Lá está ele!
Minha mais nova criação.
Certo.
Arco-íris duplo!
Não.
Não! Eu disse que não, não disse?
Eu te disse para não...
Meu Deus!
Vocês foram testados, e vocês...
Falharam!
Legendas.TV e inSanos apresentam:
Preacher | S04E02 "Last Supper"
Legendas: Prime Video
Revisão: LexJT
Não sei, deve ter sido K-Y ou algo assim,
mas o negócio voou da minha mão
e caiu na hidromassagem.
Eletrocutei dois dos atores com quem contracenei.
Foi aí que percebi que era hora
de sair da indústria da pornografia.
Aeroporto, é?
Aonde você vai?
Vou falar com Deus e salvar o mundo.
É um pouco tarde para isso, não acha?
Qual é, fala sério. Para onde você vai?
Aqui.
Para esse pênis?
É uma montanha.
Uma pedra.
- Eu acho. - Você acha?
Sério?
Você me deixa do nada e não sabe para onde vai?
Essa gente. Sempre chorando por causa de alguma coisa.
- Não vai parar? - Não mesmo.
Não se preocupe, padre.
Aquele garoto é um leproso, bandido ou terrorista.
Ou é só um garotinho.
Se você diz.
Vou dizer uma coisa, aposto que ele não é cristão.
Pare o caminhão!
Vá em frente, padre. Salve o mundo para nós.
Ei.
Meu cachorro.
Senhor. Ele morreu.
O que houve?
- O que está fazendo? - Entregue suas coisas, idiota!
Garoto, sabe...
Estou falando sério agora.
Largue a arma.
Não.
Meu cachorro.
Senhor. Ele morreu.
Ei.
E agora?
Não vou te dar as botas.
O patrulhamento relatou ter visto o Custer.
Enviar helicópteros e unidade agora
ou depois do encontro?
Custer está fugindo, senhor.
Aquele buraco não vai se abrir sozinho.
Sim, mas por enquanto, temos outra coisa em mente.
Temos, senhor?
Claro. Tulipa. Ela ainda virá pelo vampiro.
- Imagino... - A garota é a chave.
É a fraqueza dele. Sempre foi...
Frankie está por aqui?
Toscani, senhor?
Posso precisar de assistência cirúrgica.
Então veio até aqui só por minha causa?
Não há trabalhos com tortura onde você mora?
Globalização.
Eu era um cara que podia trabalhar duro,
sustentar a família, nunca deixar Nova York. Agora?
Não é a mesma coisa.
Sinto falta dos velhos tempos em Nova York.
Dos anos 70, 80.
Meu Deus, sinto falta dos tempos realmente velhos de Nova York.
Vomitando atrás do McSorley's com Babe Ruth e Owney Madden.
Não brinca, conheceu "Assassino" Madden?
Sim, conheci.
Uma vez eu o vi...
Ele enfiou a arma na bunda de um cara
e explodiu o cérebro dele por todo o teto.
Cara! Isso é clássico.
Gosta disso?
O engraçado é que...
é exatamente assim que vou te matar.
Me diga uma coisa, fortão.
Seu amigo te levou até a saída.
O que houve?
Não, estou curioso.
Por que não simplesmente foi embora?
Bem...
Sabe como nós, irlandeses, somos...
Nunca perdemos uma oportunidade de perder uma oportunidade.
Certo, crianças. Voltamos.
Agora...
- Quem quer tentar? - Vamos.
Ele é durão.
Alô? Amigo?
O que está fazendo?
Ei, ali.
Aonde diabos ele foi?
O que é isso?
Meu Deus. Ele é selvagem.
É? É melhor continuarem procurando.
Porque se esse cara fugir,
o pinto de outra pessoa será cortado.
Atenção, funcionários do Graal.
O lava-jato ficará aberto normalmente
durante o Festival da Linhagem de Sangue Homogênea.
PRAGA URBANA
- Quem é você? - Sou o leão-marinho.
- O que você quer? - Quero você.
SANTO BAR E GRAAL MOTEL - VAGAS
Orgulhosos, morrem os Soldados do Santo Graal.
Anuncie os homens,
e a gloriosa luta que tiveram.
