1 00:01:18,351 --> 00:01:21,295 Um homem vai ao mar por muitas razões. 2 00:01:21,696 --> 00:01:25,351 Talvez para sentir a sua beleza e olhar o horizonte infinito 3 00:01:25,352 --> 00:01:29,186 que não oferece perguntas, que não busca respostas. 4 00:01:30,461 --> 00:01:35,023 Talvez para admirar, temeroso, seu poder, selvageria, graça. 5 00:01:35,578 --> 00:01:37,346 Tudo isso é verdade. 6 00:01:37,347 --> 00:01:39,415 Mas também há aqueles que vão ao mar 7 00:01:39,416 --> 00:01:41,887 porque, no fim das contas, estão perdidos 8 00:01:41,888 --> 00:01:43,937 e nunca querem ser encontrados. 9 00:01:43,938 --> 00:01:47,674 BACIA DA SOMÁLIA 10 00:01:51,957 --> 00:01:56,118 DSV LORIMER 11 00:01:57,218 --> 00:01:59,715 Equipe CreepySubs 12 00:01:59,716 --> 00:02:01,713 Legenda: DSergio | jvFlores | Sardinha 13 00:02:01,714 --> 00:02:03,712 Legenda: Petrogui | Annabelle 14 00:02:03,713 --> 00:02:05,710 Legenda: Ghost | samuholmes 15 00:02:05,711 --> 00:02:08,208 Revisão: JaspCardoso 16 00:03:01,569 --> 00:03:03,860 Segurança, código laranja. 17 00:03:09,225 --> 00:03:10,917 Preciso que ela esteja pronta. 18 00:03:15,651 --> 00:03:18,752 Quer ser responsável por fechar todo o oleoduto? 19 00:03:18,753 --> 00:03:21,438 Assim que entrar no helicóptero, ligue-me, entendeu? 20 00:03:21,439 --> 00:03:23,220 Por que o navio se desviou? 21 00:03:23,221 --> 00:03:26,033 Temos baixa pressão no oleoduto e no distribuidor. 22 00:03:26,034 --> 00:03:28,684 É provável que uma âncora foi arrastada por uma barca. 23 00:03:28,685 --> 00:03:30,731 - Não sabemos. - Isso não me responde. 24 00:03:30,732 --> 00:03:33,362 Achei que não. Apenas traga o que preciso. 25 00:03:35,326 --> 00:03:39,127 Certo. Precisamos pôr uma equipe na água. Quem temos? 26 00:03:39,128 --> 00:03:41,148 As equipes de mergulho já voltaram. 27 00:03:41,149 --> 00:03:44,646 - E tem o Harris. - Não, Harris é de foder. 28 00:03:44,647 --> 00:03:45,947 Leve o Hurst. 29 00:03:47,112 --> 00:03:49,608 Vai precisar de uma solda revestida. É com você. 30 00:03:49,609 --> 00:03:53,004 Um DC178 está bem aqui. 31 00:03:54,302 --> 00:03:56,000 Garanta que a solda fique firme. 32 00:03:56,001 --> 00:03:57,696 Sabe que vem vindo uma tempestade. 33 00:03:57,697 --> 00:03:59,555 Se eu tivesse outro soldador no barco, 34 00:03:59,556 --> 00:04:01,673 não estaríamos conversando agora. 35 00:04:03,591 --> 00:04:06,230 Você está no comando. Faça o serviço. 36 00:04:06,231 --> 00:04:08,784 Garantirei que o andar de cima saiba quem agradecer. 37 00:04:09,184 --> 00:04:11,883 - Tudo bem. - E dê algum trabalho ao garoto. 38 00:04:11,884 --> 00:04:14,149 O garoto? Ele nem passou de 30 metros. 39 00:04:14,150 --> 00:04:16,374 Envie uma equipe para baixo. Dê o fora. 40 00:04:18,272 --> 00:04:19,830 Sim, sim, eles estão indo. 41 00:04:22,739 --> 00:04:24,113 Garoto. 42 00:04:25,313 --> 00:04:27,131 Vai pegar no pesado. 43 00:04:27,132 --> 00:04:28,559 Já era hora. 44 00:04:29,008 --> 00:04:31,551 Parabéns. Vá se aprontar. 45 00:04:37,548 --> 00:04:38,848 Vejo vocês mais tarde. 46 00:04:40,778 --> 00:04:42,086 Hurst. 47 00:04:42,087 --> 00:04:43,571 Cai fora. 48 00:04:48,634 --> 00:04:49,934 Hurst. 49 00:04:53,827 --> 00:04:56,591 Não é um pouco cedo para ensino bíblico, Mitch? 50 00:04:59,320 --> 00:05:01,284 Acho que é um pouco tarde para isso. 51 00:05:02,736 --> 00:05:04,043 Sabe, é engraçado. 52 00:05:04,044 --> 00:05:08,877 Pensei que o navio fosse estritamente sem álcool. 53 00:05:08,878 --> 00:05:10,805 É, ouvi isso também. 54 00:05:10,806 --> 00:05:13,174 Mas se precisar de algo, avise-me. 55 00:05:13,175 --> 00:05:14,978 Preciso colocar uma equipe na água. 56 00:05:14,979 --> 00:05:17,197 Meu turno acabou, cara, estou fora. 57 00:05:17,498 --> 00:05:18,889 Pagamento duplo. 58 00:05:21,891 --> 00:05:23,980 Vou começar a empacotar agora. 59 00:05:24,480 --> 00:05:26,697 Não coloque nada disso, está bem? 60 00:05:46,261 --> 00:05:47,561 Mais dinheiro. 61 00:05:48,058 --> 00:05:50,495 Sim, voltarei. Voltarei no sábado, não vou? 62 00:05:51,154 --> 00:05:52,582 É só um dia a mais, não é? 63 00:05:54,131 --> 00:05:56,788 Já passamos por isso. Pegue qualquer carrinho de bebê. 64 00:05:57,347 --> 00:06:00,114 - Eu te amo. - Eu te você também. Cuide-se. 65 00:06:00,523 --> 00:06:02,440 Oi, você ligou para a casa da Mitchell. 66 00:06:02,441 --> 00:06:04,891 Infelizmente, estamos ocupados para atender agora. 67 00:06:04,892 --> 00:06:07,932 Mas deixe uma mensagem e retornaremos. 68 00:06:07,933 --> 00:06:09,346 Tenha um lindo dia. 69 00:06:18,500 --> 00:06:19,807 Equipe de mergulho A 70 00:06:19,808 --> 00:06:22,537 reportar à Câmara de Ação 2 para preparação. 71 00:06:31,209 --> 00:06:32,509 Bem... 72 00:06:32,908 --> 00:06:35,199 Isso vai ser bem divertido, não é? 73 00:06:41,291 --> 00:06:43,323 Vejo você lá pela meia-noite, Mike. 74 00:06:47,383 --> 00:06:49,356 Certo, Mitch, vamos preparar a equipe 75 00:06:49,357 --> 00:06:51,808 para a compressão atmosférica e mergulho profundo. 76 00:06:53,675 --> 00:06:55,772 - Pronto para purgar? - Vedando. 77 00:06:55,773 --> 00:06:57,670 - Purgando. - Vedado. 78 00:06:58,749 --> 00:07:01,593 Câmara de Ação 2, seguro. 79 00:07:01,594 --> 00:07:03,761 Cinco metros por minuto, início de purgação. 80 00:07:03,762 --> 00:07:07,941 Aumentando a pressão para 200m, equivalência ao fundo do mar. 81 00:07:07,942 --> 00:07:11,553 Estarão na pressão solicitante em 60 minutos. Câmbio. 82 00:07:15,348 --> 00:07:18,510 Garoto, é melhor tirar a tampa. 83 00:07:18,511 --> 00:07:20,830 - O quê? - É melhor desenroscar. 84 00:07:21,140 --> 00:07:22,639 Porra! 85 00:07:23,737 --> 00:07:25,135 Merda! 86 00:07:28,331 --> 00:07:30,222 Pelo amor de Deus, cara. 87 00:07:39,317 --> 00:07:41,914 Indo transferir o sino de mergulho B, câmbio. 88 00:07:43,053 --> 00:07:45,846 O sistema de recuperação de mergulho está ok. 89 00:07:51,302 --> 00:07:53,350 Estabilizando o peso guia. 90 00:07:54,898 --> 00:07:56,445 Abra a válvula jusante, 91 00:07:56,446 --> 00:07:58,443 cheque o oxigênio e a caixa automática. 92 00:07:58,444 --> 00:08:00,040 Válvula de abastecimento aberta. 93 00:08:00,041 --> 00:08:04,096 Lendo 1-9-0 no painel. 1-9-0 no painel, câmbio. 94 00:08:04,097 --> 00:08:07,703 Veja como está a porta lateral e depois vede-a. 95 00:08:17,369 --> 00:08:20,773 Sino de mergulho B pronto para ser transferido ao poço. 96 00:08:29,008 --> 00:08:30,901 Saturação completa. 97 00:08:30,902 --> 00:08:33,069 Tenham um bom mergulho, rapazes. Câmbio. 98 00:08:33,070 --> 00:08:35,477 Karsen, estamos prontos para deixar a superfície. 99 00:08:40,640 --> 00:08:42,234 Válvula de descarga aberta. 100 00:08:43,537 --> 00:08:47,082 Medidor de profundidade 3-0. 101 00:08:49,179 --> 00:08:50,479 4-0. 102 00:08:53,124 --> 00:08:54,424 8-0. 103 00:09:01,732 --> 00:09:03,411 1-5-0. 104 00:09:08,704 --> 00:09:10,192 2-2-0. 105 00:09:11,201 --> 00:09:12,649 Precisa de ajuda? 106 00:09:14,896 --> 00:09:16,443 - Não, estou bem. - 3-0-0. 107 00:09:16,444 --> 00:09:18,199 Vamos deixar o ambiente leve, certo? 108 00:09:18,200 --> 00:09:21,788 O problema que tiverem fica lá em cima, certo? 109 00:09:22,387 --> 00:09:23,687 Certo? 110 00:09:27,181 --> 00:09:28,579 3-4-0. 111 00:09:41,063 --> 00:09:42,947 4-2-0. 112 00:09:52,365 --> 00:09:53,781 5-5-0. 113 00:10:02,352 --> 00:10:04,365 HÁ MERGULHADORES VELHOS OU CORAJOSOS 114 00:10:04,366 --> 00:10:06,726 MAS NÃO HÁ MERGULHADORES VELHOS E CORAJOSOS 115 00:10:12,281 --> 00:10:14,936 Chegou ao 6-5-0. Pare o sino. 116 00:10:14,937 --> 00:10:16,377 Parando. 117 00:10:28,041 --> 00:10:30,181 Selo aberto, 20h. 118 00:10:30,182 --> 00:10:34,640 Sim, quantos? Entendido. Engel, traga os maçaricos. 119 00:10:35,276 --> 00:10:38,239 Placa frontal vedada. Cabeça para frente. Fixando. 120 00:11:30,876 --> 00:11:34,251 Mergulhadores um, dois e três prontos. 