DAKOTA DO NORTE
ESTADOS UNIDOS MAJOR J. DEVINS
Qual é, cara. Vai ser divertido.
Um pouco de dança e de música.
Além disso, você está ótimo. Parece um sósia do Gene Kelly,
depois de ser atingido por um raio.
Gene Kelly. Eu poderia contar histórias sobre ele.
Estou sem tempo.
Não quero perder o espetáculo.
Cristo, o que é isso?
Qual é a dessa fanfarra?
Por que você não explode tudo e acaba com o mundo?
Seria trapaça. Todos têm o seu papel.
Livre arbítrio.
Essa é a parte divertida.
Ele gosta de ver.
Quem está pronto para o Messias?
JOÃO 1:18
Preacher | S04E10 End of the World | Series Finale
LegendasTV e inSanosTV Apresentam...
Legenda Matheus Maggi [Amazon Prime]
Revisão Lika
Vá em frente. Mas estou avisando,
os pais não vão ficar felizes.
Parece que alguém trouxe uma arma a uma briga de espadas.
Knoxville, Tennessee.
Garçonete, professora substituta.
Tanto faz.
Meu trabalho de verdade era beber e tomar decisões erradas.
Transar com policiais, vender maconha para estudantes.
Eu estava perdida.
Até que conheci o Klaus.
Vi a força dele,
sua crueldade sem humor, e eu...
me perdi completamente de novo.
É mesmo.
Nada como crueldade sem humor para te fazer seguir em frente.
Calada!
Estou de saco cheio de vocês, descrentes.
Fumando e sorrindo.
Só pensando em si mesmos, e o que vão ganhar com isso.
Não precisa mais pensar,
porque quando o justo se deita com os ímpios,
é isso que eles ganham.
Droga, Sarah. Você não consegue fazer nada direito.
Posso?
Às vezes, com a SIG Sauer,
quando o pino de disparo esquenta...
Ela trava, eu sei.
É verdade o que disse sobre o egoísmo no mundo.
Às vezes, fazer o que é certo para você,
e só para você,
sem nenhum motivo, religião ou homem,
não é nem um pouco egoísta.
Às vezes,
é simplesmente justo.
A arma está arrumada.
Mas vou ficar com ela.
Tenho várias delas.
Ainda não está funcionando?
Não tenho tempo para atendimento domiciliar.
O mundo vai acabar hoje.
Não me faça esperar de novo. Não, Adnan...
Está me ouvindo? Falei para não me fazer...
Adnan?
- Oi, você é... - Sim.
Sou um grande fã. Minha esposa também.
- Querida, cumprimente. - É um prazer imenso.
O prazer é meu.
Já que está aqui, queria falar com você,
porque tenho várias perguntas.
Agora, senhoras e senhores,
o momento pelo qual vocês esperam há 2.000 anos.
O Messias!
É hora do show.
Também não gosto disso, mas o acordo foi esse. Ande.
Não faça isso para mim. Eles vão matar você.
Não.
Ande.
- Não pode se esconder aí atrás. - Não.
Não se esconda atrás das roupas.
- Não. - Saia!
Eles vão morrer de qualquer jeito. Ande logo.
O que está fazendo, Cass?
Morra!
Vamos!
- Seu hippie maricas! - Fascista de merda.
Dr. Rodell para centro de queimados.
- Dr. Rodell para centro... - Ele está acordando.
Vamos retirar as ataduras.
Olá, amigo. Você sofreu um acidente.
A má notícia é que você sofreu um trauma facial.
Mas a boa notícia é que você vai ficar bem.
Enfermeira, poderia pegar um espelho?
Os cirurgiões plásticos daqui têm trabalhado dia e noite.
Chamaram você de projeto da paixão deles.
Todos estamos um pouco curiosos para ver o que...
Meu Deus.
Tenham respeito, pessoal. Ainda é um ser humano!
Ele me acertou. Bem no pâncreas.
Mas você vai voltar à vida, não vai?
Me caguei todo.
- Não faço isso desde que... - Ele não pode matar você.
Acho que aquele garoto... Pode matar qualquer coisa.
Nosso bebê.
- Faça a coisa certa. - Certo. E o que seria?
Querida!
Genesis...
Muito bem.
Você venceu.
Adeus, Pastor.
Ouviu isso?
Paz e tranquilidade.
Piqueniques em família, plantar um jardim.
