:30,300 Eu só me estava perguntar o que é que você vai dizer quando você falar com o Mateo. 361 00:14:30,320 --> 00:14:32,549 Eu não sei até lá chegar. 362 00:14:32,550 --> 00:14:35,749 Sua ideia, minha improvisação. Tenho que ficar solta, 363 00:14:35,750 --> 00:14:37,168 - ser ágil. - Sim, sim, sim, solta, 364 00:14:37,170 --> 00:14:38,418 ágil. Claro, todas essas coisas. 365 00:14:38,420 --> 00:14:42,286 Mas se você fosse planear o que voce ia dizer, 366 00:14:42,287 --> 00:14:44,249 Eu só estava pensando, como isso soaria? 367 00:14:46,090 --> 00:14:47,739 Por que você o convidou para ir? 368 00:14:47,740 --> 00:14:49,305 Porque, Lay, preciso que ele confie em mim. 369 00:14:49,306 --> 00:14:52,039 o Stef Bowen não pode confiar em mim se eu não confiar nele. 370 00:14:52,040 --> 00:14:53,400 Sim, mas você não confia nele 371 00:14:53,420 --> 00:14:55,280 porque todo mundo que o conhece diz que ele é louco. 372 00:14:55,300 --> 00:14:56,509 Até o Randy. 373 00:14:56,510 --> 00:14:57,520 Espere. 374 00:14:57,522 --> 00:14:59,731 Espere, baby, não entenda. ECA! 375 00:14:59,732 --> 00:15:03,235 O gajo chegou cedo, quem faz isso? 376 00:15:03,236 --> 00:15:06,079 O filho do Rick! A crescer, hein? 377 00:15:06,080 --> 00:15:07,860 - Você quer lutar? - Na verdade, não. 378 00:15:07,866 --> 00:15:09,825 Stef, você chegou cedo. 379 00:15:09,826 --> 00:15:13,116 Eu tenho alguns negócios esta tarde, então aqui estou. 380 00:15:14,536 --> 00:15:16,790 Sal, baby, pegue o telefone da mamã. 381 00:15:16,791 --> 00:15:19,127 E vá para o seu quarto, ok? 382 00:15:24,324 --> 00:15:26,769 Ouvi dizer que você está procurando pelo seu irmão. 383 00:15:26,770 --> 00:15:28,169 Sim eu estou. 384 00:15:28,170 --> 00:15:29,470 Tem alguma ideia de onde ele está? 385 00:15:29,471 --> 00:15:31,549 - Pode ser. - Ohhh ... 386 00:15:31,550 --> 00:15:33,740 aqui vem. 387 00:15:33,750 --> 00:15:36,519 Olhe para você, Mamma Mia. 388 00:15:36,520 --> 00:15:38,659 Em quanto você está a planear me enganar 389 00:15:38,660 --> 00:15:40,379 por uma falsa dica sobre o meu irmão? 390 00:15:40,380 --> 00:15:41,398 Eu não quero o seu dinheiro. 391 00:15:41,399 --> 00:15:43,443 Eu quero fazer negócios com você. 392 00:15:44,790 --> 00:15:45,799 Não é assim tão engraçado. 393 00:15:45,800 --> 00:15:48,839 O Rick já me correlacionou com o Bill Miciano em Buffalo, 394 00:15:48,840 --> 00:15:51,533 e eu mesmo irei trazer as drogas através da fronteira. 395 00:15:51,534 --> 00:15:53,708 Eu gostaria que você mantivesse a distribuição aqui. 396 00:15:53,709 --> 00:15:55,939 Status quo. Você pode deixar de fora o Randy 397 00:15:55,940 --> 00:15:57,581 ou o incluir; Eu não me importo, Isso é problema seu. 398 00:15:57,582 --> 00:16:01,668 Desculpe. A minha mente divagou por um minuto. 399 00:16:01,669 --> 00:16:03,630 Você disse que o Rick já a correlacionou com o Miciano? 400 00:16:04,900 --> 00:16:06,169 Sim. 401 00:16:06,170 --> 00:16:07,598 E onde está o meu irmão? 402 00:16:07,599 --> 00:16:11,640 Nós o temos, estamos prontos para o entregar. 403 00:16:11,660 --> 00:16:12,889 Você só precisa dizer a palavra. 404 00:16:15,080 --> 00:16:18,740 Você sabe, as pessoas me incomodam. 405 00:16:18,745 --> 00:16:20,319 Provavelmente mais do que deveriam. 406 00:16:20,320 --> 00:16:23,560 Quer dizer, eu sou uma pessoa, deveria gostar de pessoas, 407 00:16:23,570 --> 00:16:26,659 pelo menos de algumas, um pouco pelo menos, mas não. 408 00:16:26,660 --> 00:16:29,530 Então, vou te dizer, podemos fazer negócio 409 00:16:29,531 --> 00:16:31,241 se você cuidar de uma dessas pessoas para mim. 410 00:16:31,242 --> 00:16:32,491 O que você quer dizer? 411 00:16:32,492 --> 00:16:34,661 O meu irmão, livre-se dele. 412 00:16:34,662 --> 00:16:36,409 Ele me roubou, ele me irritou, 413 00:16:36,410 --> 00:16:38,939 e agora eu tenho que inventar umas centenas de milhares de dólares 414 00:16:38,940 --> 00:16:40,620 que ele torrou. 415 00:16:40,630 --> 00:16:42,501 Ups! Porque ele é um idiota! 416 00:16:42,502 --> 00:16:44,336 Mas ele é o meu irmão, 417 00:16:44,337 --> 00:16:46,370 então, se eu o vir, vou perdoá-lo. 418 00:16:47,940 --> 00:16:49,899 Então, se você quiser trabalhar comigo, 419 00:16:49,900 --> 00:16:51,170 desapareça com o Randy. 420 00:16:51,177 --> 00:16:53,512 Se você tiver tomates para isso, vamos conversar. 421 00:16:53,513 --> 00:16:55,974 Se não tiver, não o faremos. 422 00:16:58,518 --> 00:16:59,969 Qual é o problema? 423 00:16:59,970 --> 00:17:01,779 Oh, olhe para você. 424 00:17:01,780 --> 00:17:04,399 A pobre mãe solteira que queria brincar com os meninos grandes, 425 00:17:04,400 --> 00:17:06,760 e agora você tem que matar alguém. 426 00:17:06,770 --> 00:17:10,029 Peça a outra pessoa para fazer isso. Eu não me importo, apenas o quero feito. 427 00:17:16,410 --> 00:17:19,880 Tchau, salão de manicure. Olá, dica quente. 428 00:17:19,900 --> 00:17:22,079 O inferno não tem a fúria como a de uma mulher desprezada. 