YAUTJAS NÃO SÃO PRESAS DE NINGUÉM.
NÃO SÃO AMIGOS DE NINGUÉM.
SÃO PREDADORES DE TODOS.
CÓDIGO YAUTJA 0422/25
PLANETA YAUTJA PRIME
Eu te sinto, irmão.
Se escondendo...
atrás de sua camuflagem.
Está na hora de merecer a sua.
Não é páreo para mim.
Dê tudo de si!
Você luta com fúria.
Eu luto como o pai.
Você não é o pai, você é Dek!
Você se rende?
Nunca!
Ótimo.
Eu ainda estou vivo, irmão.
Você ainda tem muito a provar
para mostrar quem você é.
Eu sou Yautja.
Ainda não.
Está segurando sua espada, Kwei?
Não.
Pegue-a!
Guardou esse brinquedo?!
Lembra do que aconteceu?
Eu perdi minha presa!
E você salvou minha vida.
Me protegeu.
Venha aqui.
Consertei para você.
Não se exploda.
Hoje você fará um juramento...
Não!
assim como nossos ancestrais fizeram antes de você.
Para conquistar seu lugar no clã,
você deve escolher sua presa.
Traga-a para casa...
ou jamais retorne.
Espere. Volte!
Genna.
O planeta da morte.
Lar da indestrutível Kalisk.
Até o pai a teme.
Então Kalisk será meu troféu.
O pai me chama de o mais fraco,
então devo matar o mais forte.
Falhar significa a morte.
Então eu não falharei.
Não posso permitir isso.
Faço meu juramento.
Faço meu juramento!
Pai.
Eu o recebo com honra.
Por que não foi feito?
Ele merece uma caçada.
Ele é a fraqueza do nosso clã,
e fraquezas precisam ser eliminadas.
Ele trará Kalisk para casa.
Que tolice.
Ele é um anão.
Deveria ter feito isso enquanto ele dormia.
Mate-o!
Agora!
Ele só nos honrará na morte.
Pai.
Kwei?
Seja corajoso, irmão.
Pai!
Kwei!
Perdoar a fraqueza...
é demonstrar fraqueza.
Não! Pai, não!
Pegue sua espada!
Kwei!
Sequência de lançamento iniciada.
Kwei!
Traga para casa.
PLANETA GENNA
"Traga para casa".
Pelo Kwei.
"PREDADOR: TERRAS SELVAGENS"
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto
Yautja!
Melhor assim?
Tradução universal.
Você ouve Yautja, os outros ouvem a língua deles.
Eita.
Isso não é bom para você.
Ele espera os espinhos te paralisarem.
E enquanto não consegue se mexer ele te devora.
Eu poderia te ajudar,
mas preciso de ajuda.
Os Yautja caçam sozinhos.
Podem até caçar sozinhos,
mas também morrem sozinhos.
Kalisk.
Está caçando a Kalisk.
Tem que correr mais rápido.
Acontece rápido, né?
Se você tiver uma arma, eu posso usá-la.
Me joga isso, e eu consigo o antídoto.
É agora ou nunca.
Oi.
Deve ficar novo em folha.
O veneno as faz florescer.
Também as torna um antídoto útil.
Que tal uma carona?
Vamos.
Com licença, senhor.
- Cadê suas pernas? - Sou sintética.
Fui construída e implantada pela Corporação Weyland-Yutani
para pesquisa.
Porque seus humanos não durariam um dia neste planeta.
Nós descobrimos...
Olha...
muitos Yautja vieram atrás da grande Kalisk,
e nenhum sobreviveu a ela
ou a Genna.
Eu vi a Kalisk.
E sobrevivi.
Tenho uma proposta, me leva com você,
e eu te guio até o covil dela.
Uma vez lá, eu recupero minhas pernas,
você pega seu troféu,
e todos saem ganhando.
Combinado?
Você viu a Kalisk?
Sim.
Eu vi a Kalisk.
Então tá.
Boa sorte na sua jornada.
Eu vou...
seguir a minha.
Sei que você vai dar um jeito.
Já te mostrei que posso ser útil.
Útil como uma ferramenta?
Sim, exatamente, como uma ferramenta.
Só se sobrevive a Genna trabalhando com ela, e eu sei como.
E com a ferramenta certa...
pode pegar a Kalisk.
Você pode ser o primeiro.
Eu vou te usar, ferramenta.
Me chame de Thi...
Parece menor que outros Yautja. Quantos anos você tem?
E qual faz a mastigação?
Suas presas externas ou seus dentes internos?
Como devo te chamar?
Nunca fui arremessada antes. Que emoção!
Qual era sua velocidade quando a nave caiu?
Rápido quanto a velocidade da luz? Ainda não descobrimos isso.