É isso o que ele está oferecendo.
E é isso o que você quer.
Então, vá em frente.
Uma última morte,
se é isso mesmo o que você quer.
Se ele viver, todos morrem.
Entende isso, não é?
Não é problema meu.
Hump, espere atrás das roupas.
Qual é o seu problema?
Jesse?
Eu o amo.
Desde quando era pequena.
Nunca parei de amar.
Ele voltou e...
Entendo que seja uma droga para você.
Entendo mesmo.
Mas quer explodir o mundo todo por causa disso?
Abra os olhos, pare de agir como um bebê e saia da frente!
Saia da frente!
O que quer que diga?
Você é meu melhor amigo.
Ninguém, e falo sério, me faz rir como você faz.
E você sabe que eu te amo...
Só quando estou triste.
E preciso transar um pouco.
Você já me bateu bastante.
E, sinceramente, eu deixo pra lá porque eu te amo.
Então deixo que você me machuque.
Mas já cansei.
E se me bater assim de novo,
sinceramente, vou matá-la pra valer.
Sinto muito.
É a primeira vez que ouço, sabe? Você é meu melhor amigo.
Acha certo tentar apalpar a bunda da minha mulher?
Ele não fez isso. Só enviou uma mensagem.
Isso nem é o pior. Em seguida, ele tenta me dizer...
Você está decepcionada comigo.
Você é só mais um descrente.
Levante-se e suba na lona.
E você acredita em quê, exatamente?
No dever. No serviço.
Na justiça.
Trabalhar em uma vida dura e odiosa
para ser recompensada no Céu.
A vida não é algo que se passa.
A vida é a própria coisa.
Olhe ali.
As partículas de poeira dançando na luz da janela.
Não há nada para odiar nisso, há?
Acabei de falar no telefone
com um comandante de submarino na Marinha Egípcia.
Enquanto o mundo se transforma em cinzas, nós escaparemos.
Não. Você vai subir na lona.
"Nós"?
Vamos viver no fundo do mar, nós dois.
Vamos comer, fazer ioga, falar sobre livros que gostamos,
dar prazer a você repetidamente com meu ânus.
Acho que não terá uma oferta dessas no Céu.
Você é de grande valor para mim, Flufferman.
E sempre foi.
Desculpe, senhor,
mas meu nome é Featherstone.
O relógio está marcando zero.
Ele precisa dançar. Esse é o sinal.
Mate a todos nós!
No fim das contas, quantas cervejas bebeu não é desculpa.
- Onde estará o Menino Jesus? - Já faz um tempo.
Sabe como são as apresentações. Nós precisamos implorar.
Talvez alguém devesse ir vê-lo.
- Estou no meio da história. - Ou não.
O apocalipse é de vocês. Podem morrer outro dia.
Quero morrer hoje. Vamos.
Eu levaria reforços,
para o caso de ele ter medo do palco.
Messias?
Ainda acha que sou o mais engraçado?
Messias?
Na verdade, acho.
- Cass... - Eu sei.
- Cass. - Eu sei.
Vá embora.
Muito tarde para segundas chances.
Ir à lua.
Ele era a melhor pessoa que conheci.
Sem mentiras, sem segundas intenções.
Ele gostava de todos, até dos imbecis.
Era como eu me sentia quando estava com ele, sabem?
Sentia que ele mudava você.
Ele era muito especial.
Judeu!
- Judeu! - Você tem toda razão.
- Pai? - Chegou a hora, filho.
Finalmente.
- É hora do quê? - De...
De ser o Messias.
Messias!
Tenho más notícias para vocês.
Prestem atenção.
Está dizendo que não?
Antes eu queria.
Ser o Salvador de todos, como você prometeu.
Sou só uma pessoa.
Não sou melhor nem pior que ninguém.
Sabe que não preciso de você, certo?
Toda essa coisa de "Messias", é só...
É só entretenimento.
Eu mesmo posso explodir tudo a qualquer hora,
por qualquer motivo.
Ou você pode ser misericordioso.
Paciente, tolerante e amoroso.
- Amoroso? - Sim.
Assim, permanecem agora estes três:
a fé, a esperança e o amor.
O maior deles...
Corra.
O mundo não está chegando ao fim.
Pelo menos, hoje não.
Não ficaremos impunes tão facilmente.