121 00:11:34,252 --> 00:11:36,640 Sino para mergulhadores, estão ouvindo? Câmbio. 122 00:11:36,641 --> 00:11:39,531 - Mergulhador um? - Entendido. 123 00:11:39,532 --> 00:11:43,086 Há um espelho no meu saco, se quiser ver o cabelo. Câmbio. 124 00:11:43,689 --> 00:11:44,989 Idiota. 125 00:11:50,121 --> 00:11:53,165 Sino para superfície. Checando. Ouvem bem? Câmbio. 126 00:11:53,166 --> 00:11:54,698 Alto e claro. 127 00:11:57,285 --> 00:11:59,164 Revestimento danificado. 128 00:11:59,165 --> 00:12:01,743 A âncora acertou o duto de distribuição. 129 00:12:01,744 --> 00:12:04,583 Há uma fenda no duto de alimentação. 130 00:12:04,584 --> 00:12:07,502 - Esquente. - Está quente. 131 00:13:21,756 --> 00:13:23,465 Interrompam o mergulho. 132 00:13:24,229 --> 00:13:27,043 - Jones, que foi aquilo? - Eu não sei, o sino... 133 00:13:27,044 --> 00:13:29,477 - Avise no rádio agora! - Certo. 134 00:13:29,478 --> 00:13:31,751 Sino para superfície. Sino para superfície. 135 00:13:31,752 --> 00:13:33,558 Mergulhadores dois e três, tudo bem? 136 00:13:33,559 --> 00:13:35,968 - Mergulhador dois, bem. - Mergulhador três, bem. 137 00:13:35,969 --> 00:13:38,003 - Sino para superfície. - Tempestade. 138 00:13:38,004 --> 00:13:40,705 Repito, tempestade chegando... 139 00:13:40,706 --> 00:13:42,285 Está falhando, não escuto! 140 00:13:44,701 --> 00:13:46,001 Merda. 141 00:13:46,002 --> 00:13:49,699 A comunicação está falhando. Karsen nos quer de volta. 142 00:13:49,700 --> 00:13:52,050 - Ele falou em tempestade! - Quanto tempo falta? 143 00:13:52,051 --> 00:13:53,617 - Mais alguns minutos. - O Quê? 144 00:13:53,618 --> 00:13:55,071 Viemos fazer um trabalho. 145 00:13:55,072 --> 00:13:57,936 - Não durante uma tempestade. - Foda-se. 146 00:13:57,937 --> 00:13:59,496 Volte aqui, Hurst. 147 00:14:00,211 --> 00:14:02,384 Hurst, volte aqui. 148 00:14:03,058 --> 00:14:06,816 - Engel, vamos acabar a solda. - Aqueça, então. 149 00:14:08,243 --> 00:14:09,995 Lorimer, está ouvindo? 150 00:14:11,409 --> 00:14:13,048 Hurst, perdi o contato! 151 00:14:15,814 --> 00:14:17,323 Karsen? 152 00:14:17,324 --> 00:14:19,682 Karsen, está ouvindo? Câmbio. 153 00:14:24,212 --> 00:14:25,945 Está ouvindo? 154 00:14:25,946 --> 00:14:27,444 Hurst! 155 00:14:28,821 --> 00:14:30,845 Tudo bem. Mitchell... 156 00:14:30,846 --> 00:14:32,746 Vocês precisam voltar agora! 157 00:14:32,747 --> 00:14:35,585 - Acabamos. - Voltem para o sino agora! 158 00:14:39,824 --> 00:14:43,273 - Mitchell, responda! - Jonesy, suba pelos umbilicais. 159 00:14:48,593 --> 00:14:50,505 Continuamos perdendo o contato. 160 00:14:51,118 --> 00:14:53,504 - Eu assumo daqui. - Jones, guarde os capacetes. 161 00:14:53,505 --> 00:14:55,714 Karsen, aqui é Mitch. Está ouvindo? Câmbio. 162 00:14:55,715 --> 00:14:59,532 Nós fomos atingidos. Mas que droga! 163 00:14:59,533 --> 00:15:00,941 Precisamos... 164 00:15:02,879 --> 00:15:06,575 Se puder ouvir, estamos prontos para a subida. Câmbio. 165 00:15:06,576 --> 00:15:07,934 Todos com o cinto. 166 00:15:15,712 --> 00:15:19,652 Estou puxando-os. Estou puxando-os. Câmbio. 167 00:15:19,653 --> 00:15:22,057 Subindo da profundidade 6-5-0. 168 00:15:27,163 --> 00:15:28,561 6-0-0. 169 00:15:29,829 --> 00:15:31,672 Eu nem sequer entrei na água. 170 00:15:31,673 --> 00:15:34,312 Podemos deixá-lo aqui, se quiser. 171 00:15:41,592 --> 00:15:42,991 5-3-0. 172 00:15:53,522 --> 00:15:54,921 5-0-0. 173 00:15:59,421 --> 00:16:02,015 - Algo está errado. - Karsen, qual o problema? 174 00:16:03,144 --> 00:16:06,224 Sino para Karsen, pode me ouvir? Câmbio. 175 00:16:06,782 --> 00:16:10,093 Sino para Karsen. Pode me ouvir? Câmbio. 176 00:16:10,703 --> 00:16:12,759 - Karsen, vamos! - O que está acontecendo? 177 00:16:12,760 --> 00:16:14,137 O sinal do GPS sumiu. 178 00:16:14,138 --> 00:16:17,214 Seremos arrastados no oceano até conseguirmos novo sinal. 179 00:16:18,781 --> 00:16:21,025 Sino para superfície. Estão ouvindo? Câmbio. 180 00:16:21,026 --> 00:16:23,279 - Por que não estabilizamos? - Não sei. 181 00:16:23,280 --> 00:16:25,834 Porque estamos em uma tempestade. Por isso. 182 00:16:32,111 --> 00:16:33,610 Estamos caindo! 183 00:16:36,032 --> 00:16:41,026 Estamos caindo com velocidade! Karsen, pare o sino. 184 00:16:41,511 --> 00:16:43,108 Mergulhando! 185 00:16:44,808 --> 00:16:48,307 - 6-0-0! Aguentem, está perto! - 6-2-0! 186 00:16:49,089 --> 00:16:53,105 Ponham o capacete. Preparem-se. Protejam-se! 187 00:16:54,372 --> 00:16:55,672 Protejam-se! 188 00:17:17,601 --> 00:17:19,151 Segure-o! 189 00:17:21,266 --> 00:17:22,998 Segure-o! 190 00:17:23,929 --> 00:17:27,902 Segure-o! 191 00:17:28,786 --> 00:17:30,194 - Abra a mandíbula! - Segure! 192 00:17:30,195 --> 00:17:32,628 Mantenha-o parado, Hurst! Precisamos dele parado! 193 00:17:32,629 --> 00:17:33,929 Fique parado! 194 00:17:34,562 --> 00:17:35,862 Calma. 195 00:17:39,462 --> 00:17:42,695 - Porra. - Barotrauma. 196 00:17:42,696 --> 00:17:46,192 Pressão presa na cavidade abaixo do dente. 197 00:17:47,591 --> 00:17:49,755 Sino para Superfície. 198 00:17:51,390 --> 00:17:54,123 Sino para Superfície, Estão ouvindo? Câmbio. 199 00:17:54,424 --> 00:17:56,880 - Pressão interna estável. - Vou avaliar os danos. 200 00:17:56,881 --> 00:18:00,202 - Fará o quê? - Avaliarei os danos. 201 00:18:02,608 --> 00:18:03,910 - Vá. - Certo. 202 00:18:03,911 --> 00:18:06,663 Hurst, ajude-o. E verifique a vedação. 203 00:18:06,664 --> 00:18:08,760 - Jonesy, você está bem? - Foda-se isso. 204 00:18:08,761 --> 00:18:10,374 - Pode se levantar? - Tudo bem? 205 00:18:10,375 --> 00:18:11,675 Consegue se concentrar? 206 00:18:16,417 --> 00:18:19,894 Cilindros de oxigênio a bombordo estão íntegros. 207 00:18:20,985 --> 00:18:23,759 Os danos da queda parecem ser mínimos. 208 00:18:24,060 --> 00:18:26,014 Saímos bem nessa. 209 00:18:28,880 --> 00:18:32,026 A pressão do OB3 está a 90%. 210 00:18:33,701 --> 00:18:37,400 O sinalizador no topo do sino está transmitindo normalmente. 211 00:18:38,134 --> 00:18:39,687 Ainda estamos enviando sinais. 212 00:18:40,067 --> 00:18:41,750 Sem comunicação. 213 00:18:43,875 --> 00:18:46,128 Por que nos desceram tão rápido? 214 00:18:46,129 --> 00:18:48,610 Escute, Jonesy, só precisamos esperar. 215 00:18:48,611 --> 00:18:51,721 Desceram-nos por alguma razão. Eles nos puxarão quando puderem. 216 00:18:51,722 --> 00:18:53,507 Só precisamos ficar calmos. 217 00:18:54,957 --> 00:18:57,838 Sino para Karsen, é Mitch. Estão ouvindo? Câmbio. 218 00:18:57,839 --> 00:18:59,336 Por que não respondem? 219 00:18:59,337 --> 00:19:01,893 Estão lidando com o pior, depois nos puxarão, certo? 220 00:19:01,894 --> 00:19:03,421 Hurst, faça um inventário. 221 00:19:03,422 --> 00:19:05,802 Primeiros socorros, trajes, cobertores. 222 00:19:05,803 --> 00:19:07,262 - Farei isso. - Sinalizadores. 223 00:19:16,801 --> 00:19:20,436 Cobertores, primeiros socorros. 224 00:19:22,120 --> 00:19:24,220 - Sem trajes de sobrevivência. - O quê? 225 00:19:24,221 --> 00:19:26,473 Não há nenhum traje de sobrevivência. 226 00:19:28,840 --> 00:19:31,774 Devemos ficar bem. O aquecedor reserva funciona. 227 00:19:32,291 --> 00:19:36,420 - Onde está Engel? - Com sorte, dentro da baleia. 228 00:19:38,399 --> 00:19:41,161 Engel, atualize-me. Como ela está? 229 00:19:41,162 --> 00:19:43,060 Espere um minuto. 230 00:19:43,661 --> 00:19:46,139 Quero verificar o umbilical para o navio. 231 00:21:23,827 --> 00:21:27,895 Sabia que seu velho ficava seco sempre que íamos para a Ásia? 232 00:21:27,896 --> 00:21:29,205 Isso é mentira. 233 00:21:29,206 --> 00:21:32,614 Não, é sério, nem uma gota. 234 00:21:33,532 --> 00:21:36,622 Ele tinha esse medo do lugar. 235 00:21:37,431 --> 00:21:39,502 Ficava tão apavorado que se mijava 236 00:21:39,503 --> 00:21:43,748 e acordava com um traveco de pau duro do lado dele. 237 00:21:45,179 --> 00:21:47,129 Conheceu sua esposa em viagem? 