429 00:17:22,080 --> 00:17:23,455 Você pode dizer isso outra vez. 430 00:17:23,456 --> 00:17:26,060 Oiça. Falando nisso, 431 00:17:26,070 --> 00:17:29,744 Eu acho que você e eu deveríamos ter uma conversa sobre a promoção para DS. 432 00:17:29,745 --> 00:17:32,359 Agora, sinceramente, eu quero que você saiba 433 00:17:32,360 --> 00:17:34,595 que nada vai mudar quando eu for o seu chefe. 434 00:17:34,596 --> 00:17:36,619 Certo, ótimo. porque eu quero que você saiba que tudo vai mudar 435 00:17:36,620 --> 00:17:37,669 quando eu for a sua chefe. 436 00:17:39,850 --> 00:17:41,740 Você realmente acha que tem uma chance. 437 00:17:41,750 --> 00:17:43,396 Você sabe o que eu tenho? Mais recomendações 438 00:17:43,397 --> 00:17:45,719 e uma prisão de alto nivel no curriculum. 439 00:17:45,720 --> 00:17:47,060 Agora, você deve se lembrar dos Saints. 440 00:17:47,083 --> 00:17:48,670 Oh, eu me lembro dos Saints, sim. 441 00:17:48,680 --> 00:17:52,999 Hum, você pode querer lembrar-se que tenho tomates. 442 00:17:53,000 --> 00:17:54,659 Ainda é um mundo masculino, Sammy. 443 00:17:54,660 --> 00:17:57,799 Sim. Por que você não diz isso para nossa comandante, Hammy. 444 00:17:57,800 --> 00:17:59,799 - Ooh, Hammy. - Você sabe o que? 445 00:17:59,800 --> 00:18:01,372 Vou lembrar da sua atitude sexista 446 00:18:01,373 --> 00:18:03,340 - quando estiver a atribuir os seus casos. - Hahaha! 447 00:18:03,350 --> 00:18:05,719 - Você deve ser o Mateo. - Você está atrasada! 448 00:18:05,720 --> 00:18:08,659 - Você disse às 4 horas. - São 4:10, 449 00:18:08,660 --> 00:18:10,366 Continua atrasada. 450 00:18:10,367 --> 00:18:13,777 - Quem é esse cara? - O meu nome é Stu. 451 00:18:13,778 --> 00:18:15,344 Está a fazer a chamada ou algo assim? 452 00:18:15,345 --> 00:18:17,049 O Rafi disse-me que seria só você. 453 00:18:17,050 --> 00:18:20,000 Eu tenho que lhe dizer para não enviar pessoas ao meu sitio. 454 00:18:20,020 --> 00:18:21,892 - Ele está a ficar desconfiado. - Vá embora. 455 00:18:21,893 --> 00:18:23,518 Você ao menos conhece o Rafi? 456 00:18:23,519 --> 00:18:25,145 Sim. 457 00:18:25,146 --> 00:18:26,819 Eu conheço os seus irmãos. 458 00:18:26,820 --> 00:18:30,190 Eu não me importo com os seus irmãos. o Rafi é o meu contato. 459 00:18:30,193 --> 00:18:34,530 Então, uh, qual é o nome do meio do meu rapaz , hmm? 460 00:18:36,380 --> 00:18:38,179 Como eu saberia o seu nome do meio? 461 00:18:38,180 --> 00:18:39,518 Bem? Essa é a ideia dela de improvisar? 462 00:18:39,520 --> 00:18:41,119 Meu Deus, mulher, tenha aulas! 463 00:18:41,120 --> 00:18:42,439 - Sim... - Que tipo de pergunta é ...? 464 00:18:42,440 --> 00:18:43,455 *** 465 00:18:43,456 --> 00:18:45,289 O quê, espere. Ei onde você está indo? 466 00:18:45,290 --> 00:18:46,568 - O que? - Olha, eu não te conheço. 467 00:18:46,570 --> 00:18:47,609 Eu conheço o Rafi. 468 00:18:47,610 --> 00:18:49,449 Eu negoceio com ele, e você é o intermediário. 469 00:18:49,450 --> 00:18:50,462 E eu não gosto de você. 470 00:18:50,463 --> 00:18:52,714 Então, diga p nome do meio, intermediário, ou não temos acordo. 471 00:18:52,715 --> 00:18:55,592 O Rafi teve uns cinco minutos para me por ao corrente de tudo. 472 00:18:55,593 --> 00:18:57,219 E ele não disse nada 473 00:18:57,220 --> 00:18:58,884 - sobre esse Stu. - Vamos. 474 00:18:58,885 --> 00:19:00,780 E eu não sei de nada sobre uma palavra passe. 475 00:19:00,800 --> 00:19:03,698 Olha junte as suas coisas e me ligue. 476 00:19:03,699 --> 00:19:06,260 Caso contrário, bons reboques. 477 00:19:07,286 --> 00:19:08,940 Não! 478 00:19:10,080 --> 00:19:11,560 *** 479 00:19:11,580 --> 00:19:13,400 Você está a brincar comigo? 480 00:19:13,410 --> 00:19:15,999 Não. Oh, meu Deus! 481 00:19:16,000 --> 00:19:17,859 Vai! 482 00:19:17,860 --> 00:19:19,019 Bem, você não pode fazer isso. 483 00:19:19,020 --> 00:19:20,325 - Não é você que decide. - OK, 484 00:19:20,326 --> 00:19:22,489 mas se os caras de Buffalo descobrirem que eu menti, 485 00:19:22,490 --> 00:19:23,959 que eu disse que tinha um acordo com os Bowens, 486 00:19:23,960 --> 00:19:26,539 e não tenho, eles vão me matar. 487 00:19:26,540 --> 00:19:28,359 E o que é pior? Eu matar o Randy 488 00:19:28,360 --> 00:19:31,980 ou a máfia de Buffalo matar-te a ti, a mim, e aos meus filhos? 489 00:19:32,000 --> 00:19:34,587 E essa é a única maneira do Stef trabalhar conosco? 490 00:19:34,588 --> 00:19:36,423 fazer você matar o seu próprio irmão? 491 00:19:36,424 --> 00:19:38,180 Olha, eu não tenho que o fazer. 492 00:19:38,200 --> 00:19:41,010 - Posso pagar a outra pessoa para o fazer. - Oh, tudo bem. Isso é muito melhor. 493 00:19:41,013 --> 00:19:43,579 Bem, tudo que sei é que você disse, "Sem violência", lembra? 494 00:19:43,580 --> 00:19:45,818 - Você tem filhos. - Você meio que decidiu isso por mim 495 00:19:45,820 --> 00:19:47,880 quando você bateu na cabeça do Randy com um pé de cabra. 496 00:19:50,690 --> 00:19:52,100 Você não cumpriu as minhas instruções. 497 00:19:52,960 --> 00:19:55,060 Eu disse que precisava de ir sozinha. 