Gunner,
Pé de Pombo, K-Paso.
- Ao Graal. - Ao Graal.
Procuro por alguém.
Terrorista, criminosa.
Estou vendo estabelecimentos locais.
Você a viu?
Ela parece muito assustadora.
Mas, não. Eu me lembraria dela.
Este é o tipo de espelunca pelo qual ela se atrai.
- Tem certeza? - Totalmente.
Se eu vir uma muhtal assustadora como essa...
- Eu falarei. - É.
Acredito que falará.
Se não, isso acontecerá.
Larguem a cerveja e peguem lenços de papel, seus bebês.
Quero a cabeça daquela vadia em uma estaca!
Estão procurando por você agora.
Digo, estão procurando mesmo por você.
Que bom.
Droga!
Chave de boca com barra de torção pode ser melhor.
Tem uma chave de boca, Kamal?
Preciso ajustar a mistura no carburador.
Se abaixarmos a razão ar/combustível,
conseguiremos mais potência desta vez.
Não teremos outra chance.
É um trabalho ruim, Nissa, enfrentar Masada.
E marido muito ruim por partir com tal trabalho.
Por que não o espera voltar?
Eu te disse, Kamal.
Ele não é meu marido.
E ele não voltará.
Filho da mãe.
O que foi?
Ahmad. Muçulmano imundo.
- Você não é muçulmano? - Eu?
Sou copta!
Pessoal.
Pessoal...
Vamos.
Parem de brigar.
Que bom. Agora, sejam amigos.
O que diabos aconteceu?
Eu disse para ele parar de lutar.
Ele não fala inglês.
Qual é o problema de vocês?
Se eu abandonei a única coisa boa da minha vida
por essa palhaçada,
ficarei tão...
O Pai de Todos está morto.
Vida longa ao Pai de Todos.
Saúde!
Você está bem, Pai de Todos?
Soubemos do ataque terrorista.
Estou bem. O ataque na cidadela foi...
- Facilmente repelido. - E a Criança Sagrada?
Ele está seguro?
A Criança Sagrada?
Vamos, agora. Dance!
Não é ele.
Ele está em ótima forma física.
Então, quando o Santo Graal O apresentará para o mundo?
Na hora certa.
- Agora, se me dão licença. - Não, mas quando...
Especificamente?
Perdoe-me, Pai de Todos.
Você é um grande homem e sou só um vice-primeiro-ministro.
Mas como posso seguir algo que não posso enxergar?
Com fé, claro.
Suba na caixa.
Por favor.
NOVA ZELÂNDIA - Não que seja uma desculpa,
mas eu bebi demais.
Sem desculpas.
Por favor, alguém apague meu histórico de busca.
AÉREO
Alguma outra pergunta?
Que bom.
A Criança Sagrada será revelada para todos em breve.
Culpem os australianos.
Aceleração é muito importante.
Ângulo de inclinação.
Vento, poeira, quilômetros por hora.
É um trabalho ruim.
Nissa, estou preocupado com você.
Sim.
Percebi isso.
Com o que está preocupado?
De todas as coisas?
O impacto.
O que acha?
Pareço inteligente?
Me dê isso. Me dê. Sinto muito. Bom rapaz.
Porque eles devem me transformar em...
"Doutor Zhang". Muito bem. Sou doutor de quê mesmo?
"Farmacologia Química". Legal. São drogas, não é?
Sim, são.
"Praga Urbana".
Drogas que destroem cidades, separam famílias
e roubam a alma.
Não!
Certamente não. Me dê isso.
Zhang.
Devia ter vergonha de si mesmo.
Certo. Até mais tarde.
Como vai? Está bem?
Indo para outro congresso chato.
Maldito Milwaukee.
Aqui está minha identidade.
Obrigado, cara.
Na verdade, quer saber?
Sou tão idiota... Deixei a minha coisa...
A farmaceuticologista...
A coisinha. Eu já volto.
Pronto para ir?
Esse amigo seu...
Vampiros são grandes e fortes.
Talvez ele esteja bem.
Talvez já tenha escapado.
Talvez.
Então...
Talvez, esperamos para ver.
Não gosto deste trabalho para você, Nissa.
Nissa, este trabalho é ruim.
