Eu tenho que fazer uma mudança, uma grande mudança
porque estou solteira - tudo bem - Tenho mais de 40 anos e em breve terei
Um ninho vazio. Então eu só tenho que fazer
Uma jogada ousada.
Sim, vou cortar meu cabelo.
Você é provavelmente um daqueles caras que pensa,
"oh sim, todas as mulheres deve ter cabelo comprido, "
Mas adivinhe, querido, você chega a uma certa idade,
E as mulheres, elas não ligam. Eles não se importam com o que você pensa.
Cabelo comprido - ponta superior - arrasta seu rosto para baixo,
Fica tudo na sua boca, você sabe. Você não tem ideia
Como é estar mastigando seu próprio cabelo.
O estranho é que, você sabe, quando eu era criança,
Eu costumava mastigar meu cabelo o tempo todo, eu não pensei era nojento de todo.
Ok, eu tenho uma teoria. Cabelo preso à sua cabeça
Simplesmente não é tão nojento como cabelo destacado de sua cabeça.
Porque se um cabelo preso para a sua cabeça entrar na sua boca,
Você é tipo, prtt! O que? Eu não Cuidado. Isso está mesmo aí?
Você pegaria um maço de cabelo de uma escova?
Pode ser o seu cabelo. Pare de falar.
O cabelo do seu amante. Um pelo de cachorro. Pode ser um pêlo púbico aí.
Pare de falar! Pare de falar! Você comeria? Não.
Ok, tudo bem. É só minha - por favor. Eu não quero pegar
No caminho de seus direitos iguais aqui, mas confie em mim,
Por acaso gosto de mulher com uma axila cabeluda,
Ok, mas cabelo comprido em uma senhora faz com que pareçam,
Ai nao sei, mais atrativa.
O que?! Você trouxe café?
Obviamente. Aqui.
Veja a "Miss Piggy". OK.
Ela era uma porca mas aquele cabelo ...
Ok ok olhos no vendedor.
Veja isso. Mesmo tempo, mesmo banco.
Facilita o nosso trabalho.
OK. Aqui vamos nós.
Dez dólares em como esse é o seu estafeta.
Por que você não está na escola, jovem?
O que é isso agora? O que ela está fazendo? Saia daí!
Ups!
Você está comprando na fazenda fresca. eu sei
Você tem um pequeno troco extra nesses bolsos.
Vamos! Vamos! Uma pequena ajuda extra, por favor?
Tudo bem, sim. Troco extra aqui. Pegue, saia daqui.
Hahaha! Isso é o que Estou falando sobre!
Isso! Haha! Oh! Ooh!
Ai! Ooh! Algo me morde. Ooh, meu pescoço!
Eu acho que é uma aranha ou alguma coisa. Bem aqui! eu penso
Desceu na minha T-Shirt! O que?!
Ah! Ei!
não não não!
Isso não está acontecendo!
Ei você! Volte aqui!
Pare! Senhora!
Você tem que largar o saco!
Ei! Senhora!
Ei! Eu vou pegar para você, Eu sou uma velocista!
Eu quase fui às olimpíadas!
Olá!
Outro carro! Desculpa.
Saia de perto de mim! Você é doida?!
Dá-me o saco! Não é sua bolsa!
Cabra, qual é o seu problema?
Uau! Ah! Realmente não amo a palavra c.
Com licença! Oh! Perdão!
Se você me der a bolsa, Eu vou te pagar o almoço!
Saia de cima de mim, senhora!
O que você tem?
Dá-me o saco! Não! Dá-me o saco!
Espera! Me dê!
Me solta! Quem é Você?!
Dá-me o saco!
Por que vocês dois não deixa pra lá, hein?
Ei. eu te disse que eu ia pegar
Esta bolsa para voce, não foi? E eu fiz.
Aqui, pegue.
Detetive Samantha Wazowski, armas e gangues! Mão no ar
Bom e lento! Você é policia?
Você é um policia?! Isso mesmo. E eu sou o melhor maldito policia que você já -
Abaixe isso, senhora! Agora! Oh!
eu vou levar esses bens, obrigado. Acho que não!
Detetive Kelly Duff, esquadrão antidrogas,
E esses bens veem comigo.
Oh meu Deus! Eu não fazia ideia. Isso é incrível!
Eu sou a detetive Samantha Wazowski, armas e gangues. Já disse isso.
Estranho que ainda não nos conhecemos. Você se importa
Se eu voltar a prender esse cara?
Não, eu não. Largue a arma!
Vire-se! Coloque as mãos na cabeça!
Sim, agora apanhei-o. Haha!
Não não não não. Esses veem comigo.
Você pode largar. Nós as duas sabemos que não,
Tipo, bens aqui, certo? eu penso
Há aproximadamente ... Deixe-me ver. Ah ok.
Um quilo e meio de cocaína.
Vamos dar uma olhada, devemos?
Nós temos... Oh! Meio quilo de coca.
Sim por favor. Oh, 100 gramas de queijo,
E então há apenas um e meio...
Tem um quilo de hambúrguer carne, mas isso na verdade
Soma um ano e meio, então eu ainda tenho razão!
Ei, ei, apanhamos um!
Quantos anos você tem, 12? Isso está bem.
Não, você pode largar. Não, não, eu já tenho.