498 00:19:55,070 --> 00:19:56,947 O cara ficou assustado. 499 00:19:56,948 --> 00:19:58,903 Então eu tive que pegar o meu poder de volta. 500 00:19:58,904 --> 00:20:01,300 Olha, eu sei põe em risco a sua promoção ... 501 00:20:01,320 --> 00:20:03,201 Oh meu Deus! Isto não é sobre a minha promoção! 502 00:20:03,202 --> 00:20:04,825 Trata-se de trabalho em equipe! Deus! 503 00:20:04,826 --> 00:20:06,829 Você nunca partilha as informações, Você sabe disso? 504 00:20:06,830 --> 00:20:07,968 Você nunca me informa. 505 00:20:07,970 --> 00:20:09,907 Deviamos proteger as costas um do outro. Como os policias normalmente fazem. 506 00:20:09,909 --> 00:20:12,539 Oh sim? E para que serve esse código? 507 00:20:12,540 --> 00:20:13,962 Oh, não sei, lealdade! 508 00:20:13,963 --> 00:20:15,519 Por favor. 509 00:20:15,520 --> 00:20:16,740 Shhh! 510 00:20:19,652 --> 00:20:20,887 O que? 511 00:20:22,288 --> 00:20:23,555 Está bem. 512 00:20:23,556 --> 00:20:25,516 Sim, tudo bem. Eu já disse isso. 513 00:20:26,260 --> 00:20:28,020 Até amanha. 514 00:20:31,180 --> 00:20:33,300 Era o Mateo. 515 00:20:36,420 --> 00:20:38,650 - E? - E estamos dentro. 516 00:20:39,460 --> 00:20:40,690 Sim! 517 00:20:41,600 --> 00:20:44,030 Sim! Oh, meu Deus, nós vamos conseguir fazer isso. 518 00:20:44,033 --> 00:20:46,446 Você e eu, em trabalho de equipe! 519 00:20:46,447 --> 00:20:48,330 Nós vamos fazer isso. Nós vamos fazer isso. 520 00:20:48,331 --> 00:20:50,415 - Está bem, Ouro Puro, acalme-se! - Nós vamos fazer isso, fazer isso. 521 00:20:50,416 --> 00:20:51,982 - Sim! - Eu só tenho uma condição. 522 00:20:51,985 --> 00:20:53,151 Tudo o que você quiser. 523 00:20:53,152 --> 00:20:56,589 - Tudo. - Desta vez, eu tenho que ir sozinha. 524 00:21:17,560 --> 00:21:19,280 Cuide dele para mim, certo? 525 00:21:29,020 --> 00:21:30,470 Podemos rever o plano outra vez? 526 00:21:30,480 --> 00:21:31,499 Não. 527 00:21:31,500 --> 00:21:33,082 Ela encontra o Mateo Dominguez na entrada. 528 00:21:33,083 --> 00:21:34,599 Ambos concordaram em vir desarmados. 529 00:21:34,600 --> 00:21:35,859 Ela está a usar um microfone sem fio. 530 00:21:35,860 --> 00:21:37,170 - A entrada tem ... - Tem policias 531 00:21:37,171 --> 00:21:40,339 que estão disfarçados de hospedes e de funcionários. 532 00:21:40,340 --> 00:21:43,119 Ok, quando o Mateo chegar, ela o vai levar para o quarto 1401, 533 00:21:43,120 --> 00:21:44,953 Há dois oficiais que estão escondidos no banheiro, 534 00:21:44,954 --> 00:21:46,779 - e uma vez que lá dentro ... - Ela dá-lhe um chuto nos tomates. 535 00:21:46,780 --> 00:21:48,762 Ok, isso é muito engraçado, mas não. 536 00:21:48,763 --> 00:21:51,239 Não. Ela vai trocar o dinheiro por drogas. 537 00:21:51,240 --> 00:21:52,920 E se ele não colaborar, ela aborta o plano. 538 00:21:57,617 --> 00:22:02,010 Isso é, uh ... ah-ah-ah ... estranho. 539 00:22:02,020 --> 00:22:03,071 Sim. 540 00:22:03,072 --> 00:22:04,904 Sim, tudo é estranho com você. 541 00:22:04,905 --> 00:22:07,360 Oh. Eu não me referia a tudo, hum ... 542 00:22:08,440 --> 00:22:10,909 ... só a essa coisa da app de encontros. 543 00:22:10,910 --> 00:22:12,289 App? Qual App? 544 00:22:12,290 --> 00:22:13,859 Bem, você sabe, porque você tem, certo? 545 00:22:13,860 --> 00:22:14,869 Então? 546 00:22:14,870 --> 00:22:18,060 Eu não estou a trair, ok? Eu estou divorciado, então ... 547 00:22:18,080 --> 00:22:20,499 Não, eu não ... Eu sei disso. Eu nunca iria dar um gosto 548 00:22:20,500 --> 00:22:22,940 em alguém que seja um traidor. Eu não sou assim. 549 00:22:22,950 --> 00:22:23,968 Você fez um gosto em mim? 550 00:22:23,969 --> 00:22:25,540 Sim, mas isso foi como ... 551 00:22:25,550 --> 00:22:26,846 depois que você fez um gosto em mim. 552 00:22:26,850 --> 00:22:28,388 - Eu fiz um gosto em você? - O que você está a dizer... 553 00:22:28,389 --> 00:22:30,390 - Claro, você fez um gosto para mim. - Não sei, 554 00:22:30,391 --> 00:22:32,650 Eu achava que é isso que é suposto fazer. 555 00:22:32,652 --> 00:22:34,519 Do tipo, eu estava apenas a dar um gosto em todo mundo. Isso é como... 556 00:22:34,520 --> 00:22:36,656 O que? Você só ... Porque então você não deveria ... 557 00:22:36,657 --> 00:22:38,523 Quer dizer, eu não quero, tipo, ofender ou algo assim. 558 00:22:38,524 --> 00:22:39,849 Obviamente, eu ... 559 00:22:39,850 --> 00:22:41,652 Não, claro que não. Eu não me importo. 560 00:22:41,653 --> 00:22:42,820 Ai ... 561 00:22:48,534 --> 00:22:49,952 - O alvo chegou. - Graças a Deus. 562 00:22:55,300 --> 00:22:57,199 - Oi Kelly. - Ei. 563 00:22:57,200 --> 00:22:58,880 - Obrigado por ter vindo. - Mm-hmm. 564 00:22:59,921 --> 00:23:01,909 É só você, certo? 565 00:23:01,910 --> 00:23:04,599 Quer dizer, sem o Stu, sem arma. 566 00:23:04,600 --> 00:23:08,259 - Como prometi. E Você? - Não. 567 00:23:08,260 --> 00:23:11,119 Bem. Bem, o dinheiro está lá em cima. 568 00:23:11,120 --> 00:23:13,684 - Vamos. - Sim. Certo. 569 00:23:17,480 --> 00:23:19,120 Umm ... 