238 00:21:47,130 --> 00:21:49,967 - Vinha com bolas? - Peguei umas. 239 00:21:54,545 --> 00:21:56,624 Engel, qual o dano externo? 240 00:21:59,558 --> 00:22:01,126 Qual o dano externo? 241 00:22:03,972 --> 00:22:05,272 Engel! 242 00:22:07,589 --> 00:22:09,315 O navio já era. 243 00:22:09,815 --> 00:22:11,115 O quê? 244 00:22:11,727 --> 00:22:15,447 - Do que está falando? - Não dê ouvidos, está louco. 245 00:22:21,426 --> 00:22:22,726 Que diabos é isso? 246 00:22:23,286 --> 00:22:25,729 Isso pertence ao mecanismo da manivela. 247 00:22:26,222 --> 00:22:28,916 O mecanismo da manivela pode ter levado todo o dano. 248 00:22:28,917 --> 00:22:31,840 - Você não está me ouvindo. - O navio tem outros recursos. 249 00:22:31,841 --> 00:22:33,700 Estão analisando enquanto conversamos. 250 00:22:33,701 --> 00:22:35,195 Jones, pegue o rádio. 251 00:22:35,196 --> 00:22:37,199 - O quê? - Pegue o rádio! 252 00:22:38,089 --> 00:22:40,060 E primeiro restabeleceremos o rádio... 253 00:22:40,061 --> 00:22:42,188 - O navio já era. - Restabelecer contato... 254 00:22:42,189 --> 00:22:44,385 A porra do navio afundou! 255 00:22:51,407 --> 00:22:54,191 Vi o corpo do Karsen no fundo do oceano. 256 00:22:55,445 --> 00:22:57,201 Não há ninguém lá, Mitchell. 257 00:22:59,565 --> 00:23:01,322 Estamos sozinhos. 258 00:23:44,519 --> 00:23:47,186 Devíamos ter saído quando Karsen mandou. 259 00:23:48,362 --> 00:23:51,490 Só estamos vivos porque não fomos à superfície. 260 00:23:53,125 --> 00:23:56,293 Temos o quê? Umas 18 horas de ar? 261 00:23:56,294 --> 00:23:58,809 - Quanto tempo até nos acharem? - Eu não sei. 262 00:23:59,268 --> 00:24:01,292 Como poderia saber? 263 00:24:01,957 --> 00:24:04,973 Estamos há umas 5 horas de Mombasa. 264 00:24:04,974 --> 00:24:07,056 O navio deve ter mandado um mayday 265 00:24:07,057 --> 00:24:09,223 e talvez haja um time de resgate a caminho. 266 00:24:09,224 --> 00:24:11,605 Mas quando chegarem, 267 00:24:11,606 --> 00:24:13,653 pegarão o sinal do sino. Eu não sei! 268 00:24:13,654 --> 00:24:16,788 Estamos no meio do Oceano Índico da costa africana. 269 00:24:16,789 --> 00:24:19,753 Há mais piratas que peixes. 270 00:24:20,253 --> 00:24:22,572 Acha que aquele Vaxxilon arriscaria mandar 271 00:24:22,573 --> 00:24:24,260 outra tripulação para nos salvar? 272 00:24:24,261 --> 00:24:26,651 - Por que não mandariam? - Já estão em reunião. 273 00:24:26,652 --> 00:24:30,525 Estão pensando em estratégias para se safarem. 274 00:24:30,526 --> 00:24:32,712 Já perderam um barco, não arriscarão outro. 275 00:24:32,713 --> 00:24:34,092 Garanto que o resgate virá. 276 00:24:34,093 --> 00:24:36,848 E garanto que já estão preenchendo os papéis do seguro. 277 00:24:36,849 --> 00:24:38,682 Qual é! Como isso ajuda? 278 00:24:38,683 --> 00:24:40,381 É economia simples, babaca. 279 00:24:40,382 --> 00:24:42,180 Está dizendo que ninguém virá? 280 00:24:42,181 --> 00:24:44,488 - Ele está errado! - Está nos nossos contratos. 281 00:24:44,489 --> 00:24:46,082 Em situação de emergência, 282 00:24:46,083 --> 00:24:48,382 os mergulhadores são transferidos... 283 00:24:48,383 --> 00:24:50,069 A unidade se foi com o navio! 284 00:24:50,070 --> 00:24:52,338 Tudo bem, então mandarão outra cápsula. 285 00:24:52,339 --> 00:24:54,211 Isso se estiverem procurando por nós. 286 00:24:54,212 --> 00:24:56,411 - Cale a boca! - Cale você! 287 00:24:56,412 --> 00:24:57,858 Caia fora! 288 00:24:57,859 --> 00:24:59,759 Acha que nos mandariam na tempestade 289 00:24:59,760 --> 00:25:01,589 se ligassem para nossa segurança? 290 00:25:05,575 --> 00:25:09,407 Falarão que foi a natureza, forças maiores, um ato de Deus. 291 00:25:09,408 --> 00:25:12,331 E sua esposa irá ao funeral na falsa crença 292 00:25:12,332 --> 00:25:15,266 - de que perdeu um herói. - Calado! Chega. 293 00:25:16,606 --> 00:25:18,671 Nenhum de nós quer estar nessa situação, 294 00:25:18,672 --> 00:25:21,640 mas faremos o que fomos treinados, ficaremos focados 295 00:25:21,641 --> 00:25:23,893 e prometo que sairemos daqui! 296 00:25:25,722 --> 00:25:27,669 Vaxxilon virá por nós. 297 00:25:27,670 --> 00:25:30,061 Sentemos, esperemos e conservemos oxigênio. 298 00:25:30,062 --> 00:25:31,927 Agora, sentem-se! 299 00:25:35,586 --> 00:25:36,886 Por favor. 300 00:25:57,113 --> 00:25:59,001 Sabemos que a solda 301 00:25:59,002 --> 00:26:02,456 estava no duto de alimentação DC178. 302 00:26:02,960 --> 00:26:05,433 Sim, escreva isso. Duto de alimentação DC178. 303 00:26:05,434 --> 00:26:09,025 19º14' ao Sul, 304 00:26:09,511 --> 00:26:11,708 71º33' a Leste. 305 00:26:11,709 --> 00:26:13,302 - Pegou? - Sim. 306 00:26:13,303 --> 00:26:14,805 Estabeleça comunicação 307 00:26:14,806 --> 00:26:17,922 e transmita essa posição a cada 15 minutos. 308 00:26:17,923 --> 00:26:20,029 Somos um sino perdido do DSV Lorimer. 309 00:26:20,030 --> 00:26:23,923 Nossas coordenadas são 19º14' ao Sul e 71º33' a Leste. 310 00:26:23,924 --> 00:26:27,092 Precisamos flutuar o sino. Soltamos o peso e flutuaremos. 311 00:26:27,093 --> 00:26:28,983 Estaremos mais visíveis na superfície. 312 00:26:28,984 --> 00:26:30,302 Não, pois no momento, 313 00:26:30,303 --> 00:26:32,071 a pressão está igual dentro e fora. 314 00:26:32,072 --> 00:26:34,929 Se subirmos, a pressão cai e podemos comprometer a câmara, 315 00:26:34,930 --> 00:26:36,853 e só saberemos quando for tarde demais. 316 00:26:36,854 --> 00:26:39,194 Se perdermos pressão interna, estamos mortos. 317 00:26:39,195 --> 00:26:41,760 Seguimos o procedimento e esperamos pela Vaxxilon. 318 00:26:43,764 --> 00:26:45,881 Merda! Estamos perdendo oxigênio! 319 00:26:45,882 --> 00:26:48,047 Coloquem as máscaras de emergência agora! 320 00:26:48,608 --> 00:26:50,313 Nível de CO2 no vermelho! 321 00:26:50,314 --> 00:26:52,344 - Minha máscara! - Não consigo respirar! 322 00:26:52,345 --> 00:26:53,922 Minha máscara está quebrada! 323 00:26:53,923 --> 00:26:56,399 - Coloque a máscara! - Não consigo, está quebrada! 324 00:26:56,400 --> 00:26:58,671 Temos que resetar a fonte de energia. 325 00:26:58,672 --> 00:27:00,491 Limpar o ar com um tanque de O2. 326 00:27:00,492 --> 00:27:02,229 Aqui, coloque a máscara. 327 00:27:02,230 --> 00:27:04,603 Hurst, você pegou a minha máscara. 328 00:27:04,604 --> 00:27:06,823 - Engel desmaiou! - Engel! 329 00:27:08,214 --> 00:27:09,941 Engel, respire! 330 00:27:09,942 --> 00:27:12,230 Reiniciando a fonte de energia. 331 00:27:13,886 --> 00:27:16,940 Níveis de O2 subindo. Está estabilizando. Respirem! 332 00:27:16,941 --> 00:27:19,120 - Hurst, você está atrasado. - Respirem! 333 00:27:22,771 --> 00:27:25,380 O sistema de respiração do sino apresentou problemas. 334 00:27:25,381 --> 00:27:27,736 Estávamos respirando nosso próprio CO2. 335 00:27:37,232 --> 00:27:38,631 Duas horas... 336 00:27:39,205 --> 00:27:41,367 Como perdemos duas horas de ar respirável? 337 00:27:41,368 --> 00:27:43,946 - Perdemos um cilindro externo. - Eu sei disso! 338 00:27:43,947 --> 00:27:45,732 Mandei você lá fora para ver isso! 339 00:27:45,733 --> 00:27:48,196 O umbilical estava no fundo, isso era prioridade. 340 00:27:48,197 --> 00:27:49,497 Isso custou a nós. 341 00:27:49,498 --> 00:27:52,562 E você ainda estaria esperando pelo navio fantasma nos puxar. 342 00:27:53,832 --> 00:27:56,602 - Precisamos flutuar. - Terei de explicar de novo? 343 00:27:56,603 --> 00:27:58,922 Precisamos confiar na sua fé então? 344 00:27:58,923 --> 00:28:01,364 Se localizarmos o navio, teremos ar por um mês. 345 00:28:01,365 --> 00:28:04,513 Ele pode estar a quilômetros. Restabeleça a comunicação. 346 00:28:04,514 --> 00:28:08,050 Seguimos o umbilical principal e isso nos levará ao navio. 347 00:28:08,051 --> 00:28:10,861 Se ainda estiver preso. Não sabemos se acharemos. 348 00:28:10,862 --> 00:28:13,725 - Digo para tentarmos. - Não haverá ar suficiente. 349 00:28:13,726 --> 00:28:15,362 Precisamos fazer algo. 350 00:28:15,363 --> 00:28:16,914 Se a cápsula congelar, morremos. 