Não é preciso. Eu não me importo.
Tradução Francis
Davis Dubman! Dubman, Dubman,
Gosto disto, é um nome divertido de se dizer.
Ouça, eu sinto muito por afastar você de sua reunião
Com Rafi Bowen, mas pelo lado bom,
Você e eu, nós temos uma chance de conversar.
Quem é Rafi? Rafi, o caçula
Dos três irmãos Bowen. Que foi nomeado
Naquela época, para o narcótico conhecido como cocaína.
Em que me especializei. Eu estava com um amigo.
Detetive Duff, está tudo bem. Você sabe o que? Eu tomo conta disto
Hum, sr. Dubman, vamos cair na real.
Você é um membro da tripulação de Stockwood. Não faço parte de nenhuma tripulação.
E que tal "gangue"? Isto é melhor?
Uma rede de associados quem ganha dinheiro
Ao conduzir atividades ilegais, que constitui
Uma gangue nos meus olhos. Meus olhos sendo de todos os olhos que importam.
Para o registro, os meus olhos também importam,
E eu estava pensando - aqui está o que estou pensando.
Obrigada. Tem um monte de peixes
Na lagoa. Tem peixes grandes,
Tem peixes pequenos. Há piranhas e peixes dourados.
Estas são as piranhas, os irmãos Bowen.
Randy Bowen, Steph Bowen. As piranhas não são peixes grandes;
Na verdade, são peixes pequenos. Mas eles são ferozes.
Mais ainda porque eles nadam nas escolas,
Também conhecido como gangues. Se você quiser ser técnico,
A gangue é chamada de cardume. Sou um especialista em pesca.
Eu cresci visitando meu tio travis no lago Simcoe,
E, acredite em mim, eu gastei muitas horas num lago.
Mm-hmm. Obviamente não pegando piranhas.
Correto. Eu estava pegando fundições. Você é um cheirador, Davis?
- eu sou legal com a piranha na verdade.
Sim, claro que voce esta porque você acha que é um cara durão,
Mas que pena, você é um peixe dourado. E o que eu quero saber é
Quem é o tubarão? E aposto em Steph Bowen. Estou certo?
Vejamos? Quando nós "pegamos" você,
Você foi de - peixe dourado para comida de peixe.
Agora você vai para a prisão onde um cardume de piranhas
Vão te comer vivo. De qualquer maneira, ta-da!
Eu sou a pescadora, Estou jogando uma minhoca para você.
Você trabalha conosco para tirar os Bowens da rua,
E eu vou fazer um acordo com você. Desculpe senhora, não trabalho para nenhum Bowen
Com licença.
Eu estou te pedindo para ficar quieta
E para parar de se intrometer na minha investigação.
Não. Você está se intrometendo na minha investigação.
Eu estava construindo meu caso. Prendendo esses peixes pequenos
Muito rapidamente coloca uma bomba relógio em toda a operação,
Alertando a todos que estamos entrando.
Olha. Apenas coloque o código de barras para baixo.
hum, eu posso fazer isso sozinha.
Ouça, o que estou pensando é que você é ...
Você é nova por aqui. Não não. Nem um pouco nova.
Eu estava disfarçada por quatro meses e agora estou de volta.
E claramente enquanto eu estava fora, eles deixam vocês nerds
Entarem para dentro do prédio. Armas e gangues.
Não somos nerds, para conhecimento. Temos três equipas
Que, assim como você, são experientes nas ruas e disfarçados,
E é por isso que temos o escritório com janelas.
Sim. Janelas em todos os lugares, pessoas em todos os seus sitios.
Veja, nós do esquadrão antidrogas gostamos de manter as coisas um pouco mais discretas
Claro que você quer. Armas e gangues é como transparência
Contra o esquadrão antidrogas que gosta secretamente de violar as regras.
Eu não violei nenhuma regra. Você roubou as drogas do Rafi.
Se você sabia que ele estava vendendo, você deveria tê-lo prendido!
Rafi mal é um vendedor; prendê-lo não era meu objetivo.
Eu estava operando no zona cinza, uma zona discricionária,
Obrigado! A qual o esquadrão antidrogas usa para trabalhar.
Você sabe o que?
Nos dias de hoje, precisamos para renunciar à zona cinzenta.
Temos que seguir as regras.
Você sabe, em muitos casos, "Karen", as regras não servem
O melhor interesse das pessoas.
Você acabou de me chamar de Karen? Isso é tudo que você ouviu?
As minhas prisões são limpas, e as minhas convicções são seguras.
Os santos fazem isso soa algum sininho?
Havia um rapaz, ele muda de lado e ele testemunha contra seu patrão,
E Billy Braymore pega prisão perpétua.
Foi você? Sim. E segui completamente
o livro. E agora eu vou derrubar a gangue de Stockwood.
Eu sou como Marie Kondo limpando as ruas
Uma gangue de cada vez. Agora quem diabos fez
Essa banana? Eu acho, tecnicamente deus
Ou um deus fez a banana. Não é adorável?
Ela pensa Deus fez a banana.
Por que Deus faria uma banana tão difícil?
Para testar a sua paciência. Você simplesmente falhou.
Naz, vamos conseguir um mandado de prisão para Rafi Bowen,
2600, tribunal Cochrane.