570 00:23:22,760 --> 00:23:25,480 Oh meu Deus! Não é o Randy, é o Stef Bowen. 571 00:23:26,840 --> 00:23:28,780 Tudo bem. Estamos bem. 572 00:23:28,800 --> 00:23:30,139 Ela está coberta. Podemos ouvir cada movimento dela. 573 00:23:30,140 --> 00:23:31,380 Esta operação é mágica. 574 00:23:31,400 --> 00:23:34,030 - Eu sou mágica. - Esta é a Kelly. 575 00:23:34,038 --> 00:23:35,739 Prazer em conhecê-la, Kelly. 576 00:23:35,740 --> 00:23:37,160 Desculpe. 577 00:23:37,170 --> 00:23:39,292 - Quem é você? - Eu sou um amigo. 578 00:23:39,293 --> 00:23:42,919 Ouça, por que você não vai embora? Eu tomo conta disso aqui. 579 00:23:42,920 --> 00:23:44,939 Sim, eu vou. 580 00:23:44,940 --> 00:23:46,341 - Hamm? - Sim. 581 00:23:46,342 --> 00:23:48,342 Olhos no Mateo. Você pode seguir ele, por favor? 582 00:23:48,343 --> 00:23:50,040 - Está bem. - Porque nós estamos bem. 583 00:23:50,070 --> 00:23:51,399 Ou temos algum problema? 584 00:23:51,400 --> 00:23:52,844 - Não. - Bom. 585 00:23:52,845 --> 00:23:55,139 Porque Mateo fez-me um resumo. Vamos. 586 00:23:55,140 --> 00:23:57,668 Queria que tivesse feito o mesmo para mim, mas tanto faz. 587 00:24:00,740 --> 00:24:02,060 Não importa. 588 00:24:02,980 --> 00:24:06,230 Você me mostra o seu ... Eu vou te mostrar o meu. 589 00:24:12,985 --> 00:24:14,551 Faça favor. 590 00:24:19,000 --> 00:24:20,449 Devo fazer o mesmo? 591 00:24:20,450 --> 00:24:21,840 Certamente. 592 00:24:22,750 --> 00:24:23,920 Bom. 593 00:24:25,036 --> 00:24:27,169 Vamos para o meu quarto. 594 00:24:27,170 --> 00:24:30,439 Ei, ei, ei, o que você esta a fazer? Estou no 14, 595 00:24:30,440 --> 00:24:34,460 - E eu não gosto de surpresas. - Ninguém gosta de surpresas. 596 00:24:34,470 --> 00:24:38,080 Palhaços, balões, 50 pessoas com que você não se importa. 597 00:24:38,100 --> 00:24:40,027 As surpresas são do pior. 598 00:24:40,028 --> 00:24:42,230 Podem descobrir se o Stef Bowen alugou um quarto? 599 00:24:44,204 --> 00:24:45,516 Por aqui. 600 00:24:59,680 --> 00:25:02,880 Ei. Tenha um bom dia, ok? 601 00:25:02,900 --> 00:25:04,920 - Obrigado. - Sim. 602 00:25:04,940 --> 00:25:07,504 Eu fazia este trabalho ingrato há 20 anos atrás. 603 00:25:08,860 --> 00:25:10,469 Bem, você percorreu um longo caminho, baby. 604 00:25:12,220 --> 00:25:13,299 Serviço de quarto. 605 00:25:13,300 --> 00:25:14,760 - Olá? - Quem é aquela? 606 00:25:14,764 --> 00:25:16,973 - Só um minuto. - Hamm? 607 00:25:16,974 --> 00:25:19,184 - Sim. - Hamm, Temos olhos no Mateo? 608 00:25:19,185 --> 00:25:22,271 - Sim. Ele está na escada. - Ok, vamos a caminho. 609 00:25:24,106 --> 00:25:26,692 - Damas primeiro. - Obrigada. 610 00:25:27,980 --> 00:25:31,519 - Espera aí. Quem é este agora? - O meu sócio, Snug. 611 00:25:31,520 --> 00:25:33,040 Ele é muito simpático. 612 00:25:33,050 --> 00:25:35,320 - Não és, Snug? - Achei que estávamos a fazer um negócio, 613 00:25:35,340 --> 00:25:38,120 não a imitar o Inspetor Gadget. 614 00:25:38,140 --> 00:25:39,205 Tira o teu casaco. 615 00:25:40,660 --> 00:25:42,540 Está bem. 616 00:25:44,760 --> 00:25:47,220 Veja, uma vez que ambos nos sentirmos seguros, 617 00:25:47,240 --> 00:25:50,360 então vamos subir ao seu quarto 618 00:25:50,368 --> 00:25:52,349 e fazer a troca 619 00:25:52,350 --> 00:25:54,740 quando ambos nos sentirmos seguros. 620 00:25:56,560 --> 00:26:00,150 Então, apenas relaxe. 621 00:26:00,160 --> 00:26:01,680 Não foi ruim, foi? 622 00:26:05,264 --> 00:26:07,607 - É muito produto para uma só mulher. - Oh sim? 623 00:26:07,608 --> 00:26:10,359 - Não é tudo para mim. - Certo, certo. 624 00:26:10,360 --> 00:26:13,360 Ela está comprando para 49 gajos. 625 00:26:14,874 --> 00:26:16,658 Sempre achei curioso. 626 00:26:16,659 --> 00:26:19,494 Quer dizer, existem 49 gajos? 627 00:26:19,495 --> 00:26:22,369 49 autocarros circulam ao longo de Villeneuve. 628 00:26:22,370 --> 00:26:24,502 Hmm ... Andando de autocarro hoje em dia, hein? 629 00:26:24,503 --> 00:26:25,980 As coisas devem estar a correr bem. 630 00:26:26,000 --> 00:26:27,358 Olha, eu só quero ver o que vou pagar. 631 00:26:27,360 --> 00:26:28,940 Então dê uma olhada. 632 00:26:28,950 --> 00:26:30,589 Obrigado. 633 00:26:32,091 --> 00:26:35,219 E então você pode me dizer outra vez de onde é que você conhece meu irmão. 634 00:26:37,529 --> 00:26:39,722 Porque, quero dizer, da última vez que eu verifiquei, 635 00:26:39,723 --> 00:26:41,642 ele nunca esteve em Montreal. 636 00:26:43,460 --> 00:26:46,200 Você sabe o que? Dane-se isso. O negócio foi cancelado. Oh! 637 00:26:47,606 --> 00:26:50,109 Oh! ECA! 638 00:26:53,730 --> 00:26:56,100 Nunca houve um acordo, sua burra. 639 00:27:04,920 --> 00:27:07,539 Ei! Temos a certeza de que é este quarto? 640 00:27:07,540 --> 00:27:09,002 Porque não há sinal da Kelly em qualquer lugar. 641 00:27:09,003 --> 00:27:11,967 Eu encontrei isso no carrinho do serviço de quarto. Ela deve ter se livrado disso. 642 00:27:11,968 --> 00:27:13,209 Ei pessoal! 643 00:27:13,210 --> 00:27:14,987 Olha quem eu encontrei no quarto da Kelly. 