351 00:28:16,915 --> 00:28:18,367 Se ficarmos sem ar, morremos. 352 00:28:18,368 --> 00:28:21,031 Se não fizermos algo logo, morremos! 353 00:28:22,882 --> 00:28:24,496 Aqui é o Jiuxing! Câmbio. 354 00:28:24,497 --> 00:28:26,753 Consegui algo! Sino para superfície! 355 00:28:26,754 --> 00:28:28,054 Dê para mim! Dê aqui! 356 00:28:28,721 --> 00:28:33,041 Sino Lorimer, está ouvindo? Câmbio. 357 00:28:33,042 --> 00:28:34,553 Alto e claro. Câmbio. 358 00:28:34,554 --> 00:28:36,476 Posição, por favor? Posição. 359 00:28:36,477 --> 00:28:40,002 Aqui é Jiuxing. Qual a emergência? Câmbio. 360 00:28:40,003 --> 00:28:43,602 Nosso navio suporte, o DSV Lorimer, afundou. 361 00:28:43,603 --> 00:28:44,909 Repito, afundou. 362 00:28:44,910 --> 00:28:47,416 Somos quatro homens do time de mergulho 363 00:28:47,417 --> 00:28:50,582 em um sino a 670 pés de profundidade. 364 00:28:50,583 --> 00:28:53,352 Precisamos de ajuda urgente. Câmbio! 365 00:28:53,353 --> 00:28:56,122 Não consigo ouvir. Sinal fraco. 366 00:28:56,123 --> 00:28:58,312 Há cidadãos chineses? 367 00:28:58,313 --> 00:29:02,414 Negativo. Nenhum chinês a bordo. 368 00:29:02,415 --> 00:29:04,688 Mas precisamos de ajuda imediata. 369 00:29:04,689 --> 00:29:08,060 Repito, ajuda imediata. Câmbio. 370 00:29:08,459 --> 00:29:12,343 Somos um barco de pesca. 371 00:29:12,344 --> 00:29:14,112 A tempestade danificou... 372 00:29:14,865 --> 00:29:17,840 Por favor, responda. Câmbio. 373 00:29:17,841 --> 00:29:20,623 Perdendo sinal. Não podemos ajudar. 374 00:29:20,624 --> 00:29:23,669 Jiuxing, nossas coordenadas eram: 375 00:29:24,088 --> 00:29:26,838 19º14' Sul. 376 00:29:26,839 --> 00:29:30,140 71º33' Leste. Câmbio. 377 00:29:43,747 --> 00:29:45,420 Por favor, responda. 378 00:29:46,267 --> 00:29:49,276 Jiuxing, está ouvindo? Câmbio. 379 00:29:50,067 --> 00:29:53,461 Jiuxing, por favor, responda. Estamos perdendo sinal. 380 00:30:04,753 --> 00:30:06,053 Desgraçados. 381 00:30:07,410 --> 00:30:09,663 Sabem quanto já gastei com comida chinesa? 382 00:30:45,162 --> 00:30:48,597 Hurst, cheque e recheque os cilindros a bombordo. 383 00:30:48,598 --> 00:30:50,631 Não podemos permitir mais perda de ar. 384 00:30:50,632 --> 00:30:52,253 Certo, pode deixar. 385 00:31:02,140 --> 00:31:04,064 Sorte sua que amo suas surpresas. 386 00:31:05,786 --> 00:31:07,152 Conte-me. 387 00:31:08,432 --> 00:31:10,679 Vamos, quero saber. 388 00:31:33,911 --> 00:31:36,190 Não acha que há alguém vindo, não é? 389 00:31:42,289 --> 00:31:45,906 Se você não tem esperança, o que tem? 390 00:31:46,734 --> 00:31:48,225 Tenho a razão. 391 00:32:06,859 --> 00:32:08,886 Cilindro um, seguro. 392 00:32:09,755 --> 00:32:11,773 Válvula aberta e funcionando. 393 00:32:13,950 --> 00:32:17,325 Cilindro OB 4 seguro no lado estibordo. 394 00:32:17,326 --> 00:32:19,345 Válvula e leitura estão normais. 395 00:32:23,138 --> 00:32:25,185 Tem algo na parte superior do sino. 396 00:32:26,135 --> 00:32:28,015 Parece um bloco de guindaste. 397 00:32:28,016 --> 00:32:30,390 Hurst, tem algum dano à válvula? 398 00:32:30,391 --> 00:32:31,691 Espere. 399 00:32:34,224 --> 00:32:36,033 Não, parece que não. 400 00:32:36,521 --> 00:32:38,469 Certo, pode retirar com segurança? 401 00:32:39,318 --> 00:32:40,618 Sim, vou retirar. 402 00:32:42,913 --> 00:32:44,571 Essa merda é pesada. 403 00:32:45,660 --> 00:32:46,960 Merda! 404 00:32:48,706 --> 00:32:51,083 Mitch! Mitch! 405 00:32:51,084 --> 00:32:53,746 - Mitch foi abatido. - O que aconteceu? 406 00:32:54,698 --> 00:32:56,097 Acho que ele foi atingido. 407 00:32:57,695 --> 00:32:59,492 Mitch não está se movendo! 408 00:32:59,493 --> 00:33:02,209 Como assim? Consegue me ouvir? 409 00:33:02,210 --> 00:33:04,146 - Está inconsciente. - Mitch, responda. 410 00:33:04,147 --> 00:33:06,482 - Abra o fluxo de respiração. - Estou tentando. 411 00:33:06,483 --> 00:33:09,778 Vire o rosto para baixo e arraste-o de volta ao sino. 412 00:33:09,779 --> 00:33:12,452 Não consigo movê-lo. Não tem folga suficiente. 413 00:33:12,453 --> 00:33:14,047 Hurst, o que está fazendo? 414 00:33:14,048 --> 00:33:16,569 O umbilical dele está preso! Porra! Porra! 415 00:33:16,570 --> 00:33:18,279 - Está preso! - Desconecte-o. 416 00:33:18,280 --> 00:33:20,165 - A merda está presa! - Desconecte-o. 417 00:33:20,166 --> 00:33:21,474 Porra! Porra! 418 00:33:22,563 --> 00:33:24,161 O que faço? Não consigo movê-lo. 419 00:33:24,162 --> 00:33:26,867 Ouça, se não desconectá-lo, ele morrerá. 420 00:33:26,868 --> 00:33:28,859 Não consigo movê-lo. 421 00:33:59,966 --> 00:34:01,266 Vamos! 422 00:34:12,799 --> 00:34:15,537 Isso mesmo. Você está bem. 423 00:34:18,292 --> 00:34:19,641 Tire esse peso dele. 424 00:34:24,285 --> 00:34:25,585 Tire. 425 00:34:40,664 --> 00:34:42,576 Como você ainda está mergulhando? 426 00:34:43,443 --> 00:34:45,272 O mecanismo estava fodido. 427 00:34:45,273 --> 00:34:46,854 Suas mãos são inúteis. 428 00:34:46,855 --> 00:34:48,854 Você não tem lugar na equipe de ação. 429 00:34:48,855 --> 00:34:50,463 Você forjou os registros médicos? 430 00:34:50,464 --> 00:34:52,459 Como você acha que consegui essas mãos? 431 00:34:53,548 --> 00:34:55,652 Colhendo malditas margaridas? 432 00:34:55,653 --> 00:34:59,379 18 anos. 18 malditos anos na água. 433 00:34:59,380 --> 00:35:02,702 18 anos embebido em álcool. Eu quase morri! 434 00:35:04,834 --> 00:35:06,502 Eu fodi tudo. Foi mal, cara. 435 00:35:06,503 --> 00:35:08,364 Você fez seu último mergulho. 436 00:35:08,882 --> 00:35:10,531 Vamos tirar isso. 437 00:35:45,282 --> 00:35:46,797 Ligou para a casa dos Mitchell. 438 00:35:46,798 --> 00:35:49,380 Infelizmente, estamos ocupados para atender agora. 439 00:35:49,381 --> 00:35:52,344 Mas deixe uma mensagem e retornaremos. 440 00:35:52,345 --> 00:35:53,871 Tenha um lindo dia. 441 00:36:00,243 --> 00:36:01,561 Mitch. 442 00:36:02,461 --> 00:36:05,257 - Diga. - Perdemos mais da metade do ar. 443 00:36:07,554 --> 00:36:10,378 - Temos que fazer algo. - Só podemos esperar. 444 00:36:10,379 --> 00:36:12,826 Vamos lá, mesmo se estiverem na água, 445 00:36:12,827 --> 00:36:15,593 como saberão que estamos aqui? Nem sabemos onde estamos. 446 00:36:15,594 --> 00:36:17,307 O transmissor envia a localização. 447 00:36:17,308 --> 00:36:20,250 - E qual o alcance? - Não sei, 750 pés? 448 00:36:20,251 --> 00:36:22,435 A menos que o barco esteja bem acima de nós, 449 00:36:22,436 --> 00:36:24,088 não saberão que estamos aqui. 450 00:36:26,730 --> 00:36:30,425 Você tem que vedar o sino e levá-lo para a superfície. 451 00:36:34,220 --> 00:36:35,947 Você já sabe minha resposta. 452 00:36:35,948 --> 00:36:39,663 Que porra você está esperando? São Cristóvão? 453 00:36:40,762 --> 00:36:42,062 Ótimo. 454 00:36:43,009 --> 00:36:44,747 Vaxxilon está vindo, Engel, 455 00:36:44,748 --> 00:36:46,666 e não vou assumir esse risco. 456 00:36:47,703 --> 00:36:51,569 É claro, é um risco. Fazer nada também é. 457 00:37:08,976 --> 00:37:11,312 Eu só estava zuando sobre o seu velho, sabe? 458 00:37:12,672 --> 00:37:14,253 Como ele era? 459 00:37:14,254 --> 00:37:15,917 Era um bom mergulhador. 460 00:37:17,765 --> 00:37:19,867 E era um filho da puta engraçado também. 461 00:37:20,562 --> 00:37:22,579 Eu mal o vi sorrir. 462 00:37:23,258 --> 00:37:25,515 Pois é, família não é fácil, não é? 463 00:37:28,751 --> 00:37:32,047 Quando você está aqui embaixo, deseja que estivesse em casa. 464 00:37:33,735 --> 00:37:36,441 E quando você está com eles, deseja que estivesse aqui. 465 00:37:39,038 --> 00:37:40,936 Não faz muito sentido. 466 00:37:43,033 --> 00:37:44,447 Eu tenho um filho. 467 00:37:47,927 --> 00:37:51,094 Não vi ou falei com ele desde que ele tinha cinco anos. 468 00:37:55,218 --> 00:37:56,685 Ele está casado agora. 469 00:37:58,314 --> 00:38:00,461 Eu nem sei o nome da esposa dele. 470 00:38:04,406 --> 00:38:06,091 Isso não acontecerá comigo. 