Vou buscar suporte técnico. Ei, se você vai prender
o Rafi Bowen, eu quero lá estar.
Mm-mm. Mm-mm.
Com licença. Eu sinto Muito. Este é o seu parceiro?
Não. Sim.
Não. Olha, eu desisti de ter parceiros, certo?
Eu trabalho com qualquer um dos esses yahoos, não importa.
Eu escolho trabalhar com este yahoo em particular porque ele mantém a boca fechada
E faz o que eu digo a ele. Eu faço um monte de coisas
Por aqui. Eu sou muito útil.
Eu vou pegar o carro. Mm-hmm.
Oh não. Não, não terminamos de discutir isto! Acabámos.
OK. Ei, coloque o bibe.
Sim, estou procurando uma equipe para ir efectuar uma prisão.
Mm-hmm. Olá. Posso apenas ter
Dois segundos, por favor? Comandante Schenks?
Mm-hmm. Contato visual.
eu gostaria
de registrar uma espécie de reclamação. É isto
Uma reclamação formal? Tipo, eu tenho que fazer
Uma investigação oficial ou você está apenas a fazer as suas coisas de novo?
Não é uma reclamação formal, mas o que estou a dizer é que estou a fazer
uma queixa. Aqui vamos nos.
Comandante eu sei Não preciso de lhe lembrar
Que as armas e gangues foram trazidas para o crime organizado
especificamente para facilitar
a mais cooperativa multidivisional investigação.
Eu também não preciso de te lembrar que as armas e gangues fazem parte
Do mais alto nível operações de gangues,
De qual esquadrão antidrogas não faz parte.
Você acabou de perder 30 segundos; me diga coisas que
Não seja me lembrar de. Ok, um mês atrás,
Três vítimas foram mortas em um drive-by de Stockwood.
Eu estou ciente. Sim. E desde então, tenho
Tenho estado em cima dos vendedores de de Stockwood,
Trabalhando com o meu comprovado e meticuloso sistema de cinco pontos,
Eu finalmente encontrei a melhor maneira de resolver este caso
Apenas para um dos seus detetives do esquadrão antidrogas
tentar tirar isso de mim. Kelly qualquer coisa.
Ela parece muito - Kelly Duff.
Ela é uma ótima policia. Ela estava a trabalhar
Disfarçada por alguns meses. Ela estava no caso d'Angelis.
Oh, a obra de Jeff Keegan? OK, isso explica muito, definitivamente.
Repita isso? eu gostaria para chamar a sua atenção
para que ela me chamou de Karen.
Apenas uma Karen reportaria isso.
Entendido. Eu estava tão perto para prender o Rafi Bowen.
Ele é o irmão de Steph Bowen. Obviamente, as suas conexões
São enormes, então o que eu quero perguntar a você é o seguinte:
Por favor, você me deixaria, por favor, acompanhar
a Detetive Duff na prisão formal do Rafi como, digamos ...
... Parceiros.
OK. Está bem. Apenas tente não ser tão irritante.
Podes imaginar a trabalhar com a roupa de Lycra
Ela estava vestida? Como se fosse fazer Yoga
Em um macacão jeans.
Não consigo imaginar você fazendo Yoga.
Coma-me. Eu fiz Yoga.
Não não. "Eu fiz Yoga" não é "eu faço Yoga".
Mm-mm. eu nunca disse Eu faço Yoga;
Estou dizendo que não faria isso em jeans.
Nem seria uma policia Correndo à volta
Com calça de lycra escalando meu ... Oh!
Jesus!
É o mesmo que agitar uma bandeira. A polícia está aqui!
Tudo bem. Eu cuido disso; você fica fora do caminho.
Assista e aprenda como fazemos isso, terninho.
Polícia! Abra! Rafi Bowen, temos
Um mandado de prisão!
Tudo bem! Vamos lá!
Sala da frente, limpa! Limpo!
A cozinha está limpa. O quarto está limpo.
Pistola!
O que está a acontecer? Uma criança com uma arma.
Saia com as mãos para cima!
Devagar! Devagar!
Baixe a arma! Devagar! Devagar!
Você precisa baixar essa arma! Rafi me deixou no comando.
Uma criança! Você tem que sair.
Você precisa baixar a arma agora!
Ei ei! Espere, espere, espere! Abaixe o focinho! Abaixe o focinho!
Focinhos para baixo, focinhos para baixo.
Abaixe o focinho. Está tudo bem.
Ei. Sou só eu,
Mais ninguém. Como você conhece o Rafi?
Ele é o namorado da Jackie. OK. Quem é a Jackie?
A minha irmã! Ok, dê-nos um pouco de espaço.
Duff, saia daí. Não. Porque o Rafi disse
Que ... me desculpe, qual é o seu nome mesmo?
Não digo. Está bem! O Rafi disse
Que o "não digo" está no comando, e ele quer que a gente saia!
Então, vamos embora! Não até que ele coloque a arma no chão.
Ele vai por no chão quando sairmos.
Não pare! Olha eu não me importo
O que você acha que deve fazer agora! Largue suas armas
E saia. É com você.
Você não tem autoridade aqui, Duff. Vocês meninos estão
Muito agitados para meu gosto, e é minha prisão!
Um garotinho lá com uma arma e outro menino.
