1 00:00:02,569 --> 00:00:06,238 Eu tenho que fazer uma mudança, uma grande mudança 2 00:00:06,307 --> 00:00:09,707 porque estou solteira - tudo bem - Tenho mais de 40 anos e em breve terei 3 00:00:09,744 --> 00:00:11,844 Um ninho vazio. Então eu só tenho que fazer 4 00:00:11,979 --> 00:00:13,445 Uma jogada ousada. 5 00:00:14,648 --> 00:00:16,181 Sim, vou cortar meu cabelo. 6 00:00:16,183 --> 00:00:17,883 Você é provavelmente um daqueles caras que pensa, 7 00:00:18,018 --> 00:00:19,651 "oh sim, todas as mulheres deve ter cabelo comprido, " 8 00:00:19,687 --> 00:00:21,720 Mas adivinhe, querido, você chega a uma certa idade, 9 00:00:21,855 --> 00:00:24,857 E as mulheres, elas não ligam. Eles não se importam com o que você pensa. 10 00:00:24,992 --> 00:00:27,026 Cabelo comprido - ponta superior - arrasta seu rosto para baixo, 11 00:00:27,161 --> 00:00:29,728 Fica tudo na sua boca, você sabe. Você não tem ideia 12 00:00:29,863 --> 00:00:32,397 Como é estar mastigando seu próprio cabelo. 13 00:00:32,466 --> 00:00:35,200 O estranho é que, você sabe, quando eu era criança, 14 00:00:35,335 --> 00:00:37,402 Eu costumava mastigar meu cabelo o tempo todo, eu não pensei era nojento de todo. 15 00:00:37,438 --> 00:00:39,338 Ok, eu tenho uma teoria. Cabelo preso à sua cabeça 16 00:00:39,473 --> 00:00:41,273 Simplesmente não é tão nojento como cabelo destacado de sua cabeça. 17 00:00:41,342 --> 00:00:44,009 Porque se um cabelo preso para a sua cabeça entrar na sua boca, 18 00:00:44,011 --> 00:00:46,078 Você é tipo, prtt! O que? Eu não Cuidado. Isso está mesmo aí? 19 00:00:46,147 --> 00:00:48,613 Você pegaria um maço de cabelo de uma escova? 20 00:00:48,649 --> 00:00:50,349 Pode ser o seu cabelo. Pare de falar. 21 00:00:50,484 --> 00:00:52,417 O cabelo do seu amante. Um pelo de cachorro. Pode ser um pêlo púbico aí. 22 00:00:52,453 --> 00:00:55,020 Pare de falar! Pare de falar! Você comeria? Não. 23 00:00:55,155 --> 00:00:57,422 Ok, tudo bem. É só minha - por favor. Eu não quero pegar 24 00:00:57,425 --> 00:00:59,958 No caminho de seus direitos iguais aqui, mas confie em mim, 25 00:00:59,960 --> 00:01:02,761 Por acaso gosto de mulher com uma axila cabeluda, 26 00:01:02,896 --> 00:01:05,564 Ok, mas cabelo comprido em uma senhora faz com que pareçam, 27 00:01:05,633 --> 00:01:07,566 Ai nao sei, mais atrativa. 28 00:01:07,701 --> 00:01:09,368 O que?! Você trouxe café? 29 00:01:09,503 --> 00:01:11,470 Obviamente. Aqui. 30 00:01:11,472 --> 00:01:13,838 Veja a "Miss Piggy". OK. 31 00:01:13,874 --> 00:01:17,675 Ela era uma porca mas aquele cabelo ... 32 00:01:20,180 --> 00:01:21,847 Ok ok olhos no vendedor. 33 00:01:21,916 --> 00:01:23,248 Veja isso. Mesmo tempo, mesmo banco. 34 00:01:23,383 --> 00:01:26,518 Facilita o nosso trabalho. 35 00:01:30,924 --> 00:01:33,025 OK. Aqui vamos nós. 36 00:01:33,027 --> 00:01:34,993 Dez dólares em como esse é o seu estafeta. 37 00:01:35,029 --> 00:01:38,697 Por que você não está na escola, jovem? 38 00:01:41,535 --> 00:01:44,002 O que é isso agora? O que ela está fazendo? Saia daí! 39 00:01:44,038 --> 00:01:45,237 Ups! 40 00:01:45,372 --> 00:01:47,906 Você está comprando na fazenda fresca. eu sei 41 00:01:47,908 --> 00:01:49,942 Você tem um pequeno troco extra nesses bolsos. 42 00:01:49,944 --> 00:01:52,277 Vamos! Vamos! Uma pequena ajuda extra, por favor? 43 00:01:52,279 --> 00:01:54,413 Tudo bem, sim. Troco extra aqui. Pegue, saia daqui. 44 00:01:54,548 --> 00:01:56,148 Hahaha! Isso é o que Estou falando sobre! 45 00:01:56,283 --> 00:01:58,416 Isso! Haha! Oh! Ooh! 46 00:01:58,486 --> 00:02:00,953 Ai! Ooh! Algo me morde. Ooh, meu pescoço! 47 00:02:01,088 --> 00:02:02,754 Eu acho que é uma aranha ou alguma coisa. Bem aqui! eu penso 48 00:02:02,756 --> 00:02:04,389 Desceu na minha T-Shirt! O que?! 49 00:02:05,593 --> 00:02:07,692 Ah! Ei! 50 00:02:07,761 --> 00:02:10,095 não não não! 51 00:02:10,230 --> 00:02:12,130 Isso não está acontecendo! 52 00:02:13,434 --> 00:02:16,368 Ei você! Volte aqui! 53 00:02:16,503 --> 00:02:18,236 Pare! Senhora! 54 00:02:18,372 --> 00:02:21,440 Você tem que largar o saco! 55 00:02:21,575 --> 00:02:23,542 Ei! Senhora! 56 00:02:23,544 --> 00:02:25,644 Ei! Eu vou pegar para você, Eu sou uma velocista! 57 00:02:25,779 --> 00:02:27,579 Eu quase fui às olimpíadas! 58 00:02:27,714 --> 00:02:28,446 Olá! 59 00:02:32,052 --> 00:02:33,652 Outro carro! Desculpa. 60 00:02:34,955 --> 00:02:36,655 Saia de perto de mim! Você é doida?! 61 00:02:36,724 --> 00:02:38,857 Dá-me o saco! Não é sua bolsa! 62 00:02:43,230 --> 00:02:45,230 Cabra, qual é o seu problema? 63 00:02:45,232 --> 00:02:48,400 Uau! Ah! Realmente não amo a palavra c. 64 00:02:52,806 --> 00:02:55,940 Com licença! Oh! Perdão! 65 00:02:57,611 --> 00:03:00,545 Se você me der a bolsa, Eu vou te pagar o almoço! 66 00:03:00,548 --> 00:03:02,447 Saia de cima de mim, senhora! 67 00:03:02,483 --> 00:03:04,383 O que você tem? 68 00:03:04,385 --> 00:03:07,019 Dá-me o saco! Não! Dá-me o saco! 69 00:03:07,154 --> 00:03:08,654 Espera! Me dê! 70 00:03:08,789 --> 00:03:11,256 Me solta! Quem é Você?! 71 00:03:11,258 --> 00:03:12,924 Dá-me o saco! 72 00:03:12,927 --> 00:03:14,526 Por que vocês dois não deixa pra lá, hein? 73 00:03:14,528 --> 00:03:16,895 Ei. eu te disse que eu ia pegar 74 00:03:16,964 --> 00:03:18,764 Esta bolsa para voce, não foi? E eu fiz. 75 00:03:18,899 --> 00:03:20,532 Aqui, pegue. 76 00:03:20,534 --> 00:03:23,001 Detetive Samantha Wazowski, armas e gangues! Mão no ar 77 00:03:23,003 --> 00:03:25,237 Bom e lento! Você é policia? 78 00:03:25,306 --> 00:03:28,973 Você é um policia?! Isso mesmo. E eu sou o melhor maldito policia que você já - 79 00:03:29,009 --> 00:03:31,543 Abaixe isso, senhora! Agora! Oh! 80 00:03:33,180 --> 00:03:36,848 eu vou levar esses bens, obrigado. Acho que não! 81 00:03:36,850 --> 00:03:38,883 Detetive Kelly Duff, esquadrão antidrogas, 82 00:03:38,919 --> 00:03:40,918 E esses bens veem comigo. 83 00:03:40,955 --> 00:03:42,854 Oh meu Deus! Eu não fazia ideia. Isso é incrível! 84 00:03:42,923 --> 00:03:45,323 Eu sou a detetive Samantha Wazowski, armas e gangues. Já disse isso. 85 00:03:45,459 --> 00:03:47,425 Estranho que ainda não nos conhecemos. Você se importa 86 00:03:47,461 --> 00:03:48,994 Se eu voltar a prender esse cara? 87 00:03:48,996 --> 00:03:51,196 Não, eu não. Largue a arma! 88 00:03:51,331 --> 00:03:54,666 Vire-se! Coloque as mãos na cabeça! 89 00:03:59,073 --> 00:04:02,541 Sim, agora apanhei-o. Haha! 90 00:04:02,676 --> 00:04:04,609 Não não não não. Esses veem comigo. 91 00:04:04,645 --> 00:04:06,878 Você pode largar. Nós as duas sabemos que não, 92 00:04:06,880 --> 00:04:08,747 Tipo, bens aqui, certo? eu penso 93 00:04:08,816 --> 00:04:11,282 Há aproximadamente ... Deixe-me ver. Ah ok. 94 00:04:11,318 --> 00:04:12,684 Um quilo e meio de cocaína. 95 00:04:12,819 --> 00:04:15,620 Vamos dar uma olhada, devemos? 96 00:04:15,689 --> 00:04:18,556 Nós temos... Oh! Meio quilo de coca. 97 00:04:18,558 --> 00:04:21,760 Sim por favor. Oh, 100 gramas de queijo, 98 00:04:21,762 --> 00:04:23,362 E então há apenas um e meio... 99 00:04:23,364 --> 00:04:25,430 Tem um quilo de hambúrguer carne, mas isso na verdade 100 00:04:25,499 --> 00:04:28,300 Soma um ano e meio, então eu ainda tenho razão! 101 00:04:28,369 --> 00:04:30,836 Ei, ei, apanhamos um! 102 00:04:35,142 --> 00:04:37,576 Quantos anos você tem, 12? Isso está bem. 103 00:04:37,578 --> 00:04:39,711 Não, você pode largar. Não, não, eu já tenho. 104 00:04:39,747 --> 00:04:41,846 Não é preciso. Eu não me importo. 105 00:04:44,051 --> 00:04:47,318 Tradução Francis 105 00:04:55,963 --> 00:04:58,730 Davis Dubman! Dubman, Dubman, 106 00:04:58,799 --> 00:05:00,932 Gosto disto, é um nome divertido de se dizer. 