Essa espada de plasma é interessante.
É exclusiva do seu clã?
E como posso te chamar?
Eu os chamo de imbre anguis.
Eles só querem um lanchinho.
Se pega mais moscas com mel do que com vinagre.
Não quero moscas.
Organismos predadores são minha especialidade.
Estudei Yautja extensivamente. É uma cultura impressionante.
Me pergunte qualquer coisa, eu sei a resposta.
Muito engraçado.
E ainda não me disse seu nome.
Meu nome é Dek.
Me chame assim.
Tá bom.
Bom, vamos voltar ao início.
Genna se formou há 64 bilhões de ciclos,
quando uma estrela anã vermelha em um sistema vizinho...
É tão lindo.
Mesmo depois de tanto tempo presa aqui,
nunca me canso da vista.
Há quanto tempo está aqui?
Chegamos a Genna há dois anos e construímos uma base.
Depois, passei os 13 dias,
7 horas, 43 minutos e 2 segundos
mais emocionantes da minha vida no ninho de abutres.
Mas sempre soube que alguém viria.
Só não sabia quem.
E quem viria?
Tessa.
Nossa equipe é composta inteiramente por sintéticos.
Mas Tessa e eu somos especiais.
Temos uma sensibilidade maior que a dos outros.
Sensibilidade é fraqueza.
Sensibilidade nos permite entender as criaturas deste planeta.
Fomos criadas para trabalhar em conjunto.
Eu, confinada no laboratório, Tessa em campo.
Até o maravilhoso dia em que Tessa me deixou ir com ela.
Estávamos explorando Genna.
E a Kalisk nos atacou.
Nos separou.
O último som que lembro de ouvir
foi Tessa me chamando.
Estendendo a mão para mim.
E lembro da Kalisk.
Eu não sabia o que fazer.
Mas me recuso a acreditar que ela esteja morta.
REINICIANDO A UNIDADE TESSA
DIVISÃO DE ARMAS BIOLÓGICAS WEYLAND-YUTANI
CONSULTA DE ESTADO
Thia, Thia, Thia, Thia.
Thia, Thia, Thia...
Tessa!
Thia, Thia, Thia, Thia.
Thia, Thia.
CONDIÇÃO: DANIFICADA FUNÇÕES PRINCIPAIS: ATIVAS
MISSÃO INCOMPLETA
PRIORIDADE UM MANTIDA ADQUIRIR A AMOSTRA XX0522
E GARANTIR A RECUPERAÇÃO DE ARMAS BIOLÓGICAS
ATENÇÃO: NOVA FORMA DE VIDA DETECTADA
ESPÉCIE: YAUTJA
AMEAÇA POTENCIAL À MISSÃO
Olá, Tessa.
A Companhia não está satisfeita.
Se continuar falhando, você será desativada.
Cadê a Thia?
O Yautja está com a Thia.
Preciso comer.
Dois guerreiros. Dek e Thia, à caça.
Uma pergunta rápida.
O que devo fazer?
Que criatura é essa?
Bisão ósseo. São comida de Kalisk.
Então também serão minha comida.
Que emocionante.
Caçar com um Yautja. Tessa não acreditaria.
Só um aviso...
Silêncio, ferramenta!
Grama navalha.
Pode te cortar em pedacinhos. Vamos dar a volta.
Você desiste muito fácil.
Acho que não estamos sozinhos nesta caçada.
Que criatura estranha.
Nunca te vi antes.
Thia. Muito prazer.
Parece que seu concorrente...
Cuidado nessas árvores. Tem besouros-luna!
Atrás de você!
É mais forte do que parece!
Dek?
Dek! Olha!
Kalisk?
Não é a Kalisk.
Este é um besouro-luna!
Tem outras armas?
Por que você parou? Vamos sair daqui.
Você desiste muito fácil.
Foi a melhor caçada que já participei.
Essa é a equipe dos sonhos.
O Trio Dinâmico. Os Três Dinâmicos.
A Árvore Dinâmica!
Lembra quando descemos da árvore?
A boca daquele monstro...
Não tinha um cheiro muito bom.
Mas nós o pegamos. E então conhecemos você,
nossa coisinha doce e pequena.
Sério, muito obrigada por essa experiência.
Incrível. Emocionante.
Emocionante. Qual foi sua parte favorita?
Quando atravessei a cabeça dele com a minha espada
e o sangue escorreu pelo meu rosto.
Legal.
Não, obrigada. Eu não como,
mas isso é muito doce.
Esta carne não é doce.
Bom saber.
Nossa amiguinha parece faminta.
Acho que ela está te marcando.
Ela quer que você faça parte do clã.
Talvez esteja perdida.
Eu não tenho clã!