Então, para vocês que assistem a esse show de talentos infeliz,
desliguem as televisões.
Que decepção.
Está tudo bem, doutor?
Estava em casa deitado na cama,
não conseguia parar de pensar em você.
- Certo. - Pensando no que você sofreu.
Foi bem difícil, não foi?
Foi. Não foi fácil... com certeza.
Vim para ajudar a facilitar as coisas para você.
Não posso fazer tudo por questões éticas,
mas posso desligar o monitor cardíaco.
- O quê? - Destravar
- o gotejador de morfina. - O quê?
É hora de deixar seu fardo, filho.
É hora de dormir com os anjos.
Quando eu sair, basta apertar esse botão
várias vezes.
Aí você estará livre.
- Certo? - Sabe, a vida tem sido difícil.
Por 18 anos.
Riram de mim.
Me provocaram.
Vomitaram em mim.
A pior parte...
A pior parte são idiotas como você
terem pena de mim.
Porque eu estou bem.
Na verdade, não. Estou melhor do que bem.
Certo, eu... Eu sou o Eugene...
Edward Root!
Vá se foder!
E fodam-se seus anjos e saia já daqui!
Deus se foi, de novo.
Ele fugiu mais uma vez. E eu digo: "Isso, fuja mesmo."
Eu o venho procurando já faz um tempo.
Há tanto tempo que não me lembro de antes.
O que tenho para mostrar?
Que bem isso me fez?
Além de me fazer ver o pior de mim mesmo.
Sinto falta da melhor parte naqueles com quem me preocupo.
Então vou parar de procurar.
E é aí que vocês, fascistas imbecis, entram,
porque eu ainda não terminei com Deus.
Não se enganem.
Não importa para onde Ele vá,
não importa o quanto tempo leve,
eu quero que Ele seja encontrado!
Então...
Vão encontrá-Lo.
Acabando o tempo
Abra todas as...
Acabando o tempo
Abra todas as portas e...
Acabando o tempo
Abra todas as portas...
O que eles fizeram
No passado ou no presente
Nos colocou nessa situação
Predicamento Não há para onde fugir
Todos estão construindo bombas
Não há mais donas de casa Days of Our Lives
Televisão, Disneylândia
Basquete ou a bandeira americana
Está tão quieto.
Jesus. Nós três salvamos o mundo.
Literalmente falando.
Poucas pessoas podem dizer isso, não?
Churchill.
Lincoln.
Quem mais?
Frodo Baggins.
Ele é fictício.
- É um personagem fictício. - Se assim você diz.
O carinha de pés peludos vive com um mago. Não é real.
Para começar, o mago era um convidado, cara.
Nunca viveu com ele de verdade. E depois...
Até o fim do mundo!
Muito bem.
E agora?
DOIS ANOS DEPOIS
- Merda. - Acha que eles desistiram?
Os Irmãos Rodriguez? Tudo isso por aquela coisa?
É um distribuidor para um Cord 810 de 1936.
E eles não fabricam mais. Munição?
Eu poderia disparar neles.
Não vamos machucá-los, pessoal!
Nós só vamos matá-los!
Venham me chupar, seus desgraçados!
Posso fazê-los chupar um ao outro.
Certo, são oito deles.
Têm espingardas e pistolas.
O Juan e o sobrinho dele têm Kalashnikovs.
O que temos?
Balas.
Papéis de cigarro.
E...
Linhas de energia.
Está com seu isqueiro?
Não me diga que o perdeu de novo.
- Não, estou com ele. - E o que foi?
Só estou feliz.
Ótimo.
A Sra. MacDougall ficará satisfeita
com a transmissão agora.
Algum problema?
E você?
Tivemos um acidente. Na verdade, três.
Mas ela está bem.
Está dormindo.
O Cassidy ligou.
E?
Ele está em uma conferência sobre peiote em Oaxaca.
Pensei que ele fosse voltar.
Imagino que ainda não.
- Como ele parecia? - Parecia bem.
Aparentemente, ele vomitou com Woody Harrelson.
Parece com ele mesmo.
Ela é a sua cara.
Sei que fico repetindo isso.
Não me importo.
Ligação para o Jesse.
Alô?
E eu beberei água potável Para saciar minha sede
Verei os ferry-boats Sumirem no horizonte
Em um oceano azul contra o céu do amanhã
E nunca mais Ficaremos tão velhos
O que foi?