471 00:38:08,601 --> 00:38:09,901 É... 472 00:38:11,197 --> 00:38:13,100 Isso é o que todos dizemos. 473 00:38:57,539 --> 00:39:00,424 "Ainda que eu ande pelo vale da sombra, 474 00:39:00,425 --> 00:39:04,555 não temeria mal algum, porque Tu estás comigo." 475 00:39:05,928 --> 00:39:07,793 O Senhor está contigo. 476 00:39:08,525 --> 00:39:10,213 Onde quer que você vá. 477 00:39:38,487 --> 00:39:40,138 Mayday. 478 00:39:43,202 --> 00:39:44,664 Tem alguém aí? 479 00:39:49,349 --> 00:39:51,384 Tem alguém ai? 480 00:39:55,838 --> 00:39:57,138 Hurst. 481 00:40:00,870 --> 00:40:04,490 - O que houve? - Hurst está na água. 482 00:40:04,491 --> 00:40:07,488 O quê? Hurst está na água. Hurst, responda. Câmbio. 483 00:40:07,489 --> 00:40:10,241 - Merda. - Hurst, o que está fazendo? 484 00:40:12,444 --> 00:40:14,572 Vou consertar as coisas. 485 00:40:15,035 --> 00:40:18,174 - O que isso significa? - Vou encontrar o navio. 486 00:40:18,175 --> 00:40:20,266 Você não está autorizado a estar na água. 487 00:40:20,267 --> 00:40:23,460 Estou mandando você voltar para o sino agora. 488 00:40:23,461 --> 00:40:25,697 Ele nunca encontrará o navio. 489 00:40:27,458 --> 00:40:30,215 Lembro do seu primeiro mergulho, Mitch. 490 00:40:31,116 --> 00:40:34,068 Você mal conseguia dar um passo. 491 00:40:34,616 --> 00:40:36,859 - Eu te peguei. - Eu lembro, está bem? 492 00:40:36,860 --> 00:40:40,144 Agora, volte. Você vai se matar. 493 00:40:40,145 --> 00:40:42,418 Eu estava mergulhando no mar do norte 494 00:40:42,835 --> 00:40:45,819 enquanto eles perdiam mais de cem por ano. 495 00:40:47,548 --> 00:40:49,526 Eu estava antes de vocês. 496 00:40:49,527 --> 00:40:50,904 E estou falando... 497 00:40:50,905 --> 00:40:53,973 para voltar. 498 00:40:53,974 --> 00:40:55,969 Vá se foder. 499 00:40:57,326 --> 00:40:59,836 - Hurst! - Está ficando quente. 500 00:40:59,837 --> 00:41:01,897 Está tão quente aqui. 501 00:41:01,898 --> 00:41:03,878 Há quanto tempo você está na água? 502 00:41:03,879 --> 00:41:07,043 Ele sente falta do pai. Eu ainda sou pai dele. 503 00:41:07,044 --> 00:41:10,049 Ele está balbuciando. É hipotermia. 504 00:41:12,487 --> 00:41:15,543 Eles tiram de você, mas não o querem. 505 00:41:15,544 --> 00:41:17,172 Só o mandam continuar. 506 00:41:17,173 --> 00:41:19,730 Os destroços podem estar espalhados por quilômetros. 507 00:41:21,038 --> 00:41:23,109 - Hurst. - Tenho que me sentar. 508 00:41:23,110 --> 00:41:25,360 - Hurst. - Está muito quente. 509 00:41:25,361 --> 00:41:27,308 Está muito quente. 510 00:41:28,006 --> 00:41:29,942 Mantenha o foco. 511 00:41:30,401 --> 00:41:32,164 Ele vai congelar até morrer. 512 00:41:32,617 --> 00:41:35,096 - Não podemos buscá-lo? - Ele está muito longe. 513 00:41:35,097 --> 00:41:37,266 A válvula da roupa dele não vai aguentar. 514 00:41:38,550 --> 00:41:40,253 Hurst, responda. Cambio. 515 00:41:49,450 --> 00:41:52,284 Vai... 516 00:41:53,723 --> 00:41:55,351 Deveria... 517 00:41:57,755 --> 00:41:59,487 Corte o ar. 518 00:42:02,392 --> 00:42:04,093 Ele está desperdiçando ar vital. 519 00:42:04,445 --> 00:42:07,049 Não vamos cortar o oxigênio de ninguém. 520 00:42:07,050 --> 00:42:09,355 Ele está usando três vezes a quantidade de ar. 521 00:42:09,356 --> 00:42:11,713 Quanto mais ele ficar na água, menos ar teremos. 522 00:42:11,714 --> 00:42:15,042 - Não decidimos quem morre. - Talvez você não. 523 00:42:18,539 --> 00:42:21,125 Menos uma respiração aqui... 524 00:42:22,202 --> 00:42:25,069 pode ser a diferença de ver sua esposa e filho 525 00:42:25,070 --> 00:42:26,965 ou eles verem você em um caixão. 526 00:42:26,966 --> 00:42:29,661 Não. Não. 527 00:42:33,820 --> 00:42:35,438 Temos quer fazer algo, Mitch. 528 00:42:35,439 --> 00:42:36,788 Meu garoto nunca... 529 00:42:37,995 --> 00:42:40,494 O fluxo livre está bombeando ar vital. 530 00:42:43,584 --> 00:42:45,674 Você precisa responder. Cambio. 531 00:42:46,181 --> 00:42:49,537 Hurst, fale comigo agora. Câmbio. 532 00:43:01,422 --> 00:43:03,375 Meu garoto... 533 00:43:05,033 --> 00:43:06,495 Está quente... 534 00:44:10,113 --> 00:44:13,689 Se vivermos, viveremos pelo Senhor. 535 00:44:15,408 --> 00:44:18,035 Se morrermos, morreremos pelo Senhor. 536 00:44:18,655 --> 00:44:22,129 Então se vivermos ou morrermos, pertencemos ao Senhor. 537 00:44:22,130 --> 00:44:23,462 Amém. 538 00:46:54,076 --> 00:46:55,413 Respire. 539 00:46:58,032 --> 00:46:59,460 Você está bem? 540 00:47:03,755 --> 00:47:05,436 Não vamos conseguir, vamos? 541 00:47:07,201 --> 00:47:08,718 Não perca a esperança. 542 00:47:09,822 --> 00:47:11,847 Lisa odeia hospitais. 543 00:47:13,669 --> 00:47:15,969 Ela não gosta nem de passar na frente. 544 00:47:17,615 --> 00:47:21,061 Diz que tem cheiro de perda. 545 00:47:22,772 --> 00:47:24,900 Cheio de pessoas quebradas. 546 00:47:29,383 --> 00:47:31,176 Quem vai ir com ela? 547 00:47:34,316 --> 00:47:36,107 Ela vai estar sozinha. 548 00:47:42,547 --> 00:47:44,364 Como que é? 549 00:47:45,436 --> 00:47:47,698 O quê? O parto? 550 00:47:47,699 --> 00:47:49,459 Estou morrendo de medo. 551 00:47:49,460 --> 00:47:52,094 Não tem um homem vivo que não tenha medo disso. 552 00:47:52,971 --> 00:47:57,540 Um minuto você está nesse quarto estranho no outro você... 553 00:48:01,145 --> 00:48:03,380 está segurando essa preciosa... 554 00:48:04,990 --> 00:48:07,452 Você nunca vai querer largar. 555 00:48:08,335 --> 00:48:10,943 Eu lembro quando Taylor nasceu. 556 00:48:10,944 --> 00:48:12,443 Meu primeiro. 557 00:48:14,470 --> 00:48:16,559 Fiquei preso no mar. 558 00:48:18,156 --> 00:48:22,568 Quando cheguei, Carmel estava no quarto há mais de 13 horas. 559 00:48:23,311 --> 00:48:26,989 Ele me deu um olhar. 560 00:48:27,793 --> 00:48:29,867 Achei que ela fosse me matar. 561 00:48:29,868 --> 00:48:33,398 E então de repente ele veio. 562 00:48:35,069 --> 00:48:37,424 E eu disse para ela, eu disse... 563 00:48:38,580 --> 00:48:41,988 Ele não estava pronto para sair. Estava esperando a hora certa. 564 00:48:41,989 --> 00:48:44,010 Estava esperando seu papai chegar. 565 00:48:44,870 --> 00:48:48,530 E ela disse: " Se esse é o caso, Peter Mitchell, 566 00:48:48,531 --> 00:48:50,956 deveria estar aqui do começo, seu idiota." 567 00:48:57,008 --> 00:48:59,196 Como você foi parar na água? 568 00:48:59,626 --> 00:49:01,727 A beleza disso. 569 00:49:05,158 --> 00:49:06,751 A paz. 570 00:49:08,669 --> 00:49:10,784 É como um caso, sabe? 571 00:49:13,455 --> 00:49:16,487 Você não a larga e ela não o larga. 572 00:49:23,121 --> 00:49:24,653 É o aquecedor. 573 00:49:25,054 --> 00:49:27,484 Merda. 574 00:49:27,485 --> 00:49:28,956 O elemento acabou. 575 00:49:35,058 --> 00:49:37,402 - Merda. - Quais são as opções? 576 00:49:42,649 --> 00:49:45,680 - Isso vai funcionar? - Sim, com certeza. 577 00:49:46,514 --> 00:49:50,618 É um pouco grosseiro mas deve fazer o trabalho. 578 00:49:51,335 --> 00:49:53,875 Uma caldeira a vapor caseira. 579 00:49:56,904 --> 00:49:58,277 Muito bem, garoto. 580 00:50:00,742 --> 00:50:02,447 Pelo menos morreremos aquecidos. 581 00:50:02,448 --> 00:50:03,831 Temos quanto tempo? 582 00:50:06,261 --> 00:50:08,155 Pouco mais de uma hora. 583 00:50:18,321 --> 00:50:20,000 Para minha doce Carmel... 584 00:50:20,390 --> 00:50:22,483 Escrevo estas palavras na esperança 585 00:50:22,484 --> 00:50:24,436 que você nunca tenha que lê-las. 586 00:50:24,782 --> 00:50:26,160 Perdoe-me. 587 00:50:26,976 --> 00:50:30,377 Sei que deveria ter ouvido quando me falou para parar. 588 00:51:12,314 --> 00:51:15,024 Lorimer Bell. 589 00:51:15,025 --> 00:51:16,711 Estão me ouvindo? Câmbio. 590 00:51:16,712 --> 00:51:19,896 Sim, alto e claro. Câmbio. 591 00:51:19,897 --> 00:51:23,066 Aqui é o Comandante da fragata da Marinha, HMS Marlborough. 592 00:51:23,067 --> 00:51:26,957 Pode me dizer seu número de mergulhadores? Câmbio. 593 00:51:26,958 --> 00:51:29,225 Somos quatro mergulhadores... 