Vou entrar por aquela porta.
E vou tirar o Cass de lá, e é isso.
Eu...
Não espero para ver merda nenhuma para ninguém.
O quê?
Não vou te chupar, se é o que quer.
O quê?
Não vou chupar nenhum de vocês dois também.
Que pena.
Cortamos os pelos das bolas à toa.
Pare!
Peguei.
Estou pronto para ir.
VOO - DESTINO - HORA PORTÃO - ESTADO
Atenção, por favor.
O voo número 22 para Hamburgo sairá do portão B.
Não é permitido fumar no aeroporto.
- Agora é. - Sim.
Agora é.
Reconhece isto?
- É uma pedra. - Pode apostar que é.
O Apóstolo Perdido.
É um local antigo e sagrado. Você precisa sair mais.
Onde é?
CUIDADO - SERPENTES
AUSTRÁLIA
Tudo bem então.
Todos os passageiros com destino a Melbourne, Austrália,
- por favor... - Merda. Cadê meu...
Precisa de um isqueiro, Pastor?
Todos os passageiros para Melbourne, Austrália...
JESUS DE SADE CASA DE ENTRETENIMENTO
Merda.
Por favor...
Não a machuque.
Ela não é uma pessoa ruim. Só...
O marido dela a deixou.
Deixa-a louca.
Armas frias.
Tango, à direita!
Merda.
Vai!
Garagem!
De volta aos carros!
O que...
Alguém roubou o meu carro.
Vamos pegá-la.
Está encurralada. Vamos pegá-la!
O que ela está fazendo?
Eu a vi!
Ela se foi.
- Consegue vê-la? - Não consigo ver nada.
Negativo. Nada aqui.
Espere.
Estou vendo-a.
- Ela é boa. - Não vejo nada com essa areia.
Informe!
Estou vendo a traseira!
Bem à sua frente! Eu a vi!
- Atrás de você! - Espere, não...
Meu Deus. Ela está vindo em nossa direção.
- Ela pegou o Charlie. - Ela é minha.
Todas as unidades! Vindo pela frente!
Pela sua direita! Cuidado! Pela sua direita!
Informe! Quem consegue vê-la?
Meu Deus.
Só sobramos nós.
Ela não vai desistir.
PERIGO DUNA DE AREIA
Segure-se.
Não! Cuidado com a pontinha.
Maldito amador.
Tudo bem. Vamos.
Então, sempre se lembre...
No que diz respeito à tortura,
erros fazem parte dela.
Aqui está, doutor.
Deixa comigo agora.
Trabalhei com caras como você antes.
Fracassados, viciados.
Os clientes de sempre.
Caras que não conseguiam parar de se atrapalhar.
Eles reclamam sobre serem azarados ou qualquer coisa,
mas não é a sorte que os faz continuar voltando.
É a culpa.
Eles acham que merecem isso.
DE SADE CASA DE ENTRETENIMENTO
Espere por mim.
Vamos.
Vamos!
Veja.
Viu aquilo?
Precisa ajudá-lo.
Há um código de pastores, não é?
Você tem que ajudar as pessoas.
Bom, certamente existe um código dos pilotos.
Uma certa quantidade de secreção é esperada.
Como está?
Você estava certo, Pai de Todos.
Ideia maravilhosa.
Me ligue se perceber descoloração ou...
Odor fétido.
Manterei algumas extras no gelo...
caso precisemos reforçá-la.
Vamos, preciso de um paramédico!
Achamos outro!
Estou aqui.
PARAMÉDICO
Sim...
Provavelmente é a última vez que a veremos.
Atenção, funcionários do Graal...
JESUS DE SADE CASA DE ENTRETENIMENTO
PECADORES SÃO BEM-VINDOS
Austrália, é?
É uma grande aventura, não é?
Serpentes, wallabies e cangurus.
Não acredito que me deixou, padre.
A propósito...
Você a deixou também, não foi?
Eu, o capitão,
desliguei o sinal de "Não fume". Sempre quis fazer isso.
O tempo de voo é de cerca de 16 horas até a Austrália.
Se precisar de algo, Pastor, só bater na porta de concreto.
www.legendas.TV @LegendasLTV
www.insanos.TV @inSanosTV