Como assim? Todos os Yautja não têm família?
Não tenho clã!
Nunca teve ninguém para cuidar de você?
Eu tinha um irmão.
Tinha?
O que aconteceu com ele?
Nosso pai o matou.
Você está de luto.
Luto é fraqueza.
Você está aqui porque perdeu seu irmão.
Estou aqui por Kalisk.
Por que você está aqui?
Porque viajar com você
é a melhor maneira de voltar para a Tessa.
Quando estava naquele ninho, tive medo de nunca mais vê-la.
Deveria ser capaz de sobreviver sozinha.
Eu consigo sobreviver sozinha.
Mas quem gostaria de sobreviver sozinho?
Tessa é sua irmã.
Irmã.
É.
Acho que sim.
Eu tenho uma irmã.
Que pensamento adorável.
Preciso encontrá-la.
E pernas.
Como é?
Tem que encontrar sua irmã...
e pernas.
Isso foi uma piada?
O sol está nascendo.
Vamos.
Não podemos deixar a Bud.
- Bud? - Sim, Bud.
Dei esse nome a ela.
Os Yautja caçam sozinhos.
Você não está sozinho, eu estou com você.
Você é uma ferramenta.
Se não fosse ela, a árvore teria nos devorado.
Não estamos mais na árvore.
Kalisk?
Ela bebe aqui.
Ela bebe aqui?
É uma ferramenta inútil se não falar.
Bud nos salvou.
Ela cuspiu em você para reivindicar como parte da família dela.
Por que seu pai matou seu irmão?
Meu irmão estava me protegendo.
O clã não pode ter fraquezas.
Eu mostrarei a eles a nossa força.
Na Terra...
existe um predador chamado lobo.
É uma criatura poderosa.
Eles caçam em matilhas.
São muito leais.
O líder da matilha é o alfa.
Conhecido como o mais dominante.
Lobo.
Esse alfa deve ser um ótimo assassino.
- Eu também vou caçá-lo. - Não.
O alfa não é o lobo que mata mais.
O alfa...
é aquele que melhor protege a matilha.
Entendi.
Mas eu serei o alfa que matará mais.
O covil da Kalisk?
Quem são eles?
Sintéticos da Weyland-Yutani.
Kalisk destruiu a maior parte da nossa equipe de missão.
Aqui estou eu.
Agora é mais fácil andar.
Vai ser.
Não.
É mais fácil para mim andar.
Claro.
Obrigada, Dek.
Nunca vou me esquecer disso.
Eu também me lembrarei,
quando me tornar Dek dos Yautja.
Honrarei Kwei...
quando levar Kalisk para casa.
E aí...
sentirei o gosto da vingança.
Você será a primeira a ver meu troféu.
É uma grande honra.
Para você.
Dek, preciso te contar algo.
Precisa ir embora agora.
- Localização ativada. - O quê?
Liguei para a Tessa. A Companhia está vindo.
Não pode estar aqui quando chegarem.
Eu vim aqui pela Kalisk.
Eu também, Dek.
A Companhia nos enviou aqui para capturar Kalisk.
Você quer o meu troféu.
Onde está Kalisk?
Dek...
você não pode matá-la.
Eu te uso, ferramenta. Você não me usa!
Me desculpe. Você precisa ir embora.
Eu precisava da sua ajuda para chegar aqui.
Eu te uso!
Onde está Kalisk?
Estou tentando te ajudar, Dek.
Acha que seu irmão te salvou só para você morrer aqui?
Então minha morte será honrosa.
Pode chamar sua irmã.
Ninguém pode me impedir.
Merda.
Qual é!
Dek!
Salve-se, idiota!
Ferramenta,
tire isso!
Você não é a Thia.
Me solte!
Você é mais uma ferramenta defeituosa!
Os Yautja eliminam os mais fracos. Por que você foi poupado?
Tire isso!
Ou eu arranco sua coluna e esmago seu crânio!
Eu li os registros da Thia.
Nunca contou a ela por que seu irmão o protegeu.
Você não é nada.
É só um dispositivo.
Criado por outros para fazer o trabalho deles.
Isso mesmo.
E agora você é propriedade da Corporação Weyland-Yutani.
É uma grande honra.
Para você.
Tessa.
Você conseguiu.
Nós conseguimos.
Eu vi tanta coisa.
Tenho tanta coisa para te contar.
Vi criaturas incríveis.
O Yautja é um ótimo companheiro de viagem.
Thia.
Tinha razão sobre a Kalisk.
Você me traiu!
A criatura é um milagre regenerativo.
A humanidade nos agradecerá.
- Pegamos a Kalisk? - Sim.
E MU/TH/UR ficará satisfeita com sua captura adicional.
Captura adicional?