Eu sei disso. Sim? Poderia atirar em si mesmo no pé, pode perder o pé.
Você pode perder o seu emprego. Todos nós podemos perder os nossos empregos
E os nossos pés ou pior. Voce vai ter que sair
para o lado e deixar-me cuidar disto. Ei ei. Prumo,
Dá-me apenas dois minutos, tudo bem, e se não funcionar, você pode fazer do seu jeito.
Sou só eu.
Ei, podemos conversar um segundo?
Você não pode entrar. Eu sei.
Vou ficar aqui mesmo, ok? Está tudo bem?
Uau!
Você está fazendo um ótimo trabalho.
Você me escuta? Quer dizer, O Rafi escolheu
O garoto certo para cuidar da sua casa.
Ele escolheu. Você sabe quando eu tinha a sua idade,
Eu também fui deixada no comando,
Mas sempre tive medo.
Eu não tinha uma arma.
Tive que aprender a me defender.
Você sabe o que estou pensando?
estou pensando você... poderia proteger
Todo esse lugar sozinho
Sem aquela arma
Porque os verdadeiros heróis,
Eles não machucam as pessoas para conseguir o que querem. Certo?
E eu sei que você não está tentando machucar alguém.
Eu sei disso. Eu posso dizer isso.
E ninguém aqui
Quer ver você se machucar.
Então, aqui está o que estou a pensar:
Se você me der essa arma, nós vamos todos embora.
Você promete? Sim.
Eu prometo.
Agora cuidado para não apontar isso para mim.
Obrigada.
Oi. Ei!
O que é isto? O que está a acontecer aqui?
Investigação oficial da policia.
É sobre o que? Você mora por aqui?
Não não não não. Eu estava passando de carro.
Ei. Ei.
A casa está limpa. Sim. O que?
Não não não. Aquele garoto acreditou que foi deixado no comando, Duff;
Talvez ele tenha sido deixado a tomar conta de algo.
Duff. Você pode me dizer de novo porque você acha que Rafi é
Apenas um vendedor? eu realmente quero que você para reveja a sua teoria.
OK. Então você encontrou algo lá em cima que contradiz
Minha teoria e quer esfregar na minha cara?
Agora você está realmente a tirar toda a piada disto.
Nós temos um, dois três
Oh, quatro pacotes de cocaína,
E, ooh wee, olhe isso:
Duas smith & wesson 1911, Então eu acho que, tecnicamente,
Isso vem para armas e gangues, então ...
Sinto muito.
Sim. Foi muito, muito bom
Trabalhar com você.
Tchau!
Tudo bem, armas e gangues, vamos ver o que você tem.
Uh, sr. Grey, você está ciente que você deixou seu filho sozinho
Na residencia de um conhecido traficante de drogas?
Claro que não. eu o deixei com a minha enteada.
Qual é o nome da sua enteada? Jackie.
Jackie. Já sabemos disso. Você pode perguntar a ele
Sobre o Rafi Bowen?
Eu fico com o Sal nos segundos fins de semana,
E eu tento tirar folga do trabalho, mas
sempre sou chamado de emergência. Ah, você não é um bom pai?
O que você faz no trabalho? Soldagem, principalmente.
Ouça, eu gostaria de ver meu filho. Ele deve estar tão assustado.
Ele está com uma assistente social. Ele deveria estar comigo.
Eu sou a mãe dele. Tiggy Sullivan.
Sou o detetive Wazowski. Droga, Ricky! Você apontou uma arma para os policiais?!
A culpa é da Jackie por deixá-lo lá. Você o deixou com a Jackie ?!
Você pode se sentar, por favor? Sente-se.
Quem tem a custódia do Sal? Oh, sou eu.
Rick é um pai folgado Olha, eu fui forçado a ir trabalhar.
Eu não tive escolha! Eu nunca conheci ninguém
Que trabalhasse tanto e ganhasse tão pouco!
Ele não precisa estar aqui. Boa!
Certo. É claro, agora ela não pode perguntar a ele
Sobre Rafi Bowen. Sr. Grey, você conhece Rafi Bowen?
Quem? O novo namorado de Jackie? Pelos vistos.
Essa semana.
Nunca o conheci. Posso ir ver o meu filho?
Não pense que você vai sair daqui com o Sal.
Srta. Sullivan, você está ciente que o Rafi Bowen pertence à gangue de Stockwood?
Rafi? Não ele não pertence.
Pertence?
Você acha que eu a deixaria ficar com ele se eu soubesse disso?
Você pode me mostrar uma foto da Jackie?
Sua filha estava no local quando detivemos seu filho,
E ela não se identificou.
Você pode, por favor, me dizer onde é que ela está?
Eu tenho tentado ligar-lhe, ela não atende.
E agora as lágrimas. Eu não consigo saber dela.
É difícil brigar com uma jovem de 18 anos. Eu sei como é.
Eu tenho um filho de 17 anos, então ...
E se ela ligar, Eu vou trazer a a bunda dela para aqui.
Você tem a minha total cooperação.
Podería dar-me seu numero, por favor?
"Logística Sullivan."
Tipo um direito de nascença.
Dois filhos, pais diferentes.
Gerindo a empresa de transporte rodoviário do meu falecido pai
Sal vai ter problemas? Ele tem 10 anos, então ...
Ele vai ficar bem.