594 00:51:29,784 --> 00:51:33,757 Correção. Somos uma equipe de três mergulhadores. 595 00:51:33,758 --> 00:51:36,326 Podem dizer sua posição exata? Câmbio. 596 00:51:37,498 --> 00:51:40,256 Comandante, não sabemos nossa posição exata. 597 00:51:40,257 --> 00:51:44,288 Imagino que Vaxxilon tenha enviado as coordenadas. 598 00:51:44,289 --> 00:51:47,197 Negativo. Não tivemos nenhum contato da Vaxxilon. 599 00:51:47,793 --> 00:51:49,745 Seu sinal de socorro foi interceptado 600 00:51:49,746 --> 00:51:51,633 por um navio chinês. 601 00:51:52,716 --> 00:51:55,958 Pode dar suas últimas coordenadas? Câmbio. 602 00:51:55,959 --> 00:51:58,045 Jonesy, caderno, caderno. 603 00:52:00,678 --> 00:52:04,229 Elas eram 19º14' ao Sul, 604 00:52:04,230 --> 00:52:07,378 71º33' a Leste. Câmbio. 605 00:52:07,379 --> 00:52:08,687 Sem coordenadas exatas, 606 00:52:08,688 --> 00:52:10,737 vai ser demorado. Câmbio. 607 00:52:10,738 --> 00:52:13,709 Tempo é algo que não temos, Comandante. 608 00:52:13,710 --> 00:52:16,734 Entendido, mas receio que falamos de horas, 609 00:52:16,735 --> 00:52:18,423 não de minutos. 610 00:52:18,424 --> 00:52:21,307 Nós estamos indo. Câmbio e desligo. 611 00:52:27,975 --> 00:52:30,560 Vaxxilon simplesmente nos abandonou. 612 00:52:37,628 --> 00:52:40,909 Mitch, Mitch, tive uma ideia. 613 00:52:40,910 --> 00:52:43,207 Se encontrarmos um campo marcado, 614 00:52:43,208 --> 00:52:46,910 as câmaras nos oleodutos possuem cilindros extras. 615 00:52:46,911 --> 00:52:49,342 Se misturarmos ar com o restante do hélio, 616 00:52:49,343 --> 00:52:51,660 talvez possa nos dar tempo suficiente. 617 00:52:51,661 --> 00:52:53,587 Estaremos a deriva por quilômetros. 618 00:52:53,588 --> 00:52:54,977 Não há como saber onde está. 619 00:52:54,978 --> 00:52:56,983 É como uma rodovia lá embaixo. 620 00:52:56,984 --> 00:52:58,308 Se formos em uma direção, 621 00:52:58,309 --> 00:53:00,099 cedo ou tarde acharemos o oleoduto. 622 00:53:00,100 --> 00:53:01,572 E se a câmara estiver vazia? 623 00:53:01,573 --> 00:53:03,508 Morreremos antes do navio chegar mesmo. 624 00:53:03,509 --> 00:53:05,054 Não acho que temos escolha. 625 00:53:24,000 --> 00:53:26,388 Estou saindo, indo para o Norte. 626 00:53:31,138 --> 00:53:33,725 - Estamos felizes? - Acho que sim. 627 00:53:35,713 --> 00:53:37,542 - Espere. - Achei que estava pronto. 628 00:53:37,543 --> 00:53:39,121 - Vamos, Jones. - Estou indo. 629 00:53:49,606 --> 00:53:51,435 Engel, como está o aquecimento? 630 00:53:51,436 --> 00:53:53,713 Mais para Seattle do que Flórida. 631 00:54:00,394 --> 00:54:02,114 O umbilical dele está na metade. 632 00:54:02,931 --> 00:54:04,433 Vê alguma coisa? 633 00:54:04,434 --> 00:54:06,515 Não, ainda não. 634 00:54:09,670 --> 00:54:11,040 Água. 635 00:54:14,308 --> 00:54:16,401 Deve haver algo aqui. 636 00:54:26,255 --> 00:54:28,818 Aleluia, porra. 637 00:54:28,819 --> 00:54:31,137 - Ele encontrou. - Consegue ver alguma marca? 638 00:54:32,155 --> 00:54:34,255 Estou em uma intersecção. 639 00:54:34,610 --> 00:54:36,505 Certo, mas está ficando sem umbilical. 640 00:54:36,506 --> 00:54:41,073 Estou na junção SG3A5. 641 00:54:41,074 --> 00:54:42,374 Achei. 642 00:54:42,375 --> 00:54:44,004 Certo, não há câmara de solda aí. 643 00:54:44,741 --> 00:54:46,529 Certo, tente o oleoduto adjacente. 644 00:54:46,530 --> 00:54:49,508 Está cerca de 30 metros se ir à leste. 645 00:54:49,509 --> 00:54:52,322 Estou com frio. Preciso de mais aquecimento. 646 00:54:54,349 --> 00:54:56,197 Não, não. 647 00:55:00,706 --> 00:55:03,056 - Estamos sem ar. - Engel, não há mais calor. 648 00:55:03,057 --> 00:55:04,588 Precisa voltar para cá agora. 649 00:55:04,589 --> 00:55:08,360 Não, se eu fizer isso, estamos todos mortos. 650 00:55:11,722 --> 00:55:13,996 Corpos em toda parte. 651 00:55:18,014 --> 00:55:21,718 Cheguei. E agora? Sudoeste ou nordeste? 652 00:55:21,719 --> 00:55:24,154 - Sudoeste. - Tem certeza? 653 00:55:24,954 --> 00:55:26,628 - Qual a distância? - Vamos lá. 654 00:55:26,629 --> 00:55:28,040 Cerca de 20 metros. 655 00:55:39,721 --> 00:55:41,136 Eu encontrei, Mitchel. 656 00:55:43,694 --> 00:55:45,042 - Merda. - O que foi? 657 00:55:45,043 --> 00:55:48,173 O umbilical foi todo. Estou no fim da linha. 658 00:55:49,310 --> 00:55:52,224 Consigo ver a câmara. Vou me desconectar. 659 00:55:52,225 --> 00:55:53,547 Não, não é uma boa ideia. 660 00:55:53,548 --> 00:55:54,856 Você perderá a comunicação. 661 00:55:54,857 --> 00:55:56,707 Mudando alimentação para independente. 662 00:55:56,708 --> 00:55:58,008 Engel. 663 00:55:59,082 --> 00:56:00,784 Engel. 664 00:56:12,710 --> 00:56:14,739 Certo, precisa manter os canais abertos, 665 00:56:14,740 --> 00:56:16,381 e me avise se ele responde. 666 00:56:19,945 --> 00:56:21,406 Engel, consegue me ouvir? 667 00:56:21,407 --> 00:56:23,944 Engel, volte para o campo de junção. 668 00:56:23,945 --> 00:56:25,606 Estou a caminho. 669 00:56:26,981 --> 00:56:28,631 Você precisa responder. 670 00:56:34,596 --> 00:56:36,075 Engel, você me ouve? Câmbio. 671 00:56:36,484 --> 00:56:39,085 Estou no SG3A5. 672 00:56:39,086 --> 00:56:42,434 - Engel, fale comigo. - Mitch, consegue vê-lo? 673 00:56:44,516 --> 00:56:47,052 Estou no fim do umbilical dele. Ele se desconectou. 674 00:56:47,504 --> 00:56:50,566 Desligue o suprimento de ar do segundo mergulhador. 675 00:57:00,395 --> 00:57:01,719 Espere. 676 00:57:03,391 --> 00:57:05,103 Acho que vejo ele. Ele está caído. 677 00:57:05,104 --> 00:57:06,889 Mas acho que ele pegou um cilindro. 678 00:57:11,195 --> 00:57:14,494 Jones, ele tem um cilindro. Ele tem um cilindro. 679 00:57:23,492 --> 00:57:24,991 Engel. 680 00:57:27,058 --> 00:57:28,682 Vamos. 681 00:57:28,683 --> 00:57:31,493 Estou no fim do meu cabo. Não consigo... 682 00:57:32,557 --> 00:57:35,393 Eu o peguei. Peguei-o. 683 00:57:44,994 --> 00:57:46,667 Mitch, qual a distância? 684 00:57:46,668 --> 00:57:50,483 Estamos a 30 m do sino. Prepare-se para puxá-lo. 685 00:58:00,495 --> 00:58:02,915 Vamos. Vamos. 686 00:58:02,916 --> 00:58:06,002 Vamos. Vamos colocá-lo... 687 00:58:11,257 --> 00:58:13,746 Mitch, depressa! Vamos. 688 00:58:14,658 --> 00:58:17,628 Preciso que você ligue os cilindros. Vai! 689 00:58:23,032 --> 00:58:25,172 Ligue a porra do cilindro! 690 00:58:37,979 --> 00:58:39,354 Está ligado. 691 00:58:41,294 --> 00:58:43,228 Meu Deus. 692 00:59:09,030 --> 00:59:10,863 Porra. 693 00:59:37,823 --> 00:59:39,127 Ele se mexeu. 694 00:59:39,574 --> 00:59:42,631 Ele se mexeu. Ele simplesmente... 695 00:59:43,449 --> 00:59:45,286 Ajude-me a levantá-lo. Levante-o. 696 00:59:48,265 --> 00:59:49,763 Pegue a máscara de emergência. 697 00:59:50,596 --> 00:59:51,896 Coloque nele. 698 01:00:15,409 --> 01:00:17,378 Não sei como ele ainda está vivo. 699 01:00:18,349 --> 01:00:20,608 Mas ele nos deu mais duas horas. 700 01:00:25,519 --> 01:00:27,465 Ei, como você está? 701 01:00:29,359 --> 01:00:30,659 Bom assim? 702 01:00:32,344 --> 01:00:35,673 Lorimer Bell. Lorimer Bell. Por favor, responda. Câmbio. 703 01:00:36,965 --> 01:00:38,638 Quão perto estão? Câmbio. 704 01:00:38,639 --> 01:00:41,367 Estaremos em suas coordenadas em 90 minutos. 705 01:00:41,368 --> 01:00:44,159 Mas ainda precisaremos localizar a sua posição exata. 706 01:00:45,076 --> 01:00:47,627 Vaxxilon encerrou todas comunicações. 707 01:00:47,628 --> 01:00:49,218 Não temos os mapas. 708 01:00:49,219 --> 01:00:52,457 Precisamos acelerar a busca. Câmbio. 709 01:00:53,626 --> 01:00:55,609 E o sinalizador local? Câmbio. 710 01:00:55,610 --> 01:00:57,934 - Estão recebendo sinal? - Negativo. 711 01:00:57,935 --> 01:01:00,963 Temos sonar, mas os destroços do navio estão espalhados. 712 01:01:00,964 --> 01:01:03,001 A busca pode ser longa. Câmbio. 713 01:01:03,515 --> 01:01:06,487 Apresse-se pois estamos correndo contra o tempo. 