107 00:05:00,934 --> 00:05:03,135 Ouça, eu sinto muito por afastar você de sua reunião 108 00:05:03,270 --> 00:05:05,069 Com Rafi Bowen, mas pelo lado bom, 109 00:05:05,105 --> 00:05:07,005 Você e eu, nós temos uma chance de conversar. 110 00:05:07,140 --> 00:05:09,407 Quem é Rafi? Rafi, o caçula 111 00:05:09,543 --> 00:05:11,509 Dos três irmãos Bowen. Que foi nomeado 112 00:05:11,545 --> 00:05:14,245 Naquela época, para o narcótico conhecido como cocaína. 113 00:05:15,949 --> 00:05:18,116 Em que me especializei. Eu estava com um amigo. 114 00:05:18,185 --> 00:05:20,652 Detetive Duff, está tudo bem. Você sabe o que? Eu tomo conta disto 115 00:05:20,654 --> 00:05:23,889 Hum, sr. Dubman, vamos cair na real. 116 00:05:24,024 --> 00:05:26,891 Você é um membro da tripulação de Stockwood. Não faço parte de nenhuma tripulação. 117 00:05:26,927 --> 00:05:28,559 E que tal "gangue"? Isto é melhor? 118 00:05:28,595 --> 00:05:30,662 Uma rede de associados quem ganha dinheiro 119 00:05:30,664 --> 00:05:33,165 Ao conduzir atividades ilegais, que constitui 120 00:05:33,300 --> 00:05:35,767 Uma gangue nos meus olhos. Meus olhos sendo de todos os olhos que importam. 121 00:05:35,803 --> 00:05:37,435 Para o registro, os meus olhos também importam, 122 00:05:37,471 --> 00:05:38,936 E eu estava pensando - aqui está o que estou pensando. 123 00:05:40,974 --> 00:05:43,709 Obrigada. Tem um monte de peixes 124 00:05:43,844 --> 00:05:45,644 Na lagoa. Tem peixes grandes, 125 00:05:45,779 --> 00:05:47,979 Tem peixes pequenos. Há piranhas e peixes dourados. 126 00:05:47,981 --> 00:05:50,515 Estas são as piranhas, os irmãos Bowen. 127 00:05:50,650 --> 00:05:53,251 Randy Bowen, Steph Bowen. As piranhas não são peixes grandes; 128 00:05:53,287 --> 00:05:55,654 Na verdade, são peixes pequenos. Mas eles são ferozes. 129 00:05:55,656 --> 00:05:57,656 Mais ainda porque eles nadam nas escolas, 130 00:05:57,791 --> 00:06:00,125 Também conhecido como gangues. Se você quiser ser técnico, 131 00:06:00,194 --> 00:06:03,128 A gangue é chamada de cardume. Sou um especialista em pesca. 132 00:06:03,130 --> 00:06:05,197 Eu cresci visitando meu tio travis no lago Simcoe, 133 00:06:05,199 --> 00:06:07,265 E, acredite em mim, eu gastei muitas horas num lago. 134 00:06:07,334 --> 00:06:09,401 Mm-hmm. Obviamente não pegando piranhas. 135 00:06:09,536 --> 00:06:12,137 Correto. Eu estava pegando fundições. Você é um cheirador, Davis? 136 00:06:12,139 --> 00:06:13,939 - eu sou legal com a piranha na verdade. 137 00:06:13,941 --> 00:06:15,807 Sim, claro que voce esta porque você acha que é um cara durão, 138 00:06:15,942 --> 00:06:18,176 Mas que pena, você é um peixe dourado. E o que eu quero saber é 139 00:06:18,245 --> 00:06:21,346 Quem é o tubarão? E aposto em Steph Bowen. Estou certo? 140 00:06:21,481 --> 00:06:23,181 Vejamos? Quando nós "pegamos" você, 141 00:06:23,183 --> 00:06:25,016 Você foi de - peixe dourado para comida de peixe. 142 00:06:25,018 --> 00:06:26,217 Agora você vai para a prisão onde um cardume de piranhas 143 00:06:26,286 --> 00:06:28,753 Vão te comer vivo. De qualquer maneira, ta-da! 144 00:06:28,822 --> 00:06:30,288 Eu sou a pescadora, Estou jogando uma minhoca para você. 145 00:06:30,324 --> 00:06:31,756 Você trabalha conosco para tirar os Bowens da rua, 146 00:06:31,792 --> 00:06:33,625 E eu vou fazer um acordo com você. Desculpe senhora, não trabalho para nenhum Bowen 147 00:06:42,469 --> 00:06:44,403 Com licença. 148 00:06:44,538 --> 00:06:46,438 Eu estou te pedindo para ficar quieta 149 00:06:46,507 --> 00:06:48,206 E para parar de se intrometer na minha investigação. 150 00:06:48,275 --> 00:06:50,241 Não. Você está se intrometendo na minha investigação. 151 00:06:50,310 --> 00:06:53,044 Eu estava construindo meu caso. Prendendo esses peixes pequenos 152 00:06:53,180 --> 00:06:55,513 Muito rapidamente coloca uma bomba relógio em toda a operação, 153 00:06:55,549 --> 00:06:57,515 Alertando a todos que estamos entrando. 154 00:06:57,651 --> 00:07:00,118 Olha. Apenas coloque o código de barras para baixo. 155 00:07:00,253 --> 00:07:03,054 hum, eu posso fazer isso sozinha. 156 00:07:03,056 --> 00:07:05,189 Ouça, o que estou pensando é que você é ... 157 00:07:05,225 --> 00:07:07,926 Você é nova por aqui. Não não. Nem um pouco nova. 158 00:07:08,061 --> 00:07:10,262 Eu estava disfarçada por quatro meses e agora estou de volta. 159 00:07:10,397 --> 00:07:12,730 E claramente enquanto eu estava fora, eles deixam vocês nerds 160 00:07:12,732 --> 00:07:14,599 Entarem para dentro do prédio. Armas e gangues. 161 00:07:14,635 --> 00:07:16,468 Não somos nerds, para conhecimento. Temos três equipas 162 00:07:16,470 --> 00:07:18,803 Que, assim como você, são experientes nas ruas e disfarçados, 163 00:07:18,806 --> 00:07:20,472 E é por isso que temos o escritório com janelas. 164 00:07:20,607 --> 00:07:23,141 Sim. Janelas em todos os lugares, pessoas em todos os seus sitios. 165 00:07:23,210 --> 00:07:25,610 Veja, nós do esquadrão antidrogas gostamos de manter as coisas um pouco mais discretas 166 00:07:25,612 --> 00:07:28,013 Claro que você quer. Armas e gangues é como transparência 167 00:07:28,148 --> 00:07:30,415 Contra o esquadrão antidrogas que gosta secretamente de violar as regras. 168 00:07:30,550 --> 00:07:32,817 Eu não violei nenhuma regra. Você roubou as drogas do Rafi. 169 00:07:32,853 --> 00:07:34,820 Se você sabia que ele estava vendendo, você deveria tê-lo prendido! 170 00:07:34,955 --> 00:07:37,622 Rafi mal é um vendedor; prendê-lo não era meu objetivo. 171 00:07:37,691 --> 00:07:40,758 Eu estava operando no zona cinza, uma zona discricionária, 172 00:07:40,828 --> 00:07:43,361 Obrigado! A qual o esquadrão antidrogas usa para trabalhar. 173 00:07:43,430 --> 00:07:46,030 Você sabe o que? 174 00:07:46,066 --> 00:07:48,233 Nos dias de hoje, precisamos para renunciar à zona cinzenta. 175 00:07:48,235 --> 00:07:49,835 Temos que seguir as regras. 176 00:07:49,970 --> 00:07:52,170 Você sabe, em muitos casos, "Karen", as regras não servem 177 00:07:52,305 --> 00:07:54,171 O melhor interesse das pessoas. 178 00:07:54,208 --> 00:07:56,741 Você acabou de me chamar de Karen? Isso é tudo que você ouviu? 179 00:07:56,810 --> 00:08:00,044 As minhas prisões são limpas, e as minhas convicções são seguras. 180 00:08:00,080 --> 00:08:02,047 Os santos fazem isso soa algum sininho? 181 00:08:02,049 --> 00:08:03,648 Havia um rapaz, ele muda de lado e ele testemunha contra seu patrão, 182 00:08:03,783 --> 00:08:05,783 E Billy Braymore pega prisão perpétua. 183 00:08:05,819 --> 00:08:08,052 Foi você? Sim. E segui completamente 184 00:08:08,121 --> 00:08:10,655 o livro. E agora eu vou derrubar a gangue de Stockwood. 185 00:08:10,724 --> 00:08:13,258 Eu sou como Marie Kondo limpando as ruas 186 00:08:13,260 --> 00:08:15,192 Uma gangue de cada vez. Agora quem diabos fez 187 00:08:15,229 --> 00:08:17,195 Essa banana? Eu acho, tecnicamente deus 188 00:08:17,264 --> 00:08:19,797 Ou um deus fez a banana. Não é adorável? 189 00:08:19,867 --> 00:08:21,733 Ela pensa Deus fez a banana. 190 00:08:21,802 --> 00:08:23,535 Por que Deus faria uma banana tão difícil? 191 00:08:23,670 --> 00:08:25,837 Para testar a sua paciência. Você simplesmente falhou. 192 00:08:25,972 --> 00:08:28,406 Naz, vamos conseguir um mandado de prisão para Rafi Bowen, 193 00:08:28,475 --> 00:08:30,275 2600, tribunal Cochrane. 194 00:08:30,344 --> 00:08:32,811 Vou buscar suporte técnico. Ei, se você vai prender 195 00:08:32,946 --> 00:08:34,745 o Rafi Bowen, eu quero lá estar. 196 00:08:34,781 --> 00:08:36,648 Mm-mm. Mm-mm. 197 00:08:36,783 --> 00:08:38,249 Com licença. Eu sinto Muito. Este é o seu parceiro? 198 00:08:38,318 --> 00:08:40,018 Não. Sim. 199 00:08:40,087 --> 00:08:43,154 Não. Olha, eu desisti de ter parceiros, certo? 