Elliott!
Com licença. Olá. Onde estão as suas roupas?
Lá em cima. Seja você quem for, você pode ir
vesti-las, por favor? Eles estão molhados da piscina.
Nós não temos piscina. Henry! Henry!
O que você está a fazer? Você tem que baixar o lume.
Elliott, é terça-feira de tacos; você se lembra?
Elliott ?! Elliott.
Piolho da casa.
Oi. Você não deveria trazer para aqui pessoas
Sem me avisar primeiro. Eu sei. Eu sinto Muito.
Eles já aqui estão, sendo assim ... Elliott James Wazowski,
Você gostaria que eu usasse com o C maiusculo? O Ganso?
A ganga? Sua arma? Mm-mm.
Não. Meu Deus, não! Quero dizer, Castigo.
Isso foi o que eu - ela vai puxar da sua arma!
Eu não posso fazer isso na frente dos seus amigos! Ouçam. Toda a gente,
Eu quero que vão embora, agora. Por favor saiam.
OK. Vai! Todo mundo embora!
Ok, obrigado. Elliott,
Você não. Vou dormir na casa do pai.
É terça-feira de tacos. Ei! OK, temos que limpar a cozinha.
Amo você. E não se esqueça do ...
esses! As pestanas!
Oh puxa.
Olá. Olá.
Olá Mike.
Oh. Eu gosto muito do som da sua voz também, então ...
Isso é engraçado. Não eu não trouxe as minhas algemas para casa comigo.
Oh! Sim o que procuro
Numa relação? OK.
Essa é uma pergunta muito boa. OK.
Procuro camaradagem
E companheirismo e o ...
O sexo também está na minha lista.
Esta noite? Hum ...
Tipo, eu não posso ir para sua casa.
Minha casa? Bem, eu só ... Gosto, isso não é muito boa ideia.
Embora você saiba o quê? Você teria que ser louco
Para mexer com um policia. OK.
Mike, você pode vir aqui tomar um copo de vinho,
E você vai embora quando eu disser. E se você fizer alguma coisa estranha,
Eu vou esticar o braço e derrubar você porque ...
Totalmente. Isto é como o que as pessoas fazem.
Quer dizer, as pessoas fazem isto. Isto é como...
Isso é definitivamente como uma nova era.
O que as crianças dizem? Eles dizem, "yolo!"
Então, 3287, Elm Street West.
vem cá ter em 30 minutos.
Não. Eu já disse antes Eu não 'uh ...
Eu não trouxe as algemas para casa comigo.
Voce me quer fazer o quê com meu bastão ?!
Mike, você cruzou a linha,
E você falhou no meu teste, e é por isso que
Eu dei a você o endereço errado, amigo.
Na verdade eu moro em Ajax num prédio super-seguro
Com um grande alarme, e você não
entre em contato comigo novamente!
Tudo bem. Jackie Sullivan.
Hmm?
"905ss.
2236, "
Keegan.
E aí?
Não. Era um pequeno aglomerado.
Eu estou trabalhando nisso.
nah, eu sou ...
Na verdade estou
Não estou em casa.
Ainda estou trabalhando. Hum, não tenho certeza quando estarei em casa.
Mas ... Por que eu não te ligo amanhã.
Tudo bem? Tchau.
Oh Deus.
Uh ... Pense, pense, pense.
batendo na porta
ei, Mike!
Eu disse para você não vir aqui. Eu sei, eu nunca deveria ter
Dado o meu número! Você precisa ir embora agora!
Wazowski, sou eu.
Tentei ligar para você algumas vezes, mas seu telefone estava desligado.
Quem é Mike? Não sei quem é Mike.
Mike é uma falha de julgamento. O que você quer?
Ah. Uma bebida.
Vamos ver. Sim. Fique a vontade,
Acabamos de nos ver hoje. Uh ... Já ouviu falar de cerveja?
Oh, eu apenas ... Raramente convido pessoas, então ...
Não este não é um encontro.
É um breve momento. Sim, mas você teve
que procurar o meu endereço da base de dados privada do OCE.
Oh, certo. Sim claro. Sim voce esta aqui
Para receber um melhor agradecimento por hoje, com a criança e a arma.
Hmm... Foi muito bom.
Mesmo. Obrigada.
Então você vai admitir que o meu jeito... De lidar com isso,
Embora na zona cinzenta, era preferível?
Vejamos,
Seus policiais da lei e da ordem são parte do problema.
Oh, vamos, o quê? Você não pertence à lei e ordem?
Não. Eu sou servir e proteger.
Eu admito que é difícil para mim navegar na zona cinza,
É por isso que, tipo, regras são tão importantes para mim.
Regras e meu meticuloso plano de cinco pontos.
Um plano de cinco pontos, hein? OK.
Posso te perguntar uma coisa? Mhm.
Você sabe aquilo que você fez,
Aquilo com o Jeff Keegan, Eu estava a pensar
Se, tipo, isso foi considerado na zona cinzenta.
Temos o valor de um milhão de dólares das drogas nas ruas.
Sim, mas agora ele está sob investigação
Por uso excessivo de força. Nós vamos...
Ele será liberado. Ei, entendi.
Eu entendo que somos treinados para ser leais a todo custo.