714 01:01:07,023 --> 01:01:09,685 Entraremos em contato assim que tivermos próximos. 715 01:01:10,109 --> 01:01:11,409 Câmbio e desligo. 716 01:01:21,049 --> 01:01:23,429 Mitch, e se fizermos o sinalizador boiar? 717 01:01:23,814 --> 01:01:26,065 Ele ainda está conectado. Como faríamos isso? 718 01:01:26,066 --> 01:01:28,877 Nós o retiramos, trazemos para cá 719 01:01:28,878 --> 01:01:31,500 e depois damos um jeito dele boiar. 720 01:01:31,501 --> 01:01:33,887 Leve o umbilical até onde dê, 721 01:01:33,888 --> 01:01:35,787 depois lance o sinalizador de lá. 722 01:01:35,788 --> 01:01:38,597 Do contrário ele pode ser pego nas correntes profundas. 723 01:01:38,598 --> 01:01:40,928 - É possível. - Lance próximo da superfície. 724 01:01:40,929 --> 01:01:42,383 - Sim. - Sim. 725 01:01:42,384 --> 01:01:44,186 Sim, pode dar certo. 726 01:01:49,801 --> 01:01:51,135 Isso tem que dar. 727 01:01:52,751 --> 01:01:55,711 Dará, mas drenará rápido a carga... 728 01:01:55,712 --> 01:02:00,408 então, quando estiver pronto, ligue a chave e ative o sinal. 729 01:02:00,409 --> 01:02:03,332 O navio deve estar no alcance dentro de uma hora. 730 01:02:04,646 --> 01:02:05,946 Quem vai? 731 01:02:10,991 --> 01:02:12,291 Eu vou. 732 01:02:13,389 --> 01:02:14,689 Onde está o sinalizador? 733 01:02:15,296 --> 01:02:16,902 Levará alguns minutos. 734 01:02:18,616 --> 01:02:20,593 Foi o meu aniversário semana passada. 735 01:02:22,074 --> 01:02:24,736 Parece que prometi a Carmel parar de mergulhar 736 01:02:24,737 --> 01:02:27,001 quando tivesse 35 anos. 737 01:02:28,278 --> 01:02:30,642 Eu nem me lembro de ter feito essa promessa. 738 01:02:33,700 --> 01:02:35,426 É o maior tempo que não nos falamos 739 01:02:35,427 --> 01:02:36,983 desde que tínhamos 19 anos. 740 01:02:47,646 --> 01:02:50,007 Não sou nada sem eles. 741 01:02:52,453 --> 01:02:53,811 Isso é triste? 742 01:02:56,187 --> 01:02:57,487 É perfeito. 743 01:03:09,400 --> 01:03:11,516 Sabe, quase me casei uma vez. 744 01:03:13,642 --> 01:03:17,641 Tinha acabado de pedi-la em casamento a caminho de casa. 745 01:03:19,085 --> 01:03:20,651 Ela... 746 01:03:20,652 --> 01:03:24,130 cantava junto com a música que ela adorava no rádio. 747 01:03:24,927 --> 01:03:28,256 E ela parecia tão feliz. 748 01:03:32,053 --> 01:03:33,887 E, de repente um... 749 01:03:34,682 --> 01:03:38,208 Um carro apareceu do nada e nos atingiu na lateral. 750 01:03:38,209 --> 01:03:40,359 Forte o bastante para nos tirar da estrada, 751 01:03:40,360 --> 01:03:42,283 passamos uma barreira e caímos no lago. 752 01:03:42,981 --> 01:03:44,726 Aconteceu tudo muito rápido. 753 01:03:46,126 --> 01:03:48,138 Mas, então... 754 01:03:48,591 --> 01:03:50,248 o tempo tornou-se tão... 755 01:03:51,443 --> 01:03:52,770 lento. 756 01:03:53,358 --> 01:03:57,641 Demorou uma eternidade para chegarmos ao fundo. 757 01:04:01,798 --> 01:04:04,893 Eu tentei puxá-la para fora do carro. 758 01:04:05,967 --> 01:04:08,347 Não consegui, ela estava... 759 01:04:10,821 --> 01:04:12,169 presa. 760 01:04:18,673 --> 01:04:21,986 Então eu disse a ela... 761 01:04:25,781 --> 01:04:28,814 todos os lugares maravilhosos que iríamos ver... 762 01:04:30,053 --> 01:04:32,187 e as grandes coisas que faríamos. 763 01:04:35,196 --> 01:04:39,008 Mas, claro, ela não podia me ouvir... 764 01:04:39,733 --> 01:04:41,100 porque ela já estava... 765 01:04:45,657 --> 01:04:46,983 morta. 766 01:04:48,994 --> 01:04:50,456 Então eu... 767 01:04:51,392 --> 01:04:53,219 Eu a segurei bem forte 768 01:04:53,220 --> 01:04:56,900 e prometi que nunca a deixaria ir. 769 01:05:01,905 --> 01:05:04,006 Olha, 770 01:05:04,007 --> 01:05:07,421 não era sobrevivência. 771 01:05:07,422 --> 01:05:10,015 Era medo. 772 01:05:11,082 --> 01:05:12,876 Quando o carro encheu de água, 773 01:05:12,877 --> 01:05:14,991 abriu a janela e... 774 01:05:16,046 --> 01:05:18,129 nadei para a superfície. 775 01:05:20,051 --> 01:05:23,090 E eu a deixei. 776 01:05:26,754 --> 01:05:28,823 Eu não deveria ter feito isso. 777 01:05:29,753 --> 01:05:33,316 Não... Não deveria ter feito isso. 778 01:05:46,201 --> 01:05:47,916 Volte para nós, Mitchell. 779 01:05:49,264 --> 01:05:51,130 E não nos deixe. 780 01:06:10,768 --> 01:06:13,926 Mergulhador Um lacrado e pronto. 781 01:06:15,063 --> 01:06:16,936 Respire devagar. 782 01:06:16,937 --> 01:06:19,419 Monitorarei seus níveis de ar daqui. 783 01:06:20,108 --> 01:06:21,652 Fique firme. 784 01:06:22,102 --> 01:06:23,402 Entendido. 785 01:06:24,567 --> 01:06:26,130 Mitch, lembre-se... 786 01:06:26,131 --> 01:06:28,365 Quando estiver acima das correntes profundas, 787 01:06:28,366 --> 01:06:32,082 vá até o fim do seu umbilical e só então solte o sinalizador. 788 01:06:33,593 --> 01:06:35,353 Boa visibilidade. 789 01:06:43,840 --> 01:06:46,934 As correntes são fortes, mas nem tanto. 790 01:06:54,144 --> 01:06:56,732 Vamos. Vamos. 791 01:07:02,928 --> 01:07:04,842 Quanto resta de umbilical? 792 01:07:05,668 --> 01:07:07,928 Ainda tem 7,5 m. 793 01:07:13,188 --> 01:07:14,966 Queria poder continuar. 794 01:07:15,474 --> 01:07:17,343 Nem pense nisso. 795 01:07:17,344 --> 01:07:19,018 Não deve ser tão longe. 796 01:07:19,883 --> 01:07:22,056 Tem que se concentrar na situação. 797 01:07:27,471 --> 01:07:31,175 - Cheguei no fim do cordão. - Certo, Mitch. 798 01:07:31,486 --> 01:07:36,194 Aperte o botão e volte, bem devagar. 799 01:07:39,439 --> 01:07:41,824 Não consigo... Não consigo apertar. 800 01:07:43,785 --> 01:07:46,553 - Não liga. O botão está... - Vá com calma. 801 01:07:46,554 --> 01:07:48,466 Espera. Vou tirar as luvas. 802 01:07:50,023 --> 01:07:52,874 Vamos. Vamos. 803 01:07:54,136 --> 01:07:57,476 - Mitch, conseguiu? - Só preciso... 804 01:07:57,887 --> 01:07:59,219 O que foi? 805 01:07:59,220 --> 01:08:01,768 - Eu fui picado! - Você está bem? 806 01:08:01,769 --> 01:08:04,997 Centenas de água-viva. Estão em toda parte. 807 01:08:06,960 --> 01:08:08,545 - Mitch. - Há tantas! 808 01:08:08,546 --> 01:08:11,958 - Não, não. Perdi o sinalizador! - Consegue vê-lo? 809 01:08:11,959 --> 01:08:14,809 Perdi o sinalizador antes de ativá-lo! 810 01:08:14,810 --> 01:08:17,450 Não consigo alcançá-lo! Tenho que soltar o umbilical! 811 01:08:17,451 --> 01:08:18,759 - Não. - Não tem jeito! 812 01:08:18,760 --> 01:08:21,538 - Assim não voltará ao sino. - Não tem outro jeito! 813 01:08:21,539 --> 01:08:23,037 Mitch. 814 01:08:23,038 --> 01:08:26,411 Mitch. Não, Mitch. não conseguirá voltar... 815 01:08:28,037 --> 01:08:29,496 Mitch, fale comigo! 816 01:08:33,308 --> 01:08:34,608 Mitch! 817 01:08:51,287 --> 01:08:53,870 - Não. - Mitch, fale comigo! 818 01:08:53,871 --> 01:08:55,228 Fale comigo! 819 01:08:56,119 --> 01:08:58,923 Fale comigo! Merda! 820 01:09:03,627 --> 01:09:05,675 - Não, não, não. - Garoto, corte o ar! 821 01:09:05,676 --> 01:09:07,416 - Não, por favor! - Corte o ar! 822 01:09:07,417 --> 01:09:09,946 Não. Não, não, não! 823 01:09:09,947 --> 01:09:12,272 Ele está desperdiçando ar vital! Corte o ar! 824 01:09:12,273 --> 01:09:14,028 Ele está usando ar vital! 825 01:09:14,496 --> 01:09:17,211 - Nunca mais verei minha garota. - Corte o ar! 826 01:09:17,212 --> 01:09:18,911 Nunca mais verei minha garota. 827 01:09:18,912 --> 01:09:22,932 - Pare! Pare! - Levante! Levante! 828 01:09:22,933 --> 01:09:25,396 Levante! Levante! 829 01:09:25,397 --> 01:09:27,268 Recomponha-se! Levante! 830 01:09:27,269 --> 01:09:29,958 Fique longe de mim! 831 01:09:57,197 --> 01:10:01,788 Carmel, você sabe que fica mais bonita 832 01:10:01,789 --> 01:10:03,595 a cada dia que passa. 833 01:10:04,168 --> 01:10:06,327 E eu queria envelhecer ao seu lado, 834 01:10:06,328 --> 01:10:09,487 compartilhando os anos e vendo nossos garotos juntos. 835 01:10:10,069 --> 01:10:11,539 Isso parte meu coração. 836 01:10:12,042 --> 01:10:14,636 Mas sempre estarei ao seu lado se precisar de mim. 837 01:10:14,637 --> 01:10:18,279 Eu te amo. Amo todos vocês. 