200 00:08:43,156 --> 00:08:45,423 Eu trabalho com qualquer um dos esses yahoos, não importa. 201 00:08:45,425 --> 00:08:48,492 Eu escolho trabalhar com este yahoo em particular porque ele mantém a boca fechada 202 00:08:48,529 --> 00:08:50,695 E faz o que eu digo a ele. Eu faço um monte de coisas 203 00:08:50,764 --> 00:08:53,098 Por aqui. Eu sou muito útil. 204 00:08:53,100 --> 00:08:55,300 Eu vou pegar o carro. Mm-hmm. 205 00:08:58,438 --> 00:09:01,573 Oh não. Não, não terminamos de discutir isto! Acabámos. 206 00:09:01,642 --> 00:09:03,374 OK. Ei, coloque o bibe. 207 00:09:03,443 --> 00:09:06,143 Sim, estou procurando uma equipe para ir efectuar uma prisão. 208 00:09:07,981 --> 00:09:10,849 Mm-hmm. Olá. Posso apenas ter 209 00:09:10,851 --> 00:09:13,051 Dois segundos, por favor? Comandante Schenks? 210 00:09:13,120 --> 00:09:16,454 Mm-hmm. Contato visual. 211 00:09:16,456 --> 00:09:18,389 eu gostaria 212 00:09:18,425 --> 00:09:20,324 de registrar uma espécie de reclamação. É isto 213 00:09:20,360 --> 00:09:22,327 Uma reclamação formal? Tipo, eu tenho que fazer 214 00:09:22,329 --> 00:09:24,929 Uma investigação oficial ou você está apenas a fazer as suas coisas de novo? 215 00:09:24,998 --> 00:09:27,264 Não é uma reclamação formal, mas o que estou a dizer é que estou a fazer 216 00:09:27,301 --> 00:09:29,667 uma queixa. Aqui vamos nos. 217 00:09:29,736 --> 00:09:32,336 Comandante eu sei Não preciso de lhe lembrar 218 00:09:32,372 --> 00:09:34,339 Que as armas e gangues foram trazidas para o crime organizado 219 00:09:34,408 --> 00:09:36,074 especificamente para facilitar 220 00:09:36,076 --> 00:09:38,342 a mais cooperativa multidivisional investigação. 221 00:09:38,378 --> 00:09:40,745 Eu também não preciso de te lembrar que as armas e gangues fazem parte 222 00:09:40,814 --> 00:09:42,881 Do mais alto nível operações de gangues, 223 00:09:43,016 --> 00:09:44,615 De qual esquadrão antidrogas não faz parte. 224 00:09:44,651 --> 00:09:47,351 Você acabou de perder 30 segundos; me diga coisas que 225 00:09:47,387 --> 00:09:49,354 Não seja me lembrar de. Ok, um mês atrás, 226 00:09:49,356 --> 00:09:51,288 Três vítimas foram mortas em um drive-by de Stockwood. 227 00:09:51,325 --> 00:09:53,424 Eu estou ciente. Sim. E desde então, tenho 228 00:09:53,493 --> 00:09:55,427 Tenho estado em cima dos vendedores de de Stockwood, 229 00:09:55,562 --> 00:09:58,229 Trabalhando com o meu comprovado e meticuloso sistema de cinco pontos, 230 00:09:58,231 --> 00:10:00,297 Eu finalmente encontrei a melhor maneira de resolver este caso 231 00:10:00,334 --> 00:10:02,500 Apenas para um dos seus detetives do esquadrão antidrogas 232 00:10:02,536 --> 00:10:03,968 tentar tirar isso de mim. Kelly qualquer coisa. 233 00:10:03,971 --> 00:10:05,503 Ela parece muito - Kelly Duff. 234 00:10:05,539 --> 00:10:07,439 Ela é uma ótima policia. Ela estava a trabalhar 235 00:10:07,574 --> 00:10:11,242 Disfarçada por alguns meses. Ela estava no caso d'Angelis. 236 00:10:11,311 --> 00:10:13,111 Oh, a obra de Jeff Keegan? OK, isso explica muito, definitivamente. 237 00:10:13,180 --> 00:10:15,780 Repita isso? eu gostaria para chamar a sua atenção 238 00:10:15,816 --> 00:10:17,882 para que ela me chamou de Karen. 239 00:10:19,219 --> 00:10:21,252 Apenas uma Karen reportaria isso. 240 00:10:21,254 --> 00:10:24,456 Entendido. Eu estava tão perto para prender o Rafi Bowen. 241 00:10:24,591 --> 00:10:26,858 Ele é o irmão de Steph Bowen. Obviamente, as suas conexões 242 00:10:26,927 --> 00:10:29,527 São enormes, então o que eu quero perguntar a você é o seguinte: 243 00:10:29,563 --> 00:10:32,030 Por favor, você me deixaria, por favor, acompanhar 244 00:10:32,099 --> 00:10:34,733 a Detetive Duff na prisão formal do Rafi como, digamos ... 245 00:10:36,803 --> 00:10:38,202 ... Parceiros. 246 00:10:40,907 --> 00:10:45,009 OK. Está bem. Apenas tente não ser tão irritante. 247 00:10:51,084 --> 00:10:53,351 Podes imaginar a trabalhar com a roupa de Lycra 248 00:10:53,420 --> 00:10:56,087 Ela estava vestida? Como se fosse fazer Yoga 249 00:10:56,089 --> 00:10:57,222 Em um macacão jeans. 250 00:10:57,357 --> 00:10:59,958 Não consigo imaginar você fazendo Yoga. 251 00:11:00,093 --> 00:11:02,226 Coma-me. Eu fiz Yoga. 252 00:11:02,295 --> 00:11:05,563 Não não. "Eu fiz Yoga" não é "eu faço Yoga". 253 00:11:05,599 --> 00:11:07,565 Mm-mm. eu nunca disse Eu faço Yoga; 254 00:11:07,634 --> 00:11:09,500 Estou dizendo que não faria isso em jeans. 255 00:11:09,536 --> 00:11:11,036 Nem seria uma policia Correndo à volta 256 00:11:11,171 --> 00:11:14,572 Com calça de lycra escalando meu ... Oh! 257 00:11:14,608 --> 00:11:16,040 Jesus! 258 00:11:17,644 --> 00:11:20,311 É o mesmo que agitar uma bandeira. A polícia está aqui! 259 00:11:23,183 --> 00:11:26,050 Tudo bem. Eu cuido disso; você fica fora do caminho. 260 00:11:26,086 --> 00:11:27,919 Assista e aprenda como fazemos isso, terninho. 261 00:11:42,669 --> 00:11:45,069 Polícia! Abra! Rafi Bowen, temos 262 00:11:45,105 --> 00:11:47,739 Um mandado de prisão! 263 00:11:49,342 --> 00:11:52,009 Tudo bem! Vamos lá! 264 00:11:57,284 --> 00:11:59,016 Sala da frente, limpa! Limpo! 265 00:12:02,222 --> 00:12:03,888 A cozinha está limpa. O quarto está limpo. 266 00:12:04,023 --> 00:12:05,389 Pistola! 267 00:12:05,425 --> 00:12:08,759 O que está a acontecer? Uma criança com uma arma. 268 00:12:08,795 --> 00:12:10,428 Saia com as mãos para cima! 269 00:12:10,563 --> 00:12:13,031 Devagar! Devagar! 270 00:12:16,103 --> 00:12:18,970 Baixe a arma! Devagar! Devagar! 271 00:12:19,039 --> 00:12:21,072 Você precisa baixar essa arma! Rafi me deixou no comando. 272 00:12:21,207 --> 00:12:22,973 Uma criança! Você tem que sair. 273 00:12:23,009 --> 00:12:25,109 Você precisa baixar a arma agora! 274 00:12:25,112 --> 00:12:27,979 Ei ei! Espere, espere, espere! Abaixe o focinho! Abaixe o focinho! 275 00:12:28,048 --> 00:12:30,114 Focinhos para baixo, focinhos para baixo. 276 00:12:30,150 --> 00:12:32,650 Abaixe o focinho. Está tudo bem. 277 00:12:32,686 --> 00:12:34,385 Ei. Sou só eu, 278 00:12:34,387 --> 00:12:36,654 Mais ninguém. Como você conhece o Rafi? 279 00:12:36,656 --> 00:12:39,757 Ele é o namorado da Jackie. OK. Quem é a Jackie? 280 00:12:39,760 --> 00:12:42,193 A minha irmã! Ok, dê-nos um pouco de espaço. 281 00:12:42,262 --> 00:12:44,896 Duff, saia daí. Não. Porque o Rafi disse 282 00:12:44,898 --> 00:12:46,531 Que ... me desculpe, qual é o seu nome mesmo? 283 00:12:46,533 --> 00:12:48,266 Não digo. Está bem! O Rafi disse 284 00:12:48,335 --> 00:12:51,669 Que o "não digo" está no comando, e ele quer que a gente saia! 285 00:12:51,738 --> 00:12:54,272 Então, vamos embora! Não até que ele coloque a arma no chão. 286 00:12:54,341 --> 00:12:56,407 Ele vai por no chão quando sairmos. 287 00:12:56,443 --> 00:12:58,076 Não pare! Olha eu não me importo 288 00:12:58,211 --> 00:13:00,545 O que você acha que deve fazer agora! Largue suas armas 289 00:13:00,547 --> 00:13:02,880 E saia. É com você. 290 00:13:04,918 --> 00:13:06,651 Você não tem autoridade aqui, Duff. Vocês meninos estão 291 00:13:06,720 --> 00:13:09,420 Muito agitados para meu gosto, e é minha prisão! 292 00:13:09,422 --> 00:13:11,956 Um garotinho lá com uma arma e outro menino. 293 00:13:12,091 --> 00:13:15,293 Eu sei disso. Sim? Poderia atirar em si mesmo no pé, pode perder o pé. 294 00:13:15,362 --> 00:13:17,228 Você pode perder o seu emprego. Todos nós podemos perder os nossos empregos 295 00:13:17,230 --> 00:13:19,230 E os nossos pés ou pior. Voce vai ter que sair 296 00:13:19,266 --> 00:13:21,900 para o lado e deixar-me cuidar disto. Ei ei. Prumo, 297 00:13:21,902 --> 00:13:25,503 Dá-me apenas dois minutos, tudo bem, e se não funcionar, você pode fazer do seu jeito. 298 00:13:37,517 --> 00:13:39,384 Sou só eu. 299 00:13:46,426 --> 00:13:48,226 Ei, podemos conversar um segundo? 