Especialmente mulheres na força. Você sabe, "pare de ser uma mulher,
Comece a ser um policia, " e para você, bem, você sabe.
O que? Toda aquela merda "eu não sangro preto, sangro azul "?
Tenho certeza que foi ainda mais difícil para você.
Eu gostaria que soubesse...
Que eu estou consciente do meu privilégio, e eu sou
Um aliado.
Bem, vamos dar a esta mulher um prémio.
8 horas da manhã. Amanhã. Eu vou te buscar.
Por quê? Porque Jackie Sullivan sabe
Como encontrar o Rafi, e eu sei
Como encontrar a Jackie Sullivan.
Sim, sim, sim, sim, sim!
Bom Dia!
Carro bonito. Obrigada.
Onde estão seus cintos de segurança?
Deixe-me ouvir esse bebê cantar. Oh meu Deus,
Você sabe o que? Estou a adorar isto. Isto é tão legal.
Apenas sendo o passageiro, sabe?
É apenas um estatuto superior ser conduzido por aí,
Você sabe o que eu quero dizer?
O motorista está no comando. Isso é estranho porque Obama
Não dirigiu sozinho.
Então você está dizendo que você tem um estatuto superior do que o do Obama?
eu estou dizendo Tenho um estatuto superior ao seu.
Eu sou o capitão, você é o primeiro imediato.
o que você está fazendo aqui?
905ss. 9 horas da manhã. Quero dizer, ela tem 18 anos,
Entao eu deduzi que ela se atrasaria um pouco.
Sim. Você poderia, tipo, parar de falar em código e me fale
Como a um adulto crescido?
Jsulligirl postou um polegar para cima e um emoji de coração
Na história de crunkbboi ontem à noite
Com um 9-1-1, Como um 22-36,
Ele respondeu com uma hashtag #isyourparty.
Sim. Não estou a perceber nada.
A Jackie está pegando as drogas para o Rafi do seu armário
Número 22-36, e o código para entrar
É o aniversário dela. É como lançar um dardo
na parede. Se ele quisesse deixar uma mensagem para ela,
Por que ele simplesmente não a mandaria? Talvez ele não tivesse certeza
se ela morderia. Agora temos outro peixe pequeno esperando na fila
E ... Lá está ela.
Escorpião! Estou certa?
Uh ... Não é meu. 31/10/01?
Deve ser uma mau nascer no dia das Bruxas. Doces ou presentes?
Eu entendo isso totalmente, Eu nasci no dia 25 de dezembro.
Sim. Jackie Sullivan,
Precisamos de conversar sobre seu namorado, Rafi Bowen.
Eu acho que você sabe mais do que você está me dizendo.
Eu não! Eu juro que não.
Você deixou um menino de 9 anos sozinho na casa do Rafi
Com uma arma. O Rafi foi legal
Para o Sal. Eu não o teria deixado lá se eu soubesse que ele tinha uma arma
Em sua casa. Bem, tudo o que tenho a dizer é
a sua mãe está muito chateada. Mm-hmm. Tipo, ela era
A mãe mais zangada que eu já vi.
Sim, ela teve difículdade em encontrar você,
Mas conseguimos para te encontrar bem rápido
Coletando o estoque de reserva de Rafi.
Você conhece os irmãos de Rafi: Randy Bowen, Steph Bowen?
Sim. Seus irmãos são idiotas. Eles não se dão bem. Mas você e o Rafi estão juntos?
Você dá-lhe cobertura, e ele deixa você para secar.
Eu não posso lidar com isto. Você não pode ajudar alguém que não quer se ajudar. Eu não estava vendendo;
Eu estava pegando as suas coisas.
Mas o problema é a detetive da lei e ordem aqui.
Fatos são fatos.
Oh meu Deus! Nós encontramos você
Com uma quantia significativa de cocaína.
Sim. Aquele ser disse, porém,
O Detetive vagabundo aqui
Tem puxado a minha orelha
Sobre a natureza discricionária do novo policiamento mundial,
Então, eu não sei, talvez - Oh espere. Desculpe.
Você esta dizendo que devemos fazer um acordo com ela?
O que estou dizendo é existe um mundo onde a Jackie
Poderia evitar cinco anos de tempo de prisão e ficha criminal,
Você sabe, se ela cooperar e nos ajudar a encontrar o Rafi.
Uh-huh.
Oi, Jackie. eu pensei Fui clara. Ele tem que se encontrar
No estacionamento da 1ª rua, no domingo, às 7 da noite.
É o que estou fazendo. Não, não é
O que você está fazendo. Sim. Pig é um estacionamento
Atrás do Giant Tigger em Dunlap e primeiro.
A briga de família começa às 7 horas da noite. Duh.
Oh, meu Deus, tanto faz. Eu nunca vou entender isto.
Hmm ... acho que vai.
tudo bem, esperem um segundo, pessoal.
Nós não sabemos no que estamos entrando aqui.
Nóa temos que estar um passo à frente. Então eu estou pensando
Colocamos um atirador. E eu estou pensando
Um tiro na cabeça provavelmente não deveria ser
a nossa estratégia. Sim. Lembre-se daquele seminário
Nós fomos a? Velha escola versus nova escola?
Está bem. Está bem! Nós vamos fazer do jeito aborrecido, certo?
Vamos colocar este narco perto da garota,
E vamos apenas esperar para o Rafi aparecer.