838 01:10:19,935 --> 01:10:22,656 Agora e sempre, Pete. 839 01:10:43,778 --> 01:10:48,771 Se eles não vierem, eu não quero sufocar. 840 01:10:50,722 --> 01:10:52,773 Não quero morrer desse jeito. 841 01:10:56,451 --> 01:10:58,217 Quero que seja rápido. 842 01:11:00,135 --> 01:11:02,393 Acho que eu não consigo fazer isso. 843 01:11:29,538 --> 01:11:31,713 Superfície para Sino. Responda. Câmbio. 844 01:11:35,163 --> 01:11:38,337 Sino para superfície, estou ouvindo. Câmbio. 845 01:11:40,363 --> 01:11:43,537 Interceptamos seu sinalizador. Significa que devem estar perto. 846 01:11:43,538 --> 01:11:45,996 Levará ao menos uma hora para nossos mergulhadores 847 01:11:45,997 --> 01:11:47,533 encontrarem vocês. Câmbio. 848 01:11:48,504 --> 01:11:50,136 Será tarde demais. Câmbio. 849 01:11:52,370 --> 01:11:55,415 Precisa fazer tudo que puder para conservar oxigênio. Câmbio. 850 01:11:56,785 --> 01:11:58,958 Vamos flutuar o sino. Câmbio. 851 01:11:59,727 --> 01:12:01,727 Ele aguentará? Câmbio. 852 01:12:01,728 --> 01:12:04,685 Não temos escolha, Comandante. Por favor, esteja pronto. 853 01:12:04,686 --> 01:12:07,255 Entendido. Boa sorte. Câmbio. 854 01:12:13,339 --> 01:12:15,787 - Vai funcionar? - Descobriremos logo. 855 01:12:24,774 --> 01:12:26,521 Acho que agora ela flutuará. 856 01:12:37,776 --> 01:12:41,723 Aperte o cinto, garoto. As coisas podem ficar agitadas. 857 01:13:00,175 --> 01:13:01,542 Vamos. 858 01:13:05,301 --> 01:13:08,209 Está funcionando, Engel. Estamos conseguindo. 859 01:13:08,210 --> 01:13:10,302 Sim. Vamos lá! 860 01:13:16,850 --> 01:13:18,848 Vamos! 2-5-0! 861 01:13:20,604 --> 01:13:22,070 Vamos! 862 01:13:36,366 --> 01:13:37,760 O que aconteceu? 863 01:13:38,941 --> 01:13:41,192 Acho que o umbilical se prendeu. 864 01:13:44,764 --> 01:13:46,179 Merda! 865 01:13:49,384 --> 01:13:52,107 Merda, merda. 866 01:13:53,252 --> 01:13:54,731 O que isso significa? 867 01:13:58,916 --> 01:14:01,097 Ficamos aqui e usamos o restante do ar, 868 01:14:01,098 --> 01:14:04,197 ou usamos o que temos para nadar até a superfície. 869 01:14:04,198 --> 01:14:05,984 Nadar quanto? 870 01:14:07,461 --> 01:14:09,944 Nadar 50 m? 871 01:14:16,729 --> 01:14:19,337 - Um capacete. - Merda. 872 01:14:20,242 --> 01:14:23,962 - Temos uma situação difícil. - Que situação fodida. 873 01:14:25,655 --> 01:14:27,454 É um mergulho muito difícil, garoto. 874 01:14:28,285 --> 01:14:30,648 Você nunca nadou abaixo de 30 metros, não é? 875 01:14:37,716 --> 01:14:40,037 É um mergulho quase impossível. 876 01:14:51,599 --> 01:14:53,720 Precisamos acelerar a descompressão. 877 01:14:54,922 --> 01:14:56,491 Após romper com o umbilical, 878 01:14:56,492 --> 01:14:59,376 a distância restante deverá ser feita com uma respiração. 879 01:15:12,864 --> 01:15:14,419 Acha que consegue? 880 01:15:23,144 --> 01:15:24,557 Eu vou mergulhar? 881 01:15:24,558 --> 01:15:26,086 Tem que ser você. 882 01:15:26,472 --> 01:15:28,591 Eu quase morri quatro horas atrás. 883 01:15:28,592 --> 01:15:31,361 Eu não aguentaria na água por tanto tempo. 884 01:15:31,762 --> 01:15:34,234 Vou ajustar o O2 parcial daqui. 885 01:15:34,799 --> 01:15:39,129 Se fizer isso, o sino vai inundar. 886 01:15:39,130 --> 01:15:41,825 Se eu não fizer isso, nós dois morreremos. 887 01:15:47,889 --> 01:15:49,206 Aqui... 888 01:15:51,909 --> 01:15:54,082 Quando chegar ao fim do umbilical, 889 01:15:54,083 --> 01:15:56,827 desconecte-se e faça logo, não pense demais. 890 01:15:58,346 --> 01:16:00,481 Vai se sentir desorientado e com tontura. 891 01:16:00,482 --> 01:16:01,935 Escute as minhas palavras. 892 01:16:01,936 --> 01:16:06,533 Foque nelas e nada mais. Certo? 893 01:16:11,956 --> 01:16:14,212 Quando chegar à superfície, ative isso. 894 01:16:14,213 --> 01:16:16,151 - Como pode saber? - Saber o quê? 895 01:16:16,152 --> 01:16:19,027 - Que você não conseguirá. - Meus pulmões estão feridos. 896 01:16:19,028 --> 01:16:21,104 Você vai morrer de qualquer jeito. 897 01:16:21,475 --> 01:16:23,715 Qual a diferença entre morrer aqui e na água? 898 01:16:23,716 --> 01:16:25,123 Se eu fosse você, arriscaria. 899 01:16:25,124 --> 01:16:27,353 Não temos tempo para essa merda. Aqui... 900 01:16:29,167 --> 01:16:31,156 Você está sacrificando sua vida por mim. 901 01:16:31,157 --> 01:16:33,362 Não posso viver com isso sem saber o porquê. 902 01:16:33,787 --> 01:16:37,291 Acho que eu devia a alguém. Poderia muito bem ser você. 903 01:16:38,353 --> 01:16:39,866 Eu preciso saber. 904 01:16:42,135 --> 01:16:45,723 Quando nadei para a superfície, eu esperei. 905 01:16:46,187 --> 01:16:48,949 Esperei pelo motorista do outro carro. 906 01:16:48,950 --> 01:16:51,949 Eu o teria matado com minha próprias mãos. 907 01:16:54,319 --> 01:16:56,972 E quando mergulhei para ver se ele estava morto... 908 01:16:57,706 --> 01:17:00,867 eu o vi. O garoto dele 909 01:17:01,168 --> 01:17:02,930 preso no banco de trás. 910 01:17:03,501 --> 01:17:07,274 Eu poderia tê-lo salvado. Ele morreu por minha causa. 911 01:17:12,608 --> 01:17:14,625 Agora vá! 912 01:17:19,940 --> 01:17:21,853 Estamos procurando vocês na superfície. 913 01:17:21,854 --> 01:17:23,705 As equipes estão na água. Câmbio. 914 01:17:24,306 --> 01:17:25,671 Entendido, Comandante. 915 01:17:31,509 --> 01:17:33,360 Lembre-se do que eu te disse, garoto. 916 01:17:33,937 --> 01:17:35,695 Vá devagar. 917 01:17:36,737 --> 01:17:40,405 Mantenha seus movimentos e respiração estáveis. 918 01:17:42,052 --> 01:17:43,532 Fale comigo. 919 01:17:45,382 --> 01:17:47,008 Fale comigo. 920 01:17:49,114 --> 01:17:51,627 - Garoto? - Estou te ouvindo. 921 01:17:54,062 --> 01:17:55,380 Apenas continue. 922 01:17:56,045 --> 01:17:57,411 Concentre-se. 923 01:18:00,843 --> 01:18:02,163 Nade para cima. 924 01:18:03,223 --> 01:18:04,868 Continue. 925 01:18:06,328 --> 01:18:09,323 - Não consigo fazer isso. - Consegue sim. 926 01:18:14,715 --> 01:18:16,481 Você vai sentir dor. 927 01:18:16,482 --> 01:18:19,487 Vai sentir dor nas articulações. Tudo bem. 928 01:18:19,488 --> 01:18:21,556 Só precisa se esforçar para superar isso. 929 01:18:23,473 --> 01:18:25,637 Vai sentir como se seu corpo fosse explodir. 930 01:18:25,638 --> 01:18:28,952 Mas você pode superar isso. Você consegue. Garoto? 931 01:18:33,587 --> 01:18:34,985 Vamos, garoto. 932 01:18:34,986 --> 01:18:38,585 - Meus braços! Meus braços! - Consegue me ouvir, garoto? 933 01:18:43,372 --> 01:18:45,622 Estou com medo. 934 01:18:45,623 --> 01:18:47,720 Sei que está com medo, mas você consegue! 935 01:18:49,502 --> 01:18:51,967 Você consegue! Vamos! 936 01:18:52,654 --> 01:18:54,763 Você consegue, garoto. Você consegue. 937 01:18:57,388 --> 01:18:59,041 Quanto mais falta? 938 01:18:59,630 --> 01:19:01,965 Você tem mais uns 6 m de umbilical, 939 01:19:01,966 --> 01:19:04,211 e depois estará quase em casa, certo, garoto? 940 01:19:04,905 --> 01:19:07,104 Quero que esvazie seus pulmões de ar, 941 01:19:07,105 --> 01:19:09,041 e depois vou querer que se desconecte. 942 01:19:09,042 --> 01:19:10,996 Quero que você se livre do seu capacete. 943 01:19:10,997 --> 01:19:12,737 Começará a se sentir muito pesado 944 01:19:12,738 --> 01:19:14,871 quando chegar à superfície. 945 01:19:14,872 --> 01:19:16,569 Desconecte o capacete agora! 946 01:19:16,570 --> 01:19:19,375 Não quer desconectar! Não consigo tirá-lo! 947 01:19:19,376 --> 01:19:20,841 Desconecte! 948 01:20:03,132 --> 01:20:04,964 Espero que estejam perto. 949 01:20:04,965 --> 01:20:06,773 Espero que estejam perto, Comandante. 950 01:20:16,128 --> 01:20:18,722 Vamos, garoto. Vamos. 951 01:20:22,634 --> 01:20:23,958 Vamos. 952 01:20:24,338 --> 01:20:25,718 Vamos. 953 01:20:32,844 --> 01:20:35,073 Peguei o braço dele. Segurem-no. 954 01:20:35,394 --> 01:20:37,070 Puxem-no para dentro. Rápido! 955 01:20:48,360 --> 01:20:49,662 Nós o pegamos! 956 01:20:52,540 --> 01:20:55,070 Eles o pegaram. Eles o pegaram, porra!