300 00:13:48,361 --> 00:13:50,528 Você não pode entrar. Eu sei. 301 00:13:52,131 --> 00:13:55,066 Vou ficar aqui mesmo, ok? Está tudo bem? 302 00:13:56,903 --> 00:13:58,403 Uau! 303 00:14:00,740 --> 00:14:02,340 Você está fazendo um ótimo trabalho. 304 00:14:02,475 --> 00:14:04,609 Você me escuta? Quer dizer, O Rafi escolheu 305 00:14:04,611 --> 00:14:06,143 O garoto certo para cuidar da sua casa. 306 00:14:06,179 --> 00:14:08,613 Ele escolheu. Você sabe quando eu tinha a sua idade, 307 00:14:08,748 --> 00:14:11,216 Eu também fui deixada no comando, 308 00:14:11,351 --> 00:14:13,217 Mas sempre tive medo. 309 00:14:13,286 --> 00:14:15,954 Eu não tinha uma arma. 310 00:14:15,956 --> 00:14:17,822 Tive que aprender a me defender. 311 00:14:17,891 --> 00:14:20,157 Você sabe o que estou pensando? 312 00:14:20,227 --> 00:14:23,694 estou pensando você... poderia proteger 313 00:14:23,763 --> 00:14:25,563 Todo esse lugar sozinho 314 00:14:25,698 --> 00:14:29,233 Sem aquela arma 315 00:14:29,269 --> 00:14:31,302 Porque os verdadeiros heróis, 316 00:14:31,437 --> 00:14:34,238 Eles não machucam as pessoas para conseguir o que querem. Certo? 317 00:14:34,307 --> 00:14:37,508 E eu sei que você não está tentando machucar alguém. 318 00:14:37,510 --> 00:14:39,310 Eu sei disso. Eu posso dizer isso. 319 00:14:39,445 --> 00:14:41,312 E ninguém aqui 320 00:14:41,381 --> 00:14:43,047 Quer ver você se machucar. 321 00:14:43,182 --> 00:14:45,350 Então, aqui está o que estou a pensar: 322 00:14:45,485 --> 00:14:49,654 Se você me der essa arma, nós vamos todos embora. 323 00:15:00,500 --> 00:15:02,199 Você promete? Sim. 324 00:15:03,703 --> 00:15:04,735 Eu prometo. 325 00:15:09,843 --> 00:15:12,076 Agora cuidado para não apontar isso para mim. 326 00:15:15,949 --> 00:15:17,882 Obrigada. 327 00:15:39,238 --> 00:15:40,972 Oi. Ei! 328 00:15:40,974 --> 00:15:42,106 O que é isto? O que está a acontecer aqui? 329 00:15:42,241 --> 00:15:43,841 Investigação oficial da policia. 330 00:15:43,843 --> 00:15:45,810 É sobre o que? Você mora por aqui? 331 00:15:45,879 --> 00:15:47,845 Não não não não. Eu estava passando de carro. 332 00:15:53,052 --> 00:15:54,452 Ei. Ei. 333 00:15:54,521 --> 00:15:56,254 A casa está limpa. Sim. O que? 334 00:15:56,256 --> 00:15:59,456 Não não não. Aquele garoto acreditou que foi deixado no comando, Duff; 335 00:15:59,492 --> 00:16:01,993 Talvez ele tenha sido deixado a tomar conta de algo. 336 00:16:23,883 --> 00:16:26,417 Duff. Você pode me dizer de novo porque você acha que Rafi é 337 00:16:26,486 --> 00:16:29,554 Apenas um vendedor? eu realmente quero que você para reveja a sua teoria. 338 00:16:29,556 --> 00:16:31,622 OK. Então você encontrou algo lá em cima que contradiz 339 00:16:31,691 --> 00:16:33,557 Minha teoria e quer esfregar na minha cara? 340 00:16:33,593 --> 00:16:36,026 Agora você está realmente a tirar toda a piada disto. 341 00:16:36,062 --> 00:16:38,229 Nós temos um, dois três 342 00:16:38,364 --> 00:16:40,631 Oh, quatro pacotes de cocaína, 343 00:16:40,633 --> 00:16:43,167 E, ooh wee, olhe isso: 344 00:16:43,302 --> 00:16:47,372 Duas smith & wesson 1911, Então eu acho que, tecnicamente, 345 00:16:47,507 --> 00:16:50,041 Isso vem para armas e gangues, então ... 346 00:16:51,611 --> 00:16:53,044 Sinto muito. 347 00:16:53,046 --> 00:16:55,112 Sim. Foi muito, muito bom 348 00:16:55,248 --> 00:16:57,147 Trabalhar com você. 349 00:17:00,186 --> 00:17:01,919 Tchau! 350 00:17:04,991 --> 00:17:07,991 Tudo bem, armas e gangues, vamos ver o que você tem. 351 00:17:11,598 --> 00:17:15,199 Uh, sr. Grey, você está ciente que você deixou seu filho sozinho 352 00:17:15,235 --> 00:17:17,468 Na residencia de um conhecido traficante de drogas? 353 00:17:17,537 --> 00:17:19,804 Claro que não. eu o deixei com a minha enteada. 354 00:17:19,806 --> 00:17:21,806 Qual é o nome da sua enteada? Jackie. 355 00:17:21,808 --> 00:17:23,674 Jackie. Já sabemos disso. Você pode perguntar a ele 356 00:17:23,810 --> 00:17:25,476 Sobre o Rafi Bowen? 357 00:17:25,611 --> 00:17:27,378 Eu fico com o Sal nos segundos fins de semana, 358 00:17:27,513 --> 00:17:29,280 E eu tento tirar folga do trabalho, mas 359 00:17:29,415 --> 00:17:31,415 sempre sou chamado de emergência. Ah, você não é um bom pai? 360 00:17:31,484 --> 00:17:34,218 O que você faz no trabalho? Soldagem, principalmente. 361 00:17:34,220 --> 00:17:36,888 Ouça, eu gostaria de ver meu filho. Ele deve estar tão assustado. 362 00:17:36,890 --> 00:17:39,390 Ele está com uma assistente social. Ele deveria estar comigo. 363 00:17:39,392 --> 00:17:41,559 Eu sou a mãe dele. Tiggy Sullivan. 364 00:17:41,694 --> 00:17:44,429 Sou o detetive Wazowski. Droga, Ricky! Você apontou uma arma para os policiais?! 365 00:17:44,564 --> 00:17:46,864 A culpa é da Jackie por deixá-lo lá. Você o deixou com a Jackie ?! 366 00:17:46,933 --> 00:17:49,767 Você pode se sentar, por favor? Sente-se. 367 00:17:49,902 --> 00:17:53,170 Quem tem a custódia do Sal? Oh, sou eu. 368 00:17:53,206 --> 00:17:55,907 Rick é um pai folgado Olha, eu fui forçado a ir trabalhar. 369 00:17:56,042 --> 00:17:57,475 Eu não tive escolha! Eu nunca conheci ninguém 370 00:17:57,477 --> 00:17:58,976 Que trabalhasse tanto e ganhasse tão pouco! 371 00:17:59,045 --> 00:18:01,012 Ele não precisa estar aqui. Boa! 372 00:18:01,147 --> 00:18:04,182 Certo. É claro, agora ela não pode perguntar a ele 373 00:18:04,184 --> 00:18:07,384 Sobre Rafi Bowen. Sr. Grey, você conhece Rafi Bowen? 374 00:18:09,389 --> 00:18:11,722 Quem? O novo namorado de Jackie? Pelos vistos. 375 00:18:11,858 --> 00:18:13,524 Essa semana. 376 00:18:13,659 --> 00:18:17,094 Nunca o conheci. Posso ir ver o meu filho? 377 00:18:22,401 --> 00:18:23,934 Não pense que você vai sair daqui com o Sal. 378 00:18:26,539 --> 00:18:30,441 Srta. Sullivan, você está ciente que o Rafi Bowen pertence à gangue de Stockwood? 379 00:18:30,443 --> 00:18:32,143 Rafi? Não ele não pertence. 380 00:18:33,713 --> 00:18:35,746 Pertence? 381 00:18:35,882 --> 00:18:38,549 Você acha que eu a deixaria ficar com ele se eu soubesse disso? 382 00:18:38,551 --> 00:18:40,551 Você pode me mostrar uma foto da Jackie? 383 00:18:45,558 --> 00:18:47,225 Sua filha estava no local quando detivemos seu filho, 384 00:18:47,360 --> 00:18:49,060 E ela não se identificou. 385 00:18:49,062 --> 00:18:50,495 Você pode, por favor, me dizer onde é que ela está? 386 00:18:50,630 --> 00:18:52,296 Eu tenho tentado ligar-lhe, ela não atende. 387 00:18:52,431 --> 00:18:55,366 E agora as lágrimas. Eu não consigo saber dela. 388 00:18:55,435 --> 00:18:57,801 É difícil brigar com uma jovem de 18 anos. Eu sei como é. 389 00:18:57,837 --> 00:18:59,504 Eu tenho um filho de 17 anos, então ... 390 00:18:59,639 --> 00:19:02,440 E se ela ligar, Eu vou trazer a a bunda dela para aqui. 391 00:19:02,442 --> 00:19:04,141 Você tem a minha total cooperação. 392 00:19:04,177 --> 00:19:06,677 Podería dar-me seu numero, por favor? 393 00:19:09,616 --> 00:19:10,881 "Logística Sullivan." 394 00:19:12,352 --> 00:19:13,851 Tipo um direito de nascença. 395 00:19:13,986 --> 00:19:16,520 Dois filhos, pais diferentes. 396 00:19:16,589 --> 00:19:18,722 Gerindo a empresa de transporte rodoviário do meu falecido pai 397 00:19:19,993 --> 00:19:23,394 Sal vai ter problemas? Ele tem 10 anos, então ... 398 00:19:23,529 --> 00:19:25,930 Ele vai ficar bem. 399 00:20:05,605 --> 00:20:07,804 Elliott! 400 00:20:09,509 --> 00:20:11,175 Com licença. Olá. Onde estão as suas roupas? 401 00:20:11,310 --> 00:20:13,110 Lá em cima. Seja você quem for, você pode ir 402 00:20:13,179 --> 00:20:15,379 vesti-las, por favor? Eles estão molhados da piscina. 403 00:20:15,415 --> 00:20:18,482 Nós não temos piscina. Henry! Henry! 