Então, temos um plano ou não? Sim, senhora!
Eu tenho um plano. Eu tenho o plano.
Obama, você está dirigindo.
Vamos ...
Não, não vá pelo Gardiner a esta hora do dia, vá pela a margem do lago.
ei, é o Elliott.
Você pode atender, por favor? Desculpe?
Por favor. Eu disse por favor.
Ei, querido, tudo bem?
Oi mãe. Não surte, ok?
Ok, diga. Eu ... eu briguei.
e absolutamente, não foi culpa minha, mas você tem que vir.
Ok onde esta voce Estou na escola.
Estou com o ... O diretor.
Uau, que diabos, mulher ?!
Eu estarei lá a horas. São 4 horas;
Temos que estar no local por volta das 6! Você sabe que mais?
Voce estava certa, o motorista está no controle.
Ele parecia bem ao telefone. Não sei
Por que você está em pânico. Porque ele é meu filho
E ele foi atacado. OK? O pai não pode lidar com isso?
Oh, é isso que pais fazem? Entram como heróis quando
Há problemas? Porque voce nao me mostra um desses pais elegantes.
Suponho que o seu divórcio não correu bem.
O casamento não correu bem vá com calma.
Oh meu Deus! Oh meu Deus!
Elliot ... É uma suspensão de dois dias
Para esse cara. Não não. Não, ele foi atacado!
OK. Bem, mãe, olha, esse cara foi um idiota total, certo?
Não. Não. Ele entrou numa luta.
Parece Tyler Fantino pagou a Elliott
$ 300 por um par de tênis
E nunca recebeu esses tênis.
Então, eles andaram nisso. Isso parece realmente terrível.
Ouça, há alguma coisa podemos fazer sobre a suspensão?
É só que este ano é tão importante
Para o futuro da faculdade do Elliot.
Ah então é eu não vou quebrar as regras
Até que meu filho se envolva.
Desculpe, Quem é Você?
Este é a minha colega. Kelly Duff.
Está bem! Você sabe o quê? Está bem! Detetive...
A suspensão se mantém, mas você poderia por favor me enviar
Detalhes do contato do Tyler porque eu vou
transferir o dinheiro por e-mail da conta de poupança do Elliott,
OK? Elliott ... Graças a Deus.
eu quero que você vá direto para casa. Yo.
Olha, ele mereceu, ok? Quer dizer, ele fez a mesma coisa
Para um monte de amigos meus. Dois erros não fazem um acerto.
Olha, eu estava corrigindo, ok? Eu não deveria ser suspenso por isso.
Então seu filho quer $ 300 e seus tênis?
Você está de brincadeira?
Acabámos. Não cabe a você corrigir,
E eu paguei por essa camisa? Oh não.
Mas ei, pode-me dar, tipo, $ 20 para comida?
Eu não almocei.
Toma. É bom para você; tem muita fibra.
Vamos lá!
Extremidade leste, panorâmica da câmera para a esquerda.
Você não estava aqui,
Então eu já fiz as distribuições. Jackie's com o fio. Seu menino Nazir aqui
vai chegar o mais perto que conseguir. O Morris e eu vamos cobrir
O extremo norte. Jimbo e Pete, vão cobrir o sul.
Ok, ei, você pode dizer seu nome para mim?
Jackie. Mm-hmm. Sim?
Jackie Sullivan. Obrigada.
OK. Vai ficar tudo bem. Nós não vamos apanhá-lo
antes de você ir embora. Basta ser rápida.
Aja como se você estivesse azeda. "Azeda"?
Provavelmente derivado de o processo de fabricação de queijo. É quando o leite azeda -
Apenas fique brava. Você ficará bem.
É hora de dormir. Tudo bem, vamos agitar!
Você ficará bem.
OK. Vamos pegar ...
Olhos na Jackie.
Você sabe, o Nazir tem uma voz muito legal.
É amigável. Eu realmente gosto o timbre. É como
Se uma vela de cera de abelha pudesse falar. Ok, Sandra Day,
Fique com as calças postas. E por falar em calça, deus,
Temos que te arranjar alguns novos. Você sabe o que?
Dedos cruzados. Ele está com os Bowens.
Randy ou talvez até Steph porque Steph é o tubarão, certo?
Ei, pequenina Jackjack. Você conseguiu?
Rafi, você é tão sortudo
Eu não deitei isto na sanita.
Ei, sou eu que corro o risco aqui. Por que você não relaxa.
Apenas me dê a bolsa. Qual é o seu problema?
Você sabe que eles levaram o Sal, certo?
Hmm? Grande homem, não conseguiu evitar
de exibir ao meu irmão mais novo a sua arma ?!
Tudo bem, tudo bem, olhe. Eu era mais jovem que ele
A primeira vez que segurei uma peça. Está bem. Pode apostar.
Você só ... Você pega a bolsa. Eu não preciso disto.
Excelente! Bom porque agora Eu não preciso mais de você.
Ha!
Inacreditável! Uau.
Whoa, whoa, whoa. O que ela esta fazendo?
Você disse a ela para azedar. Eu nunca conheci um maior
Pedaço de lixo na minha vida. Ei, pare de me seguir!
Acabamos! Acabamos?