644 00:27:14,988 --> 00:27:17,879 Ei, "Stu". Eu sabia que não gostava de você. 645 00:27:17,880 --> 00:27:19,346 - Não há sinal da Kelly? - Não, 646 00:27:19,350 --> 00:27:21,631 mas eu peguei esse gajo em flagrante a tentar roubar o dinheiro. 647 00:27:22,840 --> 00:27:24,480 O que? 648 00:27:24,500 --> 00:27:26,179 OK, vamos lá! 649 00:27:26,180 --> 00:27:28,139 Vamos! 650 00:27:28,140 --> 00:27:29,879 Eles devem ter planeado roubá-la desde o inicio. 651 00:27:29,880 --> 00:27:31,398 É por isso que eles queriam que ela fosse sozinha! 652 00:27:31,400 --> 00:27:33,639 Devastamos todo o hotel, e não havia nenhum sinal dela. 653 00:27:33,640 --> 00:27:34,653 E quanto ao Stef Bowen? 654 00:27:34,660 --> 00:27:37,250 Desapareceu. Estamos a ver a filmagem da camara do parque de estacionamento, 655 00:27:37,270 --> 00:27:38,718 mas ele deve ter ido noutro carro. 656 00:27:38,720 --> 00:27:40,518 O Mateo diz que não sabe para onde o Stef a levou. 657 00:27:40,520 --> 00:27:42,489 Ele deveria ligar para o Stef assim que conseguisse o dinheiro 658 00:27:42,490 --> 00:27:44,618 - para saber onde o deixar. - Ele não sabe ?! 659 00:27:44,620 --> 00:27:46,818 Isso não é bom, certo? Se não a encontrarmos logo ... 660 00:27:46,820 --> 00:27:50,100 Ok, acalme-se Wazowski. você e a sua equipe perderam um detetive hoje 661 00:27:50,120 --> 00:27:52,500 no que era suposto ser uma operação bem organizada. 662 00:27:52,520 --> 00:27:53,840 Esta é a sua operação; 663 00:27:53,860 --> 00:27:55,020 qual é o seu próximo passo? 664 00:27:57,140 --> 00:28:00,620 Naz, eu quero que você entre em contato com cada divisão daqui até à 58, 665 00:28:00,640 --> 00:28:03,620 Certifique-se de que todas as unidades livres estão lá fora a procurar por ela. 666 00:28:03,640 --> 00:28:06,599 Barry, eu preciso que você vá e me consiga um mandato de emergência 667 00:28:06,600 --> 00:28:07,960 para rastrear o telefone do Stef Bowen. 668 00:28:07,980 --> 00:28:10,679 E me dê o celular do Mateo. Vou falar com o Mateo. 669 00:28:10,680 --> 00:28:12,358 Este é um plano com duas partes. 670 00:28:12,360 --> 00:28:14,680 Eu vou assustar aquele merda, rachá-lo. 671 00:28:14,700 --> 00:28:16,724 Se conseguirmos que ele nos dê o número do Stef Bowen, 672 00:28:16,725 --> 00:28:17,940 podemos encontrá-la. 673 00:28:22,430 --> 00:28:24,460 Ouça-me, sua nodoa! 674 00:28:24,480 --> 00:28:28,299 Você está tão lixado; temos 12 acusações contra você. 675 00:28:28,300 --> 00:28:29,749 Você tem 2 opções: 676 00:28:29,750 --> 00:28:31,700 ou você me dá o numero do Stef Bowen 677 00:28:31,720 --> 00:28:33,720 ou você vai dentro pelos próximos 10 anos. 678 00:28:35,013 --> 00:28:37,216 - Você está a falar a sério? - Como um ataque de coração. 679 00:28:39,819 --> 00:28:41,752 Eu tenho que dizer... 680 00:28:41,754 --> 00:28:43,679 Até estou meio aliviado! 681 00:28:43,680 --> 00:28:46,760 Você sabia que eles têm fazendas em prisões? 682 00:28:46,780 --> 00:28:49,186 Você pode criar patinhos. Os pequeninos! 683 00:28:49,187 --> 00:28:52,100 Eu estava demasidado envolvido com aqueles gajos, 684 00:28:52,120 --> 00:28:55,400 e comecei a pensar sobre a minha mãe a ter que ir ao meu funeral. 685 00:28:55,401 --> 00:28:57,903 - Ouço. - Há pequeninos. 686 00:28:59,660 --> 00:29:01,168 Sua mãe sabe que você anda neste jogo? 687 00:29:01,170 --> 00:29:02,820 Você está a brincar? Não. 688 00:29:02,840 --> 00:29:04,242 Não? 689 00:29:04,243 --> 00:29:07,202 Então, como você acha que ela se vai sentir quando descobrir 690 00:29:07,203 --> 00:29:08,999 que você não está somente neste jogo 691 00:29:09,000 --> 00:29:10,456 mas também que você não cooperou com a polícia, 692 00:29:10,457 --> 00:29:14,456 e que agora ela tem que dirigir três horas em cada segundo fim de semana 693 00:29:14,457 --> 00:29:16,296 para te ir visitar, a você e aos seus patos? 694 00:29:16,297 --> 00:29:18,631 Como é que você acha que isso a vai fazer sentir? 695 00:29:18,632 --> 00:29:20,550 Hmm? 696 00:29:20,551 --> 00:29:22,385 Podemos esquecer as acusações. 697 00:29:22,386 --> 00:29:24,054 e podemos protegê-lo do Stef. 698 00:29:25,931 --> 00:29:29,393 Tudo que precisamos é o número do Stef Bowen. 699 00:29:34,774 --> 00:29:38,152 Ele está no meu telefone como ... Linda. 700 00:29:40,237 --> 00:29:41,864 Não me pergunte, é uma longa história. 701 00:29:42,948 --> 00:29:44,348 Obrigada. 702 00:30:10,768 --> 00:30:12,311 Ah! ECA! 703 00:30:15,147 --> 00:30:18,108 ECA! ECA! 704 00:30:19,070 --> 00:30:20,118 Aah! 705 00:30:21,220 --> 00:30:22,446 E agora, monte de merda? 706 00:30:35,134 --> 00:30:36,187 Vamos! 707 00:30:40,250 --> 00:30:41,660 Aaaaah! 708 00:30:47,220 --> 00:30:49,900 E agora, quem é que é o monte de merda?! 709 00:30:49,920 --> 00:30:52,389 Você acreditaria se lhe dissesse que ainda é você? 710 00:30:52,390 --> 00:30:55,240 Você quer estragar um negócio perfeitamente bom 711 00:30:55,270 --> 00:30:56,855 Pelo quê? Me roubando ?! 712 00:30:56,856 --> 00:30:58,820 Essa é uma jogada de amador. 