404 00:20:18,484 --> 00:20:20,450 O que você está a fazer? Você tem que baixar o lume. 405 00:20:20,486 --> 00:20:23,654 Elliott, é terça-feira de tacos; você se lembra? 406 00:20:23,723 --> 00:20:26,723 Elliott ?! Elliott. 407 00:20:26,759 --> 00:20:28,392 Piolho da casa. 408 00:20:28,527 --> 00:20:30,127 Oi. Você não deveria trazer para aqui pessoas 409 00:20:30,263 --> 00:20:31,928 Sem me avisar primeiro. Eu sei. Eu sinto Muito. 410 00:20:31,965 --> 00:20:34,398 Eles já aqui estão, sendo assim ... Elliott James Wazowski, 411 00:20:34,533 --> 00:20:37,100 Você gostaria que eu usasse com o C maiusculo? O Ganso? 412 00:20:38,337 --> 00:20:40,404 A ganga? Sua arma? Mm-mm. 413 00:20:40,406 --> 00:20:43,074 Não. Meu Deus, não! Quero dizer, Castigo. 414 00:20:43,076 --> 00:20:44,608 Isso foi o que eu - ela vai puxar da sua arma! 415 00:20:44,644 --> 00:20:47,011 Eu não posso fazer isso na frente dos seus amigos! Ouçam. Toda a gente, 416 00:20:47,080 --> 00:20:49,012 Eu quero que vão embora, agora. Por favor saiam. 417 00:20:49,048 --> 00:20:51,882 OK. Vai! Todo mundo embora! 418 00:20:51,884 --> 00:20:53,351 Ok, obrigado. Elliott, 419 00:20:53,486 --> 00:20:55,619 Você não. Vou dormir na casa do pai. 420 00:20:55,688 --> 00:20:58,289 É terça-feira de tacos. Ei! OK, temos que limpar a cozinha. 421 00:21:00,159 --> 00:21:02,293 Amo você. E não se esqueça do ... 422 00:21:02,362 --> 00:21:05,563 esses! As pestanas! 423 00:21:05,565 --> 00:21:08,165 Oh puxa. 424 00:21:28,721 --> 00:21:31,122 Olá. Olá. 425 00:21:31,257 --> 00:21:32,789 Olá Mike. 426 00:21:32,825 --> 00:21:37,061 Oh. Eu gosto muito do som da sua voz também, então ... 427 00:21:37,063 --> 00:21:40,865 Isso é engraçado. Não eu não trouxe as minhas algemas para casa comigo. 428 00:21:41,000 --> 00:21:43,667 Oh! Sim o que procuro 429 00:21:43,670 --> 00:21:46,002 Numa relação? OK. 430 00:21:46,039 --> 00:21:48,072 Essa é uma pergunta muito boa. OK. 431 00:21:48,207 --> 00:21:50,207 Procuro camaradagem 432 00:21:50,209 --> 00:21:52,008 E companheirismo e o ... 433 00:21:52,045 --> 00:21:55,612 O sexo também está na minha lista. 434 00:21:55,614 --> 00:21:57,281 Esta noite? Hum ... 435 00:21:57,350 --> 00:21:59,783 Tipo, eu não posso ir para sua casa. 436 00:21:59,852 --> 00:22:02,219 Minha casa? Bem, eu só ... Gosto, isso não é muito boa ideia. 437 00:22:02,288 --> 00:22:04,355 Embora você saiba o quê? Você teria que ser louco 438 00:22:04,357 --> 00:22:06,690 Para mexer com um policia. OK. 439 00:22:06,759 --> 00:22:09,560 Mike, você pode vir aqui tomar um copo de vinho, 440 00:22:09,629 --> 00:22:11,628 E você vai embora quando eu disser. E se você fizer alguma coisa estranha, 441 00:22:11,698 --> 00:22:14,231 Eu vou esticar o braço e derrubar você porque ... 442 00:22:14,300 --> 00:22:16,266 Totalmente. Isto é como o que as pessoas fazem. 443 00:22:16,302 --> 00:22:18,436 Quer dizer, as pessoas fazem isto. Isto é como... 444 00:22:18,438 --> 00:22:20,437 Isso é definitivamente como uma nova era. 445 00:22:20,473 --> 00:22:22,373 O que as crianças dizem? Eles dizem, "yolo!" 446 00:22:22,508 --> 00:22:24,508 Então, 3287, Elm Street West. 447 00:22:24,643 --> 00:22:26,743 vem cá ter em 30 minutos. 448 00:22:28,848 --> 00:22:31,382 Não. Eu já disse antes Eu não 'uh ... 449 00:22:31,384 --> 00:22:33,317 Eu não trouxe as algemas para casa comigo. 450 00:22:33,386 --> 00:22:36,653 Voce me quer fazer o quê com meu bastão ?! 451 00:22:36,689 --> 00:22:39,990 Mike, você cruzou a linha, 452 00:22:40,059 --> 00:22:42,593 E você falhou no meu teste, e é por isso que 453 00:22:42,595 --> 00:22:44,862 Eu dei a você o endereço errado, amigo. 454 00:22:44,997 --> 00:22:48,132 Na verdade eu moro em Ajax num prédio super-seguro 455 00:22:48,267 --> 00:22:50,200 Com um grande alarme, e você não 456 00:22:50,236 --> 00:22:53,003 entre em contato comigo novamente! 457 00:23:07,353 --> 00:23:10,387 Tudo bem. Jackie Sullivan. 458 00:23:31,310 --> 00:23:33,777 Hmm? 459 00:23:33,846 --> 00:23:37,247 "905ss. 460 00:23:38,851 --> 00:23:41,785 2236, " 461 00:23:50,663 --> 00:23:52,263 Keegan. 462 00:23:52,398 --> 00:23:54,999 E aí? 463 00:23:57,603 --> 00:24:00,604 Não. Era um pequeno aglomerado. 464 00:24:00,640 --> 00:24:03,007 Eu estou trabalhando nisso. 465 00:24:05,678 --> 00:24:07,545 nah, eu sou ... 466 00:24:07,547 --> 00:24:09,613 Na verdade estou 467 00:24:09,649 --> 00:24:11,949 Não estou em casa. 468 00:24:12,084 --> 00:24:14,618 Ainda estou trabalhando. Hum, não tenho certeza quando estarei em casa. 469 00:24:14,687 --> 00:24:18,222 Mas ... Por que eu não te ligo amanhã. 470 00:24:18,357 --> 00:24:20,323 Tudo bem? Tchau. 471 00:24:27,800 --> 00:24:29,500 Oh Deus. 472 00:24:29,569 --> 00:24:32,769 Uh ... Pense, pense, pense. 473 00:24:36,409 --> 00:24:38,909 batendo na porta 474 00:24:38,978 --> 00:24:40,978 ei, Mike! 475 00:24:40,980 --> 00:24:43,179 Eu disse para você não vir aqui. Eu sei, eu nunca deveria ter 476 00:24:43,216 --> 00:24:45,582 Dado o meu número! Você precisa ir embora agora! 477 00:24:45,651 --> 00:24:48,151 Wazowski, sou eu. 478 00:24:52,091 --> 00:24:54,792 Tentei ligar para você algumas vezes, mas seu telefone estava desligado. 479 00:24:54,927 --> 00:24:56,660 Quem é Mike? Não sei quem é Mike. 480 00:24:56,662 --> 00:24:59,195 Mike é uma falha de julgamento. O que você quer? 481 00:24:59,232 --> 00:25:00,931 Ah. Uma bebida. 482 00:25:03,469 --> 00:25:05,135 Vamos ver. Sim. Fique a vontade, 483 00:25:05,204 --> 00:25:07,538 Acabamos de nos ver hoje. Uh ... Já ouviu falar de cerveja? 484 00:25:07,673 --> 00:25:10,340 Oh, eu apenas ... Raramente convido pessoas, então ... 485 00:25:10,376 --> 00:25:12,943 Não este não é um encontro. 486 00:25:13,078 --> 00:25:15,279 É um breve momento. Sim, mas você teve 487 00:25:15,414 --> 00:25:17,214 que procurar o meu endereço da base de dados privada do OCE. 488 00:25:24,089 --> 00:25:26,423 Oh, certo. Sim claro. Sim voce esta aqui 489 00:25:26,492 --> 00:25:27,891 Para receber um melhor agradecimento por hoje, com a criança e a arma. 490 00:25:27,894 --> 00:25:30,227 Hmm... Foi muito bom. 491 00:25:30,296 --> 00:25:33,230 Mesmo. Obrigada. 492 00:25:33,299 --> 00:25:36,033 Então você vai admitir que o meu jeito... De lidar com isso, 493 00:25:36,168 --> 00:25:39,236 Embora na zona cinzenta, era preferível? 494 00:25:39,238 --> 00:25:40,838 Vejamos, 495 00:25:40,973 --> 00:25:43,140 Seus policiais da lei e da ordem são parte do problema. 496 00:25:43,275 --> 00:25:44,841 Oh, vamos, o quê? Você não pertence à lei e ordem? 497 00:25:44,911 --> 00:25:48,378 Não. Eu sou servir e proteger. 498 00:25:51,984 --> 00:25:55,185 Eu admito que é difícil para mim navegar na zona cinza, 499 00:25:55,321 --> 00:25:58,322 É por isso que, tipo, regras são tão importantes para mim. 500 00:25:58,391 --> 00:26:00,257 Regras e meu meticuloso plano de cinco pontos. 501 00:26:00,326 --> 00:26:03,994 Um plano de cinco pontos, hein? OK. 502 00:26:04,129 --> 00:26:05,996 Posso te perguntar uma coisa? Mhm. 503 00:26:07,633 --> 00:26:10,467 Você sabe aquilo que você fez, 504 00:26:10,536 --> 00:26:13,003 Aquilo com o Jeff Keegan, Eu estava a pensar 505 00:26:13,138 --> 00:26:15,205 Se, tipo, isso foi considerado na zona cinzenta. 506 00:26:15,341 --> 00:26:17,675 Temos o valor de um milhão de dólares das drogas nas ruas. 507 00:26:17,810 --> 00:26:20,410 Sim, mas agora ele está sob investigação 508 00:26:20,446 --> 00:26:23,080 Por uso excessivo de força. Nós vamos... 509 00:26:23,149 --> 00:26:24,748 Ele será liberado. Ei, entendi. 510 00:26:24,883 --> 00:26:27,618 Eu entendo que somos treinados para ser leais a todo custo. 