Eles o encontraram.
Preciso ir.
Eu quero ir.
Onde Ele está?
Em San Antonio.
O ÁLAMO
Bem-vindo.
Venha, meu filho.
Sente-se comigo.
Vaguem por aí.
Vá em frente.
Transforme em dia.
Transforme em noite.
Bem,
agora que resolvemos isso.
Cerveja? Refrigerante? Bebida diet?
Tenho tantas perguntas.
Pergunte.
Quero dizer,
as crianças com câncer.
Sim. O sofrimento é um ótimo professor.
Dá forças às pessoas.
Ou ele o mata.
E ensina força àqueles deixados para trás.
Tudo bem.
Todas as outras religiões estão erradas?
Não, nada disso.
Há bastante coisa que está certa,
que admiro nas outras religiões.
Mas eles vão para o Inferno?
Não...
- Não necessariamente. - Certo.
E a vida em outros planetas?
- Não. - O quê?
Gases orgânicos, depósitos de água, claro.
Qual é. Todos os planetas? Até aqueles que não conhecemos?
Quer alienígenas de olhos esbugalhados
e armas laser vindo pegá-lo? Lamento.
Isso é surpreendente.
Acabou o molho de feijão.
- Querem algo do Piggly Wiggly? - Não, obrigado. Quer algo?
- Não. - Não, obrigado.
E aí, o que mais?
O Stonehenge?
O Holocausto?
Quais os principais componentes da consciência?
O meu pai está no Céu?
Seu pecado original.
Seu pai é
um homem que dedicou a vida para ajudar os outros.
Ele nunca bebeu, xingou ou sequer abriu uma Playboy.
E você rezou tanto para mim
para que ele pudesse queimar no fogo do Inferno.
Eu neguei sua oração.
Ele está no Céu.
É claro.
Tem algo que quero que você saiba,
talvez possa ser difícil de entender,
mas o momento em que deixei o seu pai morrer,
e cada momento da sua vida depois disso,
foi uma expressão do meu amor.
Eu amo você, Jesse Custer.
Você acredita em mim?
Ótimo.
Agora é a sua vez.
Diga para mim.
Diga que me ama.
Seu grande projeto é ser amado.
Certo?
É isso. Esse é o motivo.
Eu lhe dei sofrimento. Eu lhe dei alegria.
Sua família? A felicidade que sente?
Foi ideia minha.
Sempre que eu imaginava esse momento, era assim.
Nós conversávamos, você respondia minhas perguntas.
Eu ouvia falar do meu pai, e você me ajudava a entender.
O que será é o que sempre foi. Eu voltarei para o Céu.
E tudo o que você precisa fazer
- é dizer. - Já sei.
Eu entendo.
Ótimo.
Entendo que estaríamos melhor
sem um bastardo reclamão como você por aí.
Para lá.
Para cima.
Para baixo.
Pode continuar dirigindo por aí,
fazendo o que quer que esteja fazendo aqui em baixo.
Mas estou avisando,
fique longe do Céu e nos deixe em paz.
Você ousa...
Só por causa do seu poder perverso.
Seja livre.
- O quê? - Eu não preciso.
Eu vou dilacerá-lo.
Vou devorar suas entranhas
e limpar meus dentes com seus ossos!
Ainda assim, não vai me fazer amá-lo.
Sou um deus de amor,
Jesse.
mas minha paciência com você,
minha paciência com toda a humanidade,
está chegando ao fim.
Você vai retribuir meu carinho,
ou seu substituto o aguardará.
Cara, você é difícil.
Entendo. Temos nossas falhas, milhares delas. Milhões.
É claro.
Mas, na maior parte, acho que a humanidade é um milagre.
E por isso, na minha opinião, deveria ficar orgulhoso.
Mas se tiver alguma coisa melhor,
de toda forma,
vá em frente.
Enquanto isso, vou assistir a um filme.
Por favor, agora não.
Calem a boca! Todos vocês.
Eu te amo, papai
O que vocês querem?
Papai...
Pai... Eu te amo
Eu te amo, papai
Nós te amamos
Calem a boca!
Calados!
PINTURA ATENDIMENTO
Cara, estou dizendo, não combina.
Então devolva logo o meu dinheiro.
Senhor, lembre-se de que este é um acabamento semibrilhante,
então sugiro que leve-o para casa
e veja se gosta antes de tomar uma decisão.