713 00:30:58,850 --> 00:31:01,020 Você sabe o quem é um amador? 714 00:31:01,040 --> 00:31:02,940 É você a vir para o meu território 715 00:31:02,960 --> 00:31:06,572 - e a fazer negócios nas minhas costas! - Ah! 716 00:31:06,573 --> 00:31:07,699 Ups! 717 00:31:07,700 --> 00:31:09,819 Então nós não incluímos você, 718 00:31:09,820 --> 00:31:11,320 e você se sentiu um pouco excluído? 719 00:31:11,340 --> 00:31:15,029 se 49 gajos querem vir para aqui, eles têm que passar por mim. 720 00:31:15,030 --> 00:31:17,289 Eu sou o porteiro de Stockwood, 721 00:31:17,290 --> 00:31:20,720 e todos os que entrarem aqui tem que pagar portagem! 722 00:31:20,740 --> 00:31:23,914 O que? Que tipo de bobagem de Gandalf você está a dizer, hein? 723 00:31:23,916 --> 00:31:26,802 Quer dizer, você ao menos sabe como funcionam os portões e as portagens?! 724 00:31:30,320 --> 00:31:33,259 Oh, ainda bem que você não fechou essa sua linda boca. 725 00:31:33,260 --> 00:31:34,269 Assim quando você voltar, 726 00:31:34,270 --> 00:31:38,490 pode contar a eles exatamente tudo o que eu lhe fiz. 727 00:31:42,760 --> 00:31:45,100 Sinto muito, sinto muito. 728 00:31:46,525 --> 00:31:48,906 Vamos. O que ... o que é isso? 729 00:31:48,907 --> 00:31:51,033 Nunca trabalhei com ninguém de Montreal! 730 00:31:51,034 --> 00:31:53,077 Eu sinto Muito. Eu menti. 731 00:31:53,078 --> 00:31:55,246 Também tenho mentido para o seu irmão. 732 00:31:55,247 --> 00:31:57,369 E agora estou a mentir para você! 733 00:31:57,370 --> 00:31:59,380 Eu nem sou daqui! 734 00:32:00,920 --> 00:32:02,330 Eu sou de Detroit. 735 00:32:02,337 --> 00:32:04,881 Eu vendi a casa da minha mãe, então eu pude juntar algum dinheiro. 736 00:32:04,882 --> 00:32:07,060 Tão estúpida! Eu não sei o que estava a pensar! 737 00:32:07,080 --> 00:32:08,720 Eu sinto muito! 738 00:32:10,090 --> 00:32:12,240 Veja, meu irmão acabou de sair da prisão? 739 00:32:12,260 --> 00:32:15,020 E ... e vender é a única coisa que ele sabe fazer agora, 740 00:32:15,040 --> 00:32:16,390 então eu disse que o ajudaria. 741 00:32:16,393 --> 00:32:19,937 Eu tenho que cuidar de seis de nós, e a minhã mãe está a dormir no meu sofá! 742 00:32:23,889 --> 00:32:27,149 - Eu sinto muito. - Oh, mulheres, meu Deus como as amo. 743 00:32:27,150 --> 00:32:28,720 Está bem. 744 00:32:28,740 --> 00:32:31,100 Ouça, nós só vamos rever o plano novamente. 745 00:32:31,120 --> 00:32:32,942 É muito simples. 746 00:32:32,943 --> 00:32:34,634 Você vai falar com o Stef ao telefone. 747 00:32:34,635 --> 00:32:36,760 Você vai dizer a ele que você tem o dinheiro, 748 00:32:36,770 --> 00:32:39,546 - e que você está pronto ... - Pronto a encontrá-lo onde ele estiver. 749 00:32:39,547 --> 00:32:43,413 Sim, entendi, ok? Pare de insistir, mulher! 750 00:32:43,414 --> 00:32:46,249 Faça-o falar, e mantenha-o a conversar 751 00:32:46,250 --> 00:32:48,940 até que ele lhe dê um endereço. 752 00:32:48,960 --> 00:32:51,440 Vamos. Você consegue fazer isso. 753 00:32:59,140 --> 00:33:01,479 - Sim, você precisa ligar primeiro, Mateo. - Oh-oh. 754 00:33:01,480 --> 00:33:03,357 Onde você conheceu o meu irmão? 755 00:33:03,358 --> 00:33:05,500 Eu o conheci num show do Prince. 756 00:33:05,520 --> 00:33:06,700 Parece possivel. 757 00:33:08,487 --> 00:33:11,154 Oh, isso é bom. 758 00:33:11,156 --> 00:33:14,785 ECA! 759 00:33:18,336 --> 00:33:20,489 - Olá! - Olá? 760 00:33:20,490 --> 00:33:22,369 - Olá? - Quem é? 761 00:33:22,370 --> 00:33:23,380 Oh, meu Deus, é a Kelly! 762 00:33:23,390 --> 00:33:25,880 - Posso falar com o Stef? - Me dê o telefone! 763 00:33:25,900 --> 00:33:27,304 Dá-me o maldito telefone! 764 00:33:27,306 --> 00:33:29,919 - Ai! - Duff! Duff, sou eu, Sam. 765 00:33:29,920 --> 00:33:31,080 - Onde você está? - Hum, 766 00:33:31,100 --> 00:33:32,685 Estou dentro de um estacionamento de reboque na direção do sul. 767 00:33:32,686 --> 00:33:35,553 Só ... o Stef é um psicopata, Eu preciso sair daqui. 768 00:33:35,554 --> 00:33:38,100 Ouça, você precisa de ficar calma. Você continua a ir para sul. 769 00:33:38,120 --> 00:33:39,999 Existe uma fábrica de penas, à sua direita. 770 00:33:40,000 --> 00:33:41,349 Não tem sistema de segurança, 771 00:33:41,350 --> 00:33:42,619 então você apenas chute a porta lateral 772 00:33:42,620 --> 00:33:44,652 e encontre um lugar para se esconder. Nós estamos a ir para lá. 773 00:33:44,653 --> 00:33:46,378 Temos o mandato; estão agora a rastrear o seu telefone. 774 00:33:46,380 --> 00:33:47,408 Kelly, estamos a rastrear o seu telefone. 775 00:33:47,410 --> 00:33:48,538 Você precisa de deixar o telefone ligado. 776 00:33:48,540 --> 00:33:50,939 Você entende-me? Deixe o telefone ligado. 777 00:33:50,940 --> 00:33:52,040 Fique calma. 778 00:33:52,060 --> 00:33:54,220 Eu não estou a me sentir muito calma agora. 779 00:33:54,240 --> 00:33:55,700 Vou te salvar. 780 00:33:55,701 --> 00:33:57,379 - Eu prometo. - Ele está a ir para oeste na Brookline. 