511 00:26:27,753 --> 00:26:30,153 Especialmente mulheres na força. Você sabe, "pare de ser uma mulher, 512 00:26:30,222 --> 00:26:32,089 Comece a ser um policia, " e para você, bem, você sabe. 513 00:26:32,158 --> 00:26:35,359 O que? Toda aquela merda "eu não sangro preto, sangro azul "? 514 00:26:35,361 --> 00:26:37,394 Tenho certeza que foi ainda mais difícil para você. 515 00:26:39,632 --> 00:26:42,499 Eu gostaria que soubesse... 516 00:26:42,635 --> 00:26:45,436 Que eu estou consciente do meu privilégio, e eu sou 517 00:26:45,438 --> 00:26:50,641 Um aliado. 518 00:26:50,710 --> 00:26:53,977 Bem, vamos dar a esta mulher um prémio. 519 00:26:57,316 --> 00:26:59,582 8 horas da manhã. Amanhã. Eu vou te buscar. 520 00:26:59,619 --> 00:27:02,453 Por quê? Porque Jackie Sullivan sabe 521 00:27:02,588 --> 00:27:04,321 Como encontrar o Rafi, e eu sei 522 00:27:04,456 --> 00:27:06,456 Como encontrar a Jackie Sullivan. 523 00:27:17,736 --> 00:27:20,203 Sim, sim, sim, sim, sim! 524 00:27:35,554 --> 00:27:37,421 Bom Dia! 525 00:27:38,691 --> 00:27:40,624 Carro bonito. Obrigada. 526 00:27:41,927 --> 00:27:43,760 Onde estão seus cintos de segurança? 527 00:27:46,065 --> 00:27:48,632 Deixe-me ouvir esse bebê cantar. Oh meu Deus, 528 00:27:48,634 --> 00:27:51,635 Você sabe o que? Estou a adorar isto. Isto é tão legal. 529 00:27:51,704 --> 00:27:53,503 Apenas sendo o passageiro, sabe? 530 00:27:53,539 --> 00:27:54,938 É apenas um estatuto superior ser conduzido por aí, 531 00:27:54,974 --> 00:27:56,406 Você sabe o que eu quero dizer? 532 00:27:56,409 --> 00:27:58,208 O motorista está no comando. Isso é estranho porque Obama 533 00:27:58,343 --> 00:27:59,776 Não dirigiu sozinho. 534 00:27:59,812 --> 00:28:01,578 Então você está dizendo que você tem um estatuto superior do que o do Obama? 535 00:28:01,647 --> 00:28:03,847 eu estou dizendo Tenho um estatuto superior ao seu. 536 00:28:03,982 --> 00:28:07,117 Eu sou o capitão, você é o primeiro imediato. 537 00:28:12,458 --> 00:28:13,991 o que você está fazendo aqui? 538 00:28:14,126 --> 00:28:17,995 905ss. 9 horas da manhã. Quero dizer, ela tem 18 anos, 539 00:28:17,997 --> 00:28:20,130 Entao eu deduzi que ela se atrasaria um pouco. 540 00:28:20,166 --> 00:28:21,798 Sim. Você poderia, tipo, parar de falar em código e me fale 541 00:28:21,867 --> 00:28:23,933 Como a um adulto crescido? 542 00:28:23,969 --> 00:28:26,603 Jsulligirl postou um polegar para cima e um emoji de coração 543 00:28:26,672 --> 00:28:29,005 Na história de crunkbboi ontem à noite 544 00:28:29,007 --> 00:28:31,608 Com um 9-1-1, Como um 22-36, 545 00:28:31,677 --> 00:28:34,545 Ele respondeu com uma hashtag #isyourparty. 546 00:28:34,680 --> 00:28:37,413 Sim. Não estou a perceber nada. 547 00:28:37,450 --> 00:28:39,416 A Jackie está pegando as drogas para o Rafi do seu armário 548 00:28:39,485 --> 00:28:41,885 Número 22-36, e o código para entrar 549 00:28:41,954 --> 00:28:44,554 É o aniversário dela. É como lançar um dardo 550 00:28:44,590 --> 00:28:46,289 na parede. Se ele quisesse deixar uma mensagem para ela, 551 00:28:46,325 --> 00:28:48,025 Por que ele simplesmente não a mandaria? Talvez ele não tivesse certeza 552 00:28:48,027 --> 00:28:50,293 se ela morderia. Agora temos outro peixe pequeno esperando na fila 553 00:28:52,098 --> 00:28:54,831 E ... Lá está ela. 554 00:29:27,166 --> 00:29:29,199 Escorpião! Estou certa? 555 00:29:29,235 --> 00:29:31,835 Uh ... Não é meu. 31/10/01? 556 00:29:31,971 --> 00:29:35,205 Deve ser uma mau nascer no dia das Bruxas. Doces ou presentes? 557 00:29:35,241 --> 00:29:37,941 Eu entendo isso totalmente, Eu nasci no dia 25 de dezembro. 558 00:29:38,076 --> 00:29:40,377 Sim. Jackie Sullivan, 559 00:29:40,512 --> 00:29:43,547 Precisamos de conversar sobre seu namorado, Rafi Bowen. 560 00:29:43,549 --> 00:29:45,482 Eu acho que você sabe mais do que você está me dizendo. 561 00:29:45,551 --> 00:29:47,551 Eu não! Eu juro que não. 562 00:29:47,553 --> 00:29:50,153 Você deixou um menino de 9 anos sozinho na casa do Rafi 563 00:29:50,222 --> 00:29:51,889 Com uma arma. O Rafi foi legal 564 00:29:51,891 --> 00:29:54,290 Para o Sal. Eu não o teria deixado lá se eu soubesse que ele tinha uma arma 565 00:29:54,326 --> 00:29:56,226 Em sua casa. Bem, tudo o que tenho a dizer é 566 00:29:56,262 --> 00:29:58,295 a sua mãe está muito chateada. Mm-hmm. Tipo, ela era 567 00:29:58,364 --> 00:30:00,630 A mãe mais zangada que eu já vi. 568 00:30:00,699 --> 00:30:03,233 Sim, ela teve difículdade em encontrar você, 569 00:30:03,235 --> 00:30:05,168 Mas conseguimos para te encontrar bem rápido 570 00:30:05,237 --> 00:30:07,037 Coletando o estoque de reserva de Rafi. 571 00:30:07,039 --> 00:30:09,907 Você conhece os irmãos de Rafi: Randy Bowen, Steph Bowen? 572 00:30:09,909 --> 00:30:13,410 Sim. Seus irmãos são idiotas. Eles não se dão bem. Mas você e o Rafi estão juntos? 573 00:30:13,479 --> 00:30:16,580 Você dá-lhe cobertura, e ele deixa você para secar. 574 00:30:16,582 --> 00:30:20,116 Eu não posso lidar com isto. Você não pode ajudar alguém que 575 00:30:20,,118 --> 00:30:22,052 não quer se ajudar. Eu não estava vendendo; 576 00:30:22,054 --> 00:30:23,854 Eu estava pegando as suas coisas. 577 00:30:23,923 --> 00:30:27,657 Mas o problema é a detetive da lei e ordem aqui. 578 00:30:27,726 --> 00:30:29,860 Fatos são fatos. 579 00:30:29,929 --> 00:30:31,995 Oh meu Deus! Nós encontramos você 580 00:30:31,997 --> 00:30:34,064 Com uma quantia significativa de cocaína. 581 00:30:34,066 --> 00:30:36,866 Sim. Aquele ser disse, porém, 582 00:30:36,902 --> 00:30:38,602 O Detetive vagabundo aqui 583 00:30:38,604 --> 00:30:40,403 Tem puxado a minha orelha 584 00:30:40,439 --> 00:30:42,339 Sobre a natureza discricionária do novo policiamento mundial, 585 00:30:42,474 --> 00:30:46,476 Então, eu não sei, talvez - Oh espere. Desculpe. 586 00:30:46,478 --> 00:30:48,345 Você esta dizendo que devemos fazer um acordo com ela? 587 00:30:48,480 --> 00:30:51,615 O que estou dizendo é existe um mundo onde a Jackie 588 00:30:51,750 --> 00:30:54,151 Poderia evitar cinco anos de tempo de prisão e ficha criminal, 589 00:30:54,153 --> 00:30:56,553 Você sabe, se ela cooperar e nos ajudar a encontrar o Rafi. 590 00:31:06,165 --> 00:31:07,430 Uh-huh. 591 00:31:10,302 --> 00:31:11,968 Oi, Jackie. eu pensei Fui clara. Ele tem que se encontrar 592 00:31:12,004 --> 00:31:15,038 No estacionamento da 1ª rua, no domingo, às 7 da noite. 593 00:31:15,040 --> 00:31:17,140 É o que estou fazendo. Não, não é 594 00:31:17,142 --> 00:31:19,176 O que você está fazendo. Sim. Pig é um estacionamento 595 00:31:19,311 --> 00:31:21,911 Atrás do Giant Tigger em Dunlap e primeiro. 596 00:31:21,947 --> 00:31:23,780 A briga de família começa às 7 horas da noite. Duh. 597 00:31:23,849 --> 00:31:26,249 Oh, meu Deus, tanto faz. Eu nunca vou entender isto. 598 00:31:28,220 --> 00:31:30,119 Hmm ... acho que vai. 599 00:31:30,155 --> 00:31:32,455 tudo bem, esperem um segundo, pessoal. 600 00:31:32,491 --> 00:31:34,358 Nós não sabemos no que estamos entrando aqui. 601 00:31:34,360 --> 00:31:37,294 Nóa temos que estar um passo à frente. Então eu estou pensando 602 00:31:37,429 --> 00:31:39,896 Colocamos um atirador. E eu estou pensando 603 00:31:39,932 --> 00:31:41,731 Um tiro na cabeça provavelmente não deveria ser 604 00:31:41,767 --> 00:31:43,700 a nossa estratégia. Sim. Lembre-se daquele seminário 605 00:31:43,835 --> 00:31:45,402 Nós fomos a? Velha escola versus nova escola? 606 00:31:45,537 --> 00:31:48,472 Está bem. Está bem! Nós vamos fazer do jeito aborrecido, certo? 607 00:31:48,474 --> 00:31:50,807 Vamos colocar este narco perto da garota, 608 00:31:50,876 --> 00:31:53,944 E vamos apenas esperar para o Rafi aparecer. 609 00:31:54,013 --> 00:31:55,946 Então, temos um plano ou não? Sim, senhora! 610 00:31:55,948 --> 00:31:57,747 Eu tenho um plano. Eu tenho o plano. 611 00:31:57,816 --> 00:31:59,615 Obama, você está dirigindo. 