Não se preocupe, eu sei disso,
E agora estou apenas à procura de um obrigado.
Obrigado, voce nao consegue até mesmo dizer isso. Você não vai dizer.
Eu tentei, cara. Esse é o Rick?
Idiota!
Rick!
O que você está fazendo com o Rafi?
O seu padrasto.
Eu sabia que não gostava daquele cara.
O Rafi trabalha para mim.
A que propósito e os gêmeos? Não percebo. Os gêmeos também.
Todos eles trabalham para mim.
ooh, vamos lá!
Ei. Ei, relaxe.
Eu tenho que ir. Eu tenho que ir. Jackie, traga sua bunda de volta aqui
Agora mesmo! Jackie! Quieto! Deixe-me ver suas mãos!
Você, no carro, saia agora! Mãos na cabeça!
Agora! Vire-se!
Coloque as mãos na cabeça! Sim.
Mãos ao ar! Mãos ao ar! Coloque-os para fora!
Coloque suas mãos na sua cabeça!
Apenas trabalhe conosco, tudo bem?
Jackie Sullivan,
Você está presa.
E isso, meus amigos, é a beleza dos peixes.
Eles nadam juntos, então se você pegar um, você pega -
Oh Deus! Você pode apenas parar com isso? Não está funcionando.
É uma analogia. É uma merda.
Trabalho em equipe! Estou certo? Não. Vamos.
Vamos.
Vamos!
Vá para o seu quarto! Mãe...
Oh, você acha que está grande que agora você não precisa
de me ouvir, hein? Se você é tão malditamente madura,
Por que você ainda vive sob meu teto? Vai!
Pergunta. Hum ...
Você sabia o Rick era um traficante de drogas?
Rick e eu fomos casados ​​por muitos anos. Eu sabia que ele tinha segredos,
Mas eu só pensei que era uma outra mulher.
Rick faz parte da sua empresa de transporte?
Eu não sabia disso até depois de nos separarmos.
Já estou a olhar para aquele. Vá em frente.
Ela poderia ter um registro? Ela tem 18 anos, ela é uma adulta ...
o que significa que você vai ter
Para falar com ela sobre isso. Oh, com licença só um segundo.
Olá. E aí? Eu estava voltando para casa. Ei. O que está acontecendo?
Você dispensou o taco das terças-feiras, e eu mudei, lembra, para taco das quartas-feiras.
Não não não. Elliott, não é isso que nós -
Srta. Sullivan, gosto de como quando você diz a seus filhos o que fazer,
Você não reclama.
Oh o que? Oh sim, você acha que está crescido?
Você não tem que me ouvir? Ouça, é taco quarta-feira
Ou estou tirando seu telefone e a internet ok?
Eu te vejo numa hora. Santo Deus! Crianças, tenho razão?
Puto.
Bem, obrigado pelo seu tempo.
Então taco quarta-feira, hein? Sim.
Eu posso ir? Brincando. Brincando. Uh...
Obrigado, detetives.
Eu não sabia que o Rick estava envolvido.
Eu não sabia que ele era o seu - você sabia que o Rafi estava negociando.
Você acha que o Rafi contratou o Rick porque ele poderia soldar um tubo?
Caramba, Jackie, quem precisa de você afinal?
Rick estava trazendo
as malditas Drogas, e estávamos recebendo uma parte.
Caso contrário, minha empresa estaria falida agora!
Então você vai e explode tudo entregando o Rick para os policias numa maldita bandeja!
Sim. Porque eu teria sido presa
Eu não vou voltar à recolha,
Procurando moedas ou devolver garrafas de cerveja por um maldito pão.
Alguém tem que tomar o lugar do Rick.
Não. Não, não, não, não, mãe.
Mãe, esses caras, essas pessoas,
Eles são assustadores. Oh não, Baby,
O urso mais assustador na floresta
É a mamãe ursa.
Você mete-se entre ela e seus filhotes;
E ela vai te comer vivo.
Aqui está ele. Aqui está ele.
Keegan. Sim.
Você ainda está dirigindo aquela coisa? Ei ei.
Conduza ou morra. Sim.
E aí? Está tudo bem?
Um dia longo.
Conta-me as manchetes.
Bem, finalmente conseguimos prender o Rafi Bowen.
A sério? E seu contato o Rick Grey.
- Você está a brincar comigo? Como você fez isso?
Esforço de equipe com as armas e gangues.
Quem era seu cara? Não, era uma mulher
Samantha Wazowski.
aquela nerd?
eu acho que prefiria mastigar vidro
Do que trabalhar num caso com aquela colher de pau.
Você deve realmente ter saudades da minha bunda.
Sim, bem, vamos apenas dizer não é o mesmo sem você.
Também tenho saudades.
Para com isso!
Oh! E, uh ... Esse programa para jovens,
Não sei o que vamos fazer.
Eles disseram que eu não posso fazê-lo até que eu esteja limpo.
Tudo bem, tudo bem.
Você sabe o que? Vou fazê-lo por agora.
Obrigada.
Você é tão covarde!
Cale-se!
Eu cubro as suas costas aqui. Obrigado.
E ouça,
Quando eles finalmente me devolverem o meu emprego,
Você não pode me abandonar, ok?
Não, claro que não.
Você tem que dançar com aquele que "trouxe" você, certo?
Revisão por Franci