O Yautja não é um espécime ideal.
Não.
Não é ideal.
Mas sua tecnologia é valiosa.
Podemos aproveitar suas armas e soltar o Yautja.
Boa ideia.
Mas ele é tão deformado.
Precisaremos de uma amostra. Para pesquisa.
Ele não era o objetivo da nossa missão.
Tessa, ele é deficiente.
Tessa!
Thia,
é isso que nos pedem.
Nós podemos ser mais do que nos pedem.
O que podemos ser?
Irmãs.
Thia.
Sabe por que MU/TH/UR nos deu sentimentos?
Para que pudéssemos entender as criaturas deste planeta.
- E explorá-las. - Explorá-las.
O Yautja é diferente.
Ele me resgatou.
Assim como você me resgatou.
Eu não vim para te resgatar.
Estou cumprindo nossa missão.
Quando enfrentamos a Kalisk,
eu tentei te proteger.
E isso quase me custou tudo.
O que você quer dizer, Tessa?
Eu quase cometi o mesmo erro que o irmão do Yautja.
Os fracos devem ser eliminados.
E Thia...
você está danificada.
Tessa, mensagem recebida de MU/TH/UR.
Motive o Yautja a explicar suas armas.
E o sintético?
Coloque em uma caixa.
Eu confiei em você.
Não gosto dessas ferramentas.
Desculpe. Minha irmã é...
Também não gosto da sua irmã.
Por que está falando a língua dele?
Diga que está perguntando sobre o dispositivo.
Você ouviu as ordens.
Estou pedindo que ele explique o dispositivo.
O que é o dispositivo?
Ele está perguntando sobre o dispositivo.
É um brinquedo infantil.
Mas diga que é um mapa.
O que essa coisa disse?
Ele diz que é um mapa.
Como funciona?
Diga à ferramenta para olhar dentro.
Brinquedo infantil?
De crianças Yautja!
Corre, Dek!
Foge! Foge!
Pare!
Foge!
CORPORAÇÃO WEYLAND-YUTANI
Kwei!
Insira as coordenadas de destino.
Você me salvou, irmão.
Lobo.
Kalisk.
Filhote de Kalisk.
Olá, MU/TH/UR.
Tessa.
Vamos carregar a Kalisk.
Prioridade um concluída. O espécime foi adquirido.
Obrigada, Tessa.
Estamos construindo um mundo melhor.
E qual é a situação do Yautja?
O Yautja é um espécime defeituoso.
Qual é a situação do Yautja?
Sinto muito, MU/TH/UR. O Yautja está morto.
Então o Yautja não representa mais uma ameaça.
A Companhia ficará satisfeita.
Mandou bem.
- Formação. - Merda.
Bom trabalho.
Não...
se mexa.
Dek!
- O que faz aqui? - Vim te resgatar.
Voltou por mim?
Lobo.
O que você está vestindo?
Bisão.
Dek dos Yautja.
Ainda não...
Thia.
Temos que ir.
Mais deles chegarão.
Parado!
O que você faz aqui?
Não precisa, Bud.
Temos que ir.
Kalisk!
Ainda nessa, Dek?
Filhote de Kalisk!
Bud?
Estão com a mãe dela!
Bud é filha dela?
Qual é o plano?
Você liberta a Kalisk. Eu pego meu troféu.
Tem 20 minutos para iniciar o lançamento.
Vamos caçar.
Espere aqui.
Não vai se misturar muito bem.
Tenho uma ideia.
Estou vendo ele. Comigo.
O que está fazendo?
O que faz aqui? Eu disse para ir atrás do Yautja.
Disse para preparar a nave para decolagem em 20 minutos.
E o que está fazendo aqui? Eu dei uma ordem.
O que devemos fazer com a criatura?
Que criatura?
Deveria ouvi-la.
Eu deveria ouvi-la?
Sei lá.
Precisamos dos olhos dele.
Oi, Dek.
Como é se sentir caçado?
Me diz você.
Esse é o plano, né?
Tessa.
Traída pela minha própria...
irmã.
Nós não somos irmãs.
Isso não é seu.
Dek dos Yautja.
Ainda não.
Veio em busca de vingança?
Vim em busca da minha camuflagem.
O que é isso?
Concluí minha caçada.
Esse é o meu troféu.
Você desonrou nosso clã, assim como Kwei.
Livrem-se dele.
Talvez o filho certo tenha sobrevivido.
Renda-se agora
e assuma seu lugar em nosso clã.
Já tenho o meu próprio clã.
Finalmente conseguiu a camuflagem.
Dek dos Yautja.
"PREDADOR: TERRAS SELVAGENS"
Me segue no Xwitter: @SaarestoTati
Mais amigos seus?
Não.
É a minha mãe.