612 00:32:00,686 --> 00:32:02,686 Vamos ... 613 00:32:05,123 --> 00:32:07,357 Não, não vá pelo Gardiner a esta hora do dia, vá pela a margem do lago. 614 00:32:07,492 --> 00:32:09,826 ei, é o Elliott. 615 00:32:09,962 --> 00:32:11,695 Você pode atender, por favor? Desculpe? 616 00:32:11,697 --> 00:32:13,697 Por favor. Eu disse por favor. 617 00:32:17,536 --> 00:32:19,502 Ei, querido, tudo bem? 618 00:32:19,538 --> 00:32:21,104 Oi mãe. Não surte, ok? 619 00:32:21,106 --> 00:32:23,106 Ok, diga. Eu ... eu briguei. 620 00:32:23,241 --> 00:32:25,208 e absolutamente, não foi culpa minha, mas você tem que vir. 621 00:32:25,210 --> 00:32:27,210 Ok onde esta voce Estou na escola. 622 00:32:27,246 --> 00:32:29,713 Estou com o ... O diretor. 623 00:32:29,782 --> 00:32:31,782 Uau, que diabos, mulher ?! 624 00:32:31,917 --> 00:32:33,784 Eu estarei lá a horas. São 4 horas; 625 00:32:33,786 --> 00:32:35,651 Temos que estar no local por volta das 6! Você sabe que mais? 626 00:32:35,688 --> 00:32:37,354 Voce estava certa, o motorista está no controle. 627 00:32:46,465 --> 00:32:47,998 Ele parecia bem ao telefone. Não sei 628 00:32:48,067 --> 00:32:49,932 Por que você está em pânico. Porque ele é meu filho 629 00:32:49,969 --> 00:32:52,001 E ele foi atacado. OK? O pai não pode lidar com isso? 630 00:32:52,037 --> 00:32:54,071 Oh, é isso que pais fazem? Entram como heróis quando 631 00:32:54,206 --> 00:32:56,940 Há problemas? Porque voce nao me mostra um desses pais elegantes. 632 00:32:57,075 --> 00:32:59,275 Suponho que o seu divórcio não correu bem. 633 00:32:59,277 --> 00:33:01,577 O casamento não correu bem vá com calma. 634 00:33:02,982 --> 00:33:05,348 Oh meu Deus! Oh meu Deus! 635 00:33:05,351 --> 00:33:07,484 Elliot ... É uma suspensão de dois dias 636 00:33:07,553 --> 00:33:09,953 Para esse cara. Não não. Não, ele foi atacado! 637 00:33:09,955 --> 00:33:12,756 OK. Bem, mãe, olha, esse cara foi um idiota total, certo? 638 00:33:12,891 --> 00:33:14,891 Não. Não. Ele entrou numa luta. 639 00:33:14,893 --> 00:33:18,095 Parece Tyler Fantino pagou a Elliott 640 00:33:18,230 --> 00:33:20,230 $ 300 por um par de tênis 641 00:33:20,299 --> 00:33:22,866 E nunca recebeu esses tênis. 642 00:33:22,868 --> 00:33:25,235 Então, eles andaram nisso. Isso parece realmente terrível. 643 00:33:25,304 --> 00:33:29,372 Ouça, há alguma coisa podemos fazer sobre a suspensão? 644 00:33:29,441 --> 00:33:31,641 É só que este ano é tão importante 645 00:33:31,643 --> 00:33:33,110 Para o futuro da faculdade do Elliot. 646 00:33:33,245 --> 00:33:35,045 Ah então é eu não vou quebrar as regras 647 00:33:35,180 --> 00:33:36,713 Até que meu filho se envolva. 648 00:33:36,715 --> 00:33:39,149 Desculpe, Quem é Você? 649 00:33:39,218 --> 00:33:40,684 Este é a minha colega. Kelly Duff. 650 00:33:40,686 --> 00:33:42,218 Está bem! Você sabe o quê? Está bem! Detetive... 651 00:33:42,254 --> 00:33:44,387 A suspensão se mantém, mas você poderia por favor me enviar 652 00:33:44,390 --> 00:33:46,356 Detalhes do contato do Tyler porque eu vou 653 00:33:46,358 --> 00:33:48,658 transferir o dinheiro por e-mail da conta de poupança do Elliott, 654 00:33:48,694 --> 00:33:50,726 OK? Elliott ... Graças a Deus. 655 00:33:50,763 --> 00:33:53,396 eu quero que você vá direto para casa. Yo. 656 00:33:53,399 --> 00:33:55,331 Olha, ele mereceu, ok? Quer dizer, ele fez a mesma coisa 657 00:33:55,367 --> 00:33:57,134 Para um monte de amigos meus. Dois erros não fazem um acerto. 658 00:33:57,269 --> 00:34:00,003 Olha, eu estava corrigindo, ok? Eu não deveria ser suspenso por isso. 659 00:34:00,138 --> 00:34:02,539 Então seu filho quer $ 300 e seus tênis? 660 00:34:02,608 --> 00:34:04,407 Você está de brincadeira? 661 00:34:04,443 --> 00:34:06,542 Acabámos. Não cabe a você corrigir, 662 00:34:06,578 --> 00:34:08,812 E eu paguei por essa camisa? Oh não. 663 00:34:08,814 --> 00:34:10,947 Mas ei, pode-me dar, tipo, $ 20 para comida? 664 00:34:10,949 --> 00:34:12,682 Eu não almocei. 665 00:34:16,121 --> 00:34:19,156 Toma. É bom para você; tem muita fibra. 666 00:34:19,291 --> 00:34:20,891 Vamos lá! 667 00:34:37,642 --> 00:34:39,642 Extremidade leste, panorâmica da câmera para a esquerda. 668 00:34:43,515 --> 00:34:45,448 Você não estava aqui, 669 00:34:45,484 --> 00:34:48,451 Então eu já fiz as distribuições. Jackie's com o fio. Seu menino Nazir aqui 670 00:34:48,487 --> 00:34:51,922 vai chegar o mais perto que conseguir. O Morris e eu vamos cobrir 671 00:34:51,924 --> 00:34:54,257 O extremo norte. Jimbo e Pete, vão cobrir o sul. 672 00:34:54,259 --> 00:34:57,327 Ok, ei, você pode dizer seu nome para mim? 673 00:34:57,462 --> 00:34:59,529 Jackie. Mm-hmm. Sim? 674 00:34:59,664 --> 00:35:01,398 Jackie Sullivan. Obrigada. 675 00:35:01,533 --> 00:35:04,267 OK. Vai ficar tudo bem. Nós não vamos apanhá-lo 676 00:35:04,402 --> 00:35:06,269 antes de você ir embora. Basta ser rápida. 677 00:35:06,271 --> 00:35:08,471 Aja como se você estivesse azeda. "Azeda"? 678 00:35:08,474 --> 00:35:10,874 Provavelmente derivado de o processo de fabricação de queijo. É quando o leite azeda - 679 00:35:10,876 --> 00:35:12,408 Apenas fique brava. Você ficará bem. 680 00:35:12,478 --> 00:35:15,145 É hora de dormir. Tudo bem, vamos agitar! 681 00:35:15,147 --> 00:35:17,980 Você ficará bem. 682 00:35:22,054 --> 00:35:24,221 OK. Vamos pegar ... 683 00:35:32,697 --> 00:35:33,963 Olhos na Jackie. 684 00:35:34,032 --> 00:35:37,700 Você sabe, o Nazir tem uma voz muito legal. 685 00:35:37,736 --> 00:35:40,169 É amigável. Eu realmente gosto o timbre. É como 686 00:35:40,205 --> 00:35:43,039 Se uma vela de cera de abelha pudesse falar. Ok, Sandra Day, 687 00:35:43,075 --> 00:35:46,443 Fique com as calças postas. E por falar em calça, deus, 688 00:35:46,578 --> 00:35:48,578 Temos que te arranjar alguns novos. Você sabe o que? 689 00:35:48,580 --> 00:35:51,114 Dedos cruzados. Ele está com os Bowens. 690 00:35:51,249 --> 00:35:53,450 Randy ou talvez até Steph porque Steph é o tubarão, certo? 691 00:36:15,073 --> 00:36:17,340 Ei, pequenina Jackjack. Você conseguiu? 692 00:36:17,475 --> 00:36:19,208 Rafi, você é tão sortudo 693 00:36:19,244 --> 00:36:21,011 Eu não deitei isto na sanita. 694 00:36:21,146 --> 00:36:23,079 Ei, sou eu que corro o risco aqui. Por que você não relaxa. 695 00:36:23,081 --> 00:36:24,681 Apenas me dê a bolsa. Qual é o seu problema? 696 00:36:24,816 --> 00:36:26,950 Você sabe que eles levaram o Sal, certo? 697 00:36:26,952 --> 00:36:29,085 Hmm? Grande homem, não conseguiu evitar 698 00:36:29,087 --> 00:36:30,687 de exibir ao meu irmão mais novo a sua arma ?! 699 00:36:30,822 --> 00:36:32,888 Tudo bem, tudo bem, olhe. Eu era mais jovem que ele 700 00:36:32,925 --> 00:36:34,958 A primeira vez que segurei uma peça. Está bem. Pode apostar. 701 00:36:34,960 --> 00:36:36,492 Você só ... Você pega a bolsa. Eu não preciso disto. 702 00:36:36,562 --> 00:36:39,762 Excelente! Bom porque agora Eu não preciso mais de você. 703 00:36:41,466 --> 00:36:44,100 Ha! 704 00:36:44,102 --> 00:36:46,369 Inacreditável! Uau. 705 00:36:46,405 --> 00:36:49,105 Whoa, whoa, whoa. O que ela esta fazendo? 706 00:36:49,241 --> 00:36:51,908 Você disse a ela para azedar. Eu nunca conheci um maior 707 00:36:51,977 --> 00:36:53,777 Pedaço de lixo na minha vida. Ei, pare de me seguir! 708 00:36:53,912 --> 00:36:55,578 Acabamos! Acabamos? 709 00:36:55,581 --> 00:36:56,912 Não se preocupe, eu sei disso, 710 00:36:56,949 --> 00:36:58,914 E agora estou apenas à procura de um obrigado. 711 00:36:58,951 --> 00:37:01,150 Obrigado, voce nao consegue até mesmo dizer isso. Você não vai dizer. 712 00:37:03,121 --> 00:37:05,255 Eu tentei, cara. Esse é o Rick? 713 00:37:05,257 --> 00:37:06,990 Idiota! 