781 00:33:57,380 --> 00:33:59,680 Parece que ele está a pé. Vocês os dois, venham comigo! 782 00:34:23,478 --> 00:34:25,289 ECA! 783 00:34:31,153 --> 00:34:33,469 Kelly? 784 00:34:34,530 --> 00:34:37,200 Isto não foi muito educado. 785 00:34:38,380 --> 00:34:40,160 Foi? 786 00:34:40,162 --> 00:34:42,789 Você feriu os meus sentimentos. 787 00:34:53,467 --> 00:34:55,927 Ai! Não não não. Não. 788 00:35:00,930 --> 00:35:02,940 Ah ... Shhh ... 789 00:35:02,960 --> 00:35:06,271 É como deixar as migalhas de pão para a casa de pão de mel. 790 00:35:11,977 --> 00:35:14,277 E se eu disser que eu sou policia ?! 791 00:35:14,279 --> 00:35:16,400 Eu diria que estou farto das suas histórias. 792 00:35:16,420 --> 00:35:18,610 E se eu dissesse:"Acredite em mim, sou da policia" ?! 793 00:35:20,243 --> 00:35:21,869 Eu não acredito na minha própria mãe. 794 00:35:25,666 --> 00:35:27,541 - Ok, agora eu acredito em você. - Polícia! 795 00:35:27,542 --> 00:35:31,008 - Mãos no ar! - Baixe a arma agora! 796 00:35:31,009 --> 00:35:33,047 - Baixe sua arma! - Mostre as mãos! 797 00:35:33,048 --> 00:35:36,676 - Ponha as mãos para o alto! - Oh meu Deus! 798 00:35:36,677 --> 00:35:39,930 - Ooh! Com calma, garotão. - Kelly? 799 00:35:41,573 --> 00:35:43,392 Duff? 800 00:35:46,850 --> 00:35:47,896 Você está bem? 801 00:35:49,915 --> 00:35:51,024 Nunca estive melhor. 802 00:35:55,380 --> 00:35:57,150 Obrigada. Obrigada. 803 00:36:04,400 --> 00:36:05,529 Boa noite Baby. 804 00:36:05,530 --> 00:36:06,900 Boa noite. 805 00:36:07,740 --> 00:36:09,900 Você sabe que são quase 10 horas? 806 00:36:09,920 --> 00:36:12,539 - São negócios, não vou chegar tarde. - É melhor você chegar 807 00:36:12,540 --> 00:36:13,600 ou eu vou fazer-lhes as malas, 808 00:36:13,610 --> 00:36:14,758 e vou levá-los para minha casa. 809 00:36:14,760 --> 00:36:16,438 - Você não vai levar os meus meninos. - Escuta, tenho falado 810 00:36:16,440 --> 00:36:19,160 que precisamos levar aqueles meninos para longe deste bairro. 811 00:36:19,180 --> 00:36:20,511 policias a entrar aqui 812 00:36:20,512 --> 00:36:22,512 - a prender pessoas inocentes ... - Oh sim, 813 00:36:22,513 --> 00:36:24,440 - como o seu filho? - Se o Rick cometeu um erro, 814 00:36:24,460 --> 00:36:26,809 foi por não sair de Stockwood mais cedo. 815 00:36:26,810 --> 00:36:29,938 - OK. - Ouvi dizer que o Stef Bowen foi preso esta noite. 816 00:36:30,700 --> 00:36:32,600 - O Stef Bowen foi preso? - Mm-hmm. 817 00:36:32,620 --> 00:36:34,620 Algumas horas atrás de acordo com a sua mãe. 818 00:36:34,650 --> 00:36:36,443 Mas isso não muda nada. 819 00:36:36,444 --> 00:36:38,820 É só uma questão de tempo antes que outra pessoa comece 820 00:36:38,840 --> 00:36:40,949 - a trazer drogas de volta para aqui! - Boa noite, Maureen. 821 00:36:40,950 --> 00:36:42,900 Eu deveria ter seguido o meu plano. 822 00:36:42,920 --> 00:36:44,518 Quer dizer, eu deveria ter tirado você de lá 823 00:36:44,520 --> 00:36:45,661 assim que o Stef entrou. 824 00:36:45,662 --> 00:36:49,609 Devia, podia, queria. Eu disse que quero ter liberdade. 825 00:36:49,610 --> 00:36:50,980 Não é decisão sua. 826 00:36:51,000 --> 00:36:52,279 Eu só gosto de pensar que sou melhor 827 00:36:52,280 --> 00:36:53,295 a cuidar da minha equipe, sabe. 828 00:36:53,296 --> 00:36:55,360 Podia, devia, queria, Wazowski, certo? 829 00:36:55,380 --> 00:36:58,247 - Pare com isso. - Só estou a pedir desculpas. 830 00:37:00,300 --> 00:37:03,980 A razão pela qual eu continuo a atazanar você sobre aquela promoção ... 831 00:37:05,791 --> 00:37:09,309 ... é porque eu não quero você consiga essa promoção. 832 00:37:09,310 --> 00:37:11,280 Porque você pertence a uma equipa de rua. 833 00:37:12,960 --> 00:37:14,949 Você está sempre pensando no futuro, 834 00:37:14,950 --> 00:37:17,320 a planear, a articular. 835 00:37:19,860 --> 00:37:21,570 Haha! 836 00:37:25,677 --> 00:37:28,478 Eu estava lá fora naquele parque de reboques ... 837 00:37:31,016 --> 00:37:33,583 ... e não tinha a certeza de como eu ia sair viva, 838 00:37:33,584 --> 00:37:36,080 e então você liga com aquele plano idiota. 839 00:37:36,100 --> 00:37:39,500 E eu, "Quer saber? 840 00:37:41,960 --> 00:37:44,800 Eu vou confiar nela. Ela protege as minhas costas. " 841 00:37:48,200 --> 00:37:50,030 Eu não quero você atrás de uma mesa. 842 00:37:54,105 --> 00:37:55,857 Mas tenho a certeza que se você lá chegar, 843 00:37:56,760 --> 00:38:00,610 - você também vai arrasar. - Tem a certeza de que está bem? 844 00:38:01,200 --> 00:38:02,238 Sim. 845 00:38:02,239 --> 00:38:04,616 Você não me diria se não estivesse. 846 00:38:05,470 --> 00:38:06,510 Não. 847 00:38:08,286 --> 00:38:10,520 Qual é a ocasião? 848 00:38:10,522 --> 00:38:12,089 Nenhuma. 849 00:38:12,090 --> 00:38:13,520 Só que você precisa de uma bebida. 850 00:38:13,540 --> 00:38:14,740 E é sexta-feira, certo? 851 00:38:16,580 --> 00:38:17,920 Certo. 852 00:38:23,760 --> 00:38:25,887 Você quer tocar-lhe? 853 00:38:27,472 --> 00:38:28,889 Você quer. 854 00:38:28,890 --> 00:38:30,963 Aqui. 855 00:38:30,964 --> 00:38:32,475 Ah! 856 00:38:35,480 --> 00:38:38,559 Uau! Pensei que ela seria viscosa ou algo parecido? 