Se não gostar, pode trazer de volta.
- Vamos reembolsá-lo totalmente. - E por quanto tempo vale?
- Noventa dias. - Ótimo.
Desculpe por ter levantado a voz.
Acredite em mim, eu entendo.
- Até mais. - Certo. Cuidem-se.
Idiota.
Quem é o próximo?
Acho que vou ter que me casar com este taco.
Cotovelo esquerdo, esse é o segredo.
Polícia de Pensacola, Starr.
Estamos procurando o senhor já faz tempo.
Mas que...
Ele está se masturbando!
Chefe.
Parece que quebra da direita para a esquerda.
Isso!
Você massacrou o Anfitrião Celestial.
Eles entraram no meu caminho.
Então eu os rasguei como um lençol molhado.
Você não foi enviado para o Inferno?
Confissão no leito de morte.
levei meus homens para a morte, e os levei para serem mortos.
Ele agiu mal comigo, então atirei nele e o matei.
Eu o abri ao meio com uma lâmina cega.
E depois, transei com a esposa dele,
enquanto os filhos choravam.
Deus me perdoe. Eu o amava muito.
Amém.
Pastor.
Ele imaginou que você voltaria aqui algum dia.
Imaginou que você e eu tínhamos assuntos pendentes.
Ele imaginou certo.
Como ousa?
Ninguém pode me julgar!
Vá para o canto!
Não conseguiu entender,
William?
Você sabe
como foi ser o criador
numa época antes da criação?
Eu estava sozinho.
Uma solidão infinita.
Até que, do nada,
eu criei o amor.
Meu maior presente, William.
Permita-me pegar meu trono
e entregá-lo a você.
Sua família, sua filha.
Eu os amo tanto.
Eu sei.
O que foi tirado,
agora deve ser devolvido.
Vá para o canto,
e deixe-me dá-lo uma eternidade
de amor.
E se
eu escolher o ódio?
É isso que importa. Sentir-se útil neste mundo antigo.
Lutar contra o que está errado, ou dizer algo quando está certo,
mesmo que você seja criticado por dizer.
Posso parecer um fanático gritando uma ressurreição
num acampamento que cruza um rio mas isso não muda a verdade.
Há o certo e o errado. Você tem que fazer um ou outro.
Se fizer um, vai viver.
Se fizer o outro, talvez fique vagando por aí,
mas está tão morto quanto um casaco de pele.
QUARENTA ANOS DEPOIS
JESSE CUSTER, 1979-2065 'Um dos mocinhos'
Soube que virou banqueira. É verdade?
Bem,
administro um fundo de gerenciamento de ativos.
Aconselhamos pequenas empresas em doações para caridade,
titulação de ativos, estratégias de substituição de renda.
- Eu tenho rezado. - Mesmo?
Não sei por quê, mas...
rezo.
Não, eu entendo.
Acho que seu pai também rezaria.
- Acha mesmo? - Claro.
Ele disse que você bebia gasolina
e que matou 20 anjos com uma serra elétrica. Verdade?
Não é totalmente verdade. Ele exagerou.
Era líquido de arrefecimento do motor.
Ele disse que você era o cara mais durão que conhecia.
Sério?
Sério.
Significa bastante vindo dele.
Minha mãe também. Ela falava bastante de você.
Na verdade, o tempo todo.
Acho que ela queria saber
por que você nunca voltou para vê-los.
Eu queria, mas...
Eu sempre...
Fiquei sem tempo, sabe?
Eu entendo.
Ela te amou.
Demais.
Por mais de 150 anos, fui esfaqueado,
picado, explodido, derrubado de aviões,
e apenas segui em frente.
Porque é isso que se faz. Você só...
Precisa se recompor, sabe?
Esquecer a dor e tentar continuar.
Mas a sua maldita mãe,
sabia que ela atirou duas vezes no meu peito?
Bem no coração. Duas vezes.
Foi há muitos anos.
Ainda dói.
Pessoal, parem de bagunçar e tenham respeito!
- Me desculpe. - Imagina.
- Acho que já vou. - Para onde vai agora?
Bangkok? Tijuana?
Sempre adorei ouvir sobre suas aventuras.
Sem chance.
Acho que vou tentar algum lugar novo.
Muito bem.
Sr. Cassidy?
Vamos nos ver de novo?
Jesus, espero que sim.