714 00:37:07,059 --> 00:37:08,858 Rick! 715 00:37:08,927 --> 00:37:10,527 Rick! 716 00:37:10,662 --> 00:37:12,262 O que você está fazendo com o Rafi? 717 00:37:12,264 --> 00:37:14,731 O seu padrasto. 718 00:37:14,800 --> 00:37:16,733 Eu sabia que não gostava daquele cara. 719 00:37:16,802 --> 00:37:19,001 O Rafi trabalha para mim. 720 00:37:19,037 --> 00:37:22,104 A que propósito e os gêmeos? Não percebo. Os gêmeos também. 721 00:37:22,140 --> 00:37:23,473 Todos eles trabalham para mim. 722 00:37:23,475 --> 00:37:26,208 ooh, vamos lá! 723 00:37:28,179 --> 00:37:29,546 Ei. Ei, relaxe. 724 00:37:34,152 --> 00:37:37,053 Eu tenho que ir. Eu tenho que ir. Jackie, traga sua bunda de volta aqui 725 00:37:37,055 --> 00:37:39,622 Agora mesmo! Jackie! Quieto! Deixe-me ver suas mãos! 726 00:37:39,658 --> 00:37:42,458 Você, no carro, saia agora! Mãos na cabeça! 727 00:37:42,527 --> 00:37:44,260 Agora! Vire-se! 728 00:37:44,296 --> 00:37:46,296 Coloque as mãos na cabeça! Sim. 729 00:37:49,034 --> 00:37:51,234 Mãos ao ar! Mãos ao ar! Coloque-os para fora! 730 00:37:51,369 --> 00:37:53,103 Coloque suas mãos na sua cabeça! 731 00:37:54,239 --> 00:37:55,772 Apenas trabalhe conosco, tudo bem? 732 00:37:57,509 --> 00:37:59,175 Jackie Sullivan, 733 00:37:59,311 --> 00:38:01,344 Você está presa. 734 00:38:01,380 --> 00:38:03,246 E isso, meus amigos, é a beleza dos peixes. 735 00:38:03,381 --> 00:38:05,581 Eles nadam juntos, então se você pegar um, você pega - 736 00:38:05,617 --> 00:38:07,450 Oh Deus! Você pode apenas parar com isso? Não está funcionando. 737 00:38:07,585 --> 00:38:09,819 É uma analogia. É uma merda. 738 00:38:09,888 --> 00:38:12,555 Trabalho em equipe! Estou certo? Não. Vamos. 739 00:38:13,892 --> 00:38:15,125 Vamos. 740 00:38:17,029 --> 00:38:18,828 Vamos! 741 00:38:34,146 --> 00:38:36,946 Vá para o seu quarto! Mãe... 742 00:38:37,082 --> 00:38:38,815 Oh, você acha que está grande que agora você não precisa 743 00:38:38,817 --> 00:38:40,884 de me ouvir, hein? Se você é tão malditamente madura, 744 00:38:41,019 --> 00:38:42,819 Por que você ainda vive sob meu teto? Vai! 745 00:38:45,624 --> 00:38:47,890 Pergunta. Hum ... 746 00:38:47,926 --> 00:38:49,959 Você sabia o Rick era um traficante de drogas? 747 00:38:49,961 --> 00:38:52,395 Rick e eu fomos casados ​​por muitos anos. Eu sabia que ele tinha segredos, 748 00:38:52,464 --> 00:38:54,898 Mas eu só pensei que era uma outra mulher. 749 00:38:54,900 --> 00:38:56,432 Rick faz parte da sua empresa de transporte? 750 00:38:56,568 --> 00:38:58,468 Eu não sabia disso até depois de nos separarmos. 751 00:38:58,537 --> 00:39:00,369 Já estou a olhar para aquele. Vá em frente. 752 00:39:02,207 --> 00:39:04,741 Ela poderia ter um registro? Ela tem 18 anos, ela é uma adulta ... 753 00:39:04,743 --> 00:39:07,176 o que significa que você vai ter 754 00:39:07,212 --> 00:39:09,045 Para falar com ela sobre isso. Oh, com licença só um segundo. 755 00:39:09,180 --> 00:39:12,382 Olá. E aí? Eu estava voltando para casa. Ei. O que está acontecendo? 756 00:39:12,384 --> 00:39:15,919 Você dispensou o taco das terças-feiras, e eu mudei, lembra, para taco das quartas-feiras. 757 00:39:15,921 --> 00:39:17,854 Não não não. Elliott, não é isso que nós - 758 00:39:17,856 --> 00:39:19,655 Srta. Sullivan, gosto de como quando você diz a seus filhos o que fazer, 759 00:39:19,691 --> 00:39:21,191 Você não reclama. 760 00:39:21,326 --> 00:39:24,260 Oh o que? Oh sim, você acha que está crescido? 761 00:39:24,329 --> 00:39:26,929 Você não tem que me ouvir? Ouça, é taco quarta-feira 762 00:39:26,965 --> 00:39:28,665 Ou estou tirando seu telefone e a internet ok? 763 00:39:28,800 --> 00:39:32,802 Eu te vejo numa hora. Santo Deus! Crianças, tenho razão? 764 00:39:32,838 --> 00:39:34,304 Puto. 765 00:39:34,306 --> 00:39:38,207 Bem, obrigado pelo seu tempo. 766 00:39:40,178 --> 00:39:42,679 Então taco quarta-feira, hein? Sim. 767 00:39:42,681 --> 00:39:44,948 Eu posso ir? Brincando. Brincando. Uh... 768 00:39:45,083 --> 00:39:47,283 Obrigado, detetives. 769 00:39:51,022 --> 00:39:53,756 Eu não sabia que o Rick estava envolvido. 770 00:39:53,759 --> 00:39:56,426 Eu não sabia que ele era o seu - você sabia que o Rafi estava negociando. 771 00:39:56,561 --> 00:39:58,761 Você acha que o Rafi contratou o Rick porque ele poderia soldar um tubo? 772 00:39:58,764 --> 00:40:01,430 Caramba, Jackie, quem precisa de você afinal? 773 00:40:01,466 --> 00:40:03,632 Rick estava trazendo 774 00:40:03,668 --> 00:40:05,134 as malditas Drogas, e estávamos recebendo uma parte. 775 00:40:05,203 --> 00:40:07,837 Caso contrário, minha empresa estaria falida agora! 776 00:40:07,972 --> 00:40:10,973 Então você vai e explode tudo entregando o Rick para os policias numa maldita bandeja! 777 00:40:11,009 --> 00:40:12,842 Sim. Porque eu teria sido presa 778 00:40:15,147 --> 00:40:18,581 Eu não vou voltar à recolha, 779 00:40:18,583 --> 00:40:21,917 Procurando moedas ou devolver garrafas de cerveja por um maldito pão. 780 00:40:24,923 --> 00:40:27,556 Alguém tem que tomar o lugar do Rick. 781 00:40:29,995 --> 00:40:31,861 Não. Não, não, não, não, mãe. 782 00:40:31,897 --> 00:40:34,931 Mãe, esses caras, essas pessoas, 783 00:40:34,933 --> 00:40:37,066 Eles são assustadores. Oh não, Baby, 784 00:40:37,102 --> 00:40:38,935 O urso mais assustador na floresta 785 00:40:38,937 --> 00:40:40,837 É a mamãe ursa. 786 00:40:40,906 --> 00:40:42,472 Você mete-se entre ela e seus filhotes; 787 00:40:42,541 --> 00:40:44,507 E ela vai te comer vivo. 788 00:41:03,995 --> 00:41:06,162 Aqui está ele. Aqui está ele. 789 00:41:06,297 --> 00:41:08,765 Keegan. Sim. 790 00:41:08,900 --> 00:41:11,767 Você ainda está dirigindo aquela coisa? Ei ei. 791 00:41:11,769 --> 00:41:14,770 Conduza ou morra. Sim. 792 00:41:14,772 --> 00:41:16,439 E aí? Está tudo bem? 793 00:41:16,508 --> 00:41:18,775 Um dia longo. 794 00:41:18,777 --> 00:41:21,778 Conta-me as manchetes. 795 00:41:21,780 --> 00:41:25,715 Bem, finalmente conseguimos prender o Rafi Bowen. 796 00:41:25,717 --> 00:41:28,918 A sério? E seu contato o Rick Grey. 797 00:41:28,954 --> 00:41:31,988 - Você está a brincar comigo? Como você fez isso? 798 00:41:32,057 --> 00:41:34,190 Esforço de equipe com as armas e gangues. 799 00:41:34,259 --> 00:41:36,326 Quem era seu cara? Não, era uma mulher 800 00:41:36,461 --> 00:41:38,127 Samantha Wazowski. 801 00:41:38,129 --> 00:41:41,264 aquela nerd? 802 00:41:41,266 --> 00:41:42,999 eu acho que prefiria mastigar vidro 803 00:41:43,134 --> 00:41:46,536 Do que trabalhar num caso com aquela colher de pau. 804 00:41:46,671 --> 00:41:48,938 Você deve realmente ter saudades da minha bunda. 805 00:41:49,007 --> 00:41:52,141 Sim, bem, vamos apenas dizer não é o mesmo sem você. 806 00:41:53,144 --> 00:41:54,743 Também tenho saudades. 807 00:41:58,416 --> 00:42:00,617 Para com isso! 808 00:42:00,752 --> 00:42:03,419 Oh! E, uh ... Esse programa para jovens, 809 00:42:03,421 --> 00:42:05,288 Não sei o que vamos fazer. 810 00:42:07,158 --> 00:42:09,925 Eles disseram que eu não posso fazê-lo até que eu esteja limpo. 811 00:42:12,664 --> 00:42:14,497 Tudo bem, tudo bem. 812 00:42:14,632 --> 00:42:16,499 Você sabe o que? Vou fazê-lo por agora. 813 00:42:16,568 --> 00:42:18,133 Obrigada. 814 00:42:20,138 --> 00:42:22,572 Você é tão covarde! 815 00:42:22,707 --> 00:42:24,840 Cale-se! 816 00:42:26,111 --> 00:42:29,111 Eu cubro as suas costas aqui. Obrigado. 817 00:42:29,147 --> 00:42:30,713 E ouça, 818 00:42:30,715 --> 00:42:33,917 Quando eles finalmente me devolverem o meu emprego, 819 00:42:34,052 --> 00:42:35,851 Você não pode me abandonar, ok? 820 00:42:39,124 --> 00:42:40,790 Não, claro que não. 821 00:42:42,527 --> 00:42:44,794 Você tem que dançar com aquele que "trouxe" você, certo? 822 00:43:17,095 --> 00:43:20,029 Revisão por Franci