857 00:38:38,560 --> 00:38:41,500 - Ela tem dentes? - Sim, ela tem dentes. 858 00:38:41,520 --> 00:38:43,112 Ela não morde. 859 00:38:43,113 --> 00:38:46,408 Esta menina aqui engole tudo inteiro. 860 00:38:47,820 --> 00:38:48,869 Tig! 861 00:38:48,870 --> 00:38:50,360 Qual é o objetivo disso? 862 00:38:50,380 --> 00:38:54,180 Eu ia te matar em nome do teu charmoso irmão Stef. 863 00:38:54,200 --> 00:38:56,875 Sorte a sua, agora já não preciso. 864 00:38:56,876 --> 00:38:59,169 De que é que você está a falar? 865 00:38:59,170 --> 00:39:00,589 O Stef acabou de ser preso. 866 00:39:01,600 --> 00:39:03,840 Ele sequestrou um policia, você consegue acreditar? 867 00:39:03,842 --> 00:39:05,343 Ele queria que eu te matasse. 868 00:39:06,140 --> 00:39:07,500 Que idiota. 869 00:39:07,520 --> 00:39:08,820 O que quer que ele sinta por você, 870 00:39:08,840 --> 00:39:11,141 ele era o único irmão você tinha fora da prisão. 871 00:39:11,142 --> 00:39:13,403 Agora, você não tem ninguém. 872 00:39:13,404 --> 00:39:15,426 Oh, não se preocupe comigo, Tig. 873 00:39:15,427 --> 00:39:17,360 os policias encontram você, e pronto. 874 00:39:17,380 --> 00:39:19,340 Você não tem nenhum dinheiro ou drogas, 875 00:39:19,360 --> 00:39:20,656 Os caras de Buffalo não vão trabalhar com você. 876 00:39:20,658 --> 00:39:24,111 Mas comigo, eles vão trabalhar comigo. 877 00:39:24,112 --> 00:39:27,029 Eu tenho os meus caminhões, tenho os produtos, 878 00:39:27,030 --> 00:39:29,743 e eu tenho dinheiro, então ... 879 00:39:30,860 --> 00:39:34,079 Eu praticamente governo Stockwood agora, não é? 880 00:39:34,080 --> 00:39:36,400 E há mais uma coisa que eu tenho. 881 00:39:36,420 --> 00:39:39,293 - Oh, sim, o que você tem mais? - A suas bolas numa bandeja. 882 00:39:39,294 --> 00:39:42,369 Então, você vai ser os meus músculos agora ou o quê? 883 00:40:02,860 --> 00:40:04,220 Ei, obrigado por trazê-la para casa. 884 00:40:04,240 --> 00:40:07,520 Oh, uh, sempre. É o meu trabalho. Vejo você amanha. 885 00:40:07,540 --> 00:40:09,371 Ei, você pode esperar um segundo? 886 00:40:10,842 --> 00:40:12,284 Hmm... 887 00:40:12,285 --> 00:40:14,860 Sinto muito por toda essa coisa do Rubble. 888 00:40:14,880 --> 00:40:16,020 Oh meu Deus! Por favor, não sinta. 889 00:40:16,040 --> 00:40:18,204 - Foi ... foi somente estúpido. - Não, eu só ... 890 00:40:18,205 --> 00:40:20,459 Sei, tipo, eu entrei antes de estar realmente preparado. 891 00:40:20,460 --> 00:40:21,539 Hmm... 892 00:40:21,540 --> 00:40:25,000 Mas eu quero que você saiba disso, você sabe, se eu estivesse pronto... 893 00:40:26,400 --> 00:40:29,880 ... eu iria fazer o inferno para ficar com você. 894 00:40:35,400 --> 00:40:38,480 Ok, uh ... boa noite, Sam. 895 00:40:42,640 --> 00:40:44,770 N-Night. 896 00:40:55,220 --> 00:40:58,859 Foi uma queda e tanto, ouvi dizer. 897 00:40:58,860 --> 00:41:00,620 Ah. 898 00:41:00,640 --> 00:41:03,859 Me faz pensar porque você nunca foi proposta para DS. 899 00:41:05,300 --> 00:41:06,329 Mm-mm. 900 00:41:06,330 --> 00:41:11,339 Eu não fui feita para trabalho de secretária, e você sabe disso. 901 00:41:11,340 --> 00:41:13,730 Dê o lugar ao nariz empinado 902 00:41:13,750 --> 00:41:14,759 Desculpe. 903 00:41:14,760 --> 00:41:17,100 - Eu quis dizer à Sam. - Eu sei o que você quis dizer. 904 00:41:18,180 --> 00:41:20,680 Você acha que ela realmente merece? 905 00:41:22,860 --> 00:41:24,380 Ela é muito boa no que faz. 906 00:41:24,400 --> 00:41:27,280 Se eu vou propor ao pessoal lá de cima, Eu preciso de mais do que isso. 907 00:41:27,300 --> 00:41:28,903 Ela me trouxe para casa hoje. 908 00:41:28,904 --> 00:41:31,196 Ficamos juntas, fizemos o trabalho. 909 00:41:31,197 --> 00:41:34,324 É o que os policias devem fazer. Estou certa? 910 00:41:34,325 --> 00:41:36,661 Está bem. 911 00:41:39,900 --> 00:41:42,330 OK. Mmm! 912 00:41:43,520 --> 00:41:45,530 Eu vou para casa. 913 00:41:48,740 --> 00:41:52,259 Você precisa de ir ver o psicólogo amanhã. 914 00:41:52,260 --> 00:41:55,929 - Eu sei. Eu sei. Eu estou a trabalhar nisso. - OK? Porque depois de hoje, 915 00:41:55,930 --> 00:42:01,186 Eu não quero ouvir nada daquela coisa de gajo rijo, ok? 916 00:42:33,343 --> 00:42:35,717 Aqui é o Jeff Keegan. Me deixe uma mensagem. 917 00:42:38,856 --> 00:42:40,299 Ei. 918 00:42:40,300 --> 00:42:43,420 Keegan, eu estava ... 919 00:42:43,440 --> 00:42:46,222 Eu estava a pensar nisso Hum ... 920 00:42:46,223 --> 00:42:48,509 a sua coisa do SIU ... 921 00:42:50,170 --> 00:42:51,870 Você tem razão. 922 00:42:51,890 --> 00:42:54,189 Nós, os policias, temos que nos manter unidos nessas coisas. 923 00:42:55,240 --> 00:42:56,998 Está bem? 924 00:42:57,000 --> 00:42:58,600 Então, eu confio em você. 925 00:43:00,220 --> 00:43:01,738 Eu te protejo. 926 00:43:01,740 --> 00:43:03,340 Está bem. 927 00:43:04,620 --> 00:43:07,420 Sim. 928 00:43:15,051 --> 00:43:20,051 Revisão Francis